Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,031 --> 00:00:12,679
Pearl, zlato, dojez ty cereálie a obuj si ty boty...
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,138
Bacha! - Co...
3
00:00:14,139 --> 00:00:17,225
Zlato, co to je? - Sleduju to. Nevypínej to.
4
00:00:17,226 --> 00:00:19,519
Ten pes ten dron miluje!
5
00:00:19,520 --> 00:00:22,772
Co si vezmeš o víkendu na sebe? - Dashielli, obuj si ty boty.
6
00:00:22,773 --> 00:00:25,275
Je to formální, společenská svatba, každej bude mít oblek.
7
00:00:25,276 --> 00:00:26,276
Jaká svatba?
8
00:00:26,277 --> 00:00:28,278
Riche Colgana, kamaráda z vysoké.
9
00:00:28,279 --> 00:00:32,615
Nemůžu. V Grotonu je rodičovskej víkend. Kdybych tam nejel Linda by se posrala.
10
00:00:32,616 --> 00:00:35,410
Tatí, sprostý slova! - Já vím.
11
00:00:35,411 --> 00:00:37,412
Měl si mi to říct dřív.
12
00:00:37,413 --> 00:00:40,415
Těšila jsem se, že půjdeme spolu, víš?
13
00:00:40,416 --> 00:00:43,042
Mamí, já můžu jít. - Ty nemůžeš jít.
14
00:00:43,043 --> 00:00:45,211
Chtěla jsem si udělat hezký víkend. Bez tohohle všeho.
15
00:00:45,212 --> 00:00:48,757
Já vím. Ale stihnu to na tvůj narozeninovej večírek. Nebo určitě po večírku.
16
00:00:49,967 --> 00:00:52,176
Náraz! Je to tvoje, kámo.
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,638
Koukni na to, hoří to. To je vzrušující.
18
00:00:55,764 --> 00:00:58,475
Musím do práce. Jdu pozdě. - Musíme do školy.
19
00:00:59,393 --> 00:01:01,853
Tag je ten nejskvělejší člověk, kterého známe. - Naprosto!
20
00:01:01,854 --> 00:01:04,523
Tahle vlna měří 60. stop. - Nemůžu se na to přestat dívat.
21
00:01:05,440 --> 00:01:09,485
Až dorazí, neval moc do něj, jasný? Chovej se normálně.
22
00:01:09,486 --> 00:01:12,322
Protože když si divný, jsem i já. - Cože?
23
00:01:12,948 --> 00:01:14,282
Tagu!
24
00:01:14,283 --> 00:01:17,452
Rád tě vidím, brácho! Je to paráda, chlape!
25
00:01:17,453 --> 00:01:19,287
Jo. - Jaký byl let?
26
00:01:19,288 --> 00:01:21,623
Skvělý, brutální turbulence.
27
00:01:21,624 --> 00:01:24,625
Bylo to skvělý. Byl jsem na Tahiti. - Miluju Tahiti!
28
00:01:24,626 --> 00:01:25,836
Byl jsi tam? - Ne.
29
00:01:27,587 --> 00:01:30,173
Marianne, sluší ti to! - Díky!
30
00:01:30,174 --> 00:01:33,051
To víš, tenhle chlápek přijede jen párkrát do roka,
31
00:01:33,052 --> 00:01:35,261
přinejmenším se můžu alespoň trošku nalíčit!
32
00:01:35,262 --> 00:01:38,931
Jezdil bych častěji, ale s tím jejím narvaným rozvrhem je to těžký.
33
00:01:38,932 --> 00:01:39,891
Ale zvládáme to.
34
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
To je sladké. Super.
35
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
To je...
36
00:01:51,028 --> 00:01:52,403
Hej, lidi,
37
00:01:52,404 --> 00:01:55,365
jedete v sobotu na Richovu svatbu?
38
00:01:55,366 --> 00:01:57,575
My jdeme na svatbu? Miluju svatby!
39
00:01:57,576 --> 00:01:59,744
Sice jsem nepotvrdila pozvánku, ale jo. - Ano!
40
00:01:59,745 --> 00:02:02,747
Marianne, musíš to potvrdit, o tom svatby jsou.
41
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
Ani vám jsem nepotvrdila pozvánku, lidi. Bylo to skvělý.
42
00:02:06,376 --> 00:02:07,752
Ale těším se!
43
00:02:07,753 --> 00:02:09,879
A tahle bude vážně dobrá.
44
00:02:09,880 --> 00:02:12,757
Lepší než svatba je jedině druhá svatba.
45
00:02:12,758 --> 00:02:14,300
Tohle skončí hodně špatně.
46
00:02:14,301 --> 00:02:16,928
Proč to říkáš? – Podívej na nevěstu!
47
00:02:17,929 --> 00:02:20,723
Vypadá mile. - Má hloupou tvář.
48
00:02:20,724 --> 00:02:23,393
Za to ale nemůže. A kdo jsme, abychom soudili?
49
00:02:23,394 --> 00:02:25,354
Tohle jsem já. Jsem soudkyně Lisa.
50
00:02:26,021 --> 00:02:29,524
Něco jak soudkyně Judy, jen s rozdílem, že bydlím na cizím gauči.
51
00:02:29,525 --> 00:02:32,110
Víte, kdo další tam bude? - Kdo?
52
00:02:32,111 --> 00:02:34,570
Slyšel jsem, že vtipnej Ethan dorazí. - Ne!
53
00:02:34,571 --> 00:02:35,988
Jo. - Kdo je vtipnej Ethan?
54
00:02:35,989 --> 00:02:37,908
Tenhle zkurvysyn, přímo tady.
55
00:02:39,117 --> 00:02:40,159
Vtipnej Ethan!
56
00:02:40,160 --> 00:02:42,745
Vtipnej Ethan!
57
00:02:42,746 --> 00:02:47,333
Soudkyně Lisa! Vtipnej Ethan!
58
00:02:47,334 --> 00:02:48,709
Jste všichni připravení?
59
00:02:49,837 --> 00:02:51,338
O tohle nikdo nestál!
60
00:02:52,672 --> 00:02:55,091
Chceš vidět mou ložnici, předělala jsem ji.
61
00:02:55,092 --> 00:02:56,218
Jo. - Jo.
62
00:02:59,346 --> 00:03:00,931
Usral sis.
63
00:03:15,362 --> 00:03:16,863
Čau!
64
00:03:16,864 --> 00:03:18,364
Maxibone! - Jak se máš?
65
00:03:18,365 --> 00:03:21,075
Jak je, chlape? - Jsem tady! Jo, skvělý.
66
00:03:21,076 --> 00:03:24,079
Jen vám chci říct, že vtipnej Ethan taky dnes dorazil.
67
00:03:25,247 --> 00:03:26,456
Vtipnej Ethan je tady!
68
00:03:26,457 --> 00:03:28,541
Buďte připravení! - Ten chlápek se mi líbí!
69
00:03:28,542 --> 00:03:30,501
Tenhle chlápek měl bejt na tom vinném výletě.
70
00:03:30,502 --> 00:03:33,171
Jo, nezapomněl bys ho, na smrt čekajícího, na vinici.
71
00:03:33,713 --> 00:03:36,382
Omlouvám se, přehnal jsem to? - Jsem naprosto v pohodě.
72
00:03:36,383 --> 00:03:39,719
S Felixem to bylo nahnutý už delší dobu.
73
00:03:39,720 --> 00:03:42,263
A možná, že dnes večer někoho potkám. Co vy na to?
74
00:03:42,264 --> 00:03:43,931
Jo? - Co ty na to, Felixi?
75
00:03:43,932 --> 00:03:45,225
Tady máš, Felixi!
76
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
Tady máš!
77
00:03:47,728 --> 00:03:49,604
Ahoj, lidi. - Zdravím!
78
00:03:49,605 --> 00:03:50,813
Sexy dáma!
79
00:03:50,814 --> 00:03:54,442
Díky! Můj muž je v jedný místnosti s jeho bývalou ženou.
80
00:03:54,443 --> 00:03:56,068
Takže skvělý.
81
00:03:56,069 --> 00:03:57,528
Vtipnej Ethan je tady.
82
00:03:57,529 --> 00:03:59,822
Vtipnej Ethan si předtím pořádně usral.
83
00:03:59,823 --> 00:04:02,200
Nepůjdeme... - Dovnitř?
84
00:04:02,201 --> 00:04:03,785
Ano, jenom dovnitř, potvory!
85
00:04:03,786 --> 00:04:06,788
Tak jak je? - Nějakou dobu si se neozval.
86
00:04:06,789 --> 00:04:11,125
Jo, protože vtipnej Ethan není jen tak lehce k
zastižený, chápeš?
87
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
Koukni na tohle místo. Božínku.
88
00:04:21,928 --> 00:04:23,721
18. - 18.
89
00:04:23,722 --> 00:04:24,847
18. - 18!
90
00:04:24,848 --> 00:04:26,599
18.
91
00:04:26,600 --> 00:04:29,811
Ne, Marianne, ty nejsi u osmnáctky, protože jsi
nepotvrdila pozvánku,
92
00:04:29,812 --> 00:04:33,356
proto nejsi s námi u stolu, či u kteréhokoliv jiného stolu, řekla bych.
93
00:04:33,357 --> 00:04:34,941
To je Paul Dobkin?
94
00:04:35,859 --> 00:04:39,195
Jo. Neviděla jsem ho celou věčnost. - Kdo je Paul Dobkin?
95
00:04:39,196 --> 00:04:41,948
Samin bývalý z vejšky. - Ale prosím vás, bývalý.
96
00:04:41,949 --> 00:04:44,201
Jen si tak třikrát vyrazili v prváku.
97
00:04:45,952 --> 00:04:48,205
Zajímavý, na co vše si pamatuješ.
98
00:04:48,705 --> 00:04:50,581
Zrovna se mi to vybavilo, jakože...
99
00:04:50,582 --> 00:04:51,499
Nicméně...
100
00:04:51,500 --> 00:04:53,835
Nicméně, zajímalo by mě, co teďka dělá?
101
00:04:53,836 --> 00:04:55,545
Je chirurgem na pohotovosti.
102
00:04:55,546 --> 00:04:57,004
Vážně?
103
00:04:57,005 --> 00:04:59,423
Jak to víš? Jsi tajnej slídil?
104
00:04:59,424 --> 00:05:01,092
Operoval mi prst.
105
00:05:01,093 --> 00:05:03,386
A zvládl úžasnou práci.
106
00:05:03,387 --> 00:05:05,722
Tenhle prst je naprosto přesný.
107
00:05:09,017 --> 00:05:12,144
Nebyla Paulova přezdívka na vejšce "Party pes"?
108
00:05:12,145 --> 00:05:13,355
Jo. - Jo.
109
00:05:14,356 --> 00:05:16,899
Zadrž to je Party pes? - Jo.
110
00:05:16,900 --> 00:05:18,651
Tenhle pes byl vtipnej.
111
00:05:18,652 --> 00:05:20,236
Ale ne vtipnější, než vtipnej Ethan,
112
00:05:20,237 --> 00:05:22,905
protože tahle party se vymkne kontrole!
113
00:05:22,906 --> 00:05:25,575
Bože můj! Pane. - Zdravím.
114
00:05:25,576 --> 00:05:27,869
Pořád cestuje v balíčku, lidi?
115
00:05:29,496 --> 00:05:32,999
Party pes! Používá psí metafory!
116
00:05:33,416 --> 00:05:35,669
Nikdo mi neřekl Party pse už roky.
117
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
Jakože lidský roky nebo psí?
118
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
Teď je to teprve večírek!
119
00:05:41,717 --> 00:05:45,636
Vlastně se mi už vůbec nelíbí oslovení "Party pes".
120
00:05:45,637 --> 00:05:47,847
Nepařím. Už jsem střízlivý. Takže...
121
00:05:47,848 --> 00:05:48,889
Chápeme.
122
00:05:48,890 --> 00:05:50,141
Omlouvám se. - Žádnej problém.
123
00:05:50,142 --> 00:05:53,477
Omlouvám se za chování těchto idiotů. - Rád tě vidím.
124
00:05:53,478 --> 00:05:55,688
Ráda tě vidím. - Vypadáš skvěle.
125
00:05:55,689 --> 00:05:58,649
Moc děkuji. - Tohle je zvláštní. Tohle je nový kabát.
126
00:05:58,650 --> 00:06:01,819
Něco tam vzadu je. Můžeš mě poškrábat?
127
00:06:05,240 --> 00:06:07,658
Party pes! - Dělal jsem si z vás prdel, lidi!
128
00:06:07,659 --> 00:06:10,119
Nejsem abstinent. Piju. - Vyděsil si mě!
129
00:06:10,120 --> 00:06:12,580
Chlastám ve velkým. - Říkal jsem si, co je to za "škaredohlídka"!
130
00:06:12,581 --> 00:06:16,542
Hej, vím, jaký to je být na svatbě sám, takže dnes smíš být můj doprovod.
131
00:06:16,543 --> 00:06:20,546
Jsme v pohodě, vlastně budu pronášet dnešní přípitek, až tak v pohodě jsem.
132
00:06:20,547 --> 00:06:22,506
To chce Rich?
133
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
Ne, ale jsem si jistej, že je to dobrovolný, ne?
134
00:06:25,010 --> 00:06:26,427
Nemyslím si.
135
00:06:26,428 --> 00:06:30,556
Spíš je to, jakože žádný nepřipravený řeči, řekl bych.
136
00:06:30,557 --> 00:06:32,516
Jakmile začnu, budou rádi.
137
00:06:32,517 --> 00:06:35,311
Dělám skvělý přípitky, lidi. Víte to.
138
00:06:35,312 --> 00:06:38,230
Nevím. Jsi na to v dobrým rozpoložení?
139
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Nedělej si o mě starosti. Mám to pod kontrolou.
140
00:06:40,275 --> 00:06:42,026
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
141
00:06:42,027 --> 00:06:46,405
Krom toho, být sám na svatbě je na houby, ne?
142
00:06:46,406 --> 00:06:50,368
Jo a tyhle přípitkový kecy mě rozptýlí, takže...potřebuju to.
143
00:06:50,369 --> 00:06:52,328
Skvělý. - Nechte mě pronést můj skvělej přípitek.
144
00:06:52,329 --> 00:06:54,538
Skvělý. - Už mám první větu.
145
00:06:54,539 --> 00:07:00,295
Řeknu: "Slyšel jsem, že 50% manželství končí rozvodem."
146
00:07:02,005 --> 00:07:05,216
Možná bys pak mohl přidat vsuvku, kde proneseš něco vtipnýho.
147
00:07:05,217 --> 00:07:09,553
Ne, asi to nechám jen tak. Dostanu ho do kolen.
148
00:07:09,554 --> 00:07:10,721
Vážně to chceš udělat?
149
00:07:10,722 --> 00:07:12,098
Jo. - Jo?
150
00:07:12,099 --> 00:07:13,474
Komu na tom záleží? Je to svatba.
151
00:07:13,475 --> 00:07:15,351
Najdou si jiný místa.
152
00:07:15,352 --> 00:07:17,436
Ne, tady budou...
153
00:07:17,437 --> 00:07:19,731
Stůl 18. - Omlouvám se.
154
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
Nene.
155
00:07:23,777 --> 00:07:25,111
Myslím, že jim sedíme...
156
00:07:26,863 --> 00:07:28,531
Žádná jména.
157
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
Možná tahle strana. – Turnerovi.
158
00:07:31,118 --> 00:07:33,536
Jo, my jsme Turnerovi. Lisa a Ethan, jo.
159
00:07:33,537 --> 00:07:36,455
Sedíme na svejch místech. Vážně sedíme na svých místech.
160
00:07:36,456 --> 00:07:38,165
Máme správná místa.
161
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
Vy jste Max. - Já jsem Max.
162
00:07:40,127 --> 00:07:42,003
To je divné. - Stůl 18.
163
00:07:42,004 --> 00:07:43,588
Velmi zvláštní.
164
00:07:44,214 --> 00:07:45,881
Nepříjemné. Dobře.
165
00:07:45,882 --> 00:07:47,591
No, hledejte dále. - Dobře.
166
00:07:47,592 --> 00:07:51,762
Lidi, vtipnej Ethan sežene nějaký drinky!
167
00:07:51,763 --> 00:07:54,432
Jo! - Takže, co si dáte?
168
00:07:54,433 --> 00:07:56,351
Bude toho hodně. Kdo mi pomůže?
169
00:07:58,228 --> 00:08:00,396
Co je to? - Co to znamená?
170
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
Jste komunisti? - Jsem v pohodě.
171
00:08:03,024 --> 00:08:05,901
Dobře, jdeme na to, připraveni? Máme objednávky.
172
00:08:05,902 --> 00:08:07,111
Do toho zlato.
173
00:08:07,112 --> 00:08:08,363
Není to...
174
00:08:09,114 --> 00:08:11,949
Omlouvám se, ale tady sedí můj manžel. - Jasně.
175
00:08:11,950 --> 00:08:14,785
Je to vtipný, ale posadili nás sem.
176
00:08:14,786 --> 00:08:16,120
Ne, omlouvám se.
177
00:08:16,121 --> 00:08:17,789
Čas na drink!
178
00:08:18,289 --> 00:08:20,041
Čas na drink! Cože?
179
00:08:20,042 --> 00:08:21,709
Čas na drink! - Čau.
180
00:08:21,710 --> 00:08:23,794
Čau. Bavíte se? - Jo. Co ty?
181
00:08:23,795 --> 00:08:26,172
Skvěle. Jsem vážně rád, že jsi tady.
182
00:08:26,173 --> 00:08:27,256
Kde je Jen?
183
00:08:27,257 --> 00:08:31,177
Nestihla to, vzhledem k tomu, že se zrovna rozvádíme.
184
00:08:31,178 --> 00:08:33,221
Oh, božínku, to mě mrzí.
185
00:08:33,638 --> 00:08:35,431
To je dobrý. Nedělej si starosti.
186
00:08:35,432 --> 00:08:37,391
Chtěla jít na tuhle svatbu,
187
00:08:37,392 --> 00:08:41,395
ale já proti tomu bojoval zuby nehty,
protože jsem doufal, že tady budeš ty.
188
00:08:41,396 --> 00:08:43,522
Kecáš! - Ne, vůbec ne.
189
00:08:43,523 --> 00:08:46,484
Tak ráda tě vidím. - Jsem rád, že jsi tady.
190
00:08:46,485 --> 00:08:50,279
Na cestě sem jsem si říkal: "Vsadím se, že Sam bude vypadat nádherně."
191
00:08:50,280 --> 00:08:52,531
Promiň, že to pořád opakuju. - Ne, líbí se mi to.
192
00:08:52,532 --> 00:08:55,034
Rovnou dvojitý? - Moc děkuji.
193
00:08:55,035 --> 00:08:56,995
Pro tebe. - Jsi tak milej.
194
00:08:59,622 --> 00:09:01,416
Měla mi pomoct s panáky.
195
00:09:02,000 --> 00:09:04,752
Zdravím, zábavnej stůl! - Dobrá!
196
00:09:04,753 --> 00:09:07,046
Čau! - Čau, čau!
197
00:09:07,047 --> 00:09:09,840
Čau. - Kde jsou všichni?
198
00:09:09,841 --> 00:09:12,134
Kde je Lisa? No, nevadí.
199
00:09:12,135 --> 00:09:14,970
Váš kapitán je zpátky i s panáky!
200
00:09:14,971 --> 00:09:17,599
Howie Wexler. - Čau, těší mě, kámo.
201
00:09:18,475 --> 00:09:21,060
Má žena, Anka. - Anko, vtipnej Ethan. Těší mě.
202
00:09:21,061 --> 00:09:22,812
Na zábavnej stůl!
203
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
Zábavnej stůl! - Zábavnej stůl!
204
00:09:27,150 --> 00:09:28,777
Do dna! - Bože můj!
205
00:09:31,654 --> 00:09:34,199
Co to je? - Gin.
206
00:09:34,949 --> 00:09:37,034
Čistej gin. - Mají jen gin.
207
00:09:37,035 --> 00:09:39,954
Tohle v Austrálii neděláme. - Tohle neděláme ani tady!
208
00:09:40,830 --> 00:09:42,248
Jo, je to hrozný.
209
00:09:43,208 --> 00:09:46,044
Jasně, teď přijdou na řadu Charlieho andílci.
210
00:09:47,420 --> 00:09:50,047
Přišla jsi z nějaký "napřed minutový" budoucnosti?
211
00:09:50,048 --> 00:09:51,757
Cítím se hrozně.
212
00:09:51,758 --> 00:09:53,050
Podporuju ženy.
213
00:09:53,051 --> 00:09:55,386
Musíme teď držet při sobě více, než kdy předtím.
214
00:09:55,387 --> 00:09:59,682
Spíš to vypadá, jakoby jsi úmyslně tuhle svatbu sabotovala.
215
00:09:59,683 --> 00:10:01,934
Rich podváděl svou ženu.
216
00:10:01,935 --> 00:10:03,727
A? - A?
217
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
Nesnášela ho. On nesnášel ji.
218
00:10:05,397 --> 00:10:08,023
Byla to mizerná situace. Jen spolu bojovali.
219
00:10:08,024 --> 00:10:11,235
Pak se tedy první rozveď a pak spi s někým jiným.
220
00:10:11,236 --> 00:10:14,530
Chci říct, že tohle není žádná svatba, je to oslava nevěry.
221
00:10:14,531 --> 00:10:19,118
Já ti nevím. Myslím, že se lidé berou právě proto,
aby mohli podvádět.
222
00:10:19,119 --> 00:10:20,077
Cože? - Jo.
223
00:10:20,078 --> 00:10:22,746
Myslím, že pak je to víc vzrušující.
224
00:10:22,747 --> 00:10:26,209
je to méně nudný a chabý.
225
00:10:26,626 --> 00:10:28,294
Okoření to sex.
226
00:10:29,045 --> 00:10:31,463
To je ta nejhloupější věc, co jsme kdy slyšela. - Díky.
227
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Od tebe. - Díky.
228
00:10:32,883 --> 00:10:36,218
Všichni jste chodili do školy
229
00:10:36,219 --> 00:10:37,761
v Bostonu?
230
00:10:37,762 --> 00:10:39,389
Jo, chodili.
231
00:10:39,931 --> 00:10:41,348
No, my také.
232
00:10:41,349 --> 00:10:45,186
S Ankou plánujeme událost pro Harvardské absolventské sdružení tady v okolí.
233
00:10:45,187 --> 00:10:47,063
Půjdeme si zatančit a opustíme tuhle diskuzi.
234
00:10:47,647 --> 00:10:50,399
Jo. Moc nás těšilo, lidi, Howie. - Úžasný.
235
00:10:50,400 --> 00:10:53,110
Víte co by mohlo být předehrou?
236
00:10:53,111 --> 00:10:57,406
Chystáme jazzový brunch s Harvadskou černou absolventskou skupinou.
237
00:10:57,407 --> 00:10:59,742
Jazz. - A brunch.
238
00:10:59,743 --> 00:11:02,620
Jo, Max, tady, zbožňuje jazz.
239
00:11:03,121 --> 00:11:04,914
Řekni jim to. - Nikdo nemá rád jazz.
240
00:11:04,915 --> 00:11:06,207
Musím to jít vylepšit.
241
00:11:06,208 --> 00:11:07,875
Vážně? - Jo.
242
00:11:07,876 --> 00:11:10,794
Myslím, že je dobrý mluvit o politice na svatbě.
243
00:11:10,795 --> 00:11:12,505
Nemůžeš to psát tady?
244
00:11:13,131 --> 00:11:14,549
Tohle je můj song!
245
00:11:15,091 --> 00:11:17,427
Nikdy nejsme u zábavnýho stolu!
246
00:11:18,136 --> 00:11:20,095
Omluvíte mě na chvíli?
247
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
Rádi jsme tě poznali.
248
00:11:21,556 --> 00:11:23,891
Vychcal jsem se na požární hydrant.
249
00:11:25,060 --> 00:11:26,978
Ahoj, Sam, jak je?
250
00:11:27,645 --> 00:11:29,605
Ethane, zrovna jsem ti chtěl říct,
251
00:11:29,606 --> 00:11:33,609
že jsem četl všechny tvé knihy a jsou neuvěřitelný!
252
00:11:33,610 --> 00:11:35,236
Jsem vážně ohromen.
253
00:11:36,654 --> 00:11:38,739
Moc děkuji, to rád slyším.
254
00:11:38,740 --> 00:11:43,077
Na čem teď pracuješ? - No, vlastně to je spíše pro mladší obecenstvo.
255
00:11:43,828 --> 00:11:47,498
Je to o vlkodlacích. Je to literatura pro mládež. Pro děti.
256
00:11:48,666 --> 00:11:52,586
To bych si nikdy netipl. Cože? Píšeš knížky pro děti?
257
00:11:52,587 --> 00:11:56,632
Jo, vlastně je hodně metaforickejch aspektů o vlkodlacích,
258
00:11:56,633 --> 00:11:58,717
které jsou velmi zajímavé.
259
00:11:58,718 --> 00:12:00,386
Jo? Co třeba?
260
00:12:01,304 --> 00:12:02,388
Třeba...
261
00:12:02,389 --> 00:12:05,224
Já... vlastně na tom pořád pracuju, takže...
262
00:12:05,225 --> 00:12:07,434
Zvládneš to. - Jo, jo, jo!
263
00:12:07,435 --> 00:12:10,187
Dámy a pánové, věřím, že nastal čas
264
00:12:10,188 --> 00:12:12,690
na žrádlo pro psa.
265
00:12:16,319 --> 00:12:17,403
Musím jít!
266
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
Omlouvám se, ale musím to dělat na všech svatbách, lidi by jinak byly zklamaní.
267
00:12:23,118 --> 00:12:24,702
Mrkej na tohle!
268
00:12:26,621 --> 00:12:28,080
Jo. - Jo, dobrý!
269
00:12:28,081 --> 00:12:28,998
Mrkej.
270
00:12:32,752 --> 00:12:35,505
Jo, Party pes!
271
00:12:35,964 --> 00:12:37,881
Šampaňský na přípitek? - Jo, jo.
272
00:12:37,882 --> 00:12:41,427
Poslouchejte všichni, na Riche a Ashley!
273
00:12:41,428 --> 00:12:44,889
Nechť je jejich manželství jeden velký senzační úspěch!
274
00:12:48,018 --> 00:12:50,060
Nechoďte sem. Rozbitý sklo.
275
00:12:50,061 --> 00:12:52,855
Rozbitý sklo. - Co to, kurva, je, Ethane?
276
00:12:52,856 --> 00:12:55,315
Dost ti to krvácí. - To byl špatnej nápad.
277
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
Je raněný. To je v pořádku, jsem doktor.
278
00:13:00,905 --> 00:13:04,241
Vždycky jsem to chtěl udělat. Vážně se omlouvám. Byla to katastrofa.
279
00:13:04,242 --> 00:13:06,660
To je dobrý, taky jsem to chtěl vždycky zkusit.
280
00:13:06,661 --> 00:13:08,787
Teď už ani ne. - Jo, chápu tě.
281
00:13:08,788 --> 00:13:11,123
Vždycky máš u sebe kufřík? - Jo.
282
00:13:11,124 --> 00:13:12,791
Všude? - Jo.
283
00:13:12,792 --> 00:13:16,045
Nosil bych všude i stetoskop a bílý plášť, kdybych mohl.
284
00:13:16,796 --> 00:13:17,921
Vážně? Proč?
285
00:13:17,922 --> 00:13:20,674
Když máš na sobě uniformu, ženský tě chtěj více ošukat.
286
00:13:20,675 --> 00:13:22,885
No tak, to není tak úplně pravda.
287
00:13:22,886 --> 00:13:24,720
To není tak úplně pravda, ne?
288
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
100% pravda.
289
00:13:26,431 --> 00:13:27,931
Vážně? - Jo.
290
00:13:27,932 --> 00:13:31,727
Když byl pes ženatej, scházel se jen s ostatníma ženatejma psama,
291
00:13:31,728 --> 00:13:33,228
ale teď, když je pes svobodnej,
292
00:13:33,229 --> 00:13:37,316
se ten pes toho hodně naučil o životě svobodnýho psa.
293
00:13:37,317 --> 00:13:39,568
Jednu z věcí, které jsem se naučil, a to je fakt, je,
294
00:13:39,569 --> 00:13:42,029
že když máš na sobě uniformu, ženský tě chtěj ošukat.
295
00:13:42,030 --> 00:13:44,406
Chápu. - Takže když jsi oblečený jako policajt,
296
00:13:44,407 --> 00:13:46,492
nebo námořník, hasič,
297
00:13:46,493 --> 00:13:48,702
chápeš, voják, pilot,
298
00:13:48,703 --> 00:13:50,704
doktor, profesionální atlet,
299
00:13:50,705 --> 00:13:53,332
oblečenej tahle... - Jo.
300
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Budeš šukat o sto šest.
301
00:13:54,709 --> 00:13:58,379
Takže vlastně cokoliv, co by sis oblíkl jako dítě?
302
00:13:59,589 --> 00:14:02,299
Jo tak trochu. Ne teda Ninja, chápeš. - Jasně.
303
00:14:02,300 --> 00:14:05,886
Ninjové jsou na nic. Možná ti Japonští. - Jasně, ne teď to chápu.
304
00:14:05,887 --> 00:14:10,641
Ale pokud, jako literární akademik, jsi tam venku svobodnej,
305
00:14:10,642 --> 00:14:14,019
a nejsi oblečenej jako astronaut, nebo ninja,
306
00:14:14,020 --> 00:14:16,313
nikdy si nevrzneš, když ses svobodnej.
307
00:14:16,314 --> 00:14:19,149
Ale ty nejsi svobodnej, takže si s tou sračkou nedělej starosti.
308
00:14:19,150 --> 00:14:22,861
A když nosím tweedový sako a rolák?
309
00:14:22,862 --> 00:14:25,697
Tak nosíš tweedové sako, to není uniforma.
310
00:14:25,698 --> 00:14:26,865
Ne, to je má uniforma.
311
00:14:26,866 --> 00:14:28,992
Není to uniforma, pokud to chceš nosit.
312
00:14:28,993 --> 00:14:32,496
Každej vysokoškolskej profesor, oblečenej takhle, nemá uniformu.
313
00:14:32,497 --> 00:14:35,207
Je to spíš nedostatek fantazie.
314
00:14:35,208 --> 00:14:37,334
Nevím, co to, kurva, je. - Dobře.
315
00:14:37,335 --> 00:14:38,961
Proč máš záplaty na loktech?
316
00:14:38,962 --> 00:14:41,213
Já nevím. – To máš tahle ruce celej den?
317
00:14:41,214 --> 00:14:43,674
Takže místo tradičního proslovu,
318
00:14:43,675 --> 00:14:46,302
jsme se rozhodli pro něco trošku jiného.
319
00:14:46,803 --> 00:14:49,430
Tohle je pro tebe, Ashley. - Je to tady.
320
00:15:04,195 --> 00:15:05,738
To je tak nevhodný.
321
00:15:14,122 --> 00:15:15,998
Nemůžu Richovi dostatečně poděkovat...
322
00:15:17,083 --> 00:15:19,376
že mi pomohl skrze ty temné časy.
323
00:15:19,377 --> 00:15:22,296
Nebudu to rozebírat, ale slyšel jsem, že spoustě lidí,
324
00:15:24,465 --> 00:15:26,341
to obrazně i zcela,
325
00:15:26,342 --> 00:15:28,177
když se to stane,
326
00:15:28,178 --> 00:15:30,179
život to změní.
327
00:15:30,180 --> 00:15:32,347
A Ashley, pevně doufám,
328
00:15:32,348 --> 00:15:35,976
že budeš Richovi oporou, když tě bude nejvíce potřebovat.
329
00:15:35,977 --> 00:15:39,813
Stejně, jako on byl tou mou, když se to vše stalo.
330
00:15:39,814 --> 00:15:42,274
A pro ty, kteří jsou zvědaví,
331
00:15:42,275 --> 00:15:43,901
o čem to mluvím...
332
00:15:43,902 --> 00:15:45,027
Co se mu stalo? – Nějaká blblost.
333
00:15:45,028 --> 00:15:47,404
Můžete se zeptat těch, kteří to vědí.
334
00:15:47,405 --> 00:15:50,073
A ti, kteří vědí, o čem mluvím,
335
00:15:50,074 --> 00:15:51,826
neprozraďte to.
336
00:15:52,368 --> 00:15:54,203
Respektujte mé soukromí, děkuji.
337
00:15:58,583 --> 00:16:00,083
Když se Rich a Amanda rozešli,
338
00:16:00,084 --> 00:16:02,503
bylo jasné, že spousta přátel
339
00:16:02,504 --> 00:16:03,921
se k němu otočí zády.
340
00:16:04,964 --> 00:16:07,132
Byl jsem na bat mitzvah jeho neteře
341
00:16:07,133 --> 00:16:09,551
a byl tak velmi zasažen.
342
00:16:09,552 --> 00:16:12,930
Ale pokud jste odhodlání tohle vše zvládnou pro lásku,
343
00:16:13,681 --> 00:16:15,682
potom to musí být opravdové.
344
00:16:17,268 --> 00:16:19,770
Vím, že mě všichni znáte jako Party psa,
345
00:16:19,771 --> 00:16:21,480
toho psa, toho velkýho psa!
346
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
Party pes!
347
00:16:27,570 --> 00:16:28,862
Je to party pes!
348
00:16:28,863 --> 00:16:31,365
Vážně, na tohle teď není čas.
349
00:16:31,366 --> 00:16:34,577
Tohle není o psovi. Tohle je o člověku.
350
00:16:35,244 --> 00:16:37,997
O člověku, kterého hrdě nazývám
351
00:16:38,664 --> 00:16:41,083
mým nejlepším přítelem.
352
00:16:41,084 --> 00:16:42,501
Dobrý večer,
353
00:16:42,502 --> 00:16:44,336
mé jméno je Max,
354
00:16:44,337 --> 00:16:47,339
jsem Richův bývalý spolubydlící,
355
00:16:47,340 --> 00:16:51,844
ale překvapivě, nejsem členem svatební skupiny.
356
00:16:52,678 --> 00:16:55,138
Nemůžu uvěřit, že si mě nepožádal, abych ti šel za svědka!
357
00:16:55,139 --> 00:16:56,807
Alespoň mi řekni důvod.
358
00:16:56,808 --> 00:17:01,228
Ale myslím, že díky tomu si udělám názor na Richovu politiku.
359
00:17:01,229 --> 00:17:03,147
Ale nikomu ani muk.
360
00:17:05,024 --> 00:17:07,401
Žádná politika.
361
00:17:07,402 --> 00:17:10,904
Žádná politika, asi vhodím nějaký vtip do placu.
362
00:17:10,905 --> 00:17:14,241
Ale nechte mě přejít přímo k místnosti.
363
00:17:14,242 --> 00:17:15,367
Téhle místnosti!
364
00:17:15,368 --> 00:17:18,079
Zatleskejme téhle místnosti, protože je nádherná.
365
00:17:20,998 --> 00:17:23,834
Je to trochu neobyčejné, ne?
366
00:17:23,835 --> 00:17:27,796
Taky by mě trochu mě zajímalo, jak bude Richova třetí svatba vypadat.
367
00:17:29,882 --> 00:17:31,717
Určitě na ní budu za svědka!
368
00:17:32,635 --> 00:17:34,720
Richi, co můžu říct, Richi?
369
00:17:34,721 --> 00:17:35,763
To je tvé jméno...
370
00:17:36,681 --> 00:17:40,434
a také tvá nejlepší vlastnost.
371
00:17:40,977 --> 00:17:43,478
Kurva! Netušil jsem, že to přijde!
372
00:17:43,479 --> 00:17:46,356
Tahle krásná žena, myslíš, že si bere si tě jen proto, jak vypadáš?
373
00:17:46,357 --> 00:17:50,527
Jako homosexuál můžu říct, že ne.
374
00:17:51,738 --> 00:17:52,779
Kurva!
375
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
Tenhle stůl...
376
00:17:55,116 --> 00:17:56,200
Miluju tenhle stůl.
377
00:17:56,951 --> 00:17:59,661
Party pes je in the house! To je zábavnej stůl!
378
00:17:59,662 --> 00:18:01,455
Party pes!
379
00:18:02,164 --> 00:18:05,167
A ty družičky, podívejte na ty družičky!
380
00:18:06,210 --> 00:18:08,212
Jsou zatraceně sexy!
381
00:18:09,755 --> 00:18:11,757
Jsi tak krásná.
382
00:18:11,758 --> 00:18:14,343
A jsi tak opálená!
383
00:18:14,344 --> 00:18:16,303
Trošku jako padesát odstínů šedi,
384
00:18:16,304 --> 00:18:19,473
ale v tomto případě spíše padesát odstínů oranžové, nemám pravdu?
385
00:18:24,478 --> 00:18:27,940
Hádám, že oranžová je nová barva družiček.
386
00:18:29,942 --> 00:18:32,361
Oranžová je nová barva družiček?
387
00:18:33,029 --> 00:18:34,322
Družičky nemaj barvu.
388
00:18:36,198 --> 00:18:39,160
Tohle je strašný, ale mám z něj hroznou radost!
389
00:18:39,952 --> 00:18:43,747
Na víc už mi nezbývá čas, lidi. - Nechápu anatomii tohohle vtipu.
390
00:18:43,748 --> 00:18:45,749
Sedím u stolu osmnáct, jestli chcete slyšet více.
391
00:18:45,750 --> 00:18:47,126
Dobrou noc!
392
00:18:49,170 --> 00:18:51,755
Prosím, neházejte s tím mikrofonem, je vážně drahý.
393
00:18:51,756 --> 00:18:54,424
Maxi, to bylo úžasný! - Říkal jsem vám to, lidi!
394
00:18:54,425 --> 00:18:56,468
Někdo to musel rozsekat! - Že jo? Úžasný!
395
00:18:56,469 --> 00:18:58,470
Neuvěřitelný! - Měl jsem úžasnej přípitek!
396
00:18:58,471 --> 00:18:59,513
Nesouhlasím!
397
00:18:59,514 --> 00:19:03,350
Šel jsem tam s jistotou, ale netušil jsem, že to bude takový. Točili jste to?
398
00:19:03,351 --> 00:19:06,144
Oranžová je nová barva družiček? Co to sakra bylo?
399
00:19:06,145 --> 00:19:08,105
Prostě mě to napadlo. - Není to nic!
400
00:19:08,106 --> 00:19:12,067
Prostě to přišlo, jako zvracení. Bylo to jako to nejlepší zvracení, vtipný zvracení.
401
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
Musím vypadnout!
402
00:19:58,322 --> 00:19:59,949
Mrkejte všichni!
403
00:20:18,551 --> 00:20:21,178
Vtipnej Ethan!
404
00:20:21,179 --> 00:20:23,889
Hej, vypadni z tý kostky, je to jen dekorace!
405
00:20:24,557 --> 00:20:25,891
Nahoru!
406
00:20:25,892 --> 00:20:27,809
Nahoru!
407
00:20:27,810 --> 00:20:29,811
Nahoru! Vtipnej Ethan!
408
00:20:29,812 --> 00:20:31,521
Nahoru!
409
00:20:32,815 --> 00:20:33,940
Ne na dort!
410
00:20:46,036 --> 00:20:47,747
Kurva svět! - Bože můj!
411
00:20:49,540 --> 00:20:50,666
Bože můj!
412
00:20:53,794 --> 00:20:54,795
Hej, hej, hej!
413
00:20:54,796 --> 00:20:56,129
Můžu s tebou mluvit vteřinku?
414
00:20:56,130 --> 00:20:57,506
Jasně, jo.
415
00:20:57,507 --> 00:21:00,675
Co víš o Sam? - Jen málo, zrovna jsem se přistěhoval.
416
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
Dlouho jsem ji neviděl. - Kde je její manžel?
417
00:21:03,513 --> 00:21:04,930
Nevím. Není tady.
418
00:21:04,931 --> 00:21:07,098
Jo, zajímá mě, jestli jsou si věrní?
419
00:21:07,099 --> 00:21:09,810
Protože jsou mezi námi vibrace, něco tam trošku je.
420
00:21:09,811 --> 00:21:11,728
Možná, že chce okusit kousek Party psa.
421
00:21:12,647 --> 00:21:16,399
Hele, Sam je vdaná a neopustí svého muže
422
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
pro nějakýho nadrženýho chirurga, jasný?
423
00:21:18,528 --> 00:21:20,487
Seš z toho celkem pobouřenej.
424
00:21:20,488 --> 00:21:23,782
Chtěl si vědět, jak to je, tak ti to říkám, jasný?
425
00:21:23,783 --> 00:21:24,950
Není...
426
00:21:24,951 --> 00:21:26,869
Cože? - Máš na ni políčeno, velkej brácho, co?
427
00:21:27,495 --> 00:21:29,955
Nemám políčeno na Sam. - Vypadá to, že jo.
428
00:21:29,956 --> 00:21:32,415
Jsi z toho celkem pobouřenej.
429
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
Víš ty co? Chováš se jako malý děcko.
430
00:21:35,169 --> 00:21:36,920
Cože dělám? - Chováš se jako dítě.
431
00:21:36,921 --> 00:21:38,213
Jo? - Jo.
432
00:21:38,214 --> 00:21:40,757
Party pes se chová jako... - Ne Party pes, velkej pes.
433
00:21:40,758 --> 00:21:44,010
A ty se chováš jako dítě, které mi sedí za krkem.
434
00:21:44,011 --> 00:21:46,179
Máš hlad? - Jestli mám hlad?
435
00:21:46,180 --> 00:21:47,973
Potřebuješ se natáhnout? - Ne.
436
00:21:47,974 --> 00:21:49,516
Dovol mi tě trošku povzbudit.
437
00:21:49,517 --> 00:21:50,433
Kuki kuk!
438
00:21:50,434 --> 00:21:51,393
To není vtipný.
439
00:21:52,061 --> 00:21:54,187
Mám tě. Rozesmál jsem tě. - Ne.
440
00:21:54,188 --> 00:21:55,939
Proč jsi tak otravný?
441
00:21:57,483 --> 00:21:59,234
Nech toho. - Víš, co to znamená?
442
00:21:59,235 --> 00:22:02,320
Nevím, co to znamená. - To znamená, že je pes šťastnej.
443
00:22:02,321 --> 00:22:05,866
Pes udělá to, co udělá. – To je jako znásilnění.
444
00:22:06,450 --> 00:22:10,036
Když pes svolí, pak pes dostane to, co chce.
445
00:22:10,037 --> 00:22:11,288
To je nechutný.
446
00:22:11,289 --> 00:22:13,374
Kdo v tom psovi zabrání?
447
00:22:20,965 --> 00:22:24,342
Omluvte mě, na okamžik, vážně s ní musím mluvit. Ahoj.
448
00:22:24,343 --> 00:22:26,512
Zdravím, vtipný Ethane.
449
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
Bavíš se? - Ne, nebavím.
450
00:22:29,932 --> 00:22:34,019
Nevadilo by ti vzít si kabát a jít na chvíli ven?
451
00:22:34,020 --> 00:22:35,687
Děláš si srandu.
452
00:22:35,688 --> 00:22:37,523
Nejsi profesionální tanečnice?
453
00:22:38,232 --> 00:22:40,442
A ty nejsi profesionální balič?
454
00:22:40,443 --> 00:22:41,569
Na půl úvazku.
455
00:22:42,069 --> 00:22:45,406
Ne, jsem onlinová lifestylová guru.
456
00:22:47,241 --> 00:22:50,285
To je super. Úžasný. - Jo.
457
00:22:50,286 --> 00:22:52,746
Kam jdeš? - Jdu si zakouřit.
458
00:22:52,747 --> 00:22:54,957
Tady, nějaký mám. - Ne, mám vlastní.
459
00:22:55,541 --> 00:22:57,000
Teda, stvořil jsem netvora.
460
00:22:57,001 --> 00:22:58,752
Trošku. - Trošku.
461
00:22:59,587 --> 00:23:01,130
Neměla by kouřit.
462
00:23:01,589 --> 00:23:04,967
Zrovna jsem o tom postla článek, vážně to škodí pleti.
463
00:23:05,801 --> 00:23:07,595
Jo, nebo plícím.
464
00:23:08,053 --> 00:23:10,639
Vlastně to už bylo odhaleno.
465
00:23:13,350 --> 00:23:14,560
Zničila jsi mi večer.
466
00:23:14,977 --> 00:23:17,020
Co se stalo vtipnýmu Ethanovi?
467
00:23:17,021 --> 00:23:20,815
Vtipnýho Ethane opustili jeho přátelé a spikli se s Howiem a Ankou
468
00:23:20,816 --> 00:23:24,069
a já musel sledovat, jak se zahazuješ se svým bývalým.
469
00:23:24,070 --> 00:23:25,236
Ježíši Kriste.
470
00:23:25,237 --> 00:23:28,948
Omlouvám se. Jestli jsi chtěla, abych žárlil, funguje to. Žárlím, jasný?
471
00:23:28,949 --> 00:23:31,826
Ty žárlíš? Ty jsi to posral, když ses neukázal.
472
00:23:31,827 --> 00:23:32,744
Cože?
473
00:23:32,745 --> 00:23:35,246
Nepřišel jsi do toho hotelu! Bylo to pěkně hnusný!
474
00:23:35,247 --> 00:23:39,042
Hlavně po tom tvým: "Vážně tě teď potřebuji" srdceryvným příběhu,
475
00:23:39,043 --> 00:23:40,460
kterým si mě krmil na vinici.
476
00:23:40,461 --> 00:23:42,046
O tom to celý je?
477
00:23:43,005 --> 00:23:44,923
Bylo to šílený, s Lisou a IVF.
478
00:23:45,633 --> 00:23:47,801
Věděla jsi to. - Mohl jsi mi napsat.
479
00:23:47,802 --> 00:23:51,471
Napsala ji a řekla, že nepřijdeš! - Nelži! Ty jsi nepřišel!
480
00:23:51,472 --> 00:23:52,389
To je jedno.
481
00:23:52,390 --> 00:23:53,890
Přišel jsem se sem bavit
482
00:23:53,891 --> 00:23:57,977
a ne sedět a sledovat tě, jak oblbuješ doktora, nadrženýho psa, party psa.
483
00:23:57,978 --> 00:24:01,189
Jak myslíš, že mi je? Musím se na vás s Lisou dívat pořád.
484
00:24:01,190 --> 00:24:03,650
Neflirtuji s ní, abych tě podráždil!
485
00:24:03,651 --> 00:24:06,820
Zapomeň na mě a běž tančit se svou ženou. - Chci tančit s tebou!
486
00:24:06,821 --> 00:24:08,572
Kde jsme, v sedmý třídě?
487
00:24:12,034 --> 00:24:14,828
Myslím, že jsem přišel na chuť těm tvým panakům ginu.
488
00:24:14,829 --> 00:24:16,413
Opravdu? Jsem rád, že chutnají.
489
00:24:16,414 --> 00:24:18,373
Jsme v absolvenstkém kalendáři.
490
00:24:18,374 --> 00:24:21,876
Možná bychom spolu mohli někdy povečeřet v klubu.
491
00:24:21,877 --> 00:24:23,294
Skvělej nápad, kámo.
492
00:24:23,295 --> 00:24:25,673
Nejsme... - Čau! - Co tady děláš?
493
00:24:26,215 --> 00:24:28,676
Ona je tvá žena? - Jo, ona je má žena.
494
00:24:29,677 --> 00:24:30,969
Ona je má žena, jo.
495
00:24:31,553 --> 00:24:35,098
No, Ethane, kterákoliv je tvá žena, měla by se k nám připojit.
496
00:24:35,099 --> 00:24:37,517
Tohle je rozhodně má žena. Rozhodně ona.
497
00:24:37,518 --> 00:24:39,561
Dobrou noc. - Dobrou noc, lidi.
498
00:24:39,562 --> 00:24:41,021
Dobře, dobrou noc.
499
00:24:43,524 --> 00:24:44,774
Teda ti byli nalití.
500
00:24:44,775 --> 00:24:46,025
Vážně je bral Harvard.
501
00:24:46,026 --> 00:24:47,486
Dá si někdo panáka?
502
00:24:48,529 --> 00:24:50,071
Ne, díky.
503
00:24:50,072 --> 00:24:52,032
Ne, dobrý. - Dobře, uvidíme se uvnitř.
504
00:24:54,827 --> 00:24:58,122
Co to...co to bylo? Co se děje?
505
00:24:58,997 --> 00:25:00,040
Nic.
506
00:25:00,791 --> 00:25:02,917
Samantha chtěla...
507
00:25:02,918 --> 00:25:04,628
chtěla se mnou mluvit o...
508
00:25:05,546 --> 00:25:07,756
o ní a jejím bývalém příteli.
509
00:25:09,174 --> 00:25:11,927
Vypadlo to, že jste se pohádali.
510
00:25:12,428 --> 00:25:13,678
Ne, to ne.
511
00:25:13,679 --> 00:25:16,848
Chtěla znát mužský pohled na určitou situaci.
512
00:25:16,849 --> 00:25:19,976
Jo, o co šlo? - To nestojí ani za řeč.
513
00:25:19,977 --> 00:25:23,396
Je to hloupý. Pojďme dovnitř. Chceš protančit střevíce s vtipným Ethanem?
514
00:25:23,397 --> 00:25:24,606
Dokouřím.
515
00:25:27,067 --> 00:25:29,069
Začala jsi zase kouřit? - Ne.
516
00:25:30,738 --> 00:25:34,032
Já jen, že máš další, připravenou cigaretu za uchem.
517
00:25:34,950 --> 00:25:36,243
Zapomněla jsem na ni.
518
00:25:38,912 --> 00:25:41,039
Dobře, uvidíme se uvnitř. - Jo.
519
00:25:41,040 --> 00:25:41,957
Jo?
520
00:26:08,817 --> 00:26:10,819
Čau. - Čau.
521
00:26:10,820 --> 00:26:12,278
Bavíš se?
522
00:26:12,279 --> 00:26:15,032
Ani ne. Tahle svatba stojí za houby.
523
00:26:15,532 --> 00:26:16,658
Vážně?
524
00:26:16,659 --> 00:26:21,121
Jasně, sice pořádně nehrálo Black Eyed Peas, ale to jediný mi vadí.
525
00:26:23,373 --> 00:26:25,458
Tvůj Party pes pronesl hroznej přípitek.
526
00:26:25,459 --> 00:26:28,294
Myslíš ten Paulův přípitek? Myslím, že to bylo sladký.
527
00:26:28,295 --> 00:26:32,632
Nevím. Možná, že ten pes štěkal na špatnej strom.
528
00:26:32,633 --> 00:26:36,302
Jo, hádám, že to bylo sladký ve smyslu, že to mělo oslavovat
529
00:26:36,303 --> 00:26:40,098
dva lidi, kteří dostali to, co chtěli na úkor někoho jinýho.
530
00:26:40,974 --> 00:26:45,103
Možná, že se Rich oženil poprvé se špatnou osobou.
531
00:26:45,687 --> 00:26:46,814
To se stává.
532
00:26:47,314 --> 00:26:48,941
Já jsem Jonova druhá žena, vzpomínáš?
533
00:26:50,275 --> 00:26:51,610
Jo, jo.
534
00:26:53,070 --> 00:26:54,821
Hele, život je krátký.
535
00:26:54,822 --> 00:26:58,241
Musíš jít za tím, co chceš, jinak toho budeš litovat.
536
00:26:58,242 --> 00:27:00,452
I když tím raníš někoho jinýho.
537
00:27:01,787 --> 00:27:04,247
Takže říkáš, že bych se měla z Riche radovat,
538
00:27:04,248 --> 00:27:07,584
protože si za šel za svým, když podváděl svou ženu?
539
00:27:08,710 --> 00:27:09,878
Richovi je 40
540
00:27:09,879 --> 00:27:12,922
a když Bůh dá, může strávit druhou polovinu svého života
541
00:27:12,923 --> 00:27:16,259
s pipkou, po který šílí, než s někým, s kým se odcizili.
542
00:27:16,260 --> 00:27:18,469
Chápu, proč jsi na Richově straně.
543
00:27:18,470 --> 00:27:19,721
Nejsem na ničí straně.
544
00:27:19,722 --> 00:27:22,307
Jen říkám, že to vždycky není jen černý a bílý.
545
00:27:22,308 --> 00:27:25,101
Vážně mě, kurva, poučuješ?
546
00:27:25,102 --> 00:27:26,854
Spíše to vypadá, že ty mě.
547
00:27:31,984 --> 00:27:35,486
Víš, pravda o svatbách je taková, že když nemáš zrovna náladu,
548
00:27:35,487 --> 00:27:37,447
jsou tím nejhorší na světě.
549
00:28:01,096 --> 00:28:02,263
Musím na záchod.
550
00:28:02,264 --> 00:28:03,807
Budeš mi chybět. - Ty mě taky.
551
00:28:05,017 --> 00:28:07,561
Věřili byste tomu, jak je tahle svatba vážně dobrá, lidi?
552
00:28:07,978 --> 00:28:09,646
Neříkal jsem, že to bude stát za to?
553
00:28:09,647 --> 00:28:11,856
Až se ožením, chci, aby to bylo přesně takhle,
554
00:28:11,857 --> 00:28:14,025
obklopen všemi svými starými přáteli.
555
00:28:14,026 --> 00:28:15,694
Chceš se ženit? - Jo.
556
00:28:16,612 --> 00:28:19,948
Teda, nevím, jestli je Marianne stejnýho názoru, ale...
557
00:28:20,574 --> 00:28:21,658
Rád bych.
558
00:28:22,409 --> 00:28:25,746
To nejdůležitější na tom je, že jste spolu vzájemně šťastní.
559
00:28:26,163 --> 00:28:28,122
Manželství je jen nálepka. - Jo?
560
00:28:28,123 --> 00:28:30,500
Víš, myslím, že je to něco víc.
561
00:28:30,918 --> 00:28:32,502
Víš, Tagu, život je krátký.
562
00:28:33,003 --> 00:28:35,838
Měl bys jít za tím, co chceš, jinak toho budeš litovat.
563
00:28:35,839 --> 00:28:37,132
Má pravdu.
564
00:28:38,008 --> 00:28:41,010
Manželství je to nejlepší, co se mi kdy stalo.
565
00:28:41,011 --> 00:28:42,179
To je děsivý.
566
00:28:43,430 --> 00:28:45,723
Půjdu do toho. Požádám ji o ruku.
567
00:28:45,724 --> 00:28:46,850
Tady ji máme.
568
00:28:47,726 --> 00:28:48,893
Nic neříkejte.
569
00:28:48,894 --> 00:28:51,021
Ahoj, zlato. - Ahoj.
570
00:28:52,022 --> 00:28:53,273
Na Riche a Ashley.
571
00:28:54,483 --> 00:28:56,818
Na Riche a Ashley. - Na Riche a Ashley.
572
00:28:58,111 --> 00:28:59,321
Co se stalo?
573
00:28:59,988 --> 00:29:02,324
Co se ti stalo tak traumatickýho?
574
00:29:02,908 --> 00:29:04,159
To se nikdy nedozvíš.
575
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
A pak jsem udělal ten vtípek o družičkách,
576
00:29:30,102 --> 00:29:32,061
bylo to trošku riskantní,
577
00:29:32,062 --> 00:29:34,564
ale všechny to totálně dostalo.
578
00:29:34,565 --> 00:29:37,150
Rozsekal jsem to. Rozsekal jsem to.
579
00:29:37,484 --> 00:29:38,694
Rozsekal jsem to.
580
00:29:41,280 --> 00:29:43,073
Je mi chybíš, Felixi.
581
00:29:44,992 --> 00:29:46,493
Omlouvám se, omlouvám se.
582
00:30:17,441 --> 00:30:18,984
Hele, podívej na to.
583
00:30:19,609 --> 00:30:22,111
Asi bych ho měl dát do čistírny.
584
00:30:22,112 --> 00:30:26,074
Vzít se? Ne! Tagu, co sis myslel?
585
00:30:26,075 --> 00:30:29,202
Já ani nevím, tvý přátelé, tak trošku mě do toho ukecali.
586
00:30:30,078 --> 00:30:33,498
Lisa říkala všechny ty krásný věci o prožití momentu.
587
00:30:33,499 --> 00:30:34,415
Chápeš?
588
00:30:34,416 --> 00:30:37,168
Jak že to bylo? - Nepamatuju se.
589
00:30:37,169 --> 00:30:41,005
Víš, co si myslím o manželství. Říkala jsem to už od výšky.
590
00:30:41,006 --> 00:30:43,466
Spousta lidí má nějaký svý názory na vejšce
591
00:30:43,467 --> 00:30:45,343
a pak z toho vyrostou.
592
00:30:45,344 --> 00:30:47,762
Nedělej ze mě sebe, jasný?
593
00:30:47,763 --> 00:30:49,514
Vybrala jsem si tenhle život a líbí se mi!
594
00:30:50,098 --> 00:30:52,016
Vy dva si musíte najít nový bydlení, hned.
595
00:30:52,017 --> 00:30:54,269
Zatěžuje to mě, i králíka.
596
00:30:56,813 --> 00:30:59,274
Víš ty co? Dneska budu spát tady.
597
00:31:00,025 --> 00:31:02,152
Jo, to bude asi nejlepší. - Jo.
598
00:31:03,612 --> 00:31:04,821
Omlouvám se.
599
00:31:09,659 --> 00:31:10,869
To jsem posral.
600
00:31:12,860 --> 00:31:20,860
Titulky by Leknína.
43466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof