Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

9 СЕРИЯ

Чон Ым здесь.

Не думаю, что ты

спец по поцелуям, я разочарована.

Ты разочарована,

потому что моё сердце не участвовало.

Хорошо.

И что ты узнал о моей жизни,

целуя таким образом?

Хочешь знать?

Не хочу расстраивать.

Ты просто не знаешь.

Хватит болтать.

Пять лет назад...

Безответная любовь.

Тебя бросили.

Пусти меня.

Отцепись наконец.

У меня есть другая. Прости.

Прости.

Чон Ым!

Ты здесь? Я обыскался.

Ты не одна.

Мы закончили говорить.

Можете поболтать.

Мы ведь уже встречались?

Да.

"Мужчина, которого все хотят"?

Думаю, да.

Я ведь не помешал?

Нет. Спасибо, что пришёл.

Надеюсь, вам двоим понравится.

Мне не отделаться от этого прозвища.

Чон Ым.

Чжун Су, когда ты пришёл?

- Что с тобой? - А что?

А почему ты здесь?

Ну и ну.

Меня затащили сюда, потому что я помогал тебе.

Вот как?

Ты в порядке?

Да, конечно.

В абсолютном порядке.

Там очень интересно. Пошли.

Давно не ходила на каблуках.

Аджумма.

Держись за меня.

Иди сюда.

Ищи.

Сюда.

- Сюда. - Дай мне.

Отдайте той,

с кем хотите провести этот вечер.

Кто она?

- Она здесь. - Кто это?

Она тут.

- Не может быть. - Похоже, она тут.

Кто она?

Кто?

Супер!

Ты счастливчик!

Это было круто.

Хорошо питаешься?

Ты выглядишь больным.

- Я же неудачник. - Не надо так. И выпей всё.

Спасибо.

Оппа, ты чего?

- Почему бросил? - Идём глянем шоу.

- Идём. - Постойте.

- Идём быстрее. - Подождите.

Кто эта старуха?

Малолетки. Как посмели его увести?

- Оппа, кто эта старуха? - Она чокнутая.

Идите без меня, я подойду.

Я...

не отпущу тебя.

Встречайся со мной один месяц.

Если не понравлюсь, снова бросишь.

Я - фермер-поэт, Ким Су Уль. Рад знакомству.

Постойте.

Как можете так грубо себя вести?

Ты только что отругал меня?

Да.

Никто, даже отец, ни разу не кричал на меня...

Вот почему ты такая грубая.

Я, может, и грубая,

зато у тебя...

нет волос.

Лысины не стоит стыдиться.

Но грубить в твоём возрасте - самая постыдная вещь в мире.

Чтобы увидеть тебя,

я проделал долгий путь, бросив картофель и фиалки.

И мне стыдно за это.

Картофель? Фиалки?

Постой! Постой!

Что желаете?

То, что пьёт в фильмах Джеймс Бонд...

- Можно мартини? - Точно, смешайте мне мартини.

Не используй это выражение.

А что? Его же смешивают.

Мне сладкий мартини.

А что это такое?

Название варьируется от соотношения джина и вермута.

2 к 1 - сладкий мартини.

4 к 1 - полусухой. 7 к 1 - сухой мартини.

Мне сухой мартини.

Понятно. В таком случае мне сладкий мартини.

Я и не знал о Джеймсе Бонде.

В кино он говорил: "Смешать, но не взбалтывать".

Он знаменит тем, что его пили Черчиль и Хемингуэй.

Особенно Хемингуэй. Его соотношение было 19 к 1.

Прямо как пиво и соджу. Мы тоже думаем о их соотношении.

Это не по мне. Лучше уж соджу.

Отличная идея.

Но там было много женщин. Почему ты выбрал меня?

- Мы уже встречались?.. - Извини.

Директор Кан,

можем поговорить?

- О чём? - О проекте.

Проект?

Давай поговорим наедине.

Вызвать такси?

Погода хорошая, давай пройдёмся.

А ты можешь ходить?

Я подготовилась.

Пластырь в модном клатче. Похоже на тебя.

Прикройся.

Прикройся. Делай, что говорю.

Я наклеила.

Ты не носишь такое. Наверно, неудобно. Позволь.

Просто завяжи на талии.

Спасибо, друг. Ты самый лучший.

Как думаешь,

люди умеют читать мысли?

Читать мысли?

Может, у кого-то есть дар читать мысли.

Это вряд ли возможно.

Ты получаешь ответы, проникая в голову человека.

Это психологический трюк.

Трюк?

Вы...

целовались?

Не спрашивай то, что никогда не случится.

"Ты пила?"

Задавай вопрос о том, что могло произойти, чтобы выйти на правду.

Это называется психологическим красноречием.

Как в игре "20 вопросов".

Сейчас это используется в реабилитации тех,

кто не идёт на контакт.

Будь это дар, то это бы сработало?

Точно.

А почему спрашиваешь?

Просто так.

Странное чувство.

Это ерунда.

Что-то случилось?

- Ты правда?.. - Сыграем в "20 вопросов"?

- 20 вопросов? - Это не человек.

Постой, слишком широко.

- Съедобное? - Так точно.

- Прочное? - Это жидкость.

- Выпивка. - Что?

Как догадался?

Вот почему вопросы важны.

- Действуй как я. - Давай.

- Это животное. - Животное?

Животное...

- Оно пушистое? - Даже очень.

Это Бан Сун?

В чём дело? Обязательно сейчас?

Садись.

Так ты помогаешь "Мирэ Букс" с характерами персонажей.

Проверяешь меня?

Забудь об этом проекте. Займись этим.

"Ле Чик" решил начать бизнес по разработке персонажей.

Я отвечаю за него и хочу всё сделать правильно.

Правда?

Это хорошо. Поздравляю.

Не помогай другим. Начни своё дело.

Я поддержу тебя с этим проектом.

Я бизнесмен, а не художник.

Думаешь, не знаю, что ты хочешь этим заниматься?

Чарли,

я отказываюсь. Не делай это ради меня.

Поищи другого.

Я предлагаю не потому, что благодарен.

Я инвестирую в твой талант.

Официально.

Сколько тебе нужно?

Сколько хочешь?

Боже, ты...

перебарщиваешь.

Я понял.

Ты согласишься?

Моя голова раскалывается.

Уже тепло.

Хватит, продолжим в другой раз. Голова болит.

Надо чаще играть в "20 вопросов".

- Спокойной ночи. - Не выпьем соджу?

Нет, ты устал. Иди спать.

Всё в порядке. Переодевайся, я буду ждать.

Ты же с ночной смены. Не устал?

Я планировал кутить всю ночь.

- Куда пойдём? - Я хочу спать.

Ладно.

А я ждал шанса выпить вдвоём.

Ладно, я отдам ему тело... нет...

Я отдам это. Поэтому и пойду к нему.

Ты поцеловал, не привлекая сердце,

и узнал мою историю?

Пять лет назад... Безответная любовь.

Тебя бросили.

- Спасибо, что пришли. - Спасибо.

Спасибо.

И что ты узнал о моей жизни?

Ты разочарована,

потому что моё сердце не участвовало.

Я был слишком груб?

Сынок, сиди здесь и ешь.

Если станет скучно, порисуй.

Я проверю наш новый дом.

Никуда не ходи, оставайся здесь.

- Ты скоро вернёшься? - Я быстро.

- Я скоро вернусь. - Хорошо.

Мама быстро.

Ты обещала вернуться.

Привет.

Ын Ним,

что ты делаешь вечером?

Может, сходим поужинать?

Лучше поем со столом.

С ним я ем чаще, чем со своим мужем.

Ын Ним, я поменял избирательный округ.

- Что? - На...

- Бёлдон-гу. - Не хочешь выиграть?

Это же любимое место партии Оннара.

Ты говорила, что политик не должен бояться проиграть.

Когда ты впервые баллотировался.

Хотя бы знаешь,

сколько времени и денег я потратила?

Ты какая-то странная.

Скажи почему.

В том районе идёт перепланировка.

Там очень красивые магнолии и гортензии.

Я хочу их защитить.

Хочешь защитить магнолии и гортензии?

Именно там мы стали жить вместе.

Помнишь наш первый дом?

Я не хочу, чтобы это исчезло.

Нравится быть крутым?

Я думал, что тебе понравится.

Забудь.

- Не ищи меня сегодня. - Почему? Я что-то натворил?

Я планирую веселиться. Я пойду веселиться.

Теперь это буду делать я, а не ты.

Заверните вот так. Видите?

Видите, как получился круг?

Отношения пересекаются, создавая новые связи.

Они запутываются и распутываются.

Возьмите этот конец и проденьте сюда, делая вот такой узел.

Говорят, депутат Кан Чжан До баллотируется в нашем районе.

Тот красавчик приедет к нам?

Он станет депутатом, только если выиграет. Да кто он такой?

Я прав? Пусть сначала выиграет.

Чтобы повторить, нужно развязать этот узел.

Позвольте это сделать.

Позвольте сначала проверить.

Да.

Вы ели курицу?

Что?

Да, с учениками.

Тренер.

Ты здесь? Пришла вернуть?

Я увидела твою машину.

Вот платье и украшение.

Позвольте проверить.

Вы ели рамен?

Но не в нём, оно лежало рядом.

Как можно есть курицу и рамен в дизайнерском платье?

Знаете их цену?

Люди рождаются раньше платьев. Они важнее людей?

То, что не нужно делать в нём, это не есть курицу или рамен.

Это задирать нос.

За кого нас принимаешь?

- Пошли. - Пошли, тренер.

Корейцы хорошо шьют одежду.

Она стала намного лучше.

Но вчера я тебя не видела.

Были дела. И там было много народу.

Как встреча с Ёк Рёном?

Куда едешь?

В Норянчжин.

Я собиралась подбросить.

Не стоит, поеду на метро.

Ладно. А я в магазин и в общежитие к ученикам.

Ты очень занята.

Есть причины.

Пока. И осторожнее на дороге

- Чон Ым. - Да?

Мы живём один раз.

А что за жизнь без любви?

Пока.

Жизнь без любви?

Но, тренер, у меня есть я.

Алло, брачное агентство.

Да, директор.

Да.

Госпожа О?

Извините.

Нет, нет, Ю Чон Ым тут ни при чём.

Это я устроила.

Это моя вина.

Теперь я буду знакомить госпожу О с мужчинами в её вкусе.

Да, до свидания.

О Ду Ри...

Как мне убить её?

Здрасте, я из брачного агентства. Гляньте на флаер.

Здравствуйте.

Вам, наверно, тяжело. Взбодритесь, вы сможете.

- Чжун Су. - Чон Ым, проблема.

Проблема?

Материалы для презентации?

Хватит! Где они?

Да.

- Принесла? - Это?

- Ты лучшая. - Заплати.

Я уже приготовил.

Первая кружка кофе за сегодня. Это как лекарство.

Справа.

Слева.

Я так волновался, что ты опоздаешь.

Забирай все свои вещи. Хватит всё забывать.

Ты хуже меня.

Но я не отвлекаю тебя от дел?

Я бы всё равно пришла. Ты потратил на это всю ночь.

Как узнала?

Ты проспал и истерил, уходя на работу.

Я поняла, что ты не спал.

Жизнь вместе имеет плюсы.

Да, начальник.

Да, говори.

Что?

Госпожа О?

Нет. У нас в списке только двое мужчин.

Проблема за проблемой.

Что? Что-то случилось?

Почему у тебя красные уши?

Мне жарко.

Принеси туловище.

А почему ты покраснела?

Я отдам тело, такой нетерпеливый.

Что?

Ничего.

Я пошла.

Осторожнее.

Спасибо.

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko