All language subtitles for nttr-048_rough cut
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:25,320 --> 00:07:26,120
ๅฅฝใใ
2
00:07:29,000 --> 00:07:29,800
ๅฅฝใใ
3
00:07:43,720 --> 00:07:43,920
ใใ
4
00:08:00,520 --> 00:08:07,320
ใใใฃใ ๆฅใใชใใฟใใ ใใใใญ ใณใฃใใใใใกใใฃใฆใญ
5
00:08:07,320 --> 00:08:09,800
ใฏใ ใใใใจใใใใใพใ ๆฐใคใใญ
6
00:08:11,200 --> 00:08:12,000
ๅฏใใชใใฎ
7
00:08:13,320 --> 00:08:14,120
ๅคงไธๅคซใญ
8
00:08:15,120 --> 00:08:16,000
้ขจ้ชๅผใ
9
00:08:19,600 --> 00:08:19,920
ใผใ
10
00:08:22,320 --> 00:08:23,800
ใใกใซใฏๅธฐใใชใใฎ
11
00:08:30,720 --> 00:08:32,720
ใชใๆใใช
12
00:08:34,920 --> 00:08:35,720
ๅใใ
13
00:08:37,000 --> 00:08:41,120
ๆใใใใใซๅฏ้ใใฆใใใญ ใใใชใ
14
00:08:47,120 --> 00:08:51,320
ๅธฐใใชใๆใจใไธไบบใงใใใซๅฏใใ
15
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
ๆดใๆนๅฏๆใ
16
00:09:09,120 --> 00:09:12,920
ใใใ ้ขจ้ชใฏใฒใชใใใใญใกใใใจใๅฎถใซๅธฐใใจ
17
00:09:15,120 --> 00:09:18,720
ใใใใญใใคใใค
18
00:10:08,000 --> 00:10:08,920
ใพใใใใซ
19
00:10:15,200 --> 00:10:15,720
ใใใใญ
20
00:10:18,520 --> 00:10:19,400
ใใใซๆฅใ
21
00:10:21,000 --> 00:10:23,920
ใ
22
00:10:23,920 --> 00:10:31,400
ๅคงๅญฆ้ข ใฃใฆใใๅคงใๅๅผทใใใจใใ
23
00:10:32,720 --> 00:10:38,800
ใใใจใใใง่ฌใฎ้็บใไฝใฃใฆใ
24
00:10:40,720 --> 00:10:47,400
ใใใใช ใงใ ๅใใ ๆฌ่ชไฝฟใใฆใใใใญ ๆฌ่ชใใใชใใฆ
25
00:10:47,400 --> 00:10:47,600
ใใใ
26
00:10:49,320 --> 00:10:57,800
ๅใฎใใจ ๆฅๆฐ่ๅผใงใใใจใใใชใใใใ
27
00:11:04,520 --> 00:11:06,120
ใใใใพใใญ
28
00:11:07,400 --> 00:11:07,800
ใใคใใค
29
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
ใใใ ใใใชใจใใใ
30
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
ใใใจๆใฃใใ
31
00:11:59,000 --> 00:12:00,920
ไปๆฅใใใใชใฎ
32
00:12:02,720 --> 00:12:04,920
ใๅฎถใซๅธฐใใ
33
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
ๅ
็ ๅใใญ
34
00:12:25,000 --> 00:12:26,120
ๅคงไธๅคซใ ใ
35
00:12:27,200 --> 00:12:28,520
ไธไบบใใใใ
36
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
ใใทใ ใใคใใฆใใ
37
00:12:38,400 --> 00:12:42,800
ๆฌๅฝใซ
38
00:12:44,520 --> 00:12:48,000
ใใจใๅคงๅฅฝใ
39
00:12:57,400 --> 00:12:58,320
ใญใใฆใ
40
00:13:01,000 --> 00:13:01,600
ใใใ
41
00:14:10,600 --> 00:14:11,920
ๆฅฝใใใใจใใใ
42
00:14:50,720 --> 00:14:53,600
ใใพใใฎๆฐๆใกใใใชใฃ
43
00:14:56,400 --> 00:14:56,520
ใใ
44
00:15:49,800 --> 00:15:51,920
ใใจใใใฎใ
45
00:15:53,120 --> 00:15:56,800
ใใฃใฑใใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใใชใฃใใๅบใใใฎ
46
00:16:54,800 --> 00:16:59,800
ๆฐๆใกใใใฃ
47
00:17:02,920 --> 00:17:03,800
ๆ่ฟใญ
48
00:17:03,800 --> 00:17:06,720
ๆฐๆใกใใใฎใใใฃใๆฐใใใ
49
00:17:08,000 --> 00:17:08,800
ๆฌๅฝใซ
50
00:17:10,400 --> 00:17:11,920
ใชใใใใชๆฐใใ
51
00:17:19,120 --> 00:17:19,800
็งใญ
52
00:17:21,600 --> 00:17:23,400
ไธ็ทใ
53
00:17:24,600 --> 00:17:26,320
ใๅฎถใซๅธฐใใชใ
54
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
ใใฃใจใใฃใจไธ็ทใซใใใ
55
00:18:06,120 --> 00:18:07,200
ใใใ ใฃใใฉ
56
00:18:09,520 --> 00:18:11,000
2ใฏ
57
00:18:12,520 --> 00:18:17,120
ๅฝขใซใช่ฌ2ใคใซใชใใฃใฆ
58
00:18:22,720 --> 00:18:23,520
้ฃใใใใช
59
00:18:25,000 --> 00:18:30,720
ใงใใผใฏใๅฎถใธๅธฐใใชใใฃใใๅฏ
60
00:18:33,920 --> 00:18:40,520
ใใฃใจไธใซ ใใฃใจไธ็ทใซใใฎ
61
00:18:46,520 --> 00:18:47,800
ไธ็ทๅ
ฅใใ
62
00:19:03,120 --> 00:19:04,000
ใใใชใใฉ
63
00:19:05,520 --> 00:19:06,600
ๆฌๅฝใซๅคงไธๅคซ
64
00:20:41,200 --> 00:20:42,120
ใใชใกใใ
65
00:20:42,120 --> 00:20:43,600
ๆฌๅฝใซๅฏๆใใชใ
66
00:20:49,520 --> 00:20:50,000
ๅ
67
00:20:50,000 --> 00:20:51,800
ๅนผๅฅณใซใชใใใญ
68
00:20:53,800 --> 00:20:56,000
ๆฌๅฝใซๅฏๆใใญ ใใช
69
00:21:47,720 --> 00:21:50,120
ใใฃใฑใๅใฃใฆใใใใช
70
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
ใใชใกใใใฎใใผใ ใใฃใ ใในใน ใ ใ
71
00:22:00,320 --> 00:22:02,400
ๆฌๅฝใซๅฏๆใใญ ใใชใกใใใฏ
72
00:22:19,920 --> 00:22:23,720
ใใใ ใใชใกใใใฎไฝใใกใใฃใจ ใใใใใใฟใใใใช
73
00:23:01,320 --> 00:23:04,800
ใใฃใฑใใพใงใในใ ใ
74
00:23:23,800 --> 00:23:25,000
ๆฌๅฝใซๅ
75
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
ไป ใใใกใใใฎไฝใซๅ
ฅใฃใฆใใใญ
76
00:23:41,800 --> 00:23:45,520
ใใคใใใใใฃใฆๆใงใใใฆใใญ
77
00:24:09,920 --> 00:24:12,920
ใใชใกใใ ่ฆใฆใใใใใช
78
00:24:46,120 --> 00:24:48,400
ใใใกใใ ๅ
จ่บซใ็ถบ้บใ ใญ
79
00:24:58,200 --> 00:25:02,320
ๆฌๅฝใซใใฃใจ ใชใงใชใง ใใฆใ้ฃฝใชใใช
80
00:25:04,520 --> 00:25:06,800
ใใผ ใชใงใช ใใใใ
81
00:25:16,920 --> 00:25:18,600
ใใๅใฎใใฎใ ใญ
82
00:25:27,920 --> 00:25:28,720
ใปใใกใใ
83
00:25:28,720 --> 00:25:30,520
ๅ ่งฆใกใใใญ
84
00:25:41,000 --> 00:25:45,120
ๆๅใฏใใชใซ็ใใใซ
85
00:25:46,920 --> 00:25:50,200
ใใใชใซๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใ ใญ
86
00:25:55,520 --> 00:25:57,200
ใใชใกใใ ๆฐๆใกใใใฎ
87
00:26:00,920 --> 00:26:02,200
ๅฏๆใใญ
88
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
ๆฐๆใกใใ ใใชใกใใ
89
00:26:20,920 --> 00:26:25,520
ใใฃใๆฐๆใกใใ
90
00:26:31,920 --> 00:26:35,800
ใใกใใใฎไฝใฏๆฌๅฝใซๆๆใซใชใฃใใญ
91
00:26:46,400 --> 00:26:48,720
ใใใช ใกใใใกใใฃใจๆฉใใใฆใฟใใ
92
00:26:51,120 --> 00:26:52,400
ๆฐๆใกใใใฎ
93
00:26:56,720 --> 00:26:58,920
ใใใชใ
94
00:27:05,120 --> 00:27:06,400
ๆฐๆใก
95
00:27:10,000 --> 00:27:11,520
ใใใใใใพใฃใฆใใใญ
96
00:27:21,920 --> 00:27:31,600
ใชใใใใใฎๆฅใ
97
00:27:31,600 --> 00:27:34,920
ไป ๆฐๆใกใใใฃใใฎ
98
00:27:39,920 --> 00:27:45,520
ๆฌๅฝใซใใใใใไฝใซใชใฃใกใใฃใใใญ ใใใใชใ ใใช
99
00:27:45,520 --> 00:27:45,720
ใกใใ
100
00:27:48,320 --> 00:27:49,720
ๆฌๅฝใซๅฏๆใใ
101
00:27:54,920 --> 00:27:55,200
ใใ
102
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
ใใใ ใใใๅฎถใซๅธฐใใชใใญ
103
00:28:37,200 --> 00:28:39,520
ใๆฏใใใซใใชใใใใใชใใใญ
104
00:28:40,200 --> 00:28:40,520
ใ
105
00:29:01,720 --> 00:29:05,800
ใฉใใใฉใใใชใกใใ
106
00:29:12,200 --> 00:29:15,320
ๅธฐใใชใใจๆใใกใใใ
107
00:29:52,600 --> 00:29:57,520
ใชใใ ใใ ใใ ไบคๆ ใใผใ
108
00:30:50,320 --> 00:30:54,800
3ๆ2 ๅคฉๆฐ ๆด ๆ
ๅฝ ใขใปใ
109
00:30:56,720 --> 00:30:57,600
ใงใใชใใใญ
110
00:30:58,520 --> 00:31:00,000
ใปใใฏในใใใฎใใญ
111
00:31:00,000 --> 00:31:01,920
็ใใใฉ
112
00:31:03,320 --> 00:31:06,120
ใชใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใ
113
00:31:08,120 --> 00:31:08,920
ใใใใญ
114
00:31:10,400 --> 00:31:13,920
ใใทใ ใจไธ็ทใใๆใใใใ
115
00:31:15,800 --> 00:31:20,200
ใชใใใญ ใใใๅนธใใฃใฆใใใ
116
00:31:21,320 --> 00:31:26,720
็ตใใฃใๅพใซ ใใฃใใฆใใฎใๆฌๅฝใซๅนธใใชใฎ
117
00:31:28,520 --> 00:31:33,720
ใใใใฃใจใปใใฆใใ
ใฆใใฆใใใ
118
00:31:34,800 --> 00:31:39,200
ใใฎใพใพ ใใ
ใฃใฆใไธ็้ใใใใ
119
00:31:41,520 --> 00:31:43,920
ใชไปๆฅใฎๆฐ ๅนธใ
120
00:31:45,920 --> 00:31:47,200
ๅฐใฎๅคข
121
00:31:49,520 --> 00:31:53,920
ใใ ใจ2ใงใใฃใจใใ
ใฃใใฆใใ
122
00:32:01,520 --> 00:32:02,520
ใใชใกใใ
123
00:32:02,520 --> 00:32:06,120
ๅใฎใใจใใใช้ขจใซๆใฃใฆใใใใใญ
124
00:32:16,400 --> 00:32:17,920
ใใใใญใใชใกใใ
125
00:32:19,720 --> 00:32:20,400
ใใใใญ
126
00:32:39,800 --> 00:32:43,000
ใปใใฏในใใใใญ ใใใใญ
127
00:34:03,120 --> 00:34:06,800
ใใชใกใใ ใใใใญ ใกใใใจใปใใฏในใใใใญ
128
00:35:36,800 --> 00:35:40,200
ใใใใญใใชใกใใ
129
00:35:43,320 --> 00:35:44,800
ใจใปใใฏในใใใญ
130
00:36:14,920 --> 00:36:21,400
ใใใงๅใฆใใฎใช
131
00:36:43,800 --> 00:36:44,920
ๆฐๆใกใใใ
132
00:37:09,400 --> 00:37:11,720
ใปใใฆใใ
133
00:37:17,320 --> 00:37:22,200
ๅ ไธๆใซๅใใชใ ใปใฉใกใใ ๆฐๆใกใใ
134
00:37:29,320 --> 00:37:30,720
ไธ็ทใซใชใฃใฆใใ
135
00:37:46,000 --> 00:37:50,320
ใใใญ
136
00:37:58,120 --> 00:38:02,720
ๆฐๆใกใใ
137
00:38:07,520 --> 00:38:08,800
ใญใใชใกใใ
138
00:38:16,400 --> 00:38:20,800
ๅใใชใกใใใจๆฌๅฝใซไธใคใชใ
139
00:38:26,200 --> 00:38:30,400
ๅฌใใใใใใ ใฎใฅใฅใใฆใ
140
00:38:41,000 --> 00:38:44,720
ใปใใฏในใฃใใใชใซๆฐๆใกใใใฎใซ
141
00:38:51,120 --> 00:39:01,320
ๅใ ๅ ๅฌใใใ
142
00:39:05,920 --> 00:39:11,600
ๆฐๆใกใใ
143
00:39:31,000 --> 00:39:33,520
ใใใใญ
144
00:39:40,120 --> 00:39:42,120
ๅใใใญ
145
00:40:01,320 --> 00:40:10,400
ใใช ๆฐๆใกใใใฃใ
146
00:40:18,800 --> 00:40:21,920
ๅใฎใกใฝใใใใใๅบใใใชๆใใ ใญ
147
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
ใใใกใใฃใจ้ ๅผตใใ
148
00:40:38,600 --> 00:40:40,600
ใใใชใซๆฌฒใใใฎ
149
00:40:42,400 --> 00:40:43,320
ใใใใใใ
150
00:41:12,400 --> 00:41:15,920
ๆฐๆใกใใใญ
151
00:41:18,200 --> 00:41:19,920
ใกใใใจใปใงใใใญ
152
00:41:19,920 --> 00:42:08,576
9586
