Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,120 --> 00:00:12,280
Précédemment...
2
00:00:12,440 --> 00:00:15,240
J'ai dû dégazer pas mal d'U-238
à cause de la fuite.
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,000
Des décennies
pour rallier Proxima B.
4
00:00:17,160 --> 00:00:20,080
J'ai trouvé une planète
riche en uranium 238.
5
00:00:20,240 --> 00:00:22,840
William Trust est
dans une pièce secrète à bord.
6
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
- Je vais le dire à Garnet.
- Surtout pas.
7
00:00:25,160 --> 00:00:28,160
Avez-vous choisi
de voyager sur l'Arche 5
8
00:00:28,320 --> 00:00:31,520
par crainte que les premières
n'arrivent pas à destination ?
9
00:00:32,160 --> 00:00:34,240
Vous étiez censés
partir sur l'Arche 5.
10
00:00:34,400 --> 00:00:35,960
Quelqu'un a encore dérobé
des médicaments.
11
00:00:36,120 --> 00:00:36,920
Fini les cachets.
12
00:00:37,080 --> 00:00:40,400
De l'ADN expérimental
a été injecté dans nos corps.
13
00:00:40,560 --> 00:00:43,200
Je supporte mieux
les radiations solaires.
14
00:00:43,360 --> 00:00:44,680
Il y a eu une éruption solaire.
15
00:00:44,840 --> 00:00:47,200
Pas moyen de quitter
le champ gravitationnel.
16
00:00:47,360 --> 00:00:50,280
Mais personne ne survivrait
aux radiations solaires.
17
00:00:50,720 --> 00:00:52,920
Les altérations du Dr Hall
ont marché.
18
00:00:53,080 --> 00:00:55,760
Voyez l'algorithme
pour que les capteurs détectent
19
00:00:55,920 --> 00:00:57,240
la substance corrosive ?
20
00:00:57,400 --> 00:00:59,560
Il y en a des tonnes sur la planète.
21
00:00:59,720 --> 00:01:01,640
Il nous faudrait un éclaireur.
22
00:01:01,800 --> 00:01:03,560
- La navette.
- Je vous accompagne.
23
00:01:04,520 --> 00:01:06,520
- Je souffre de Klampkins.
- C'est incurable.
24
00:01:06,680 --> 00:01:09,520
L'U-238 et l'aliciaminium
sont à bord d'un vaisseau.
25
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Je répète,
26
00:01:13,280 --> 00:01:16,000
ici le lieutenant Sharon Garnet
de l'Arche 1.
27
00:01:16,480 --> 00:01:18,120
Veuillez répondre.
28
00:01:19,080 --> 00:01:22,000
Arche 3,
si vous avez besoin d'aide,
29
00:01:22,440 --> 00:01:24,120
faites-le-nous savoir.
30
00:01:24,280 --> 00:01:25,800
Ca fait une heure.
31
00:01:25,960 --> 00:01:29,160
Ils n'ont pas répondu au 1er appel,
alors au 15e...
32
00:01:30,080 --> 00:01:32,000
Leurs segments rotatifs tournent.
33
00:01:32,160 --> 00:01:34,120
Ils sont toujours en cryo ?
34
00:01:34,280 --> 00:01:36,080
J'en sais rien.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
35
00:01:37,200 --> 00:01:38,920
La question
serait plutôt "comment ?".
36
00:01:39,080 --> 00:01:42,200
Comment sont-ils arrivés là ?
Et avant nous !
37
00:01:43,800 --> 00:01:45,480
On est partis des années plus tôt.
38
00:01:45,640 --> 00:01:48,160
Oui, ça, c'est impossible.
39
00:01:48,320 --> 00:01:49,520
Que vois-tu, Brice ?
40
00:01:49,680 --> 00:01:50,720
Oh, eh bien...
41
00:01:50,880 --> 00:01:52,000
Comme d'hab.
42
00:01:52,160 --> 00:01:53,040
Des étoiles,
43
00:01:53,200 --> 00:01:54,960
l'immensité de l'espace,
44
00:01:55,120 --> 00:01:56,880
un vaisseau mahousse
qui devrait pas être là.
45
00:01:57,320 --> 00:01:59,640
C'est la source
de l'U-238 qu'on a détecté.
46
00:02:00,680 --> 00:02:01,600
Je vais m'approcher.
47
00:02:03,480 --> 00:02:04,600
Sois prudent.
48
00:02:06,080 --> 00:02:06,960
Jamais !
49
00:02:07,120 --> 00:02:08,240
Vous vous éclatez ?
50
00:02:21,040 --> 00:02:21,800
Vous voyez ?
51
00:02:22,560 --> 00:02:25,920
On sait pourquoi les capteurs
ont détecté la substance !
52
00:02:26,080 --> 00:02:27,200
L'aliciaminium ?
53
00:02:27,360 --> 00:02:29,200
Donc ce qui nous a touchés...
54
00:02:29,600 --> 00:02:30,640
a aussi touché l'Arche 3.
55
00:02:57,400 --> 00:02:59,120
On est sûrs,
c'est la même substance ?
56
00:02:59,280 --> 00:03:00,840
Le mode d'altération
57
00:03:01,000 --> 00:03:03,440
concorde avec
les dégâts de notre coque.
58
00:03:03,800 --> 00:03:05,000
Super, ton look !
59
00:03:05,160 --> 00:03:07,920
Je le garderai peut-être
quand j'aurai guéri.
60
00:03:08,080 --> 00:03:09,800
La brèche est plus petite.
61
00:03:09,960 --> 00:03:12,760
Les sécurités ont dû
protéger le reste du vaisseau.
62
00:03:12,920 --> 00:03:14,600
Pourquoi ils ne répondent pas ?
63
00:03:14,760 --> 00:03:16,840
Pour le savoir,
il faut monter à bord.
64
00:03:17,280 --> 00:03:18,240
Vous vous portez volontaire ?
65
00:03:19,600 --> 00:03:21,120
-Il a raison.
- On n'a pas le choix.
66
00:03:21,280 --> 00:03:24,280
Ils ont l'U-238 dont a besoin
pour atteindre Prox B.
67
00:03:25,160 --> 00:03:27,680
Je voudrais voir leur SPEN
pour comprendre.
68
00:03:27,840 --> 00:03:29,400
Et moi, leur base de données.
69
00:03:29,560 --> 00:03:31,600
Pour savoir
ce qui s'est passé sur Terre.
70
00:03:31,760 --> 00:03:34,720
Fais-le d'ici,
tant qu'on n'en sait pas plus.
71
00:03:34,880 --> 00:03:35,760
Je suis d'accord.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,320
Et Sharon, tu restes ici,
t'es pas en état.
73
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
Ca va sans dire, hélas.
74
00:03:40,840 --> 00:03:42,200
Emmenez qui vous voulez, mais...
75
00:03:42,360 --> 00:03:43,760
- en petit comité.
- Je prépare la navette.
76
00:03:44,640 --> 00:03:46,240
On décolle dans 30 minutes.
77
00:03:49,480 --> 00:03:51,240
Tu penses à quoi, Spencer ?
78
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
Je t'ai dit que j'étais content
79
00:03:54,320 --> 00:03:55,840
que tu ailles mieux ?
80
00:03:56,960 --> 00:03:58,200
C'est un merci ?
81
00:03:58,640 --> 00:04:00,080
Tu as failli mourir pour nous.
82
00:04:00,440 --> 00:04:01,760
Tu en aurais fait autant.
83
00:04:01,920 --> 00:04:04,560
Non. Je t'ai jugée
parce que tu étais un clone,
84
00:04:04,720 --> 00:04:06,160
or ça nous a sauvés, deux fois.
85
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
Je suis désolé.
86
00:04:10,480 --> 00:04:11,880
Tu peux te rattraper.
87
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
En restant prudent, là-bas.
88
00:04:19,000 --> 00:04:21,920
C'est dur de te prendre au sérieux
dans cette tenue.
89
00:04:22,320 --> 00:04:23,920
C'est bizarre, hein ?
90
00:04:29,040 --> 00:04:30,360
Vous recommencez.
91
00:04:30,520 --> 00:04:33,160
Sois plus précise,
je fais plein de trucs.
92
00:04:33,320 --> 00:04:35,800
Postuler
pour une mission dangereuse.
93
00:04:35,960 --> 00:04:38,160
Toi aussi,
tu t'es portée volontaire.
94
00:04:38,880 --> 00:04:40,840
Je ne suis pas
en train de mourir.
95
00:04:41,000 --> 00:04:43,680
On meurt tous,
certains plus vite que d'autres.
96
00:04:48,080 --> 00:04:49,440
C'est pas une plaisanterie.
97
00:04:50,200 --> 00:04:51,000
D'accord...
98
00:04:51,360 --> 00:04:53,240
Quelle différence ça fait,
99
00:04:53,400 --> 00:04:55,800
si je meurs sur l'Arche 1
ou sur l'Arche 3 ?
100
00:04:56,400 --> 00:04:59,080
- Et si vous vous évanouissez ?
- Tu seras là.
101
00:04:59,240 --> 00:05:01,160
Tu ne me lâches plus d'une semelle.
102
00:05:20,480 --> 00:05:21,880
Bravo. Continue comme ça.
103
00:05:23,720 --> 00:05:26,000
- Cat ?
- Faites pas attention à moi.
104
00:05:26,920 --> 00:05:29,000
On fait un truc important, là.
105
00:05:29,160 --> 00:05:31,120
Je sais. Je veux juste regarder.
106
00:05:33,640 --> 00:05:34,720
Bon, d'accord.
107
00:05:34,880 --> 00:05:37,280
J'ai fait embarquer
ma meilleure amie.
108
00:05:37,640 --> 00:05:39,120
J'ai peur
qu'elle soit sur l'Arche 3.
109
00:05:39,280 --> 00:05:41,440
J'ai pas réussi
à l'intégrer à l'Arche 1.
110
00:05:41,600 --> 00:05:42,840
C'est injuste !
111
00:05:43,000 --> 00:05:45,720
Il y a des gens qui se sont
entraînés des années !
112
00:05:45,880 --> 00:05:47,400
La sélection était draconienne.
113
00:05:47,560 --> 00:05:48,960
Qui tu connaissais ?
114
00:05:49,520 --> 00:05:51,680
- Tout le monde.
- Je comprends tes inquiétudes,
115
00:05:51,840 --> 00:05:54,720
mais pas de spectateurs
sur la passerelle.
116
00:05:54,880 --> 00:05:56,800
Va sur la plateforme d'observation.
117
00:05:59,120 --> 00:06:00,000
Très bien.
118
00:06:05,760 --> 00:06:08,400
Vous venez de la passerelle ?
Le Lt Garnet y est ?
119
00:06:08,560 --> 00:06:11,560
- Oui, mais elle est occupée.
- J'ai un cadeau pour elle.
120
00:06:11,960 --> 00:06:13,200
Pas vraiment un cadeau,
121
00:06:13,640 --> 00:06:15,760
c'est plutôt pour la remercier
122
00:06:15,920 --> 00:06:17,280
d'avoir sauvé le vaisseau.
123
00:06:18,320 --> 00:06:19,680
C'est un aloès.
124
00:06:20,280 --> 00:06:21,000
Pour ses brûlures.
125
00:06:23,000 --> 00:06:25,120
Adorable petit imbécile...
126
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
Arrête de craquer sur Garnet.
127
00:06:27,440 --> 00:06:30,480
"Craquer" ?
Mais non, je craque sur personne.
128
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
- Ca se voit tant que ça ?
- Et c'est idiot.
129
00:06:35,800 --> 00:06:38,800
Choisis quelqu'un qui te ressemble,
et de ton âge.
130
00:06:40,720 --> 00:06:41,800
Comme qui ?
131
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
Tu ne vois vraiment personne ?
132
00:07:02,480 --> 00:07:04,440
On fait ça dans les règles de l'art.
133
00:07:05,480 --> 00:07:07,440
C'est une fouille, pas un sauvetage.
134
00:07:26,240 --> 00:07:28,840
On arrive
un peu tard pour un sauvetage.
135
00:07:36,600 --> 00:07:37,920
Peau bleue,
136
00:07:38,360 --> 00:07:39,840
yeux injectés de sang,
137
00:07:40,000 --> 00:07:41,360
capillaires éclatés...
138
00:07:42,160 --> 00:07:43,040
Elle s'est asphyxiée.
139
00:07:43,200 --> 00:07:44,040
Pareil, ici.
140
00:07:44,200 --> 00:07:45,280
cause de la brèche.
141
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
Eva, tu peux enclencher
le système de survie ?
142
00:07:48,880 --> 00:07:50,640
Il est déjà activé.
143
00:07:50,800 --> 00:07:52,160
Pourquoi ils se sont asphyxiés ?
144
00:07:52,320 --> 00:07:53,280
La brèche.
145
00:07:53,440 --> 00:07:55,920
Ils n'ont pas eu le temps
de protéger le vaisseau.
146
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
Mais les portes se sont fermées.
147
00:07:58,280 --> 00:08:00,680
Quand le système de survie
a été activé.
148
00:08:03,200 --> 00:08:05,560
Tu fais quoi ?
On doit les garder !
149
00:08:05,720 --> 00:08:07,240
Le système est activé.
150
00:08:12,200 --> 00:08:14,680
Reste ici
et surveille notre matériel.
151
00:08:14,840 --> 00:08:16,560
Qui pourrait y toucher ?
152
00:08:16,720 --> 00:08:17,680
Personne, j'espère.
153
00:08:18,160 --> 00:08:20,880
- Ils n'étaient plus en cryo ?
- Tu entends, Sharon ?
154
00:08:21,840 --> 00:08:24,720
- Parfaitement.
- Je m'en serais volontiers passée.
155
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
Je vais à la passerelle.
156
00:08:26,600 --> 00:08:29,240
Les données
nous en diront peut-être plus.
157
00:08:29,680 --> 00:08:31,480
Je commence
à identifier les corps.
158
00:08:31,920 --> 00:08:34,120
Eva, Brice, Sasha, séparez-vous.
159
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
Inspectez les modules de cryo,
160
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
au cas où il y aurait
des survivants.
161
00:08:55,800 --> 00:08:58,280
Il y a deux lieutenants
et un capitaine, ici.
162
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Avec les mêmes signe d'asphyxie.
163
00:09:21,080 --> 00:09:22,160
Tu es bien silencieuse.
164
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
Ces gens
avaient une vie, une famille.
165
00:09:27,640 --> 00:09:28,600
Ca va ?
166
00:09:28,760 --> 00:09:31,600
Ca me rappelle les charniers
après les incendies continentaux.
167
00:09:32,200 --> 00:09:34,440
J'avais espéré ne jamais revoir ça.
168
00:09:35,040 --> 00:09:36,480
Au moins, ils sont morts vite.
169
00:09:37,760 --> 00:09:39,240
Une mort lente peut être pire.
170
00:09:39,560 --> 00:09:41,960
Avant sa mort,
ma grand-mère me disait
171
00:09:42,440 --> 00:09:45,360
qu'une mort lente signifie
qu'on vit plus longtemps.
172
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
On est au module de cryo 1.
173
00:09:54,720 --> 00:09:56,960
Tu vas trouver ça bizarre, mais...
174
00:09:58,040 --> 00:09:59,320
en guise de module de cryo,
175
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
y a seulement un immense dortoir.
176
00:10:03,400 --> 00:10:05,520
Idem au module de cryo 2.
177
00:10:05,680 --> 00:10:09,480
Les Arches 1 à 9 sont conçues
sur le même modèle de Trust.
178
00:10:09,640 --> 00:10:12,520
On a donc supprimé
ces modules de cryo
179
00:10:12,680 --> 00:10:13,640
avant le départ ?
180
00:10:14,480 --> 00:10:15,520
Mais pourquoi ?
181
00:10:21,360 --> 00:10:22,480
Autre mauvaise nouvelle.
182
00:10:22,640 --> 00:10:24,960
Mes codes ne me donnent pas
accès au système.
183
00:10:25,120 --> 00:10:27,120
- On aura essayé.
- Sans aucun survivant
184
00:10:27,280 --> 00:10:30,000
ni accès aux données,
comment aura-t-on des réponses ?
185
00:10:31,800 --> 00:10:33,360
Je suis chez le commandant.
186
00:10:33,800 --> 00:10:35,360
Pas de cadavre.
187
00:11:18,120 --> 00:11:19,320
Ca va, Sasha ?
188
00:11:19,920 --> 00:11:21,080
Oui. Je viens de trouver
189
00:11:21,520 --> 00:11:23,320
le corps du commandant
dans son placard.
190
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
Tu as bien dit "placard" ?
191
00:11:25,120 --> 00:11:25,840
C'est ça.
192
00:11:26,400 --> 00:11:28,280
Qu'est-ce qu'il foutait là ?
193
00:11:35,760 --> 00:11:37,600
Quelqu'un est près
de chez le commandant ?
194
00:11:37,760 --> 00:11:39,600
- Je suis enfermé.
- Comment ça ?
195
00:11:39,760 --> 00:11:40,520
Je sais pas, mais...
196
00:11:42,880 --> 00:11:43,960
L'air est évacué.
197
00:11:44,560 --> 00:11:46,520
- On est pas loin.
- Tiens bon !
198
00:11:50,040 --> 00:11:50,840
l'aide !
199
00:11:53,080 --> 00:11:55,000
Sasha ? Ecoute-moi.
200
00:11:55,720 --> 00:11:56,600
l'aide !
201
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
Calme-toi. Economise l'air.
On est là.
202
00:11:59,640 --> 00:12:02,120
- l'aide !
- Economise l'air.
203
00:12:02,280 --> 00:12:03,200
Calme-toi.
204
00:12:04,080 --> 00:12:04,960
On est là, OK ?
205
00:12:05,120 --> 00:12:06,800
Après la mort d'Harris,
j'ai appris
206
00:12:06,960 --> 00:12:09,040
à forcer tous les verrous
de l'Arche 1.
207
00:12:09,200 --> 00:12:11,040
- C'est les mêmes ?
- On va le savoir.
208
00:12:16,080 --> 00:12:16,880
Sasha !
209
00:12:18,840 --> 00:12:19,680
Merde !
210
00:12:24,880 --> 00:12:25,600
Allez, mon pote !
211
00:12:26,040 --> 00:12:26,800
Allez !
212
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
Sasha ! Ca va ?
213
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
C'est fini. Ca y est.
214
00:12:32,040 --> 00:12:33,240
Détends-toi.
215
00:12:33,400 --> 00:12:34,760
Attends ! N'entre pas.
216
00:12:40,120 --> 00:12:40,880
Merde !
217
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
Au cas où ça se referme.
218
00:12:46,240 --> 00:12:47,960
Ca vous coupera en deux.
219
00:12:48,120 --> 00:12:49,040
Une mort très rapide.
220
00:12:56,280 --> 00:12:57,040
Alors ?
221
00:12:58,200 --> 00:13:00,240
Il a été pris pour une menace bio ?
222
00:13:00,560 --> 00:13:02,840
Une erreur.
Et ça a évacué l'air.
223
00:13:04,000 --> 00:13:05,560
Tu avais déjà vu ça ?
224
00:13:06,280 --> 00:13:07,120
Jamais.
225
00:13:11,560 --> 00:13:12,360
J'envoie.
226
00:13:12,520 --> 00:13:13,360
Bien reçu.
227
00:13:14,120 --> 00:13:14,840
On l'a.
Enseigne Maura Mishra.
228
00:13:16,520 --> 00:13:18,360
Elle non plus n'est pas
censée être sur l'Arche 3.
229
00:13:18,520 --> 00:13:19,600
Ca fait douze personnes
230
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
qui n'étaient pas affectées ici.
231
00:13:21,640 --> 00:13:24,760
Quand on est partis.
On n'a pas eu les mises à jour.
232
00:13:24,920 --> 00:13:27,560
Pourquoi
avoir changé tout l'équipage ?
233
00:13:28,920 --> 00:13:30,000
Est-ce que... ?
234
00:13:32,600 --> 00:13:33,840
Felix...
235
00:13:34,680 --> 00:13:36,360
L'ordinateur dit que c'est...
236
00:13:36,520 --> 00:13:37,440
Robert.
237
00:13:38,160 --> 00:13:39,280
Mon mari.
238
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
- Vous le saviez à bord ?
- Non.
239
00:13:42,280 --> 00:13:44,800
Il devait partir
seulement quand nous aurions
240
00:13:44,960 --> 00:13:48,400
rendu Proxima B habitable.
Et il aurait dû attendre
241
00:13:48,560 --> 00:13:50,160
que Katheryn soit assez grande.
242
00:13:52,440 --> 00:13:54,960
Où est notre fille ?
Où est Katheryn ?
243
00:13:58,720 --> 00:14:01,200
Avez-vous trouvé
des cadavres d'enfants ?
244
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
Non. Heureusement.
245
00:14:03,080 --> 00:14:04,240
Moi non plus.
246
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
Mais des tas d'adultes, partout.
247
00:14:06,840 --> 00:14:09,680
Un vrai cercueil flottant.
Pourquoi tu demandes ça ?
248
00:14:11,160 --> 00:14:12,680
Je viens de trouver
le corps de mon mari.
249
00:14:13,080 --> 00:14:13,960
Felix...
250
00:14:14,400 --> 00:14:15,200
Mes condoléances.
251
00:14:15,360 --> 00:14:17,520
J'ai peur
que ma fille soit là aussi.
252
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
On a vérifié l'infirmerie ?
253
00:14:19,480 --> 00:14:22,080
On va y passer avec Eva,
d'accord ?
254
00:14:22,440 --> 00:14:23,320
Bien reçu.
255
00:14:23,480 --> 00:14:26,000
Je vais explorer
les quartiers du second.
256
00:14:35,480 --> 00:14:37,120
Redoublez de vigilance,
257
00:14:37,280 --> 00:14:40,000
j'ai trouvé
quelqu'un qui a été poignardé.
258
00:15:09,520 --> 00:15:11,600
Aïe ! J'ai le bras cassé !
259
00:15:11,760 --> 00:15:13,040
Dommage ! T'as voulu me tuer !
260
00:15:13,200 --> 00:15:14,560
- Vous êtes qui ?
- Et toi ?
261
00:15:14,720 --> 00:15:16,520
On n'a vu que des morts
depuis notre arrivée.
262
00:15:16,680 --> 00:15:18,560
- Votre arrivée ?
- De l'Arche 1.
263
00:15:18,880 --> 00:15:21,320
- Le gars chez le Cdt Bishop ?
- Il est des nôtres.
264
00:15:21,800 --> 00:15:24,000
Attends,
le coup du danger bio, c'était toi ?
265
00:15:24,160 --> 00:15:27,040
- Je vous ai crus avec les autres.
- D'autres survivants ?
266
00:15:27,720 --> 00:15:28,680
Ils sont sept.
267
00:15:28,840 --> 00:15:31,160
Des tueurs.
Ils sont à l'infirmerie.
268
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
- Ils sont dangereux.
- Brice ! Eva !
269
00:15:33,480 --> 00:15:36,080
Il y a sept individus dangereux
dans l'infirmerie !
270
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
Ils ne sont plus dangereux.
271
00:15:42,160 --> 00:15:43,600
On a sept cadavres ici.
272
00:15:47,440 --> 00:15:49,320
Apparemment morts d'overdose.
273
00:15:51,040 --> 00:15:53,760
- Ils sont morts ? Tous ?
- Qui est-ce ?
274
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
Tiens-toi bien, une survivante.
275
00:15:56,320 --> 00:15:58,160
Restez en ligne et attendez.
276
00:16:01,240 --> 00:16:03,600
Maintenant,
dis-moi ce qui s'est passé !
277
00:16:03,760 --> 00:16:04,680
Le vaisseau a été heurté.
278
00:16:04,840 --> 00:16:06,080
- Par quoi ?
- Je sais pas.
279
00:16:06,240 --> 00:16:07,680
Ca a été très rapide.
280
00:16:07,840 --> 00:16:09,280
Il y a eu dépressurisation.
281
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
- Presque tout le monde est mort.
- Mais pas toi !
282
00:16:12,080 --> 00:16:14,200
- Comment ?
- On était 12 équipés pour sortir
283
00:16:14,360 --> 00:16:16,320
- quand la collision a eu lieu.
- Et ?
284
00:16:16,480 --> 00:16:19,200
On a gardé nos casques
en attendant d'avoir réparé.
285
00:16:19,360 --> 00:16:20,320
Et ensuite ?
286
00:16:20,480 --> 00:16:21,800
Impossible de se mettre d'accord.
287
00:16:22,280 --> 00:16:23,520
On était 5 ingénieurs,
288
00:16:23,680 --> 00:16:25,240
on a trouvé une solution,
289
00:16:25,400 --> 00:16:28,040
mais les autres ont refusé
et tué trois collègues.
290
00:16:28,400 --> 00:16:31,120
Ross et moi,
on s'est enfermés au réfectoire.
291
00:16:31,280 --> 00:16:33,640
Arrête ! Il y a quelqu'un d'autre ?
292
00:16:37,680 --> 00:16:39,520
Ross ! Il y a une autre arche !
293
00:16:40,200 --> 00:16:41,040
Ross !
294
00:16:42,560 --> 00:16:43,640
Où il est ?
295
00:16:44,320 --> 00:16:45,760
On sort jamais d'ici.
296
00:16:50,160 --> 00:16:51,720
C'est vous, la survivante !
297
00:16:52,360 --> 00:16:54,200
Parlez-moi
d'un membre de l'équipage.
298
00:16:54,360 --> 00:16:55,920
Robert Strickland.
299
00:16:56,080 --> 00:16:57,200
C'était mon mari.
300
00:16:59,040 --> 00:17:00,200
Pardon, je sais pas.
301
00:17:00,360 --> 00:17:02,880
- Il s'appelle comment ?
- Robert Strickland.
302
00:17:03,480 --> 00:17:05,080
J'ai trouvé ton ami.
303
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
Il y a une autre arche.
304
00:17:15,640 --> 00:17:17,240
On va s'en sortir.
305
00:17:24,400 --> 00:17:26,440
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je sais pas.
306
00:17:26,600 --> 00:17:29,200
Ils l'ont battu. Il était conscient
quand je l'ai laissé.
307
00:17:34,080 --> 00:17:35,600
- Hémorragie interne.
- Vous voyez ça... ?
308
00:17:35,920 --> 00:17:37,800
Classique. Il faut opérer illico.
309
00:17:37,960 --> 00:17:39,480
- Vous le préparez ?
- Oui.
310
00:17:43,480 --> 00:17:46,200
Vous n'êtes pas encore sevrée.
Vous y arriverez ?
311
00:17:47,080 --> 00:17:48,320
Il le faut.
312
00:18:33,040 --> 00:18:34,200
Défibrillateur !
313
00:18:37,200 --> 00:18:37,920
Dégagez !
314
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
Dégagez !
315
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
N'entrez pas !
316
00:18:51,360 --> 00:18:53,400
Vous ne pouvez pas entrer là !
317
00:18:58,040 --> 00:18:59,760
Je suis la seule survivante.
318
00:19:21,200 --> 00:19:22,600
Inutile de plâtrer
319
00:19:22,760 --> 00:19:25,120
si vous gardez le bras immobile.
320
00:19:27,880 --> 00:19:29,720
Pardon, vous disiez ?
321
00:19:29,880 --> 00:19:30,640
Quoi ?
322
00:19:30,800 --> 00:19:32,880
Vous devez garder le bras immobile.
323
00:19:35,240 --> 00:19:37,440
Vous n'aviez pas répondu
à ma question.
324
00:19:39,040 --> 00:19:40,720
Connaissiez-vous Robert Strickland ?
325
00:19:42,040 --> 00:19:42,760
Oui.
326
00:19:43,800 --> 00:19:44,600
Un peu.
327
00:19:45,800 --> 00:19:47,400
On a mangé quelques fois ensemble.
328
00:19:47,560 --> 00:19:48,400
C'est vrai ?
329
00:19:48,840 --> 00:19:49,640
Oui.
330
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
Il avait l'air très chouette.
331
00:19:52,840 --> 00:19:54,840
Vous savez
pourquoi il avait embarqué ?
332
00:19:55,360 --> 00:19:57,480
Pour la même raison
que nous tous.
333
00:19:57,640 --> 00:20:00,200
Quand l'Arche 3 a été
redirigée vers Proxima B,
334
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
les familles de l'équipage
de l'Arche 1 étaient prioritaires.
335
00:20:03,320 --> 00:20:05,240
L'Arche 3 a été redirigée
336
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
vers Prox B ?
337
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Ca me revient.
338
00:20:08,480 --> 00:20:10,000
Il m'a parlé de vous.
339
00:20:10,600 --> 00:20:11,920
Felix, c'est ça ?
340
00:20:12,080 --> 00:20:13,960
- Vous bossez à la sécurité.
- Oui.
341
00:20:14,120 --> 00:20:15,440
Je me souviens.
342
00:20:15,920 --> 00:20:17,480
Il vous aimait beaucoup.
343
00:20:18,880 --> 00:20:21,800
- Il avait hâte de vous revoir.
- Et ma fille, Katheryn ?
344
00:20:24,600 --> 00:20:26,240
Il ne m'en a jamais parlé.
345
00:20:26,640 --> 00:20:28,680
- Elle a quel âge ?
- Huit ans.
346
00:20:31,320 --> 00:20:32,720
Je suis désolée, mais...
347
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
il n'y avait aucun enfant à bord.
348
00:20:55,120 --> 00:20:57,440
Elle est peut-être en vie sur Terre.
349
00:20:58,720 --> 00:21:01,680
Robert ne l'aurait jamais laissée
si elle était vivante.
350
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
Je n'aurais jamais dû les quitter.
351
00:21:06,760 --> 00:21:09,000
J'aurais dû rester sur Terre.
352
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
Vous n'avez pas eu le choix.
353
00:21:12,640 --> 00:21:15,080
On vous a donné
l'ordre d'embarquer.
354
00:21:15,960 --> 00:21:17,800
J'aurais dû désobéir !
355
00:21:17,960 --> 00:21:19,080
Felix !
356
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Ca va aller...
357
00:21:27,440 --> 00:21:28,480
Ca va aller.
358
00:21:31,360 --> 00:21:33,880
Il ne reste que toi.
Tu dois savoir quelque chose !
359
00:21:34,040 --> 00:21:36,760
Il faut nous dire
ce qui s'est passé.
360
00:21:37,680 --> 00:21:38,760
Silence !
361
00:21:41,680 --> 00:21:43,160
Laissez-la respirer.
362
00:21:43,320 --> 00:21:45,360
J'étais en formation d'ingénieur.
363
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Je comprends.
364
00:21:47,120 --> 00:21:49,240
Mais toute info
peut nous être utile.
365
00:21:49,400 --> 00:21:51,480
Comment l'Arche 3
a pu nous dépasser ?
366
00:21:52,120 --> 00:21:54,560
- Vitesse supraluminique.
- Impossible.
367
00:21:54,880 --> 00:21:57,120
Trust a essayé, ça l'a rendu fou.
368
00:21:57,480 --> 00:21:59,280
En fait, il a réussi.
369
00:21:59,480 --> 00:22:00,400
En théorie.
370
00:22:00,560 --> 00:22:02,920
Une bulle
de distorsion spatiotemporelle
371
00:22:03,080 --> 00:22:05,000
qu'on envoie
dans un tunnel quantique.
372
00:22:05,160 --> 00:22:05,960
C'est tout ?
373
00:22:06,120 --> 00:22:08,880
Trust n'a pas trouvé
comment l'appliquer.
374
00:22:09,040 --> 00:22:10,280
Evelyn Maddox a trouvé.
375
00:22:10,440 --> 00:22:12,880
La trillionnaire qui a racheté
Trust Industries ?
376
00:22:13,040 --> 00:22:14,160
Elle a réussi ?
377
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
En convertissant
l'énergie en négatif.
378
00:22:16,880 --> 00:22:18,400
J'ai vu ça en formation.
379
00:22:19,040 --> 00:22:20,160
L'énergie négative !
380
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
C'est génial !
381
00:22:21,800 --> 00:22:24,800
L'énergie négative
préserve l'intégrité de la bulle.
382
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
- Tellement évident !
- Oui ! Non...
383
00:22:26,320 --> 00:22:28,520
Hyper évident. Tu peux simplifier
384
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
pour Lane ? Il a un peu de mal...
385
00:22:30,800 --> 00:22:34,040
Quand tu envoies une bulle
spatiotemporelle dans...
386
00:22:35,400 --> 00:22:36,760
Bon, peu importent
387
00:22:36,920 --> 00:22:39,520
les détails. Il suffit
de savoir que c'est génial !
388
00:22:39,680 --> 00:22:41,760
Toutes les arches
devaient être construites
389
00:22:41,920 --> 00:22:43,360
selon le modèle exact de Trust.
390
00:22:43,520 --> 00:22:45,000
Je me souviens avoir lu que
391
00:22:45,160 --> 00:22:48,160
Trust tenait à ce que les arches
supportent la VSL,
392
00:22:48,320 --> 00:22:50,360
tellement il était sûr d'y arriver.
393
00:22:50,520 --> 00:22:53,160
Ils ont donc mis des moteurs
à technologie VSL.
394
00:22:53,320 --> 00:22:56,160
En quelque sorte. Maddox
a conçu une technologie VSL
395
00:22:56,320 --> 00:22:57,680
compatible avec le SPEN.
396
00:22:57,840 --> 00:23:00,680
Tu as dit à Strickland
que votre arche avait été
397
00:23:00,840 --> 00:23:02,160
redirigée vers Proxima B ?
398
00:23:02,320 --> 00:23:04,640
On avait les moteurs VSL,
il a été décidé
399
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
de nous envoyer
vers la planète la plus habitable,
400
00:23:07,240 --> 00:23:09,920
l'Arche 3 devait
vous rejoindre sur Proxima B.
401
00:23:10,080 --> 00:23:11,320
Nous devancer, plutôt.
402
00:23:12,360 --> 00:23:14,520
Le voyage devait durer 9 mois,
403
00:23:14,680 --> 00:23:16,400
donc oui, on vous aurait devancés.
404
00:23:16,880 --> 00:23:19,640
D'où l'absence de modules de cryo.
405
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
Inutiles pour ce court voyage.
406
00:23:21,880 --> 00:23:24,840
Tu étais sur l'Arche 3,
nous sur la 1. Où est la 2 ?
407
00:23:27,440 --> 00:23:29,600
Elle a fait le 1er essai de VSL,
408
00:23:30,760 --> 00:23:32,240
et ça a été un échec.
409
00:23:34,080 --> 00:23:37,320
Elle s'est désintégrée
avant d'atteindre la VSL.
410
00:23:44,760 --> 00:23:47,440
Beaucoup
de mes collègues sont morts.
411
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Faisons une pause.
412
00:24:02,440 --> 00:24:03,160
Kelly ?
413
00:24:04,720 --> 00:24:06,600
Tu es en sécurité ici.
414
00:24:08,440 --> 00:24:11,040
Va faire un tour,
c'est ton nouveau chez-toi.
415
00:24:28,360 --> 00:24:30,960
Désolée, ici, c'est réservé
aux spectateurs.
416
00:24:31,400 --> 00:24:33,160
Allez commander à la passerelle.
417
00:24:36,040 --> 00:24:37,400
Vous guérissez vite !
418
00:24:37,560 --> 00:24:39,320
Ca se trouve où, ce truc de clone ?
419
00:24:39,480 --> 00:24:41,520
C'est bien trop lourd, crois-moi.
420
00:24:43,840 --> 00:24:46,800
On a identifié les corps.
Vois s'il y a ton amie.
421
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Ecoute, Cat.
422
00:24:48,920 --> 00:24:51,520
Aucun n'était
sur la liste d'embarquement.
423
00:24:51,680 --> 00:24:54,760
Ils ont dû la modifier
après notre départ.
424
00:24:54,920 --> 00:24:56,200
Elle n'y est pas !
425
00:24:58,920 --> 00:25:01,520
- Comment était la Terre ?
- Vous êtes partis tôt !
426
00:25:01,680 --> 00:25:05,080
- Il y a eu une bombe atomique ?
- Nos familles ont pu survivre ?
427
00:25:05,240 --> 00:25:06,400
Er les plantes ? Les animaux ?
428
00:25:06,560 --> 00:25:07,640
Et la nourriture ?
429
00:25:07,800 --> 00:25:09,360
Où elle est ?
Y en a forcément.
430
00:25:10,640 --> 00:25:12,800
On a des tas de questions.
431
00:25:15,280 --> 00:25:17,600
S'il te plaît, réponds-nous.
432
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
Fichez-lui un peu la paix !
433
00:25:22,320 --> 00:25:23,480
Laissez passer.
434
00:25:25,800 --> 00:25:27,600
Nous avons des tas de questions
435
00:25:27,760 --> 00:25:30,560
et nous voulons des réponses.
C'est normal...
436
00:25:30,720 --> 00:25:31,800
Silence !
437
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Ecoutez tous.
438
00:25:36,400 --> 00:25:38,240
Je suis sûre que vous le comprenez,
439
00:25:38,400 --> 00:25:41,080
Kelly doit faire face à un deuil
excessivement lourd.
440
00:25:41,240 --> 00:25:42,480
Laissons-la tranquille.
441
00:25:42,640 --> 00:25:45,720
- Mais comment va la Terre ?
- Plus de questions !
442
00:25:48,160 --> 00:25:52,000
Kelly y répondra volontiers
quand elle se sentira mieux.
443
00:25:52,880 --> 00:25:53,920
Non, c'est pas grave.
444
00:25:55,400 --> 00:25:58,280
- J'aurais préféré te parler...
- Je dirai ce que je peux.
445
00:25:59,560 --> 00:26:02,280
Je comprends parfaitement
qu'ils veuillent savoir.
446
00:26:04,120 --> 00:26:05,120
C'était...
447
00:26:06,680 --> 00:26:07,520
assez grave.
448
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
- Je voudrais...
- Que s'est-il passé ?
449
00:26:09,640 --> 00:26:11,520
- Laissez-la parler.
- On a le droit de savoir.
450
00:26:11,680 --> 00:26:12,920
Allez, lieutenant.
451
00:26:13,320 --> 00:26:14,560
De quoi avez-vous peur ?
452
00:26:25,920 --> 00:26:28,400
Je peux vous dire
l'état des choses à notre départ.
453
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
J'ignore la situation actuelle.
454
00:26:31,800 --> 00:26:32,960
Quand on est partis,
455
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
la carbonisation empirait
456
00:26:35,280 --> 00:26:37,920
beaucoup plus rapidement
que prévu.
457
00:26:38,400 --> 00:26:39,680
En Nouvelle Afrique,
458
00:26:40,120 --> 00:26:41,240
en Australie,
459
00:26:42,280 --> 00:26:46,160
sur les deux continents américains,
les incendies ravageaient tout.
460
00:26:48,880 --> 00:26:52,200
Des tas de gens se sont
retrouvés piégés et ont péri.
461
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
Le Japon, la Nouvelle-Zélande,
la Floride,
462
00:26:56,840 --> 00:26:58,720
des îles comme celles d'Hawaï...
463
00:27:00,240 --> 00:27:02,720
La montée des eaux a tout englouti.
464
00:27:03,520 --> 00:27:05,400
Il ne restait
que les plus hauts sommets.
465
00:27:06,720 --> 00:27:08,320
Et la vieille Europe ?
466
00:27:09,960 --> 00:27:11,760
Elle a sombré dans l'anarchie.
467
00:27:13,560 --> 00:27:14,960
Le gouvernement
mondial s'est effondré,
468
00:27:15,120 --> 00:27:17,040
l'eau n'a plus été distribuée.
469
00:27:17,200 --> 00:27:19,360
Donc, plus de gouvernement...
470
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
pas de nouvelles arches ?
471
00:27:22,000 --> 00:27:24,440
La GSA était encore opérationnelle.
472
00:27:26,640 --> 00:27:30,120
Ils ont senti le vent tourner,
et ont accéléré la production.
473
00:27:32,400 --> 00:27:35,360
notre départ, 12 étaient prêtes,
et d'autres en fabrication.
474
00:27:40,760 --> 00:27:43,640
J'ignore
si elles ont pu décoller ou pas.
475
00:27:47,280 --> 00:27:49,440
Alors,
il ne reste peut-être que nous.
476
00:28:04,960 --> 00:28:07,040
Il y a des tonnes
de vivres et de matériel.
477
00:28:07,200 --> 00:28:08,440
Prenons tout ce qui peut servir.
478
00:28:08,600 --> 00:28:10,840
Lane, avec notre navette
et celle de l'Arche 3,
479
00:28:11,000 --> 00:28:13,240
on peut faire des allers-retours.
480
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
Je veux voir
le convertisseur de Maddox.
481
00:28:15,320 --> 00:28:17,760
- Pour l'installer ici ?
- En tout cas, essayer.
482
00:28:21,000 --> 00:28:22,080
Vous avez demandé Kelly ?
483
00:28:23,320 --> 00:28:25,040
Oui. Ca va mieux ?
484
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
Le Dr Brandice m'a donné des...
485
00:28:28,160 --> 00:28:29,440
vêtements
et j'ai fait un brin de toilette.
486
00:28:29,600 --> 00:28:30,840
- Bien.
- Je voulais
487
00:28:31,000 --> 00:28:33,720
m'occuper de cette tignasse,
j'ai pas eu le temps.
488
00:28:34,080 --> 00:28:34,880
Merci, Cat.
489
00:28:38,360 --> 00:28:41,320
Ah oui ! Je n'ai rien à faire
sur la passerelle.
490
00:28:45,560 --> 00:28:47,520
On va envoyer
des équipes sur l'Arche 3
491
00:28:47,680 --> 00:28:50,360
récupérer la nourriture,
l'U-238 et le convertisseur.
492
00:28:50,520 --> 00:28:53,760
Tu vois autre chose
qui nous serait utile ?
493
00:28:54,560 --> 00:28:56,600
Peut-être des médicaments.
494
00:28:56,760 --> 00:28:58,040
Mon équipe les récupérera.
495
00:28:58,360 --> 00:28:59,160
Très bien.
496
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
Tu veux
toujours aller sur l'Arche 3 ?
497
00:29:03,280 --> 00:29:06,360
Les monceaux de cadavres
rendent ça moins attrayant,
498
00:29:06,840 --> 00:29:07,880
mais oui.
499
00:29:08,440 --> 00:29:11,040
Bien. Emmène Angus
et essayez de récupérer
500
00:29:11,200 --> 00:29:13,200
les vidéos
montrant ce qui l'a heurtée.
501
00:29:13,800 --> 00:29:17,120
On a déjà essayé.
La vidéo est trop corrompue.
502
00:29:17,600 --> 00:29:20,360
Tu ne connais
pas encore nos petits génies.
503
00:29:21,800 --> 00:29:22,600
On se bouge.
504
00:29:28,960 --> 00:29:29,720
Felix ?
505
00:29:32,000 --> 00:29:34,360
Désolé.
Je n'arrive pas à me concentrer.
506
00:29:35,080 --> 00:29:36,000
Ca se comprend.
507
00:29:36,360 --> 00:29:38,400
Prenez un peu de temps.
J'envoie Griff.
508
00:29:38,560 --> 00:29:41,080
Ca peut m'aider
d'avoir une tâche à accomplir.
509
00:29:42,520 --> 00:29:44,960
Vérifiez si l'armurerie est intacte.
510
00:29:46,160 --> 00:29:48,800
Un tas de choses
doivent se trouver ailleurs
511
00:29:48,960 --> 00:29:49,880
sur notre arche.
512
00:29:50,240 --> 00:29:51,960
Je peux aider à les localiser.
513
00:29:52,280 --> 00:29:53,960
Tu veux vraiment y retourner ?
514
00:29:54,120 --> 00:29:55,440
Moi, je voudrais pas.
515
00:29:56,240 --> 00:29:58,560
Ca pourrait
m'aider à faire le deuil.
516
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
L'armurerie est par là.
517
00:31:12,600 --> 00:31:13,360
Ah, vous voilà.
518
00:31:13,520 --> 00:31:16,120
Tu devais pas inspecter
les effets personnels ?
519
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
Si. Et regardez ce que j'ai trouvé.
520
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Mon sabre.
521
00:31:29,720 --> 00:31:31,040
Je savais que vous le voudriez.
522
00:31:31,600 --> 00:31:33,360
Robert me l'apportait.
523
00:31:33,680 --> 00:31:34,440
J'imagine.
524
00:31:35,640 --> 00:31:38,600
Je savais que ça comptait
beaucoup pour vous.
525
00:31:39,640 --> 00:31:40,400
Merci.
526
00:31:45,840 --> 00:31:47,640
Je me suis entraîné à le manier
527
00:31:48,320 --> 00:31:50,520
tous les jours
une bonne partie de ma vie.
528
00:31:58,080 --> 00:31:58,920
Allez, au boulot.
529
00:32:01,120 --> 00:32:02,520
Des produits pharmaceutiques.
530
00:32:03,480 --> 00:32:04,200
Quoi ?
531
00:32:04,640 --> 00:32:06,560
Ca vient de l'Arche 3,
je les pose où ?
532
00:32:07,120 --> 00:32:08,400
Sur mon bureau.
533
00:32:32,160 --> 00:32:33,320
C'est endommagé.
534
00:32:33,800 --> 00:32:35,880
J'ai essayé de le forcer.
On a tous essayé.
535
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
Personne n'était habilité.
536
00:32:39,200 --> 00:32:40,960
La sécurité ne dépend pas de la GSA.
537
00:32:41,480 --> 00:32:43,600
Mon code devrait fonctionner.
538
00:32:58,640 --> 00:33:00,960
C'est mieux
qu'on n'ait pas pu ouvrir.
539
00:33:01,480 --> 00:33:03,040
Ca aurait été pire.
540
00:33:04,080 --> 00:33:07,480
Pourquoi embarquer des armes
sur un vaisseau spatial ?
541
00:33:07,640 --> 00:33:10,240
C'est vrai... quoi ça sert ?
542
00:33:10,400 --> 00:33:12,480
Pour se défendre contre qui ?
543
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
Je suis désolée.
544
00:33:33,000 --> 00:33:33,920
J'ai menti.
545
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
Je voulais pas vous faire
souffrir davantage, mais...
546
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
je dois vous le dire.
547
00:33:41,760 --> 00:33:42,640
Quoi donc ?
548
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Votre fille.
549
00:33:46,720 --> 00:33:48,400
Robert m'a parlé d'elle.
550
00:33:49,360 --> 00:33:52,360
Ils étaient au marché,
le 1er jour du grand rationnement.
551
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
Ca a dégénéré en émeute et...
552
00:33:59,760 --> 00:34:01,160
Elle a pris une balle perdue.
553
00:34:07,840 --> 00:34:08,840
Je suis navrée.
554
00:34:09,480 --> 00:34:11,040
J'aurais dû vous le dire.
555
00:34:12,200 --> 00:34:13,480
Je préfère le savoir.
556
00:34:25,600 --> 00:34:27,720
Les armes à feu
n'ont rien à faire ici.
557
00:34:28,080 --> 00:34:30,960
Une balle dans la coque peut
dépressuriser le vaisseau.
558
00:34:31,360 --> 00:34:32,920
Ou tuer un enfant innocent.
559
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
Je suis d'accord.
560
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Je n'en parlerai à personne.
561
00:35:05,240 --> 00:35:07,120
C'est la 8e vidéo corrompue.
562
00:35:07,440 --> 00:35:10,200
- Encore combien de caméras ?
- 107.
563
00:35:10,360 --> 00:35:12,520
Au moins, on a des images.
564
00:35:12,680 --> 00:35:15,120
Dans notre cas, l'IEM
a éteint toutes les caméras.
565
00:35:15,280 --> 00:35:16,680
Les leurs étaient mieux protégées.
566
00:35:17,120 --> 00:35:20,080
Je crée un algorithme
pour trier les vidéos corrompues.
567
00:35:20,240 --> 00:35:23,920
Le mieux aurait été qu'il puisse
éliminer les images corrompues.
568
00:35:25,520 --> 00:35:27,760
Pourquoi tu dis ça
seulement maintenant ?
569
00:35:28,840 --> 00:35:30,480
Je viens juste d'y penser.
570
00:35:31,160 --> 00:35:32,920
Les caméras enregistrent en 60 i/s.
571
00:35:33,080 --> 00:35:35,720
La vidéo fait 30 secondes,
donc 60 fois 30
572
00:35:35,880 --> 00:35:37,360
- égale...
- 1 800 images.
573
00:35:39,040 --> 00:35:41,640
On sait qu'il y a eu
une impulsion toutes les 20 sec.
574
00:35:41,800 --> 00:35:45,160
Donc, si tu peux supprimer
une image toutes les soixante...
575
00:35:45,320 --> 00:35:46,440
On pourra lire la vidéo.
576
00:35:46,600 --> 00:35:48,680
Il manquera quelques images,
mais bon...
577
00:35:49,520 --> 00:35:50,680
Tu calcules vite.
578
00:35:52,320 --> 00:35:54,520
L'horticulture,
c'est aussi de la chimie.
579
00:35:54,680 --> 00:35:56,200
Donc beaucoup de maths.
580
00:35:57,440 --> 00:36:00,640
Mais toi, tu crées carrément
un logiciel en mode impro !
581
00:36:01,720 --> 00:36:04,120
C'est l'IA,
j'entre juste les instructions.
582
00:36:04,480 --> 00:36:05,960
Je l'applique à la vidéo...
583
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
Y a un truc que tu sais pas faire ?
584
00:36:13,240 --> 00:36:16,000
J'arrive pas à garder
une plante en vie.
585
00:36:17,360 --> 00:36:20,000
J'ai... C'est quoi,
le contraire d'avoir la main verte ?
586
00:36:20,160 --> 00:36:22,520
- Avoir deux mains gauches ?
- Voilà, c'est ça.
587
00:36:23,160 --> 00:36:24,680
On peut tous avoir la main verte
588
00:36:24,840 --> 00:36:27,120
- avec un peu d'aide.
- Je suis partante.
589
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
Si tu me proposais de me montrer...
590
00:36:31,560 --> 00:36:33,520
C'était pas
ce que je disais, mais...
591
00:36:34,600 --> 00:36:36,200
ça me branche bien, oui.
592
00:37:01,720 --> 00:37:03,760
Le vaisseau
qui l'a attaqué, c'est...
593
00:37:05,320 --> 00:37:06,640
l'Arche 15 ?
594
00:37:08,520 --> 00:37:09,960
C'est eux qui nous ont attaqués ?
595
00:37:19,680 --> 00:37:20,840
Alors, c'est ça ?
596
00:37:21,760 --> 00:37:23,280
Ce petit truc, là,
597
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
va nous faire dépasser
la vitesse lumière ?
598
00:37:27,280 --> 00:37:30,800
D'après Alicia et...
la fille qui était sur ce vaisseau.
599
00:37:32,040 --> 00:37:35,240
Attends, attends...
T'as pas lu l'écriteau ?
600
00:37:35,760 --> 00:37:38,400
C'est pour les nuls comme vous.
Je sais ce que je fais.
601
00:37:49,200 --> 00:37:50,360
Il est en état de marche.
602
00:37:55,520 --> 00:37:56,880
Tu sais ce que ça veut dire ?
603
00:37:57,560 --> 00:38:00,560
Je pourrai peut-être
poser le pied sur Proxima B.
604
00:38:01,720 --> 00:38:05,200
Dans l'hypothèse où tu saurais
faire marcher cet engin,
605
00:38:05,360 --> 00:38:06,200
je veux dire.
606
00:38:06,360 --> 00:38:07,640
Tu doutes de moi ?
607
00:38:09,880 --> 00:38:10,600
Jamais.
608
00:38:26,360 --> 00:38:28,080
Je t'avais dit de lire l'écriteau !
609
00:38:39,120 --> 00:38:40,000
Merde !
610
00:38:40,440 --> 00:38:41,280
On est pris au piège !
611
00:38:41,440 --> 00:38:42,840
Qu'est-ce qui se passe ?
612
00:38:43,480 --> 00:38:44,880
On signale un cloisonnement.
613
00:38:45,200 --> 00:38:46,640
Je l'ai déclenché par erreur.
614
00:38:50,040 --> 00:38:52,120
- C'est quoi, ce compte à rebours ?
- Oh merde.
615
00:38:52,280 --> 00:38:54,360
- "Oh merde" ?
- Autodestruction de l'Arche 3.
616
00:38:54,520 --> 00:38:55,640
L'autodest... Quoi ?
617
00:38:55,960 --> 00:38:57,600
Non, non, attends...
618
00:38:58,160 --> 00:38:58,960
Pourquoi ?
619
00:38:59,760 --> 00:39:01,640
- T'as déjà vu ça ?
- Non.
620
00:39:01,800 --> 00:39:02,760
Griff, amène-moi Kelly.
621
00:39:03,840 --> 00:39:05,960
- Il demande un code d'annulation.
- Trop sympa !
622
00:39:06,120 --> 00:39:08,360
Il nous laisse une chance
de sauver notre peau.
623
00:39:08,520 --> 00:39:10,680
Il a attendu
qu'on ne puisse plus le cracker.
624
00:39:12,080 --> 00:39:13,040
La voici.
625
00:39:13,200 --> 00:39:15,440
- Encore un piège ?
- J'y suis pour rien.
626
00:39:15,600 --> 00:39:17,280
- C'est quoi, alors ?
- Je sais pas.
627
00:39:17,440 --> 00:39:19,720
Tu as dit que tu étais ingénieur !
628
00:39:19,880 --> 00:39:21,960
Tu connaissais pas ce dispositif ?
629
00:39:22,120 --> 00:39:24,480
Je vous jure que non.
Mais c'est logique.
630
00:39:24,640 --> 00:39:28,800
Ce convertisseur est la technologie
la plus recherchée de l'univers.
631
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
Qui voudrait le voler ?
632
00:39:32,240 --> 00:39:33,640
Nous, par exemple, non ?
633
00:39:37,920 --> 00:39:39,640
Je regarde
les dossiers du Cdt Lester.
634
00:39:39,800 --> 00:39:41,600
Il y a peut-être un code...
635
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
- Angus ? Alicia ?
- On est sur le coup.
636
00:39:43,800 --> 00:39:45,240
On regarde les dossiers
du Cdt Bishop.
637
00:39:46,680 --> 00:39:47,880
C'est de ma faute.
638
00:39:48,640 --> 00:39:50,800
Ecoute-moi. C'est pas de ta faute.
639
00:39:50,960 --> 00:39:53,280
D'accord ?
Tu as fait ton taf.
640
00:40:01,080 --> 00:40:02,560
Tout d'un coup, là,
641
00:40:04,560 --> 00:40:06,000
j'ai plus envie de partir.
642
00:40:14,480 --> 00:40:16,600
J'ai trouvé un code !
Vous êtes prêts ?
643
00:40:16,760 --> 00:40:17,680
Mais comment... ?
644
00:40:17,840 --> 00:40:18,920
Essayez-le !
645
00:40:19,080 --> 00:40:20,760
03, 11,
646
00:40:20,920 --> 00:40:22,280
02, 11,
647
00:40:22,440 --> 00:40:23,280
12, 22,
648
00:40:23,440 --> 00:40:24,640
06, 06.
649
00:40:29,480 --> 00:40:30,280
Ca a marché !
650
00:40:41,120 --> 00:40:42,320
Bravo, Lane.
651
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
Merci, M. Trust.
652
00:40:52,880 --> 00:40:55,360
Votre code a sauvé
de nombreuses vies.
653
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
J'ai deux questions à vous poser.
654
00:41:00,640 --> 00:41:02,160
Je suis où, là ?
655
00:41:04,440 --> 00:41:05,680
Et pourquoi ?
656
00:41:09,680 --> 00:41:11,400
Adaptation : Alain Weill
657
00:41:11,560 --> 00:41:13,320
Sous-titrage : Iyuno
44619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof