All language subtitles for Thora van Deken 1920

Un drama de John W. Brunius y S. Ask
en cinco partes, basado en el cuento

"Lille Rohaette" de
Henrik Pontoppidans.

Director: John W. Brunius.

Protagonizada por Pauline
Brunius en el papel principal.

Primera parte.

Señora Thora.
...Pauline Brunius.

"Bajo el estrés de los juicios que el
señor Engelstoft ha soportado desde que

se divorció de usted, su condición cardíaca
ha empeorado profundamente.

Le ruego ahora que muestre
la reconciliación cristiana

y venga aquí con su hija antes de
que la muerte culmine el divorcio.

Mi respetuoso saludo
a la señorita Esther.

Respetuosamente,
pastor J. Bjerring.

Propietario terrateniente Niels
Engelstoft. ...Hugo Bjorne.

El rector Brandt. ...Oscar Johansson.
El abogado Sandberg. ...Sam Ask.

"Es mi deseo que el rector Brandt,

en su calidad de administrador
de la casa de reposo,

debería disfrutar de una retribución
anual de 10.000 coronas

y que el abogado Sandberg lo asista
como representante legal de la casa

con una remuneración
de 5.000 coronas."

"Gran donación
para fines benéficos.

El terrateniente Niels Engelstoft,
cuya salud ha decaído desde la repentina

muerte de su prometida,
ha revelado que lega su propiedad

como casa de reposo para mujeres
necesitadas. Nombra como gerente

de la casa al rector Brandt,
hermano de Sofia Brandt,

prometida fallecida de Engelstoft.
Cómo tomará ese arreglo

la esposa divorciada del señor
Engelstoft es fácil de adivinar

por cualquiera
que conozca su personalidad."

-- Hoy habrá invitados
distinguidos en Sofiehöj.

El pastor Bjerring está aquí en su
landó para ver, ¿adivináis a quién?

¡Sí, la única señora
Engelstoft en persona!

Las plumas volarán aquí de nuevo.

-- Nunca se sabe.
La muerte reconcilia a la gente.

-- ¿La señorita Esther
no está con usted?

-- No.

"Firmado por Niels Engelstoft
y presenciado."

-- Esther llegará pronto.

-- Gracias por venir, Thora.

¿Dónde está Esther?
Déjala entrar.

-- Esther no vino conmigo.
Está en casa de Agersögaard.

-- ¿Por qué has venido?
Obviamente, no ha sido por mi bien.

-- También por tu bien.

"Gran donación para
fines benéficos..." [Nota anterior.]

-- Puedes leer mi testamento y ver
que no me he olvidado de Esther.

Fin de la primera parte.

Segunda parte.

[Remuneración para Brandt y Sandberg,
nota anterior.]

-- Realmente no has cambiado, Thora.
Igual de desconfiada y odiosa...

-- Soy lo que la vida me ha hecho.

Mi padre envenenó mi infancia.
Atormentó a mi madre hasta la muerte.

Y perdimos cuanto teníamos.

¿Recuerdas, Niels,
cuando nos conocimos?

Eras guapo, rico, tranquilo
y las mujeres te malcriaban.

¿Y qué era yo?
Una pobre maestra de escuela.

La única vez que olvidé mi desconfianza
fue la víspera del solsticio de verano,

cuando estábamos prometidos.

-- Sabes que te amaba, Thora.

-- Quizá lo hiciste una vez, pero luego
el amor por Esther fue lo que te sostuvo.

A lo largo de su niñez
la consentiste hasta la muerte,

mientras yo trato de
endurecerla en cuerpo y alma.

Y luego llegó el final que estuvo
anticipado durante mucho tiempo.

¿Recuerdas el club donde conociste
a aquella por quien nos echaste

a Esther y a mí?

Y viniste a mí y
pediste tu libertad.

Después del divorcio me quedé con Esther.
Ésa fue mi única estipulación.

Pero ibas a sufrir.

En un año, la que nos había
separado estaba muerta.

Niels, no está bien
que esto suceda.

No puedes privar a
Esther de su herencia.

¡Quema este vil pedazo de papel!

El funeral de Engelstoft tuvo lugar
con gran pompa unos días después.

-- Eres afortunada, hija mía...
puedes llorar.

Fin de la segunda parte.

Tercera parte.

Pasó un mes
después del funeral.

Thora declaró que Engelstoft
destruyó su testamento por voluntad propia.

Como tutora de su hija,
tomó posesión de Sofiehöj para ella.

Esto causó una
conmoción extraordinaria en el distrito.

Incitados por Brandt,
los trabajadores de la finca

se revolvieron amenazadoramente.

"...Y sabemos que fuiste tú
quien robó el testamento

y que el señor Engelstoft no murió
de muerte natural, también lo sabemos.

Pero no pasará mucho tiempo
antes de que el castigo te alcance.

Firmado, alguien que te conoce.

-- ¿Por qué todos
desprecian a mi madre?

-- La gente no entiende cómo su madre
le da su propio significado a la vida.

-- Aproveche el artículo
de su periódico.

Puede estar seguro de que
nuestra información es correcta.

-- Estuve en casa de Engelstoft
apenas una hora antes de su muerte.

En ese momento, el fallecido no tenía
intención de desechar su testamento.

Creo que la señora Engelstoft ocultó
el testamento y exijo una investigación.

Fogden Sidenius,
amigo de infancia de la señora Engelstoft.

...Gosta Cederlund.

-- Te advierto seriamente sobre
hacer acusaciones de ese tipo.

-- ¿Qué le hizo convertirse
en sacerdote, pastor Bjerring?

-- Siempre sentí la llamada para
luchar por la victoria del reino de Dios.

-- El reino de Dios ya no existe.

Sólo hay una regla, que acepto
y está escrita en nuestros corazones.

-- Esa regla es difícil de explicar.

Pero la ley de Dios está en
sus diez mandamientos, que la persona más

sencilla puede entender.

-- Sin embargo, vea la falsedad
de su religión.

"No matarás", dice.

Pero cuando el país
quiere la guerra, el sacerdote está

obligado a bendecir
a los hombres que van a luchar.

No, no hay Dios.

"Las misteriosas circunstancias que
rodean la desaparición de cierto

testamento también piden una investigación
oficial de alguien cercano al fallecido,

cuyo carácter sea bien conocido.
¿Nuestras autoridades duermen?"

-- Prepara mi levita negra
para mañana. Me voy a Sofiehöj.

El viejo Sören, que hace sus rondas
nocturnas de vigilante en Sofiehöj

y toca su cuerno
cada hora que pasa,

estaba a punto de salir en su
tercera ronda nocturna.

-- Ahora ella está obsesionada de nuevo.

"Seguro que he actuado según
leyes más sagradas que las de la sociedad.

No he querido destruir este testimonio
de la desvergüenza de los hombres.

La posteridad me justificará."

Cuando tú, hija mía, encuentres este
documento después de mi muerte,

comprenderás y
apreciarás mis actos."

"Última voluntad y testamento."

-- Por tu bien, Esther.

Al día siguiente.

"Lars Sidenius.
Alguacil del condado."

-- Probablemente sea algo sobre
la liquidación de la herencia.

-- Estoy aquí en mi calidad de autoridad
legal local para ofrecer mis servicios

respecto a la indignante persecución
a la que ha sido sometida últimamente.

Sabe que siempre he sido
su amigo, señora Engelstoft.

¿Recuerda cuando éramos
niños y la llamaban Caperucita Roja?

Y nunca podré olvidar ese día,
después de la muerte de su padre,

cuando se iba del distrito y
vino a despedirse de nosotros.

Desde entonces hemos
vivido separados.

"Prometidos.
Niels Engelsoft y Thora van Deken."

-- Sin duda espera que yo
pida una investigación policial.

"Las misteriosas circunstancias
que rodean la desaparición

de cierto
testamento..." [Nota anterior.]

-- Los chismes no me molestan.
No me importan esas nimiedades.

-- No llamará a esto una
bagatela, ¿verdad?

-- Haga lo que mejor le parezca.

Organice una investigación.
Le haré frente.

Fin de la tercera parte.

Cuarta parte.

Una semana después,
la señora Engelstoft fue citada para

comparecer en la investigación
en el ayuntamiento.

"Aceptamos con mucho gusto su decisión
de unirse a nuestra misión asiática,

ya que nuestra fuerza laboral se ha
visto muy reducida por la mortal malaria.

Tan pronto como se hayan
recibido las 4.000 coronas necesarias

para sus gastos del viaje,
nos pondremos en contacto.

Por la Sociedad Misionera
Asiática, B. Jenson."

-- Por el bien de mi conciencia,
puedo agregar algo.

La señora Engelstoft debió haberse
equivocado cuando sostuvo

que el testamento
se quemó en la estufa de la habitación

del señor Engelstoft.

Antes de la llegada de
la señora Engelstoft puse un ovillo

empapado en alcohol en
la estufa del señor. Al día siguiente

lo encontré tal como lo había dejado.
Si el estamento hubiese sido

quemado por la señora,
el algodón también se habría quemado.

-- ¿Está preparada para jurar que
lo que acaba de decir es verdad?

-- Lo estoy.

-- ¿Por qué hoy todos actúan
de forma tan extraña?

¿Qué hace mamá
en la ciudad con la policía?

¿Alguien ha robado algo?

-- ¿Sigue manteniendo que
el testamento se quemó

a petición del difunto,
y ante sus propios ojos?

¿Y en la estufa
del dormitorio?

-- No, en la estufa de la
habitación contigua. Así el humo no

molestaba al enfermo.

-- Ahora es mi deber
legal preguntarle

si puede jurar esta
nueva declaración.

La blasfema está ante
el juicio del pueblo,

que castigará severamente
al perjuro cuando Dios permita que

la verdad salga a la luz
y todos los corazones

se acercarán a cualquiera marcado
con el terrible nombre de un perjuro.

-- El tribunal quiere saber
acerca de un documento que se ha perdido

y que probablemente valga
tanto como el propio Sofiehöj.

El blasfemo está ante el
omnisciente rostro de Dios,

que ve a través de lo que
está oculto y se apresura a pagar.

Él permite que se sequen los dedos de la
mano que se levanta en un juramento falso.

Levante la mano derecha
y repita estas palabras:

"Que lo que declaro es la verdad
y nada más que la verdad,

lo juro bajo el juramento sagrado
del Dios todopoderoso y su santa palabra".

-- Ahora he tomado
mi gran decisión.

Dentro de un par de meses
habré cumplido mi deseo,

trabajar como
misionero en Asia central.

Quería que fuese la
primera en desearme lo mejor.

"Aceptamos con mucho gusto
su decisión..." [nota anterior.]

-- ¿No teme a los peligros
que pueden aguardarle allí?

-- Dios me protegerá.

-- Sabes que sólo pienso
en lo que es mejor para ti.

No quiero que te dejes
llevar por un soñador.

No sufrirás mi destino.

"A la Sociedad Misionera
Asiática, Copenhague.

"Adjunto 4.000 coronas
para su sociedad. Un donante anónimo."

Fin de la cuarta parte.

Quinta parte.

Al día siguiente,
el pastor fue a Sofiehöj.

-- La señora Engelstoft
me pidió que le dijese que ni ella ni la

señorita Esther pueden
recibirlo nuevamente, pastor.

-- Estoy en mi derecho de
que deje de hablar con mi hija.

-- ¿Ha olvidado, señora
Engelstoft, lo que dijo sobre la regla

escrita en nuestros corazones?

Permita que su hija siga
la regla de su corazón.

-- Tienes libre albedrío.

Así que elige entre este
forastero o tu propia madre.

-- Oh madre, lo siento por las
dos, ¡pero déjame ir con él!

-- ¡Eres la hija de
tu padre, no la mía!

-- Rescátame, llévame contigo.
¡Aquí moriré de angustia!

"Madre, no puedo
quedarme aquí, lo sé todo.

Sé lo que has escondido en el escritorio.
¡Quémalo!

Cuando leas esta carta,
estaré con amigos que me protegerán.

¡Pobre madre mía,
¡que Dios te ayude! Esther."

Ocho días después.

-- Estaría encantado de poder
ofrecerle algunos consejos.

Vendré de inmediato.

-- Esto ya no tiene
ningún valor para mí.

-- ¡No es posible!
¿Cuál es el significado de esto?

-- Que hice un juramento falso
y que estoy lista para ir con usted.

-- Le daré 24 horas de gracia.
¡Váyase!

-- ¿De qué me serviría eso?
Mi vida está acabada.

Subtítulos KG: FatPlank.
Subtítulos en español: Eddie Constanti.

Septiembre 2021.