Original subtitles

Ciao Bob! Dove stai andando?

Sto andando a Broken Hill.

Ciao Ben! Amedeo! S� la linea � interrotta.

Ho la volpe volante per tua moglie.

Stasera club italiano. Vieni con me?

Ehi... ah ah ah... ok ciao.

Ciao canguro! Dove stai andando?

Cosa stai facendo? Il bucato?

< Sto stendendo.

Amedeo, � il barbiere.

Ah, s�!.

- Hei, Barbiere - S�?.

Tagliami i capelli! Solo tre millimetri.

- Non ti preoccupare! - Non mi fare la sfumatura alta.

Come lo stile italiano perch� questa sera vado a ballare.

- Ciao, Miss Mary! - Ciao, Amedeo!

- Vado a ballare! Tango! - Buon divertimento!

- Divertiti! - Ciao. - Ciao.

- S�, mi divertir�! Ciao. S�, vado. - Ciao.

Ciao, Amedeo? Vai a Broken Hill?

S�, a ballare. Club italiano.

- Ciao, Dick! Vieni con me a Broken Hill! - Vai!

- Ti piace ballare? - Trova una brava moglie!

Ciao!

- Ciao, Brescia! - Ciao, Amedeo. - Ciao, Taranto!

- Ciao, Amedeo! Dove vai? - Dove vado? Ah, ah!

Tieni! Guarda un po'.

"Questa sera veglione danzante per gli emigranti..

.. con la partecipazione di tante donne italiane. "

Tante donne italiane? Ma sono belle?

Certo che sono belle! E vedi che trovi pure moglie!

La prossima settimana andiamo anche noi!

Yes, that's alright! Ma ce I'avete il vestito blu?

- lo no! - Neanch'io, ma se si tratta di trovare moglie..

.. ce lo facciamo fare, no? - Ce lo facciamo fare s�!.

Ciao, Main! Vieni a ballare con me in un club italiano?

- Non posso, ho gi� una moglie. - Belle ragazze! - Fottiti!

- Sono molto meglio delle tue melanzane! - Ciao Amedeo!

Salve, sergente!

Eh no, grazie assai!

- Scusi! - Permette questa danza? - Non � possibile!

- Proprio non vuole? - Un'altra volta.

- Promette? - Certamente! - Bene.

Con te ho gi� ballato sabato. Perch� insisti?

- Permette? - No, sono gi� occupata.

Signorina mi permette una danza? Yes?

No, con te non posso ballare. A casa mia non vogliono. Thank you!

lo avrei intenzioni serie.

Mio padre ha gi� preso informazioni all'ospedale..

.. e hanno detto che hai una malattia,..

.. che ti prendono le convulsioni.

Scusi se ho insistito!

Permettete questo ballo?

- Vuol ballare, signorina? - No, sono impegnata.

- Uno solo! - No, grazie, non ballo!

- Permette, signorina? - No, non ballo. - Perch�?

- Eh, non voglio ballare! - Eh... - Sono impegnata! - Va bene.

- Signorina vuole ballare questo tango? - S�, ballo.

- Mi permette questo ballo? - No.

Se uno viene in una sala da ballo, viene per ballare!

No, grazie, sono impegnata! Mi dispiace, sono impegnata!

Molte grazie!

- Sar� per un'altra volta! - Scusi! - Prego!

Permette?

- No, sono impegnata. Grazie! - Eh va bene!

Scusi, permette questo ballo?

No, ho gi� detto che sono impegnata!

- Proprio non vuol ballare? - No!

- Permettete questo ballo, signorina? - S�.

- Hi, Francy! - Ciao, Amedeo!

Ma le donne sono tutte queste? Tre pelose, pure presuntuose!

- Ce la prendiamo in quel posto pure oggi! - Beh!

- Ti saluto! lo me ne vado da Don Anselmo. - Ciao!

- Hi, Nicola! - Ciao, Amedeo!

- Ma che fai, te ne vai? - S�.

- Non facciamo un balletto? - Mi fa schifo ballare con te!

- Ciao, Amedeo! - Hi! - Ciao! - Ciao!

- Aho! - Ciao, Amedeo! - Che ti sei messo il ciuffo?

- Che sto male? - S�, i denti ti dovevi mettere.

Dai, va!

#Sull'animo d'argento si specchia il firmamento,..

#.. mentre un sospiro e un canto si perde lontano...

- Hey, cosa ne pensi di me? - Mi spiace ma non ho denaro.

- Mi devo sposare. - < Uh-uh...

- Cinquanta dollari. - Cinquanta dollari?

Ma costi pi� di un canguro! That's alright!

- Siamo qui per ringraziarla. - Ma di che?

- lo sto qui, Don Anselmo! - Bravo, Amedeo! Vattene I�!

S�. Molte grazie!

Sono contento che tutto sia andato a posto.

"Tropea, dieci quattro.

Caro Don Anselmo, essendo orfana, desidero corrispondere..

.. scopo matrimonio con emigrante italiano in Australia.

Mando una foto per conoscermi.

Grazie. Rispetti. Amadei Santuccia. "

E' inutile che guardi! Queste sono tutte impegnate.

- Mettiti a sedere! - S�.

Ah, il sabato sera ho tanto lavoro.

Gli emigranti vengono qui da me.

Come faccio io ad accontentarli tutti?

Ci sono buone notizie per me?

Notizie s�, ma non buone.

- Perch� non rispose? - Eh, rispose s�. Senti qua!

That's alright!

"Macerata, sette febbraio settantuno.

Caro reverendo, ringrazi il signor Amedeo..

.. per la sua offerta di matrimonio, ma io non mi sento..

.. di sposare uno che guadagna centotrentamila lire al mese.. "

".. e vive nel deserto in una casa di scatto..

.. quindi restituisco la fotografia. " Ecco qua.

< Ma che � gi� finita?

< No, c'� altro.

"Caro reverendo la foto di Amedeo non mi convince,..

.. ma sono rimasta favorevolmente impressionata dal suo amico,..

.. quello coi baffetti e vorrei corrispondere con lui..

.. scopo matrimonio. Ossequi, eccetera. "

Dimmi un po', Amedeo, ma perch� insisti con quella fotografia?

Perch� questa I'abbiamo fatta dieci anni fa..

.. e qui sono molto pi� giovane e bello.

S�, lo so, ma tutte le volte le ragazze rispondono..

.. che vogliono sposare il tuo amico!

Fatti una bella fotografia formato tessera da solo,..

.. senza possibilit� di confronti! Poi mettiti meglio, pi� moderno!

- Ma come? Ho il blu! - Ma levati questa cravattaccia rossa!

Apriti la camicia, che ti devo dire?

- Bastasse questo per diventare pi� giovani! Cos� dice? - Eh!

lo in fotografia non vengo neanche molto bene!

E' che queste ragazze italiane si fanno sempre pi� esigenti.

Li vogliono alti, slanciati, con la macchina americana.

lo una moglie la devo trovare! lo sono molto solo!

- Amedeo � meglio che ti rassegni! - < E' permesso?

< Vieni Giovannino! Entra che ci sono nuove anche per te.

Ecco qua!

"Sant'Armenio Calabro, due febbraio settantuno.

Caro Reverendo, ringrazi il signor Giovannino..

.. per I'offerta di matrimonio, ma la foto mi deluse.

Piuttosto avrei mia cugina Carmela, residente a Roma..

.. che partirebbe anche immediatamente per I'Australia..

.. a scopo matrimonio. Ecco, questa � la sua fotografia.

No, non mi interessa perch�..

.. � troppo di bella presenza.

Ma non ti impressionare, Giovannino!

E' una fotografia di dieci anni fa..

.. e sai come sono fatte le donne calabresi, no?

Invecchiano rapidamente e tendono ad ingrassare.

Pu� darsi, ma io non mi fido, reverendo. Non mi fido! Buonasera

Buonasera!

Come si chiama questa?

- < Carmela. - Mi piace molto!

< Ma che ha in testa?

- Hi, Cathrine! - Hi, Amedeo!

- Giuseppe Bartoni � in casa? - S�, � di sopra.

- Grazie! - Bye, Amedeo. Bel vestito!

Molte grazie! Hai visto come lo notano!

< E adesso chi �?

Giuseppe! Giuseppe, sono io Amedeo. Posso entrare?

Il volpone! Ma che ti sei messo da Robespierre?

- S�. - Entra!

Scusa! Credevo che eri solo. Mi hai detto "entra".

- Entra! Dove vai? - Chi �?

Ah niente, � una stronza!

- Australiana? - Ma s�, non ti preoccupare. Mettiti a sedere!

- S�, s�, s�!. - Eh, eh!

- Senti, Giuseppe... - Dimmi!

Come mai con noi le australiane non ci stanno..

.. e tu ne cambi una a settimana?

Perch� sono ragazze esigenti! Vogliono la macchina americana,..

.. la bottiglia di whisky... Non avete una lira!

- E tu dove la prendi tutta questa moneta? - Ce I'hai con me?

lo ce I'ho con tutti.

Ognuno fa i business suoi e a me nessuno ci pensa!

Che vuoi? Che ti serve?

lo avrei trovato moglie, solo che c'� un grave problema.

Don Anselmo mi ha dato la foto di questa ragazza calabrese..

.. che vive a Roma. - Fa la pecoraia?

Lascia perdere! E' una ragazza! Si chiama Carmela..

.. e verrebbe in Australia a sposarmi,..

.. ma prima di partire vuol vedere la mia foto.

E dove sta il problema?

Ecco il problema! Questa te la ricordi?

E come no! Dieci anni fa, quando abbiamo ammazzato il serpente!

Il grande serpente. lo mando sempre quella fotografia..

.. e sai le ragazze che mi rispondono?

- Che vogliono sposare me! - Esatto!

Come risolvo la questione?

E che ci vuole! Guarda! Cancello la freccia sulla testa tua.

< E dove la metti?

< La metto sulla testa mia e vedrai che viene!

("Carmela adorata, da quando ricevo le tue lettere..

.. non sono pi� solo, anche se tu sei lontana.

Qui � I'estate infuocata mentre da te � il gelido inverno.

Cara Carmela, a Roma, dove tu ti sei trasferita.. ")

(".. per lavorare in fabbrica, io ci feci il soldato,..

.. ma sono pi� di vent'anni che manco dall'Italia..

.. e quando tu mi raggiungerai in questa lontana terra � come..

.. se mi arrivasse un pezzetto della mia cara patria. ")

("Carmela qui � mezzogiorno e da te � mezzanotte, that's alright?

Ma che importanza hanno queste enormi distanze,..

.. quando i nostri cuori battono insieme? ")

"Adorato Amedeo mio bello, qui � mezzanotte.

Siamo in mezzo all'inverno e ho tanto freddo.

Da quando ricevo le lettere tue non sono pi� sola.

In Italia siamo troppi, tutti ammucchiati uno sull'altro. "

"Non vedo I'ora di venire in Australia dove c'� tanto spazio!

Che mi dici dei canguri? "

"Carmela adorata, � giunto il grande momento, sai?

Ti ho gi� spedito il biglietto dell'aeroplano..

.. e fra pochi giorni ti potr� stringere fra le mie braccia,..

.. that's alright? "

Ps, ps, psss...

- Ah�, ora che fai passi e vai? - Dottore? Dove vai?

Fermati, ricchione! Morto di fame!

Che hai che non stai mai ferma?

Ho freddo! Mi formicola la gamba!

E perch� guardi sempre I'orologio?

Sono tre ore che sto qua e nessuno si ferma. C'� la partita!

Come mai questa sera hai tanta fretta? E perch� non rispondi?

E rispondi!

Quanto vuoi?

- Cinque! - Andiamo!

Vai forte che siamo gi� in ritardo!

Alitalia flight boarding...

Ti spedisco una cartolina.

Corri che Rosalba ti aspetta!

Alitalia annuncia la partenza del volo 3...

Attenzione, prego! Ultima chiamata volo 342 per Madrid.

Sbrigati, sei in ritardo!

Mi tiene sotto controllo fino all'ultimo lo stronzo.

Cerca di non dire pi� parolacce, di non bere e di non fumare!

S�, ho fatto un voto. La valigia mia?

L'hanno caricata sull'aereo. Qui c'� il passaporto,..

.. la carta d'imbarco, il certificato di vaccinazione..

.. e venti dollari per le piccole spese. Tieni!

Questa � la mia foto con le misure del mio corpo. Ascoltami!

Basta che abbia uno stipendio e una casa.

Non importa che sia bello, tanto di uomini ne ho abbastanza!

Attenzione, i passeggeri...

- Ciao, Rosalba! - Ciao, cocca mia!

- Ciao! Ciao! - Grazie! Ciao!

- Carmela!! - Tieni!! In quel posto te I'ho messo!

Ma dove vai? Che ti sei messa in testa?

Mi vado a sposare all'altro capo del mondo.

Mi piglia uno che mi mette pure la cameriera!

Ma chi te I'ha detto?

Dove vai senza di me? Sei mezza scema, analfabeta,..

.. hai pure una bronchite che neanche ti tieni in piedi.

Vieni qua!

Trovati un'altra! Mettici tua sorella sopra il marciapiede!

Andiamo, signora!

- Si � tagliato i capelli, sai? - Ah, ah, ah.

- Posso vedere il suo biglietto? - S�.

Questo � un biglietto turistico con riduzione per gli emigranti.

- E che significa questo? - Questa � la prima classe.

- Prego, venga con me! - S�.

Permesso.

Si accomodi qui, signora.

Si allacci le cinture, prego.

Stiamo gi� volando?

Prima di rispondere permetta che mi presenti:..

.. Riccardo Boscemi.

Signori e signori il capitano e il suo equipaggio..

.. vi danno il benvenuto a bordo del volo Qantas 762..

.. e vi augurano un buon viaggio. Atterreremo a Brisbane..

.. fra ventinove ore. La cena sar� servita tra mezzora. Grazie!

Ladies and gentlemen the captain..

.. and his crew welcome you..

.. onboard Qantas flight 762 and wish you a pleasant journey.

We will land in Brisbane airport in 29 hours.

Dinner will be served in half an hour. Thank you!

Questo posto � occupato.

Ma c'ero io!

Ah! Non I'avevo riconosciuta!

Vuole assaggiare una fettina? E' salame calabrese!

Grazie! Pure io sono calabrese.

No!

Pure io ho un coltello.

Siccome vado in un paese che non conosco, non si sa mai!

Lo porto per difesa personale.

Vai piano! Vai piano col vino!

Come presenza � molto distinto. Che mestiere fa, il manovale?

- No, veramente fa il capostazione. - Complimenti!

lo vivo in Australia da ventidue anni e le assicuro..

.. che da quelle parti la moglie di un capostazione..

.. � una donna di grande rispetto. Una vera signora!

Beh, s�, non mi posso lamentare! Ha una bella casa,..

.. un buono stipendio, una macchina americana.

Tutto ci� che serve!

Questo � Salvatore e questo � Faustino.

Anche voi andate a sposarvi?

La cugina mia e io ci siamo maritate per procura.

Ma vostro marito I'avete mai veduto?

No, io lo conobbi a cinque anni, quando eravamo all'asilo.

lo Faustino non lo conobbi mai.

Mi bast� di guardarlo in foto.

Anche queste dietro si sono sposate per procura.

Di che razza sono?

Vengono dalla Jugoslavia e vanno in Australia..

.. a sposare dei compaesani.

Santa Orsolina mia, perdonami per questo imbroglio..

.. che faccio ad Amedeo, ma se volevo cacciarmi..

.. da questa vita a qualcuno dovevo dare la fregatura!

Hai detto che hai fatto I'universit�...

.. ma questa � una scuola elementare. - E' una foto..

.. di venticinque anni fa. lo cos� me la ricordavo!

< Poi qui seppi che ancora non si era maritata..

le scrissi.

Ma anche se faccio uno sforzo di memoria,..

.. non me la posso capacitare come � oggi.

Salvatore, qua non ci dobbiamo fare illusioni.

Se davvero fossero di bella presenza, non venivano qui..

.. a sposare dei disgraziati come noi, senza conoscerci.

Non mi faccio pi� illusioni! Tutti gli amici miei..

.. che hanno scritto hanno ricevuto foto di donne giovani,..

.. belle, eleganti, alte, poi quando sono arrivate..

.. erano tutte piccole, brutte, vecchie, con le gambone.

Una aveva pure la barba!

Good morning.

We are now flying over the Australian coast.

In about half an hour we will be landing in Brisbane airport.

Buongiorno.

Stiamo sorvolando le coste dell'Australia.

Fra mezz'ora circa atterreremo all'aeroporto di Brisbane.

Sono arrivati!

Il nodo lo sai fare?

E mettila alla Robespierre come ce I'ho io!

Ecco! Sei pi� giovane. A me!

Andiamo!

- Eccomi! Sono qua, Peppino! - Madre mia!

- Carmelo, figlio mio! - Madre! Madre!

Come ti sei fatto vecchio! E pure tu!

Uh, guardate queste creature. Che Dio vi benedica!

Come siete belli!

- Carmela! - Nunziata!

Nunziata!

Tu sei Carmela?

No, io sono Agnese.

Agnese! Agnese! Sono qua!

Sono dodici anni che non ti vedo e mi pari un'altra persona!

Oh, caro!

Carmela!

Ma non pu� essere lei.

Tutto a posto, Signorina. Pu� andare.

Amedeo!

Amedeo!

Ciao, nonna! Sono contenta di conoscerti!

Ciao, nonna! Sono contento di conoscerti!

Ma che lingua parlate? Non vi capisco!

Ah, ah, ah... Come sono belli questi piccoli!

Come sono intelligenti!

- Salvatore! - Faustino!

- Salvatore! - Faustino!

- L'avete trovati? - No, qua non si vede nessuno.

- Salvatore! - Faustino!

- Tu sei Concetta? - No.

- No, io sono Concetta! - lo sono Salvatore.

Come mi trovi di persona?

Nell'aspetto ti figuravo diverso e specialmente la voce...

Posso darti un bacio?

Mio marito sei, certo!

E dov'� Faustino?

Ha avuto un giramento di testa. Viene subito!

- Faustino... - L'hai gi� vista? Allora?

Eh?

lo mi sento male. Ho paura che mi prende un attacco a me!

Nemmeno io ho avuto il coraggio di affrontarla!

Che le hai fatto qualche imbroglio?

Beh?

Sono calvo e lei ancora non lo sa.

E che ti pare! Sapessi io in che situazione mi trovo.

Faustino, qui � meglio che scappiamo!

Scappare? lo uomo d'onore sono.

Vado a dire la verit� e succeda ci� che deve succedere.

Bravo, Faustino! Vai prima tu! Fatti vedere la testa!

lo mi bevo un cognacchino, poi vengo pure io.

I passeggeri che viaggiano sul volo 956...

No, io non lo sposo. E' tutto pelato, voglio tornare a casa.

Ma che � questo imbroglio?

Perch� nella fotografia ha un bel ciuffo di capelli?

Non fui io a pensare la cosa.

E' stato il fotografo che quando seppe lo scopo della foto..

.. mi disse: "Faustino, ti faccio un servizio..

.. che mi ringrazierai per tutta la vita!"

Se questo scherzo lo facevi a me, ti squarciavo..

.. come un capretto!

E tu chi sei? Perch� mi guardi?

Sono un amico di Amedeo.

Ma dove ti vidi?

- < Ah, eccoti qua, vicino ad Amedeo. - S�.

Come ti chiami?

- Giuseppe. - E che fai qui?

Questa � una lettera che ti manda Amedeo.

Che c'� scritto?

- Che non sai leggere? - So leggere ma mi fa male la testa.

- < Te la leggo io? - No!

- Leggi tu. - Eh, non ci vedo. Non ho gli occhiali.

Se permette, leggo io.

"Cara Carmela, trovandomi a letto con I'influenza ho incaricato..

.. I'amico Giuseppe di venirti a prendere e di portarti a casa sua

Mia!

Ecco!

Ma quanto ci vuole per arrivare a casa di Amedeo?

Tre giorni e tre notti, se tutto va bene!

Ma perch�?

Ma perch� devo essere cos� sfortunata?

Mi disse che dovevamo fare il viaggio insieme,..

.. dovevamo conoscerci, dovevamo parlare.

- Mi scrisse che era tutto prenotato! - E' tutto prenotato.

Alberghi, treni, cabine letto... Non ti abbattere, Carmela,..

.. ci sono io che ti tengo compagnia!

Ma che me ne faccio io della compagnia tua?

Ma perch� devo fare il viaggio di nozze con te?

E' meglio che me ne vado da sola!

Ma dove vai da sola? Non conosci la lingua, ti perderai!

- Tieni, prendi i fiori! - E che sono questi fiori?

Fiori di morto!

Carmela vienimi appresso!

- E che � questo caldo? - E' il tropico!

Sono quarantacinque gradi all'ombra. Carichiamo le valigie.

I passeggeri sono pregati di recarsi..

.. all'uscita numero sei. Volo Qantas numero 971,..

.. volo Qantas numero 971 per New York.

I passeggeri sono pregati di recarsi all'uscita numero sei.

Volo Qantas numero 971. Volo 971 per New York

- Ih!! E che fai qui? - Non � la macchina di Amedeo?

Questa � la macchina di un ambasciatore.

Eccola qui la nostra, decappottabile.

Questa � la macchina di Amedeo?

No, questa � la macchina mia. Accomodati!

Distenditi! Vado?

Se penso che quando sono partita da Roma mi stavo congelando...

Invece invece qua fa un caldo...

Sono tutta vestita di lana, mi misi pure la maglia!

Abbi pazienza, Carmela, siamo quasi arrivati.

S�, � un'ora che me lo dici!

Guarda! Guarda com'� bella I'Australia! Ti piace?

< S�, � bella, ma il caldo � troppo!

- Buongiorno! - Buongiorno, signore!

C'� una prenotazione per il signor Amedeo Foglietti?

- S�. Lei � il signor Amedeo? - S�, sono Amedeo.

- Dove mi porti? Che � questo? - Questo � un albergo.

Queste baracche dentro la foresta?

S�, prima ci abitavano i selvaggi, gli aborigeni.

Adesso � diventato I'albergo pi� elegante, solo per ricchi.

- Battone sono quelle due? - Eh zitta! Parla piano!

- Non ti far sentire! - Oh!!

- Che �? - E che sono questi?

- Eh, quelli sono cocchi! - < Che belli!

- < S�. - < Non li avevo mai visti sopra gli alberi.

< Ah, ah, ah... Ti piace il cocco, eh?

Perch� ci fermiamo qua?

Ti devi riposare. Amedeo ha prenotato la camera.

- Pag� tutto? - S�, s�, anche la cena.

- Allora mi fermo! - S�. Vedrai come staremo bene!

Dimmi se ti piace questa camera.

- S� che mi piace! - Sono posti romantici,..

.. per il viaggio di nozze! - Ah... - E questa chi �?

E' la regina d'Inghilterra, ma tu sei meglio di lei!

Tu dove dormi?

Eh? Dove dormo?

- Mi posso mettere su quella poltrona. - Dentro la camera mia?

Se rimango vestito?

Tu chi sei?

lo sono Giuseppe, un amico suo.

E dormi dentro la camera di sua moglie?

- E dove dormo? - E che ne so? In un'altra stanza.

Costa venti dollari!

Che te ne importa! E' ricco Amedeo, no?

- Eh, cos� dice! - Facciamolo pagare!

Cos� impara a far fare il viaggio di nozze all'amico!

Hai ragione, Carmela! Facciamolo pagare, cos� impara!

Faccio quello che dici tu. Che devo fare?

Te ne devi andare.

S�. lo me ne vado, Carmela. Se hai bisogno di me...

Ti fischio!

Giuseppe! Hallo Giuseppe!

Sono io, mi senti?

S�, chi � che parla? - Sono Amedeo.

E' arrivata tua moglie?

- S�, � arrivata. E com'�?

- Giuseppe, un gran colpo! Perch�?

- E' bella! La volevi brutta?

No, ma � troppo bella!

Glielo hai detto che sei Amedeo?

E come faccio? Non so come reagisce, � armata!

Ha una borsa piena di coltelli!

Stai attento che ti becchi pure una coltellata!

- Che mi consigli di fare? Perch�?

Perch� � bella, � decisa! E' una che pretende pure.

Quando siamo usciti dall'aeroporto � entrata..

.. nella macchina di un ambasciatore.

Credeva fosse la mia!

Ma crede che siamo miliardari?

Sei tu che mi hai combinato questo guaio.

Hai detto "Metti la freccia sulla testa mia.

Digli che sei capostazione.

- Vedrai che viene. " Eh beh, � venuta!

E' venuta ma adesso che faccio? Come le dico la verit�?

Amedeo, fai come ti dico io.

E dimmi?

Adesso uscite e le compri un regalo.

S�. Un vestitino leggero.

E arrivata con la maglia di lana, � sudata!

Bravo! Poi la porti a fare una passeggiata romantica.

Le fai un po' di corte. Le prendi la mano. Le dai qualche bacetto.

E poi?

Poi stasera la porti a cena fuori e la fai bere!

Quando si � ubriacata glielo dico?

No! Prima te la porti a letto e poi glielo dici!

S�, come hai detto?

Pronto! Hallo!

C'� un'interruzione, la linea � rotta!

E' rotta?

Prima me la porto a letto e poi glielo dico.

Come mi sta? Sto bene?

Altroch�! Sembri il manichino!

- Hai preso tutto? - Tutto nei pacchetti.

- Beh? Andiamo? - S�, andiamo!

E chi sono due reginette quelle?

S�, fanno la reclame del lucido da scarpe.

Vedi che roba!

Scusa, mi posso togliere la giacca?

Sicuro! Fa pure caldo!

Ti potevi comprare dei pantaloncini corti!

Mi stanno male a me. lo sono peloso.

- Hai speso tanto? - E stato un piacere per me.

Ma che c'entri tu?

- Amedeo paga, metti tutto al conto! - Dici?

Siccome sono una donna sola e la gente pu� pensare male..

.. me lo daresti il braccio? - Con grandissimo piacere!

Quanto sei bella, Carmela! Si voltano tutti a guardarti!

- Sei sposato tu? - No, non sono neanche fidanzato!

lo sono completamente libero!

< Ah, ah, ah...

La stazione di Amedeo � molto grande?

- C'� molto movimento di treni. - Tu che arte fai?

- lo sono guardafili. - Che cos'�?

Vedi, Carmela, qui in Australia esistono le flying fox,..

.. le volpi volanti. - Le volpi con le ali? - S�.

La notte escono dalle tane e con un mozzico staccano i fili.

Se non corro io subito, nessuno parla pi� al telefono.

- Quanto guadagni? - Centosessantamila.

- Alla settimana? - Alla settimana? Al mese!

- Quanto mandi a mamma tua? - Trentamila.

- E' vecchia molto? - Scusa, perch� ti interessi..

.. della mia vita? Quanto guadagno? Come vivo?

Cos�, tanto per parlare!

- Ma che fai? - Ahio! - Mi pigli la mano?

- lo no! - Ah, beh! Stai al posto tuo.

- Che ti dispiace? - Ma tu chi sei?

Ti metti sotto braccio?

Ma va! Non c'� nessuno!

- Fai una corsa? - Ma che sei uscito pazzo?

- Carmela, una sigaretta? - No, ho fatto un voto.

- Mi slacci? - Ih!!

- Che bello qua! Fa tanto caldo! - S�.

Se penso alle compagne mie, povere disgraziate!

Che se ne stanno a battere i piedi per il freddo.

Nella fabbrica dove lavoravi non c'era il riscaldamento?

- L'acqua � calda! - S�.

- Fai il bagno? - lo no! Ho paura dove non si tocca.

- Non so nuotare! - lo quasi quasi mi butto.

- S�, tuffati nell'acqua. - Ah, ah, ah.

Buttati, Carmela!

Carmela!

Vedi, Carmela, la gente mi dice: "se muore tua madre..

.. avrai trentamila lire in pi�, cos� potrai sposarti. "

"Va bene" dico io, ma non posso aspettare.

Ho quasi cinquanta anni, sai?

Perch� non fai come gli altri? Scrivi in Italia e poi magari...

Che so, una vedova che si vuole sistemare...

S�, ma il fatto � che io ho dei gusti molto difficili.

Come ti piacerebbe?

Come te!

Sono tutte coppie di sposi.

Hai mai pensato di sposare un'australiana?

lo? Non posso!

Perch�?

Beh, prima di tutto perch� non sono il mio tipo..

.. e poi quelle bevono, fumano, sono quasi tutte laureate.

Rientrano a casa alle due di notte..

.. e se tu gli domandi "dove sei stata? ", si arrabbiano..

.. e ti rispondono cattive: "this is my business!"

- Che vuol dire? - Vuol dire "sono affari miei".

- Hai capito! - Ah, no?!

Vedi, noi emigranti vogliamo sposare una donna italiana..

.. perch� � obbediente, � bella, buona, affettuosa e poi,..

.. scusa se mi esprimo in un modo un po' spinto,..

.. ma quando una ragazza italiana arriva dal suo paese,..

.. tu sei sicuro che � vergine. - Molto � che manchi dall'Italia?

- Vent'anni! - Si vede!

Perch�? Non � pi� come una volta?

Eh no! Oggi le ragazze lavorano tutte dentro le fabbriche.

Non stanno pi� chiuse sotto chiave!

E quando si trovano sole in citt�, chi gli dice una cosa,..

.. chi gliene dice un'altra, si mettono paura..

.. e ignoranti come sono, non sanno pi� cosa le pu� capitare.

< Ps... Ps... Ps...

Un attimo, per favore!

Carmela, non lo chiamare cos�!.

L'ho fatto cos�, senza volere!

Lo so, ma lui pu� fraintendere.

- Buonasera, signora! - Sei italiano?

Noi camerieri siamo quasi tutti italiani.

Sono tutti italiani loro!

- Senti... quanto costa questo? - Cinque dollari. - E questo?

Quello costa un dollaro e mezzo.

Quello da cinque per la signora..

.. e quello da un dollaro e mezzo per me. - E da bere?

Alla salute!

- Scusa, Carmela, ma che fai? A chi sorridi? - A quelli I�!

Alla salute!

- E perch�? Non devi fare cos�!. - Mi stanno facendo un brindisi!

Ih! E certo tu li stai provocando, quelli sono ubriachi!

Ma tu chi sei che mi fai osservazioni?

Eccolo I�! Eccolo che viene!

Che ne dici di ballare, tesoro?

- No! No! - Andiamo!

- Scusi, signore... - E lasciami!

Questa signora non balla. Per favore, si sieda al suo tavolo.

Grazie! Molte grazie! Sono ubriachi questi, te I'ho detto!

Non importa. Vuoi ballare vero?

- Ah, ah... - Che figlio di puttana!

Che vuoi? Questa signora non balla. Vai! Vattene ubriaco!

Il vostro amico � ubriaco. Questa signora balla con me!

E' meglio che balliamo, se no quello...

S�. Certo! Vieni! Facciamoci un bel balletto io e te.

- No, man... - Rieccoti! Lei balla con me.

No, io non sono ubriaco.

Tieni! Se ti do la corona di fiori, stai calmo?

Mettiti a sedere! Mettiti a sedere, ubriaco!

Non sono cattivi, sai? Sono come bambini!

- Dagli un cazzotto in faccia! - No!

- Ma che stai ballando? - Eh? Il tango figurato.

Non ti piace?

Si ballava trent'anni fa!

- Non si balla pi� in Italia? - Eh...

Che fai, ci provi?

"Cara Rosalba, credo che ho trovato il marito per te..

.. e un padre per la bambina tua. E' una persona molto buona.

Guadagna centotrentamila lire al mese..

.. e se un giorno disgraziatamente la mamma sua dovesse morire,..

.. gli resterebbero pure trentamila lire di pi�. ")

lo ho deciso, sai? lo domani mattina la rimando in Italia..

.. perch�, Riccardo, io lo so che ho commesso una mascalzonata,..

.. ma fino ad un certo punto!

Perch� senti, eh!

Il mio ragionamento era questo: io la faccio venire,..

.. magari con I'inganno, poi quando � qui noi parliamo,..

.. ci conosciamo e facciamo un bel viaggio insieme.

Se si innamora, io me la sposo, se no la rimando a casa.

Ma scusa, Amedeo, tu per farla venire hai speso i tuoi risparmi.

Prima di rimandarla in Italia, pensaci!

Hai ragione! Prima che finisca il nostro viaggio..

.. ci sono altri tre o quattro giorni.

Non dico che si innamori, ma pu� essere che si affezioni,..

.. allora io piano piano glielo dico.

Tu la verit� o gliela dici subito o non gliela dici pi�.

Bevi ancora un bicchiere di vino, poi vai in camera e ci parli.

- Hai ragione, io glielo dico subito! - Vai! Subito!

O la va o la spacca!

- Eh! - O glielo dico subito...

- O non glielo dici pi�! - O non glielo dico pi�!

Ci sei, Carmela?

- < Ah, ah... Chi �? - Sono io, Giuseppe.

- Ti vedo. Che vuoi? - Sono venuto a darti la buonanotte.

- Buonanotte! - Buonanotte Carmela e buon riposo!

Guarda che bella strada, proprio dentro la giungla!

Ah! E' quella che avete costruito voi?

S�, io, il Bampo e Giuseppe.

- Amedeo! - Eh? S�, Amedeo.

Pensa che noi andavamo avanti e tagliavamo gli alberi.

Trenta metri al giorno facevamo!

- Quanto � lunga la strada? - Seicento chilometri!

- Guarda! - Ih!! Un serpente!

- < S�. - < E' come quello della fotografia!

S�, infatti � qui che ci siamo fatti la fotografia col serpente.

Ecco! Vedi, Carmela?

Questa � la baracca dove ci siamo conosciuti io, Amedeo e il Bampo.

Ecco!

Scendi, Carmela! Vieni a vedere!

- Amedeo, Giuseppe e... - < E il Bampo.

< Bampo? Chi � il Bampo?

Il Bampo � quello che sta vicino a me nella foto.

Dormivamo tutti e tre insieme. Uno faceva da mangiare,..

.. un altro cuciva e io lavavo e stiravo.

Chi grida?

I pappagalli. Ce se sono a migliaia.

- Ma che fanno, ridono? - Ah, ah, ah!

S�, perch� mi hanno riconosciuto. Sono vecchi, campano cent'anni!

- Ti hanno riconosciuto? - S�. - E dove sono?

< Eh, sono sugli alberi.

< Tu non li vedi, ma loro ti vedono..

mangiare ti piombano come falchi.

< Prova a strillare: "Coccor�, questo � per voi!" Strilla!

- Coccor�, questo � per voi! - < Forte! Forte! (CINGUETTIO)

Tutte le sere li chiamavamo e poi ci facevamo il brodo.

Coccor� questo � per voi!

Eccoli, guarda!

Coccor� questo � per voi!

Uff! Mamma che caldo! Ma non finisce mai questa strada?

Anzi, in macchina c'� aria! E noi che andavamo a piedi..

.. a tagliare gli alberi. Adesso arriviamo alla baracca.

- Quante baracche ci sono? - Ogni sei mesi ne costruivamo una,..

.. lasciavamo quella vecchia e andavamo a quella nuova.

Ecco, Carmela, siamo arrivati!

- Qui brucia tutto! - < No, non ti preoccupare!

Si � un po' riscaldata, lasciamola fumare.

lo prendo le provviste,..

.. cos� noi ci facciamo un po' di breakfast.

- Che � questo breakfast? - La colazione!

Si dice cos� da queste parti!

Ecco, vedi, si � gi� raffreddata. Ahio!

Sono motori inglesi, non c'� niente da fare!

Dove si trova la baracca?

Vieni! Ecco, lass�! Vieni, cara!

Soli eravate? Senza una donna?

Beh, i primi tempi veniva una tedesca da Brisbane.

Arrivava a cavallo vestita da sera.

Ogni sabato faceva il giro delle baracche..

.. e la domenica se ne andava via con tutte le buste paga.

Poi siccome eravamo lontani dalla citt�,..

.. un giorno non � venuta pi�.

E per quanto tempo avete fatto questa vita?

- Beh, io e il Bampo molti anni! - E Amedeo?

Una domenica � montato a cavallo con la tedesca..

.. e ha detto "Salve, ragazzi, torno stasera!"..

.. e io per sei anni non I'ho visto pi�!

- Che fai, parli male di Amedeo? - lo no!

- E invece s�!. Stai attento a come parli! - S�, Carmela!

Accomodati! Vuoi entrare in casa?

Perch� non ci sta il nome tuo?

< Perch� sono andato via.

Dopo sei anni che tagliavo gli alberi,..

.. mi � venuta la malaria e mi hanno portato all'ospedale.

Cos� il Bampo � rimasto solo?

S�,..

.. � rimasto solo, poveraccio!

Per otto anni � rimasto solo lui a tagliare gli alberi,..

.. senza vedere mai una citt�,..

.. senza bersi mai un bicchiere di vino.

Perch� faceva tanti sacrifici?

Per pagare i debiti del padre che viveva in provincia di Brescia.

Adesso qui facciamo un picnic, Carmela.

Tieni, bevi! Datti una rinfrescatina.

lo vado a mettere I'acqua al radiatore.

Ritorno subito, Carmela!

"Caro marito,..

.. ho ricevuto il solito vaglia..

.. e abbiamo pagato un'altra cambiale di tuo padre".

Ecco che mi prende! Mi prende il male! Oddio!

Carmela! Carmela mia! Carmela mia!

Che hai? Giuseppe!

- Giuseppe!... Ma che hai, Giuseppe? - Carmela!

- Carmela mia! Ho preso il male! - Tremi tutto... Ma che male?

- Mi ha preso il male! - Piglia! Bevi! - ll male!

Mamma mia! Che devo fare?

- Qua non c'� niente da fare! - Che posso fare?

- Non mi guardare che divento brutto! - Devo chiamare qualcuno?

- Lasciami andare! - Che faccio? Che faccio?? - Non mi lasciare!

Ma come non ti lascio? Devo trovare chi ti aiuta. Aiuto!

Aiuto! Aiuto! C'� uno che sta morendo! Aiuto!! Aiuto!!

Ah!

- Dottore... io voglio un dottore... - Sigarette...

Eh?

Sigarette...

Eh, bello mio, io non fumo. Feci un voto!

- Sigarette... - Dottor... io cerco dottor...

< Che �? Hotel!!

Lo trovo un dottore?

Ah!

Non mi ricordo pi� di dove sono venuta, ora mi perdo.

Giuseppe!

Giuseppe!!

Dov'� I'italiano? Dove I'avete portato?

- L'italiano? - S�, s�, il morto.

In albergo.

Giuseppe! Giuseppe sono io, Carmela!

Dove stai?

- Fate qualcosa, questo sta male. - E' epilessia.

- Ma che dice? Non capisco niente! - E' epilessia.

Epilettico? Chiamate un dottore, questo sta per morire.

- Tu sei italiana? - S�, sono italiana. Mi pu� aiutare?

Tutti i miei operai sono italiani.

Questo lampadario me I'ha portato Peppino da Napoli.

Non me ne importa del lampadario! Voglio un dottore!

Qui non c'� un dottore. Lui sta a trecento chilometri!

- Non c'� un telefono? - ll telefono non va.

Ho mandato Peppino a aggiustare i fili nella foresta.

- Tu vuoi una birra? Birra? - Ma no! Voglio un dottore!

Allora vieni, lo chiamiamo con la radio.

- Prendetevi cura di lui. - Stai calmo! Ritorno subito!

Tom, vieni alla cattedra, per favore!

Oggi vi interrogher� in storia.

La prima domanda �:..

.. qual � il nome dell'imperatore romano..

... che conquist� la Gallia?

Il nome � Giulio Cesare.

Molto bene, Paul.

Ma dove � la maestra?

A Brisbane, a cinquecento chilometri.

Andiamo avanti, Paul. Chi uccise Giulio Cesare?

La maestra ha chiesto al bambino chi ha ucciso Giulio Cesare.

E lui non lo sa?

Sai chi ha ucciso Giulio Cesare?

Non sapevo manco che era morto!

Va bene, Paul. Voto: 4.

Salve, Miss Marian! Sono Robert.

Salve, Robert! Posso aiutarti?

S�, ho bisogno di un dottore.

Ecco fatto.

Ma chi �?

Sono un dottore. Non � niente.

Niente?

No, non hai nessun problema.

- Eh? - Starai bene! - < S�?.

- E questa sera cerca di fare una buona cena,.. - Eh..

.. un bicchiere di vino e voglio che ti rilassi. - Di vino?

- Grazie. - Va bene? - Grazie molte. - Stai buono!

- Grazie! - Starai bene! - Stai zitto!!

- Arrivederci! - Arrivederci!

- Ciao! - Ciao! - Calmati!

- < Dove vai? - Ora vengo! Dottore!!

Dottore... Dottore le devo dare qualcosa?

Non c'� bisogno! Questo � servizio speciale, non si paga.

- Bye-bye! - Grazie!

- Grazie tante, dottore! - Buona fortuna!

- Grazie! - Bye-bye!

- Giuseppe! - Bevo vino.

- Come ti senti? Eh? - E come mi sento? Come mi sento?

< Come mi sento...

< Come mi sento, cara...

- Fa tanto freddo, sai? - No, fa caldo! - No!

Non ci capisco niente con questi termometri!

- Qui segna centodieci. - Centodieci?... Centoundici..

.. e centododici... Ho freddo, sai?

- ll letto pieno di formiche. - Non ci sono le formiche!

- S�!. Tutte formiche! - Ma no, Giuseppe!

Chiudi la finestra che entrano i pappagalli!

- E' chiusa! - E' chiusa? Dove sta il Bampo? - Non lo so.

- Non lo sai? - Bevi! - Sta in manicomio!

- Poverino, in manicomio. - Non parlare!

- Non... - Andiamo a trovarlo.

Non parlare che ti stanchi! Stai vaneggiando!

Come � amara! Come � amara!!

- Vuoi che avverto i parenti? - Eh? - I parenti!

E che parenti? lo non ho nessuno. Ho solo il Bampo, sai?

Ma quando ti pigliano questi attacchi che fai?

Eh... che faccio? lo aspetto sempre..

.. che venga qualcuno e che mi salvi, vero?

Perch� non me lo hai detto subito che hai il mal caduto?

Ts-ts... lo non ho il mal caduto!

Questo � I'effetto delle febbri malariche, sai cara.

Perch� io, vedi, sono... Ahi!

Sono stato smozzicato da uno scorpione.

Ecco perch� mi prendono gli attacchi. Capito?

Perch� Amedeo ha mandato te e non ha mandato qualcun altro?

Grazie, cara! Grazie, cara!

- Sei gentile, sai? Stammi vicino, cara! - S�.

- Stammi sempre vicino! - Non ti preoccupare!

Stanotte dormo nel lettino affianco!

- Ecco, non ti muovere! - Se hai bisogno ti aiuto.

Non ti muovere, cara! Stammi vicino! Mi dormi vicino!

Mi devi dormire vicino, sai bella?

Dove vai, cara?

Vado a telefonare ad Amedeo. Abbi pazienza! Torno subito!

Va a telefonare a Amedeo...

Pronto, Amedeo..

.. fammi sentire la voce tua!

Pronto! Sono Carmela!

Non sento niente!

Ma che lingua parli che non ti capisco?

Prova tu che tanto io non ci capisco niente.

Pronto! E' la stazione di Bun Bun Ga?

Chiedi di Amedeo, il capostazione.

Sei tu, Peppino?

- Ma che c'entra Peppino? - Sei tu, Peppino?

No!

Si � interrotta.

- Le volpi volanti! - Fantastici questi animali.

Peppino sta ancora aggiustando i fili del telefono.

Il Bampo..

.. teneva il canguro per le zampe,..

.. io lo reggevo per le orecchie.

E' arrivato uno con una bottiglia di marsala..

.. che gli aveva mandato la madre da Brescia...

Non mi dire che avete fatto ubriacare il canguro?

Senti,..

.. � arrivato quello..

.. quello di Brescia con il pacco di biscotti.

Dice "ah�, dove sta il marsala? "

Allora dico io..

.. "se I'� bevuto il canguro!"

Adesso basta, se no ci cacciano via dall'albergo!

Quanto sei bella, Carmela!

Hai lavato, hai stirato i nostri vestiti... mi hai guarito..

.. e ridi come un angelo!

Sei la moglie pi� bella e pi� onesta che c'� al mondo!

Ora dormiamo, Giuseppe!

Scusa, Carmela, ci facciamo un altro goccetto?

Beh, per non lasciarlo l�!.

Ridendo e scherzando ce ne siamo fatti fuori due fiaschetti!

Due fiaschetti ce ne siamo fatti!

Ci fa bene sai, cara. Cin-cin alla tua salute, bella!

- Ti senti bene, cara? - S�. Buonanotte!

Scusa, Carmela,..

.. ti posso baciare la mano?

- Tieni, bacia! - Grazie tante!

- Dormi ora! - S�, Carmela!

- Dai! Buonanotte! - Buonanotte, cara!

Ma che fai, parli da sola?

No, mi sto raccomandando alla Madonna..

.. che mi protegga dalle disgrazie,..

.. che gi� ne ebbi tante nella vita!

La donna deve essere bella,..

.. ma nell'uomo, vedi,..

.. la presenza fisica non ha nessuna importanza.

Basta I'intelligenza!

Cosa vorresti dire, che Amedeo � cretino?

Pi� che cretino, � superficiale!

Gioca d'azzardo, beve, � sempre in compagnia di donnacce,..

.. fa una vita dispendiosa. Dove li prende poi tutti questi soldi?

Perch� vuoi fregare la moglie al tuo migliore amico?

Perch� penso, Carmela,..

.. che tu potresti avere un uomo molto pi� importante.

Uhm... E chi sarebbe questo?

Ih!! Coonabarabran,..

.. Mereeba, Gillies Highway, Yammana, Goonwindi, Dirrenbandir.

Ah... Andiamo bene! Ma dove stiamo? lo non ci capisco niente!

Non � che ci stiamo perdendo?

- Che ti dispiacerebbe tanto, Carmela? - Cosa?

Che io e te ci perdessimo.

Noi due soli per sempre!

Senti un po', epilettico...

Ah�...

Va bene che siete tutti soli come cani randagi,..

.. ma se ti passasse per la mente di farmi qualche brutto scherzo..

.. ti apro dalla testa ai piedi! - Vogliamo andare, Carmela?

- S�, andiamo che � meglio! - Ecco � meglio!

Scusa, Carmela, ma tu fai sul serio o scherzi?

Scherzo!

lo scherzo fino a quando la gente si comporta bene con me,..

.. poi faccio sul serio!

Non ricorda assolutamente nulla.

Non riconosce nessuno, poveretto!

Per lui il passato non esiste pi�.

Non ricorda nemmeno di avere una moglie in Italia.

L'unica cosa che gli � rimasta � il vizio del fumo.

Lo so, � il solo vizio che aveva.

Ah, eccolo I�!

Ciao, Bampo!

Guarda, Bampo,..

.. ti ho portato il tabacco con le cartine.

Bampo,..

.. non mi riconosci? Sono cornetta!

Cornetta!!

Mi chiamavano cornetta, perch� io suonavo la cornetta.

Bampo ti ricordi quando eravamo nella foresta?

Ah, ah,..

.. ah... che tagliavamo alberi a non finire, Bampo.

Ah, ah... E tu ti arrampicavi in alto per prendere i pappagalli..

.. e poi ci facevamo il brodo. Ti ricordi?

Cerca di dire "pappagallo".

Pappagallo.

Prova a fargli vedere questa!

Bampo,..

.. te la ricordi questa fotografia?

< E' quando ammazzammo il serpente noi tre.

Ringraziamo il signor Amedeo per il vaglia.

Lo riceviamo puntualmente tutti i primi del mesi.

E' Amedeo che lo mantiene in manicomio?

Ts... Solo dieci dollari per il tabacco e le cartine.

Dal prossimo mese non servir� pi�!

< Perch�, sorella?

Perch� verr� rimpatriato dal Consolato italiano.

Lo riportate in Italia?

S�,..

.. andr� a vivere da una sorella che abita a Brescia.

Lei ha una portineria.

< Tanto per lui essere qui o a Brescia � la stessa cosa.

Allora non ci vediamo pi�!

Andiamo ora.

Su, alzati! Abbraccia il tuo amico!

Ciao, Bampo!

E va!

- Ih!! - Mamma!!

- E che � questa macchina? - Eh?

E' strano, non I'ha fatto mai! Chiss� che gli � preso?

- E buttala! - No, no, che butta? Semmai la vendiamo!

Eccolo!

< Non mi posso capacitare come questi australiani..

.. sono cos� stupidi..

.. che non vedono che la macchina non cammina!

Non � questione di stupidi! Tu non li conosci.

Oggi � sabato, alle sei sono gi� ubriachi,..

.. vedono tutto che cammina!

Vedrai, Carmela, faremo pure un affare!

Eh, voglio proprio vedere!

- Venite a vedere che macchina! - E' un buon affare, signore!

- No, non voglio una macchina. - Macchina inglese!

- Cinquanta dollari! - Ha le sospensioni buone!

- No! - E' magnifica!

- Hey, vieni con me! - No!!

- Uh�, non mi toccare! - Ubriaco, lasciala!

Non � una macchina! E' mia moglie!

Bell'affare a darti retta!

Gli vendiamo la macchina..

.. qua se non ce ne andiamo, ci menano.

Proviamo al circolo degli italiani.

Vedrai che uno lo troviamo che se la compra. Spingi.

S�... spingi...

Ma chi se la compra questa macchina?

- Ma neanche se gliela regali! - E stai buona, Carmela!

- Quello mi mise le mani addosso! - Ma sono ubriachi! E' sabato!

#Ciao, ciao Bambina.

#Un bacio ancora..

< Sentite, compatrioti, ci siamo sempre aiutati fra di noi.

lo ho fatto anni di sacrifici per comprare questa macchina!

Il motore � un gioiello! Tira in salita che � una meraviglia!

Noi restiamo bloccati qui se non me la comprate!

Fatemi il piacere, datemi trenta dollari e ve la portate via!

Ma non lo capisci che nessuno la vuole!

- < Pigliamo il treno! - Buona! - Chi � questa? - Come chi �?

- Questa � mia sorella. - E' fidanzata?

Lasciala perdere mia sorella! Che c'entra lei?

Andiamo via! Perdi tempo!

< Con trenta dollari fate un affare!

Ma anche se me la regali..

.. a me poi i soldi per la benzina e per il bollo chi me li d�?

Ma questi sono pi� pezzenti di te!

Ma che ci siete venuti a fare qui..

.. se non avete neanche i soldi per mantenerla?

- < Chi si permette? - Allora non mi aiutate?

- Come ti chiami tu? - Mia sorella... - Carmela. - Carmela.

Ricordati che noi siamo qui per la fare la nostra vendetta.

Quale vendetta?

lo sono partito da Gela trentacinque anni fa.

Ho lavorato nelle miniere, nelle fabbriche, nei deserti..

.. due turni al giorno: sedici ore.

In trentacinque anni..

.. ho bevuto due sole bottiglie di birra:..

.. una, il giorno che sono sbarcato,..

.. I'altra... eh... il giorno che hanno cacciato il re dall'Italia.

Trentacinque anni di sacrifici!

Ho messo da parte tre milioni e ottocentocinquantamila lire.

Quando arrivo a quattro milioni, mi devo fare la mia vendetta.

Scendo a Gela,..

.. mi compro un bar e glielo metto di dietro a tutti.

A tua sorella glielo metti per quattro milioni!

Ih... A quella santa di mia sorella nominasti?

Ah�!

Aspetta! Che fai con questo coltello?

- E tu che ti metti con una donna? - Mai!

Ma con te mi batto, sai!

- Non mi fai mica paura a me, sai! - Carogna!

Se tu hai un coltello, io...

E vieni! Non ti preoccupare!

< Vieni in macchina!

Bravi! Levategli il coltello che si pu� far male!

- Facciamo un giro e ti riportiamo qui! - Giuseppe!

- Entra! - Giuseppe! - < Ah�...

E dove la portate? E lasciami tu! Ah�, aspettate voi!

- < Aiuto, Giuseppe! - Che fate?

- Brutti vigliacchi! - < Giuseppe!

- Maledetti! - < Figli di puttana! - Fermatevi! - < Aiuto!

- Fatela scendere! - Leva questa mano!

- < Lasciatemi! - Non la lascio!

< Aiuto!!

< Lasciate stare quella ragazza, terroni!

< Dai, dai! Tagliagli la strada!

< Non abbia paura, signorina, li fermiamo noi!

Carmela! Bella... Carmela!

Eccomi! Sono io! Dove sei?

Non � niente, Carmela! Vieni fuori! Vieni!

Come stai, bella? Non � successo niente, sai! Andiamo!

Andiamocene via di qui! Sono assatanati!

Vedono una donna e non capiscono niente.

Questi disgraziati!

- Froci! - Che vergogna! - Figli di puttana! Lasciami!

No, lasciali perdere! Sono incivili.

Lasciami, gli devo dare almeno una coltellata!

Tu..

.. che vuoi?

Che guardi? Stai al tuo posto!

Chi �?

- Sono io, cara. - Amedeo?

- No, sono sempre io! - Ah!

Ah!

Ma i biglietti non li pigliasti?

E' tutto prenotato da Amedeo! Ecco! Vedi, cara?

Questo � il nostro vagone, lo sleeping car.

Che �? E' il vagone letto.

Non ti preoccupare, � tutto pagato.

Queste sono le nostre cabine:..

.. dodici e tredici.

Ecco,..

.. questa � la tua!

Prego, cara!

lo sono nell'altro sleeping car.

Se viene il controllore?

Mi raccomando, tu d� sempre che io sono Amedeo.

- Signore, scompartimento dodici. - Eh? - Miss Carmela...

No, Carmela non qui, lei � I�.

- Scompartimento tredici Mr. Amedeo. - Amedeo.

- Lei � il signor Amedeo? - lo sono Amedeo.

I documenti, per favore.

I documenti? S�, un attimo, per favore.

Ecco! Questo � della signora Carmela..

.. e questo � il mio.

< ll mio passaporto.

< Vede? Amedeo Foglietti.

Grazie!

Molte grazie!

- Non se ne � accorto? - No.

Dimmi un poco, ma tu che gli hai fatto vedere?

Eh?

Che... Che... Che gli ho fatto vedere?...

Oddio! Ti ripiglia I'attacco?

< E che... mi prende I'attacco... Divento brutto, Carmela...

- Mettiti gi�! - Carmela, perdonami!

- Madonna mia! - Perdonami!

Vado a chiamare un dottore!

Torno subito!

Non te ne andare, Carmela... Non te ne andare...

- Dottore... Parla italiano? - Mi dispiace.

- Sul treno c'� uno che si sente male. - Non capisco I'italiano!

C'� un dottore? Dottore...

- I'm sorry! Doctor? - S�.

- Oh, c'� la Croce Rossa l� all'angolo. - Grazie.

- Mister, c'� uno che sta male. - Sst!

Venite! Malato! Presto!

Qualcuno � malato? Ho capito bene?

- Prendete questa qua! - Rob, sbrigati!

Presto!

Giuseppe!

Lui sta su quel treno, ha le convulsioni. Fermatelo!

- Mi dispiace, non capisco. - Ma sta sopra il treno!

Tiene la borsa, i soldi... Hai capito? I soldi!

Non parlo il portoghese!

Ma no Portoghese! Italiana sono!

- C'� qualcuno che parla... Parla italiano? - No, io non parlo!

- Voi parlate italiano? - No, polacco!

- Dottore, � epilessia? - Non sono in grado di dirlo!

I passeggeri in attesa di imbarco..

.. sul 956 per Melbourne...

Bun Bun Ga...

Quanto costa?

Carmela! Carmela mia!

- Dove stai, Carmela? - Chi � Carmela?

Non lo so.

Trenta dollari.

Trenta dollari...

E dove li piglio?

Ma dove mi portate? Ma dove mi portate?

Carmela! Chiamate Carmela! Carmela dove stai?

Voglio Carmela! Dove sta?

< Chi sei Carmela tu? Vieni... Carmela... Carmela...

Ps... ps...

Uhm?

No, grazie!

Signori e signore... Entrate, amici! Aria condizionata!

< Alcolici! Ragazze! - Buona sera!

Whisky invecchiato, garantito!

Il prezzo � giusto. Andiamo!

Sorella, scusi.

Dove sono le mie valigie?

Le valigie sono qui.

< E la borsetta dov'�?

La voil�!

Hai visto, sister, se c'� tutta la moneta, yes?

C'� I'argent?

I soldi sono qui!

Santa Orsolina non mi guardare.

Ti giuro che questa � I'ultima volta che mi spoglio.

Pure di notte voglio rimanere vestita!

< Beh, eravamo in quarantasette di Bergamo in quella miniera.

< Si lavorava a mille e cento metri sottoterra..

.. e sai come la chiamavano? Il cimitero dei bergamaschi.

lo a mille e quattrocento metri sotto terra lavoro,..

.. ma un giorno i miei figli tutti saranno dottori..

.. e quella sar� la mia vendetta!

Giuseppe! Oddio!

< Giuseppe!

- < Giuseppe!! - Ih!

Carmela!

Amore mio bello!

Carmela, mi hanno scaricato qui con la febbre a quaranta.

Ho fatto dei sogni terribili.

Mi sono sognato che tu eri morta,..

.. che ti avevano portato all'obitorio.

Dove hai passato la notte, cara?

Chi ti ha dato i soldi per il treno?

Trovai un'anima buona che mi aiut�!

Meno male, Carmela! Andiamo, che il treno parte.

- E la borsetta dove sta? - Eccola qui!

C'� tutto, non ti preoccupare!

- Andiamo! Corri! - S�, s�... Corri! Eccomi!

Aspetta, oh!

Senti, Carmela,..

.. il nostro viaggio sta per finire..

.. e prima di arrivare a casa, io..

.. ti vorrei parlare.

lo pure ti vorrei parlare, Giuseppe.

S�, Carmela, allora parla tu. lo non dico niente.

Giuseppe, com'� la casa tua?

E' piccola. E' di legno, tutta dipinta a mano,..

.. ma ci sono tutti i comfort, sai?

Una cucina economica che si spegne da sola,..

.. un frigorifero, yes?

Un ferro da stiro, la macchina da cucire..

.. e il floor, il pavimento, � tutto colorato.

- Bene! - Bellissima!

- Uno stipendio anche piccolo in fondo lo tieni? - S�.

- Perci� ti puoi sposare! - Anche subito!

Giuseppe..

.. sentimi allora! Ti voglio fare un discorso molto importante.

S�, Carmela, parla! Ti ascolto.

Durante questo bellissimo viaggio,..

.. ebbi occasione di parlarti,..

.. di conoscerti,..

.. di apprezzare le tue buone qualit�..

.. e ho capito che sei una persona sola,..

.. che hai tante disgrazie!

Perci� hai bisogno di una donna che ti tiene compagnia,..

.. che cura le malattie tue! - S�, Carmela,..

.. io sono tanto solo, sai?

E' pi� venti anni che cerco compagnia!

E io te I'ho trovata!

Si chiama Rosalba, ha quarantadue anni..

ha bisogno di un padre!

Se tu gli mandi un biglietto, viene pure subito!

No, questa non la voglio!

Eh, aspetta! Calmati!

Vedrai quando ti leggo le misure...

Ottantasei di peso,..

.. piedi quarantatre,..

.. fianchi centodieci, vita novanta,..

.. petto centodieci, altezza uno e settantadue,..

.. spalle cinquantatre.

- Che ne dici? - E che ti devo dire?

A me mi dispiace per la bambina, questa non la voglio!

Ma questa ha un carattere d'oro, io la conosco!

S'affeziona subito!

Carmela,..

.. io speravo qualche cosa di pi�!

Ah�!! Ma che pensi?

Che una ragazza giovane,..

.. bella, viene fino qua a sposare un disgraziato come te?

Ma guarda questo!

Cose da pazzi!

E io che mi preoccupo di trovargli la moglie a questo...

Ecco Broken Hill!

Carmela!

OSei pronta? Siamo arrivati!

Si ferma solo pochi minuti!

Carme...!

Come ti sembro?

Ti sei cambiata il vestito?

Voglio che quando mi vede Amedeo gli prende un colpo!

Che sei emozionata?

Mi tremano le ginocchia,..

.. come quando feci la prima Comunione!

Senti, fammi il favore, mettiti a sedere!

Stai attenta alle valigie, io vado a chiamare un taxi.

Fai presto!

Hallo!

Giuseppe sono io, Amedeo, siamo arrivati.

Come � andato il viaggio? Tutto bene? - Eh?

S�, ma..

.. non gliel'ho ancora detto!

E che aspetti?

Sono passati quattro giorni!

- Giuseppe... S�, dimmi!

In nome della nostra vecchia amicizia,..

.. mi faresti un favore? Dimmi!

Senti, Giuseppe, io prendo Carmela, te la porto l�..

.. e tu le dici tutta la verit�. Va bene, portala qua.

- Giuseppe... S�...

Dille che io le voglio tanto bene..

.. e che senza di lei, io non posso pi� vivere.

Carmela, guarda quelle! Guarda fuori! Vedi tutti intorno?

- Che sono? - Sono tutte miniere d'oro.

- D'oro? - S�.

Anch'io facevo il minatore, sai?

Eravamo pi� di duecento italiani.

Lavoravamo a mille e cinquecento metri sottoterra,..

.. ma si guadagnava molta moneta. - E perch� ti licenziasti?

- M'� venuta la silicosi! - Cos'�?

E una polvere, sai? Che si deposita nei polmoni, yes?

Poi col passare del tempo si indurisce, alright?

E m'� venuta I'asma.

Povero Giuseppe!

Tutte a te capitano le disgrazie!

< Ecco, vedi,..

< The money, la moneta, circola giorno e notte.

< C'� tutto: cinema, teatri, giochi d'azzardo, i pubs, i...

- < Pubs? - S�, i bar! - Ah!

Pensa,..

.. che qui c'� gente che ha fatto i milioni in ventiquattro ore!

E tu ti sei pigliato la silicosi!

S�.

- M'ha preso per tuo marito... - Come mi trovi? - Andiamo?

E me lo domandi? Sei bellissima!

Chiss� se piacer� ad Amedeo!

Vieni!

Un momento!

Ci aspetta al bar.

Andiamo!

- Qual �? - Eh?

E' quello l� coi baffi.

Amedeo!

Amedeo!!

Non lo so. E' troppo costoso.

- Amedeo!!! - Pensi...

Amedeo...

Proprio cos� ti immaginavo!

Sapessi quanto ti ho pensato!

Amedeo...

Uhm? Ah ciao, noi ci vediamo dopo. Ciao!

- S�, ciao! - Ciao, Giuseppe! - Ciao, Carmela!

E grazie di tutto!

E vienici a trovare qualche volta, magari domenica.

- S�. lo e te comunque dopo ci ritelefoniamo, yes? - Yes.

- Ma come sei bello! - No...

Un drink?

Pronto! - Pronto... Holtel Broken Hill?

S�. - Giuseppe Bartoni � l�?.

S�, � qui.

Lo chiami, per favore. Velocemente!

Un momento, per favore!

Hallo, Giuseppe, sono io, Amedeo.

S�, che vuoi? - Eh? Come che voglio?

Hai parlato con Carmela?

S�, gliel'ho detto. - Eh beh? Come ha reagito?

Quando ha saputo che Amedeo sei tu..

.. � cascata per terra..

.. e ha ripreso i sensi dopo un quarto d'ora.

Davvero? E adesso che dice?

Lei insiste che � venuta in Australia per me..

.. e mica mi dispiace! - Ecco! E' pure carina.

Ma... ma scusa...

Giuseppe scusa, ma tu non dovevi parlarle? Che le hai detto?

Amedeo, lasciala perdere!

Questa non � la ragazza che fa per te.

Te lo dico io che di donne ho una certa esperienza.

Ma io la amo! lo non posso pi�..

Pronto! Giuseppe...

Giuseppe...

E io..

.. che faccio adesso?

Dammi uno scotch on the rocks!

- Salve! - Come va?

Senti...

Senti, Carmela, tu hai un bellissimo corpo,..

.. un viso incantevole e due occhi che mi fanno impazzire,..

.. ma perch� hai avuto bisogno di venire in Australia..

.. per trovare un marito?

Ora io non voglio indagare sul tuo passato, anzi,..

.. ringrazio il destino che ci ha fatto incontrare...

- Pure tu sei solo? - No.

- Non hai proprio nessuno? - No,..

.. ero fidanzato con una ragazza polacca,..

.. ma quindici giorni fa se ne � andata.

- Mi ha piantato! - Hallo! - Hallo!

Ciao, come va?

Hallo, Maggie, Jenny!

Quelli sono i direttori delle miniere.

Pure tu fai il minatore?

Ci ho lavorato un giorno nella miniera,..

.. a mille metri sotto terra e con quarantacinque gradi di calore.

Due ore dopo ho detto "ragazzi,..

.. non sono venuto in Australia per fare lo schiavo!"

Ora che fai?

Sono proprietario di una piccola miniera.

- Miniera d'oro? - < La vuoi vedere?

- Quella � la miniera? - S�.

S�, ho tre operai alle mie dipendenze:..

.. due di Padova e uno di Taranto.

- E rende molto la miniera? - Bah...

Certe volte scavi per un anno e non succede niente,..

.. poi in un giorno risolvi la vita.

- Una casa ce I'hai? - Eh?

Certo!

Ecco le chiavi, sono tue.

< Giuseppe!

Avete trovato qualche cosa?

Ascoltami, noi altri aspettiamo la busta paga qua!

Accompagno un attimo la signora e torno.

E poi che � successo?

Quando � rinvenuta..

.. si � messa a gridare che la vita sua era rovinata..

.. e che si voleva ammazzare.

E dove sono andati?

Ha preso la macchina e sono andati via.

Dove?

Ma... I'avr� portata a cena e poi a casa sua.

A casa?

Ma lui non abita in albergo?

- S�, abita qua, ma ha pure la casa dove stava la tedesca. - Ih!

- E I'ha portata l�?. - Eh!

Brutto figlio di...

Questa � la casa tua?

Da oggi in poi � casa tua!

Un momento e t'accendo la luce, eh!

- Ah! - Perch� entriamo dalla cucina?

Ah... ho perso le chiavi dell'ingresso principale.

- C'� tutto quello che serve. - Eh s�!.

Vieni!

Questo � il soggiorno e quella � la camera da letto.

Ti sembra...

- Ti sembra un po' piccola, come casa? - Per me va bene,..

.. basta che � una casa!

- Questa � una fidanzata tua? - Eh beh...

Non era solo la mia fidanzata, collaborava anche all'azienda.

Come collaborava?

Accomodati!

Mi dava trecentomila lire alla settimana..

.. per fare la paga agli operai della miniera.

- E dove li pigliava tutti questi soldi? - E beh...

Aveva una rendita e...

E come fu che ti lasci�?

Per quattro anni abbiamo lavorato come cani.

Abbiamo scavato fino a ottanta metri sotto terra..

.. senza trovare mai niente.

Finalmente un bel giorno esce fuori un blocco d'oro..

.. che valeva centotrentamilioni, uh...

Mentre io e gli amici miei stavamo brindando,..

.. lei ha caricato I'oro su una macchina e non I'ho pi� vista.

Ma vedi che figlia di puttana!

Adesso � proprietaria di un grande albergo a Brisbane..

.. e fa la vita da signora. - E a te che cosa ti lasci�?

Questa casa,..

.. qualche debito..

.. e gli operai della miniera da pagare.

Da solo ce la fai?

No, da solo no.

Mi ero scoraggiato!

Avevo anche pensato di ammazzarmi!

Ma da quando sei arrivata tu,..

.. sento che posso ricominciare.

Carmela...

Carmela qui la vita � dura..

.. ma se tu mi starai vicina, se tu mi sarai fedele,..

.. io sento che faremo una grande fortuna!

lo... devo tornare alla miniera.

Beh... la casa � tua,..

.. fai come ti pare, fatti un caff� e..

.. e se hai troppo caldo,..

.. vai sulla veranda, fa pi� fresco.

- Ciao! - Ti aspetto!

Ciao!

Carmela!

Ma che fai qui?

E me lo domandi, disgraziato?

Certo che te lo domando, perch� lo voglio sapere!

E ora te lo dico!

- Brutto disgraziato! - Ihh!

- Infame!! - E' tutta colpa tua! - M'ha dato una coltellata!

- E' tutta colpa tua!! - ll sangue! Aiutatemi!

- < Vigliacco!! - Mi sento svenire.

- Aiutatemi! Mi ha ammazzato! - Tu lo sapevi! E' tutta colpa tua!

< Via! Portiamoli via, sono italiani! In macchina, presto.

Presto! Prima che li veda la polizia!

Monta! Svelto!

Che c'�? Che succede? Allora?

E ora che facciamo?

Carmela,..

.. io con te ho passato i quattro giorni pi� belli della vita mia..

.. e questi quattro giorni..

.. sai, Carmela, quanto mi sono costati?

Undici anni di risparmi..

.. e di gretta economia.

Ma io sono molto felice..

.. e mi sono messo in blu.

Se tu non vuoi sposarmi,..

.. mia cara, io non ti costringo.

Sapevo gi� che finiva male, sai?

- Perci� ho previsto tutto! - Sst... music...

Va bene! Scusi!

Sai quanto ci frega a noi della musica vostra?

Che fai?

Sto dividendo la moneta.

Questa � la moneta per ritornare con il treno a Sidney.

Questi sono invece..

.. per le piccole spese:..

.. un sandwich, un orange juice, un fresh cola.

E questa � la moneta per I'aeroplano..

.. che ti porter� in Italia, a casa tua.

Sst...

Eh... she's crying! Sta piangendo!

Carmela, perch� piangi?

Perch� se torno in Italia, finisco sul marciapiede ancora.

Che vuol dire "marciapiede"?

Vuol dire che trovo uno che mi rompe la faccia..

.. e mi ributta sul marciapiede a battere come prima!

Ma che sei una mignotta?

Allora, brutta vigliacca, sei tu che mi hai ingannato?

Ma se la volevo cacciarmi da quella vita,..

.. a qualcuno dovevo fregare.

E proprio a me la dovevi dare?

Undici anni di lavoro e sacrificio!

O Sant'Antonio benedetto!

Ho lavorato tutti i giorni e i sacrifici:..

.. niente birra, n� caff� e sigarette..

.. per farla venire dall'Italia.

Undici anni senza entrare in un pub,..

.. senza drink un coffee,..

.. sempre risparmiare...

Mi sono fumato le radici per mettere su una casa..

.. piena di comfort:..

.. una cucina economica,..

.. un ferro da stiro, una macchina da cucire, yes?

Mi d� una coltellata a sangue freddo, right?

E poi mi dice che � una mignotta, che batteva il marciapiede...

Brutto disgraziato!

lo che rischiai la pelle..

.. per scappare dal mio protettore,..

.. per venire a sposare questo morto di fame..

americana, mi diceva.

Mi scriveva..

.. che era un capo stazione con la macchina americana..

.. e invece � un morto di fame..

.. che ha avuto pure due volte le convulsioni.

E' cascato per terra.

Carmela non piangere, io ti perdono.

Ma che hai da perdonare?

- < Bun Bun Ga! - Bun Bun Ga...

- Che �? - Siamo arrivati!

- Dove? - Siamo arrivati a casa.

Bevi la fresh limonata! L'abbiamo pagata, no? Bevi!

Ecco... Asciugati le lacrime!

Non piangere pi�, andiamo a casa nostra!

- Ah�... - Uh�... - Ciao, Taranto, ciao Brescia.

Ciao, Amedeo! E che hai fatto?

Ah, niente, un moschino mi ha punto.

- S�, eh? - Vi vedo tutti in blu, che siete stati a ballare?

S�, al veglione. E tu dove sei stato?

- Ah... lo sono stato a prendere mia moglie. - E dov'�?

Dov'�?

Carmela! Eccola!

Vieni un po' a vedere! Vieni! Guarda!

< Porco mondo!

- E dove I'hai trovata? - Per corrispondenza.

E non avresti una cugina, una parente anche per me?

Lo senti, Carmela, questo mio amico?

Dagli la fotografia di Rosalba!

- Adesso vedrai! - Ci sono pure le misure.

- Guarda che roba! - E' carina! - Per me niente?

- E per lui? - S�, ho tante amiche! - Ha tante amiche!

Datemi una mano a prendere le valigie che dobbiamo scendere.

- Ma dove sta questa citt�? - E adesso la vedi.

- < lo non vedo niente qua, neanche un palazzo! - < S�.

- Avanti, avanti! - Dove sta? - Avanti, avanti!

- Vai che dobbiamo scendere! - Ma c'� il deserto!

E sta dall'altra parte la citt�!

- < La voglio proprio vedere questa citt�! - < La vedrai!

Bun Bun Ga...

- Vieni, Carmela! - E andiamo... < Andiamo!

- Oddio! - < Oh... - Manco la stazione ci sta?

- Ma che stai dicendo, Carmela? - Dove sta la citt�?

- Eccola I� la stazione! - Vedo solo deserto!

- Voglio vivere in citt�! - Ma certo che ci vivrai.

- Vedrai com'� bello! - No, no!

Datemi una mano! Questa non vuole scendere!

- Non mi toccare! - lo vi aiuto.

- E come? Devi scendere! - Non mi toccare!

- ll treno parte. Vada!! - Lasciatemi!!

- Vada gi�! - Lasciatemi!! - < Gi�!

< Sii buona! Ma che ti � preso?

- Non fare cos�!. - Non voglio scendere!

- E non facciamo brutte figure! - Non voglio scendere!

- C'� gente che guarda! - Lasciatemi!

Voi prendetela per le braccia, io la tiro per le gambe!

< Buttatela fuori!

- Ecco! Bravo, cos�!. - No!!

- No!! - Non ci ripensare! Prova!! Ti piacer�!

La mia scarpa!

- Vieni gi�, Carmela! Buona! - La scarpa mia!

- I fiori... - Le scarpe te le ricompro io!

- I fiori!! - Te le ricompro nuove.

Andiamo adesso, ci stanno aspettando!

- Non c'� nessuno! - Eccoli I�!

< Chi? Quanti abitanti sono?

Prima eravamo in quindici, adesso con te siamo in sedici.

- Oddio... - Vieni, Carmela! Ricomponiti!

Fatti vedere bella!

Miei cari amici, questa � Carmela!

Vai, che ti fanno il discorso!

Prendi i fiori!

- Ci sposa? - No, ci saluta.

"Dear Carmela, this is a historical day for Bun Bun Ga. "

- Che dice? - Cara Carmela,..

.. questo � uno storico giorno per Bun Bun Ga.

"Carmela,..

.. you come from the noble and ancient country that is Italy..

Cara Carmela,..

.. tu vieni da un antico e nobile paese che si chiama Italia. Yes?

- "The county of Julius Cesar. " - ll paese di Giulio Cesare.

"The country of Michelangelo, of Galileo"

< ll paese di Michelangelo, di Galileo.

"The country of Guglielmo Marconi. "

< Di Guglielmo Marconi.

- "The country of Caruso. " - ll paese di Caruso.

- "Of Bartali. " - Di Bartali.

- "And of Pope Giovanni. " - E di Papa Giovanni. Yes?

"Carmela,..

.. you come to this corner of the desert..

.. to bring us a little breath..

.. of your old civilization. "

Carmela,..

.. tu vieni in questo piccolo angolo di deserto...

lo non ho capito bene quello che ha detto.

- Adesso stai attenta che ti danno tutti un kiss. - Kiss?

Un bacio, Carmela.

- E ora che succede? - Adesso ce ne andiamo a casa.

Grazie! Molte grazie, amici!

- Ecco, piglia i fiori cos� ti sposi dentro I'anno. - Grazie.

Grazie!

Grazie!

Grazie!

Molte grazie! Arrivederci!

< Ciao, Amedeo!

Ehi Bob, lei � mia moglie. E' bella?

< Da fare invidia! Sei un uomo fortunato!

Eccola, Carmela, questa � la tua casa!

Vieni, cara, entra!

"Cara Rosalba,..

.. ho visto la tua fotografia insieme alla bambina..

.. e prima ancora di conoscervi,..

.. sento gi� che vi voglio bene... "