Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,373 --> 00:02:08,850
Pela posse e venda de drogas perigosas,
2
00:02:09,350 --> 00:02:13,150
o Estado de Nova York sentencia voc�, Terence Hawkins,
3
00:02:13,350 --> 00:02:15,998
a um ano na penitenci�ria estadual.
4
00:02:18,212 --> 00:02:21,804
Um ano da minha vida naquele lugar podre e fedorento,
5
00:02:21,905 --> 00:02:22,848
para que?
6
00:02:23,001 --> 00:02:25,068
Passando algumas drogas ruins...
7
00:02:26,341 --> 00:02:27,344
Eu vou mostrar a eles...
8
00:02:28,708 --> 00:02:31,711
Vou mostrar a eles tudo o que Terry Hawkins pode fazer.
9
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Muito tempo sentado l� em cima...
10
00:02:36,302 --> 00:02:39,000
Muito tempo para pensar sobre o que eu quero fazer...
11
00:02:40,573 --> 00:02:44,006
Acho que estou pronto para algo que ningu�m jamais sonhou antes.
12
00:02:49,006 --> 00:02:52,481
Todo aquele tempo l� em cima me deu muito tempo para pensar...
13
00:02:52,500 --> 00:02:54,158
Sentado l� todos os dias, olhando para aquele rio
14
00:02:54,194 --> 00:02:56,872
pensando onde estive, para onde vou, o que vou fazer...
15
00:02:58,499 --> 00:03:01,552
E todas aquelas pessoas, realmente entrando em mim...
Todas essas pessoas... todas essas pessoas...
16
00:03:01,609 --> 00:03:03,519
"Fa�a isso, aquilo, aquilo, aquilo..."
17
00:03:05,501 --> 00:03:07,004
Eu quero fazer algo por todos eles.
18
00:03:08,007 --> 00:03:10,298
Vou dar-lhes algo com que nunca sonharam.
19
00:03:10,898 --> 00:03:12,587
Algo que ningu�m nunca fez.
20
00:03:13,333 --> 00:03:14,498
E ent�o eu vou mostrar a eles...
21
00:03:15,237 --> 00:03:18,004
Eu vou mostrar a eles o que Terry Hawkins pode fazer.
22
00:03:20,855 --> 00:03:24,824
Oh Deus... tem algumas pessoas que eu...
"Fa�a isso, fa�a aquilo, fa�a isso, fa�a aquilo!
23
00:03:25,128 --> 00:03:27,997
Levante-se �s 6! Ir para a cama! Luzes apagadas! Luzes apagadas �s 8!"
24
00:03:28,211 --> 00:03:31,102
N�o pode assistir TV, n�o pode ir ao cinema,
nada para fazer...
25
00:03:34,701 --> 00:03:36,004
Isso � o que eu vou fazer:
26
00:03:36,129 --> 00:03:39,087
Eu quero fazer algum tipo de coisa
para todos os meus... meus amigos.
27
00:03:39,737 --> 00:03:41,548
Eu vou cuidar de todas essas pessoas
28
00:03:41,558 --> 00:03:43,681
que tem cuidado de mim por todos esses anos.
29
00:07:09,902 --> 00:07:10,998
Eu tenho uma ideia...
30
00:07:12,694 --> 00:07:14,371
Como podemos fazer bom uso deste edif�cio.
31
00:07:14,877 --> 00:07:16,211
Talvez quebrasse
32
00:07:16,598 --> 00:07:17,985
Eu quero fazer alguns filmes aqui.
33
00:07:18,288 --> 00:07:19,751
Filmes realmente estranhos.
34
00:07:20,082 --> 00:07:21,574
E voc�s dois podem estar neles.
35
00:07:23,155 --> 00:07:25,126
Ei cara, parece selvagem!
36
00:07:25,608 --> 00:07:27,005
Ganhamos dinheiro com isso?
37
00:07:28,942 --> 00:07:29,771
Sim!
38
00:07:31,558 --> 00:07:33,881
Podemos at� nos tornar grandes superestrelas!
39
00:07:39,174 --> 00:07:40,789
Eu tentei por um tempo.
40
00:07:41,000 --> 00:07:43,585
Nada grande... Apenas algumas universit�rias.
Voc� sabe o que eu quero dizer?
41
00:07:45,800 --> 00:07:48,898
Peguei seis meses por aquela pequena farsa.
42
00:07:49,500 --> 00:07:50,509
Mas eu n�o me importo.
43
00:07:51,500 --> 00:07:52,980
Quer dizer, eu gosto da pris�o.
44
00:07:55,300 --> 00:07:56,455
� bom e seguro l�.
45
00:08:01,384 --> 00:08:03,674
O que voc� est� olhando?
46
00:08:03,972 --> 00:08:08,354
Seus olhos...
N�o me olhe assim.
47
00:08:08,690 --> 00:08:12,522
Quer dizer, ningu�m nunca disse que voc� tem olhos bonitos?
48
00:08:12,861 --> 00:08:15,653
Tem certeza que s�o meus olhos?
Voc� n�o est� interessado em...
49
00:08:15,993 --> 00:08:19,330
N�o fique chateado.
Eu sei do que gosto, papai-o.
50
00:08:19,624 --> 00:08:23,494
Coisas como bananas e couro.
Voc� conseguiu isso de qualquer maneira?
51
00:08:23,798 --> 00:08:27,135
Voc� � estranho, Ken.
52
00:08:27,471 --> 00:08:30,556
Voc� acha que garotas realmente curtem essas coisas, hein?
53
00:08:30,849 --> 00:08:34,437
Claro. Voc� sabe o que eles cavam?
Eu te digo o que as garotas adoram: perigo.
54
00:08:34,775 --> 00:08:38,904
E � isso que voc� anuncia, cara.
Perigo.
55
00:08:39,198 --> 00:08:43,069
N�o sei.
Eu n�o estava nessa porcaria uma vez, voc� sabe.
56
00:08:43,623 --> 00:08:48,001
Essas duas garotas e eu.
Tenho um amigo que fez alguns filmes.
57
00:08:48,338 --> 00:08:52,968
Ele tem uma c�mera e todas essas coisas.
Fizemos alguns filmes de veado.
58
00:08:54,058 --> 00:08:57,926
Eu n�o podia vender coisas para eles.
59
00:08:58,230 --> 00:09:01,566
Ningu�m mais se interessa por sexo.
60
00:09:01,903 --> 00:09:03,942
Eles est�o procurando por outra coisa.
61
00:09:04,239 --> 00:09:07,827
Sim, eu sei. Eu conhe�o todos os esquisitos tamb�m.
62
00:09:07,828 --> 00:09:08,828
Conhe�o uma garota que voc� pode ser minha.
63
00:09:08,164 --> 00:09:11,999
Uma garota chamada... Nancy... Nancy...
Nancy... Nancy Palmer!
64
00:09:12,337 --> 00:09:15,125
Eu a peguei em um bar e me levei para casa
65
00:09:15,466 --> 00:09:19,302
para um pouco �mido, antes que seu marido chegasse em casa.
66
00:09:19,641 --> 00:09:22,976
Ela gostava da velha bofetada e da grosseria tamb�m. Chorando o tempo todo...
67
00:09:23,272 --> 00:09:26,608
E aquela porcaria da sala de estar dela.
N�s estamos sentados depois, voc� sabe...
68
00:09:26,946 --> 00:09:30,279
Ela me diz: "Como eles s�o pagos para isso?"
Eu digo: "O qu�? Voc� est� falando s�rio? Ser pago por isso?"
69
00:09:30,573 --> 00:09:33,910
Mas acontece que... Acontece que seu pr�prio marido � pago por uma bicha da cidade para fazer
70
00:09:34,247 --> 00:09:37,585
malditos filmes pornogr�ficos para esses bastardos ricos e gostosos, bastardos dannati, que n�o t�m nada melhor para fazer
71
00:09:37,880 --> 00:09:42,011
do que sentar e assistir a filmes pornogr�ficos o dia todo.
72
00:09:43,637 --> 00:09:47,769
Jesus Cristo! Ent�o, ela diz: "Vamos l�, fa�a isso. Voc� � pago para fazer isso tr�s vezes ao dia."
73
00:09:48,855 --> 00:09:52,191
Eu tamb�m ia fazer isso.
74
00:09:52,486 --> 00:09:54,777
Ent�o acabei aqui. Merda...
75
00:09:55,118 --> 00:09:57,904
O que voc� est� fazendo aqui, Ken?
76
00:09:58,246 --> 00:10:01,333
Oh, Cristo... eu decidi que tinha que fazer um filme em movimento para essa feirazinha eu n�o suportava.
77
00:10:01,626 --> 00:10:05,212
Ent�o eu arrumei um emprego em um... matadouro
78
00:10:05,550 --> 00:10:09,384
- segundo assistente, bom dinheiro...
- Impressionante �, hein, Ken?
79
00:10:09,723 --> 00:10:14,602
�... n�o sei... sabe... sabe como fica com tes�o, n�?
80
00:10:14,941 --> 00:10:18,276
no meio do inverno, voc� sabe.
Um maldito inspetor do governador vem
81
00:10:18,571 --> 00:10:21,907
e me encontra com uma vaca morta, mi porta via
82
00:10:22,243 --> 00:10:26,624
e me colocar na camisa de for�a.
Bastardos. Eu simplesmente n�o entendo, voc� sabe. Bastardos...
83
00:10:26,918 --> 00:10:31,048
Sim... Ent�o... Aqui estou eu. Seis malditos meses l�, caramba. Seis malditos meses l�. T�o chato l�.
84
00:10:31,634 --> 00:10:36,266
- Sim, voc� � um caso real, Ken!
- Droga, t�o chato l�.
85
00:10:39,440 --> 00:10:43,308
Ei, ou�a agora. Como estamos situados no velho pr�dio abandonado na colina, falo com o velho sem gra�a
86
00:10:43,612 --> 00:10:46,950
que cuida do local. Ele o mant�m limpo.
Ele � um idiota! Mas se voc� tiver
87
00:10:47,285 --> 00:10:50,621
algumas garotas que vivem l�,apenas d� a ele um peda�o de bunda uma vez por semana.
88
00:10:50,916 --> 00:10:54,537
Ent�o tudo isso funciona, sim?
Assim que eu sair
89
00:10:54,840 --> 00:10:59,471
vamos nos ver, n�o esque�a... n�o esque�a.
N�s vamos conseguir algo bom acontecendo l�, ok?
90
00:10:59,808 --> 00:11:04,686
OK. Calma, Terry. Yeah, yeah. OK beb�.
Calma, Terry. Eu estarei l� em cima.
91
00:11:13,872 --> 00:11:17,741
Ei amigo! N�o se esque�a dos Palmers.
Se o velho n�o est� aqui,
92
00:11:18,045 --> 00:11:21,668
ela vai pensar�em voc�.
E entre em contato com o amigo do Palmer,
93
00:11:22,220 --> 00:11:25,840
Steve Bolley. Ele � o saco de dinheiro.
94
00:11:28,478 --> 00:11:32,349
Ei, amigo. Qual � a diferen�a?
Quero dizer, voc� tem um corpo. Ent�o voc� usa.
95
00:11:32,653 --> 00:11:36,274
Quero dizer, quando voc� est� com fome, voc� tem que fazer algo por dinheiro. Como dan�ar... abra as pernas...
96
00:11:36,576 --> 00:11:40,955
Dois segundos e est� tudo acabado.
Eu realmente n�o vejo qual � a grande diferen�a.
97
00:11:42,587 --> 00:11:45,921
- N�o sei...
- N�o entendo voc�.
98
00:11:46,216 --> 00:11:50,087
Voc� n�o tem dinheiro, tipo... grande coisa.
Eu n�o me importo com a apar�ncia do cara.
99
00:11:50,391 --> 00:11:55,056
Quer dizer, eu n�o quero me casar com ele.
S� quero uns trocados, para poder comer alguma coisa.
100
00:11:57,695 --> 00:12:02,075
- E aqueles... voc� sabe...
- Ei Pat, voc� n�o pode se preocupar com doen�as.
101
00:12:02,244 --> 00:12:09,377
Quero dizer, quando voc� est� com fome.
Voc� quer ficar sentado com os ossos, sem dinheiro?
102
00:12:09,378 --> 00:12:10,378
Esta � uma maneira t�o f�cil de ganhar dinheiro.
103
00:12:12,845 --> 00:12:15,932
Sim, eu n�o... eu n�o me importo...
Eu n�o gosto de coisas estranhas, voc� sabe...
104
00:12:16,225 --> 00:12:19,811
Ei escute. Depois que voc� se acostuma, sabe...
105
00:12:20,149 --> 00:12:23,983
voc� meio que entra nisso. Cara, n�o � divertido, mas n�o h� mais nada que voc� possa fazer.
106
00:12:24,322 --> 00:12:28,157
� sempre algu�m com quem posso conversar.
Mesmo se eu voltasse,
107
00:12:28,496 --> 00:12:32,626
seria o mesmo. Ele provavelmente est� tendo uma conversa unilateral com o homem da televis�o agora.
108
00:12:34,214 --> 00:12:38,344
Posso passar mais tempo olhando para o meu caf� do que bebendo.
109
00:12:38,638 --> 00:12:42,768
N�o exatamente como o homem que me comprou alguns caf�s ontem.
110
00:12:43,103 --> 00:12:46,938
Eu realmente deveria ter sido legal com ele.
Mas eu sabia o que ele realmente queria.
111
00:12:47,277 --> 00:12:51,111
Devido ao fato de que ele n�o pode mais falar com sua esposa etc.
112
00:12:51,451 --> 00:12:54,786
Eu me pergunto quantas vezes eu vou ouvir isso...
113
00:12:55,625 --> 00:13:00,787
Droga... Nenhum homem pode falar com sua esposa e nenhuma esposa pode falar com seu marido. N�o h� nada a dizer.
114
00:13:03,973 --> 00:13:07,306
boa cama quente. Isso soou convidativo.
Desta vez, dever�amos ter ido com ele.
115
00:13:07,601 --> 00:13:10,688
Talvez o filme seja divertido de fazer.
116
00:13:11,276 --> 00:13:15,906
Estou come�ando a ficar entediado sem fazer nada.
N�o pensei que me sentiria assim. Mas eu sim.
117
00:13:22,210 --> 00:13:26,080
Sim, eu sei que nada est� acontecendo.
�s vezes � assim.
118
00:13:26,384 --> 00:13:30,515
Quero dizer, sempre que voc� fizer uma grande mudan�a em sua vida, como voc� fez.
Quando parece haver um vazio, um nada, um t�dio...
119
00:13:36,317 --> 00:13:40,946
Talvez voc� esteja certo. Estou entediado agora.
Eu pensei que aquele sentimento tinha acabado
120
00:13:41,533 --> 00:13:46,163
com isso o que eu estava fazendo antes de deixar Ralph. Voc� sabe, estava se tornando uma casca,
121
00:13:47,793 --> 00:13:52,423
uma coisa oca e entorpecida simplesmente existindo l� em cima.
122
00:13:53,009 --> 00:13:56,847
Eu estava ficando no meu quarto no andar de cima a noite toda.
123
00:13:57,184 --> 00:14:00,770
Ficamos fora do caminho um do outro, voc� sabe.
124
00:14:01,065 --> 00:14:05,198
Mas isso tamb�m n�o estava funcionando.
Eu s�... eu simplesmente n�o poderia ser assim, cara.
Desintegrando-se ao sentir-se como um cad�ver.
125
00:14:05,532 --> 00:14:09,118
Ent�o eu decidi que iria embora.
126
00:14:10,748 --> 00:14:15,628
Uma vez que eu fiz, voc� sabe, eu... eu... eu... n�o pude fazer nada.
Sabe... eu tive que sair.
127
00:14:15,966 --> 00:14:20,096
E deixei meu marido por isso.
128
00:14:49,354 --> 00:14:53,485
Sim, s� um minuto.
Tenha calma. Estou a caminho.
129
00:14:55,616 --> 00:14:59,746
Yeah, yeah...
Espere, estou indo.
130
00:15:01,332 --> 00:15:05,204
O que voc� quer aqui?
- Ol�, amigo Bill-o!
131
00:15:05,508 --> 00:15:09,638
N�o fa�a amizade comigo. Ainda me lembro de como voc� fugiu de mim com todo o meu filme.
132
00:15:09,931 --> 00:15:12,505
Como isso saiu de qualquer maneira?
133
00:15:12,810 --> 00:15:17,190
- � sobre isso que estou aqui para falar com voc�.
- O que quer dizer falar comigo?
134
00:15:17,527 --> 00:15:20,313
Filmes. Ainda fazendo filmes, n�o �?
135
00:15:20,655 --> 00:15:23,446
O que diabos mais h� para fazer?
136
00:15:23,787 --> 00:15:27,622
- Voc� est� ganhando algum dinheiro?
- Os mendigos t�m dificuldade em reconhecer o talento, nunca o veem.
137
00:15:27,961 --> 00:15:31,546
Claro, Bill, claro. Eu entendo.
138
00:15:32,634 --> 00:15:35,973
Como � ganhar dinheiro fazendo
o que voc� faz de melhor?
139
00:15:36,309 --> 00:15:39,393
O que voc� quer dizer?
140
00:15:39,939 --> 00:15:43,559
Conta! Muito tempo sem ver.
141
00:15:46,740 --> 00:15:51,372
Belo lugar que voc� tem aqui.
Pena que n�o � grande o suficiente para os humanos que vivem l�.
142
00:15:53,002 --> 00:15:56,088
- Eu passo.
- Claro que sim, Bill, claro que sim.
143
00:16:03,437 --> 00:16:07,566
Escute. Alguns amigos meus e eu fazemos alguns filmes...
144
00:16:09,698 --> 00:16:14,326
Precisamos de um c�mera. E como voc� � o melhor que conhe�o, talvez tenha pensado que ele gostaria de vir conosco.
145
00:16:15,413 --> 00:16:18,501
Eu sou o �nico que voc� conhece.
146
00:16:19,088 --> 00:16:22,173
Ent�o voc� deve ser o melhor.
147
00:16:24,305 --> 00:16:27,390
De qualquer forma, voc� pode... sair dessa porcaria de casa e morar comigo.
148
00:16:28,978 --> 00:16:33,358
Eu n�o sei... Eu continuo lembrando o que voc� fez de mim da �ltima vez que eu...
149
00:16:33,694 --> 00:16:38,573
Voc� n�o tem jeito, seu filho da puta. Voc� precisa de mim tanto quanto eu preciso de voc�.
Quem diabos vai te pagar para fazer filmes?
150
00:16:39,412 --> 00:16:43,793
N�o fique triste, Bill. Estaremos experimentando algumas novas t�cnicas que eu acho que voc� pode realmente gostar.
151
00:16:44,129 --> 00:16:48,260
- Sim, posso imaginar...
- Bem, voc� pode imaginar!
152
00:16:49,845 --> 00:16:53,182
Agora junte toda essa porcaria e esteja pronto para ir em uma hora.
153
00:16:53,519 --> 00:16:57,354
Uma maldita hora.
� melhor voc� se preparar, entendeu?
154
00:17:54,536 --> 00:17:57,872
Desejo esta festa.
155
00:17:58,210 --> 00:18:02,044
Chato, chato, chato.
156
00:18:27,424 --> 00:18:32,055
- Agora v� ver se a Sra. Palmer est� pronta. E seja r�pido, ok?
- Sim chefe.
157
00:19:12,291 --> 00:19:15,876
Estamos prontos para receb�-la l� embaixo, Sra. Palmer.
158
00:19:33,160 --> 00:19:36,246
Oh sim. Quente...
159
00:19:44,637 --> 00:19:48,766
Oh sim. Quente...
Exatamente assim...
160
00:20:06,547 --> 00:20:09,634
Um dois tr�s...
161
00:20:27,415 --> 00:20:30,503
Vamos, fa�a de novo!
162
00:20:53,502 --> 00:20:56,588
Harder! Harder!
163
00:21:00,805 --> 00:21:03,890
V� querido, v�!
164
00:21:04,434 --> 00:21:07,521
Sim, isso mesmo... mais!
165
00:21:38,366 --> 00:21:40,907
Voc� entendeu?
166
00:22:01,322 --> 00:22:04,406
Harder! Harder!
Mais! Mais!
167
00:22:48,274 --> 00:22:52,109
Essas festas depois de um tempo.
168
00:22:52,449 --> 00:22:56,281
Espero que voc� tenha algo interessante para me mostrar.
169
00:22:56,621 --> 00:23:00,753
- Tenho algumas probabilidades e pode ser de algum interesse.
- Espero que sim.
170
00:23:02,883 --> 00:23:06,717
Veja bem, certas pessoas est�o ficando um pouco chateadas com voc�.
171
00:23:07,056 --> 00:23:10,144
E quando eles est�o chateados com voc�, eles ficam muito chateados comigo.
172
00:23:11,230 --> 00:23:15,360
Essas pessoas n�o entendem.
O neg�cio n�o � o que costumava ser.
173
00:23:16,947 --> 00:23:20,569
Muita competi��o... Pessoas... Pessoas t�m gostos
que se tornaram terrivelmente dif�ceis de satisfazer.
174
00:23:24,251 --> 00:23:28,632
E voc� est� sendo pago para satisfazer esses gostos, n�o �, amigo?
175
00:23:28,968 --> 00:23:31,009
A... Apenas assista...
176
00:23:38,358 --> 00:23:41,943
Isso � alguma exposi��o.
177
00:23:43,575 --> 00:23:47,705
N�o tenho dinheiro para poder refilmar.
178
00:23:57,137 --> 00:24:00,226
Espero que seja bom, Palmer.
179
00:24:01,313 --> 00:24:04,401
Ser�, voc� vai ver.
180
00:24:14,876 --> 00:24:19,007
- O que ela tem sobre n�s.
- Oh vamos l�. Essa � uma garota bonita.
181
00:24:25,310 --> 00:24:28,398
- � verdadeiramente maravilhosa.
- Espere e voc� acabou de ver.
182
00:24:33,366 --> 00:24:36,203
O que � isso, um cachorro?
183
00:24:36,497 --> 00:24:40,912
Sim, s� para dar um pouco de vida.
184
00:24:46,680 --> 00:24:51,347
Palmer, voc� senta aqui me mostrando porn�, enquanto sua esposa est� no quarto ao lado
185
00:24:51,645 --> 00:24:56,276
levando uma surra, e voc� tem a coragem de falar comigo sobre sua reputa��o.
186
00:24:56,612 --> 00:25:00,744
Quem voc� est� tentando enganar, amigo?
Sua reputa��o � meu dinheiro, e n�o se esque�a disso.
187
00:25:01,037 --> 00:25:04,623
E a menos que voc� comece a fazer alguns filmes que v�o vender, voc� tem que se preocupar com o que as outras pessoas pensam
188
00:25:04,962 --> 00:25:09,091
porque todos ter�o esquecido tudo sobre voc�.
189
00:25:09,385 --> 00:25:11,674
Stevie, j� tentei de tudo.
190
00:25:12,264 --> 00:25:16,394
Olha, amigo. Voc� � o grande g�nio criativo por aqui e voc� deve ter todas as ideias brilhantes.
191
00:25:18,523 --> 00:25:22,654
Aposto que meus associados est�o cientes do fato de que voc� � t�o cheio de merda, est� ficando t�o...
192
00:25:24,785 --> 00:25:28,915
S� preciso de um par de mo�as bonitas e depois...
193
00:25:32,088 --> 00:25:35,424
Agora olhe, olhe... Que corpo lindo.
194
00:25:35,719 --> 00:25:39,850
- Voc� sabe o que quero dizer... eu...
- Sim, eu sei o que voc� quer dizer, mas n�o � interessante. Ele se arrasta.
195
00:25:42,522 --> 00:25:46,653
Bem... eu poderia fazer um filme l�sbico com algumas garotas bonitas, como as que eu tenho trabalhado...
196
00:25:46,654 --> 00:25:47,654
Talvez possamos at� jogar um dos cachorros l� dentro.
197
00:25:52,413 --> 00:25:56,545
Mas Steve, eu n�o tenho tanto dinheiro. Quero dizer...
198
00:25:56,838 --> 00:26:00,709
S� o processamento cuida da maior parte do dinheiro que voc� me d�.
- Agora... Agora olhe. Assistir. Assista.
199
00:26:02,347 --> 00:26:05,434
Vai acontecer alguma coisa?
200
00:26:06,520 --> 00:26:10,105
Bem, eu acho... Isso deve agradar a algumas pessoas por a�.
Olhe para isso. N�o � lindo?
201
00:26:13,824 --> 00:26:16,365
� isso?
202
00:26:17,456 --> 00:26:21,077
- Sim... Aqui est�o as outras coisas.
- Oh, l� est� sua esposa de novo!
203
00:26:21,377 --> 00:26:24,962
Oh, ela n�o � feia.
Por que n�o a usamos?
204
00:26:25,300 --> 00:26:28,638
Bem, a cena l�sbica � uma coisa.
Mas espere que eles fa�am toda a cena de sexo com um cara
205
00:26:28,934 --> 00:26:32,268
e um cachorro est� fora ... Estou indo t�o longe em us�-la.
Mas Steve, tenho que dizer n�o.
206
00:26:32,603 --> 00:26:36,441
Ou�a, Palmer. Eu n�o me importo como voc� faz isso, mas consiga algo que eu possa vender. Caso contr�rio, voc� est� fora!
207
00:26:36,780 --> 00:26:40,614
Se voc� precisa convencer sua velha senhora a fazer algo novo, fa�a-o. Eu n�o dou a m�nima,
208
00:26:40,954 --> 00:26:43,742
mas se voc� quer fazer parte da opera��o � melhor produzir.
209
00:26:44,083 --> 00:26:47,916
eles est�o fazendo diferente do que. Quero dizer...
N�o s�o apenas orgasmos,
210
00:26:48,255 --> 00:26:52,387
� uma cena er�tica e sensual entre duas mulheres que se amam de verdade. Olha a intensidade.
211
00:26:53,975 --> 00:26:57,844
N�o estou interessado em intensidade!
Eu quero a��o, �ngulos. Algo diferente
212
00:26:58,148 --> 00:27:01,768
que ningu�m fez antes.
Este pa�s � constru�do sobre inova��o,
213
00:27:02,071 --> 00:27:05,158
ent�o meu conselho para voc� � come�ar a inovar.
214
00:27:05,452 --> 00:27:09,321
Agora, esse cara... Terry Hawkins me ligou sobre um filme.
Ele quer fazer algo realmente diferente.
215
00:27:09,626 --> 00:27:14,007
Vamos combinar com ele.
Talvez fa�amos algo.
216
00:27:14,344 --> 00:27:18,175
Ainda acho que � uma quest�o de ter dinheiro suficiente para poder fazer algo diferente.
217
00:27:18,514 --> 00:27:21,601
Bem, esta n�o � a minha praia.
N�o estou interessado em arte.
218
00:27:25,819 --> 00:27:29,654
Agora experimente isso, Kathy.
E vamos ver como isso faz voc� parecer.
219
00:27:29,994 --> 00:27:33,577
Isso � exatamente o que eu quero.
220
00:27:41,970 --> 00:27:45,839
Oi Beth. Isso faz voc� parecer um vampiro.
221
00:27:46,143 --> 00:27:49,231
Isso � o que n�s somos.
222
00:27:56,077 --> 00:27:59,662
Terry, isto faz-me sentir estranho.
223
00:28:02,337 --> 00:28:06,968
Terry, � a virgem orgulhosa, o ser completamente puro, Terry!
224
00:28:07,556 --> 00:28:11,139
A virgem orgulhosa, o ser puro!
225
00:28:14,859 --> 00:28:18,443
A virgem orgulhosa, o ser puro!
226
00:28:23,207 --> 00:28:27,041
N�s somos vampiros. Somos todos vampiros.
227
00:28:36,769 --> 00:28:40,901
Mais baixinho... Ai t� com medo...
Ele tem medo de n�s...
228
00:28:41,987 --> 00:28:45,072
mais suavemente, n�o tenha medo...
229
00:28:48,248 --> 00:28:51,334
Isto � normal.
230
00:28:53,464 --> 00:28:56,005
Eu s� quero tocar em voc�.
231
00:28:56,596 --> 00:28:59,681
Isso mesmo.
232
00:29:01,813 --> 00:29:04,898
Isto � t�o estranho.
233
00:29:17,463 --> 00:29:20,548
Oh, voc� � muito doce.
234
00:29:23,724 --> 00:29:26,811
� emocionante.
235
00:29:28,939 --> 00:29:32,523
Voc� n�o est� se sentindo bem?
236
00:29:33,113 --> 00:29:37,244
Terry fornecer�o que realmente faz voc� se sentir melhor!
237
00:29:38,330 --> 00:29:41,915
N�o tenha medo, agora estamos nos tornando...
238
00:29:44,591 --> 00:29:48,212
Eu sei que car�cias...
tornar-se algo mais.
239
00:29:48,222 --> 00:29:51,843
algo extraordin�rio,
algo ousado.
240
00:29:57,111 --> 00:30:00,696
Algo que voc� nunca experimentou antes.
241
00:30:40,933 --> 00:30:44,020
Quem �?
242
00:30:45,110 --> 00:30:48,196
Quem �?
243
00:30:53,455 --> 00:30:57,586
- Quem �?
- O carteiro, entrega especial.
244
00:30:59,714 --> 00:31:03,301
- Voc� n�o � o carteiro.
- N�o, acho que n�o.
245
00:31:03,598 --> 00:31:07,218
- Quem � voc�?
- Temos um amigo em comum.
246
00:31:07,519 --> 00:31:10,857
- Quem?
- Voc� se lembra de Ken Fisher?
247
00:31:11,194 --> 00:31:14,529
Ah, Ken Fischer...
- Ele me contou tudo sobre voc�.
248
00:31:14,824 --> 00:31:18,159
- Ah, ele fez...
- Sim.
249
00:31:18,498 --> 00:31:22,331
Oh, voc� n�o vai entrar?
250
00:31:22,670 --> 00:31:25,756
Eu trouxe sua correspond�ncia para voc�.
251
00:31:26,301 --> 00:31:29,387
Obrigado. � muito gentil da sua parte.
252
00:31:29,974 --> 00:31:33,062
� um bom lugar que voc� tem aqui, senhora.
253
00:31:33,607 --> 00:31:37,225
- N�s gostamos. � muito confort�vel.
- Sim...
254
00:31:38,322 --> 00:31:42,453
- O seu marido est� em casa, Sra. Palmer?
- N�o, ele n�o �. Isso faz alguma diferen�a?
255
00:31:42,746 --> 00:31:46,331
- Sabe quando ele volta?
- Ele deve estar de volta esta noite.
256
00:31:46,669 --> 00:31:50,798
- Estou aqui para falar com ele sobre alguns neg�cios.
- Voc� faz filmes.
257
00:31:53,681 --> 00:31:57,812
Sim, eu fa�o filmes. Deixei algumas filmagens com ele. Quero saber a opini�o dele sobre tudo. Voc� sabe o que eu quero dizer?
258
00:31:58,146 --> 00:32:01,732
Que tipo de filmes voc� faz?
259
00:32:02,320 --> 00:32:05,656
Voc� sabe...
Todos os tipos de filmes.
260
00:32:05,950 --> 00:32:09,286
Ou�a, voc� se importa se eu subir?
261
00:32:34,372 --> 00:32:37,993
Voc� � uma garota muito elegante, n�o �?
262
00:32:38,296 --> 00:32:41,633
Por que o elogio?
263
00:32:41,970 --> 00:32:46,100
- Merda... Ken Fisher me contou tudo sobre voc�.
- Ah, alguma coisa interessante?
264
00:32:46,894 --> 00:32:51,023
- Sim, ele disse que voc� gosta dos parafusos, � verdade?
- Voc� acredita em tudo que as pessoas te falam?
265
00:32:51,359 --> 00:32:55,490
Acredito no que Fisher me disse, ele n�o tem motivos para mentir.
266
00:32:59,706 --> 00:33:03,837
- A que horas seu marido volta para casa?
- Eu te disse. Ele estar� de volta mais tarde esta noite.
267
00:33:05,966 --> 00:33:08,505
Belo cabelo.
268
00:33:17,443 --> 00:33:20,234
Meu marido mandou voc� fazer isso?
269
00:33:20,575 --> 00:33:23,661
O que voc� acha?
270
00:33:24,748 --> 00:33:27,836
Eu n�o acredito nisso.
271
00:36:44,037 --> 00:36:46,827
Como voc� faz isso?
272
00:36:47,167 --> 00:36:49,957
Eu fa�o o que?
273
00:36:50,298 --> 00:36:53,384
filmando. Parece t�o real.
274
00:36:57,600 --> 00:37:01,732
Certamente deve parecer real, ou n�o?
� por isso que eles vendem.
275
00:37:02,819 --> 00:37:06,950
Quando voc� estrangulou aquele homem...
Isso parecia real tamb�m.
276
00:37:08,034 --> 00:37:11,872
Eu vou... eu vou deixar voc� saber um pequeno segredo se voc� � pessoa para contar a algu�m.
277
00:37:12,209 --> 00:37:15,794
-Sim?
- Eles parecem reais porque s�o reais.
278
00:37:16,091 --> 00:37:19,960
Parecia que eu o estrangulei porque eu o estrangulei.
279
00:37:21,601 --> 00:37:25,731
- Isso n�o � muito engra�ado.
- N�o � para ser engra�ado. � para ser real.
280
00:37:26,816 --> 00:37:29,904
Isso � exatamente o que �.
281
00:37:37,251 --> 00:37:41,084
Voc� realmente acha que iria se safar com isso?
282
00:37:41,423 --> 00:37:44,762
- O que? O que voc� est� falando?
- Toda essa porcaria que voc� e seu marido
283
00:37:45,057 --> 00:37:48,390
voc� inventou tudo, com seu amigo
Steve, voc� pensou que eu ca� nessa, n�o �?
284
00:37:48,728 --> 00:37:51,018
Voc� realmente achou que iria se safar com tudo isso?
285
00:37:51,316 --> 00:37:54,937
Cosa credi?
- Aprova��o do meu filme
286
00:37:55,240 --> 00:37:58,075
receber e dizer, � seu!
287
00:37:58,368 --> 00:38:02,239
Ela n�o vai mais mostrar os filmes do seu marido. Mas agora vamos passar para outra coisa...
288
00:39:05,147 --> 00:39:09,277
Quando seu marido chegar em casa, diga a ele que Terry Hawkins esteve aqui a neg�cios.
289
00:39:09,571 --> 00:39:12,658
E diga a ele que entrarei em contato com ele em breve.
290
00:39:16,373 --> 00:39:19,458
Sim. O que voc� quer?
291
00:39:20,547 --> 00:39:24,133
Ah, � voc�, Terry.
Como voc� tem estado? � bom ouvir de voc�.
292
00:39:27,851 --> 00:39:31,981
O que? Oh, nossa... N�o, estou realmente meio ocupada e acho que estarei muito ocupada para poder fazer isso.
293
00:39:33,067 --> 00:39:35,857
Oh, voc� vai ficar bem, Steve.
294
00:39:36,197 --> 00:39:39,285
Porque eu quero ter certeza de que voc� conseguir�.
295
00:39:40,373 --> 00:39:44,505
Agora, ou�a-me, amigo. Apenas certifique-se de estar l� hoje �s 18h. E me fa�a um favor...
296
00:39:47,675 --> 00:39:51,510
Tente entrar em contato com seu amigo... Palmer?
297
00:39:51,849 --> 00:39:55,980
E a esposa dele.
Tente agarr�-la tamb�m.
298
00:40:00,197 --> 00:40:03,283
E... qual � o nome daquela garota... Susie...
Susie... Tente falar com aquela Susie tamb�m.
299
00:40:05,414 --> 00:40:08,998
Vou garantir que vale a pena.
300
00:40:48,192 --> 00:40:51,278
Terry?
Terry?
301
00:41:13,235 --> 00:41:15,276
Terry?
302
00:41:43,492 --> 00:41:46,579
Terry, onde voc� est�?
303
00:41:56,015 --> 00:41:59,101
Terry, n�o tenho tempo para brincadeiras.
304
00:42:01,231 --> 00:42:04,315
Terry, n�o fa�a joguinhos.
305
00:42:06,448 --> 00:42:08,490
Terry?
306
00:42:13,752 --> 00:42:16,838
Terry, eu disse que n�o tenho tempo para brincadeiras.
Onde voc� est�?
307
00:42:56,530 --> 00:42:58,573
Terry?
308
00:43:06,965 --> 00:43:09,006
Terry?
309
00:43:26,790 --> 00:43:30,920
Se esta � a sua ideia de piada, Steve, voc� n�o acha que j� foi longe demais?
310
00:43:58,591 --> 00:44:02,973
Voc� sempre teve um lugar especial em seu cora��o para meus filmes, n�o �, Steve?
311
00:44:03,309 --> 00:44:07,439
Voc� sempre ficou surpreso com o qu�o reais eles parecem, n�o �, Steve?
312
00:44:10,071 --> 00:44:14,200
� hora de iniciar todos voc�s no segredo.
313
00:44:14,786 --> 00:44:17,575
Corte-o!
314
00:45:36,672 --> 00:45:40,541
Susie... Susie... N�s podemos explicar
tudo com muita facilidade.
315
00:45:40,846 --> 00:45:43,932
Muito mais f�cil do que voc� pensa.
316
00:45:45,563 --> 00:45:48,351
Sei que voc� est� chateado.
317
00:45:48,692 --> 00:45:52,526
E isso � tudo natural. Voc� teme o que n�o conhece.
Isso � perfeitamente natural.
318
00:45:52,864 --> 00:45:55,952
N�o sinta isso.
319
00:45:56,497 --> 00:45:59,584
Ele lhe dar� a resposta.
320
00:46:02,255 --> 00:46:06,386
Voc� n�o ter� mais medo.
Nem isso se tornando um sonho...
321
00:46:06,680 --> 00:46:09,518
Porque voc� conhece a resposta.
322
00:46:10,062 --> 00:46:13,147
E isso ser� natural.
323
00:46:13,733 --> 00:46:16,820
Como voc� gosta desta resposta?
324
00:46:19,702 --> 00:46:23,832
Como uma noiva virgem fala com seu marido. � aquele
325
00:46:24,167 --> 00:46:27,254
eu sou a resposta certa..
326
00:46:28,342 --> 00:46:31,427
Sou eu, Terry. Terry! A resposta.
327
00:46:43,451 --> 00:46:51,451
Terry, a resposta � a virgem orgulhosa,
ser puro. Terry, a resposta...
328
00:46:55,470 --> 00:46:58,556
E agora voc� sabe a resposta.
329
00:47:00,687 --> 00:47:04,817
Agora voc� n�o precisa mais ter medo. Nem no sonho
330
00:47:05,903 --> 00:47:10,033
voc� deve estar com medo, porque agora voc� sabe a resposta.
331
00:47:11,121 --> 00:47:15,250
E tudo isso � natural. Voc� n�o fica mais com medo. Voc� sabe a resposta.
332
00:47:16,337 --> 00:47:20,469
Assim como uma noiva virgem fala com seu marido...
333
00:47:21,556 --> 00:47:25,685
A �nica resposta poss�vel sou eu...
Terry, eu, Terry, a resposta.
334
00:47:29,901 --> 00:47:32,987
Naturalmente... Eu...
335
00:47:37,707 --> 00:47:42,087
Voc� n�o ter� mais medo. Ent�o voc� n�o estar� mais nessa situa��o,
336
00:47:42,422 --> 00:47:46,554
porque sabe a resposta.
Isso ser� tudo natural.
337
00:47:49,725 --> 00:47:52,811
Como voc� gosta desta resposta?
338
00:47:53,356 --> 00:47:57,488
Assim como uma noiva virgem fala com seu marido.
339
00:48:19,986 --> 00:48:23,071
O que voc� quer como resposta?
340
00:48:23,617 --> 00:48:27,485
Assim como uma noiva virgem fala com seu marido.
341
00:48:27,787 --> 00:48:30,080
E a resposta...
342
00:48:30,419 --> 00:48:34,550
A �nica resposta poss�vel sou eu...
Terry! Terry!!
343
00:48:35,635 --> 00:48:38,724
Eu, a resposta, claro, eu..
344
00:48:39,810 --> 00:48:42,896
A resposta, voc� saber�,
345
00:48:45,026 --> 00:48:48,113
a �nica resposta poss�vel sou eu...
346
00:48:49,200 --> 00:48:52,286
Eu, eu, eu, eu...
347
00:49:08,734 --> 00:49:12,863
Ent�o, voc� quer fazer um filme.
E voc� gostaria que eu colocasse o dinheiro.
348
00:49:13,198 --> 00:49:17,034
Posso pagar? Bem, claro que posso pagar.
Posso pagar qualquer coisa, Palmer.
349
00:49:17,374 --> 00:49:20,956
Mas eu quero ir s� para proteger meu investimento.
350
00:49:21,253 --> 00:49:25,123
E todos n�s gostar�amos de proteger nossos investimentos.
N�o �, Palmer?
351
00:49:25,719 --> 00:49:30,348
Agora, vejamos... Precisamos de alguns atores. Voc� est� fazendo um filme de terror.
Eu disse que voc� estava fazendo um filme de terror. N�o foi, Palmer?
352
00:49:33,024 --> 00:49:37,153
Agora, para um bom filme de terror voc� precisa ter bons atores.
353
00:49:38,240 --> 00:49:42,074
Agora, n�o tenho muita certeza de onde conseguiremos alguns atores. Voc� s� vai ter que fazer o melhor que puder com o que encontrar l� fora.
354
00:49:42,414 --> 00:49:46,543
Claro que voc� pode usar o meu homem da c�mera.
Estou feliz em d�-lo a voc�.
355
00:49:46,836 --> 00:49:50,968
E quando tudo acabar, voc� vai me deixar julgar.
Vou te dizer o qu�o bom � o seu filme, Palmer!
356
00:50:07,453 --> 00:50:11,586
Agora vamos todos l� fora fazer um pequeno filme.
E voc� vai dirigir.
357
00:50:13,716 --> 00:50:17,551
Voc� tem meu homem da c�mera. Voc� tamb�m tem um excelente operador de c�mera.
Ent�o voc� tem minhas meninas. E todos eles far�o um bom trabalho para voc�.
358
00:50:17,890 --> 00:50:21,722
E todos eles far�o um �timo trabalho para voc�!
359
00:50:23,104 --> 00:50:27,735
Se voc� faz um trabalho realmente bom, acho que � um trabalho realmente bom, ent�o...
360
00:50:30,407 --> 00:50:34,542
Voc� pode estar concorrendo ao Oscar
361
00:50:40,842 --> 00:50:44,678
Agora, o que temos aqui...
Temos um set de filmagem inteiro s� para voc�.
362
00:50:45,017 --> 00:50:49,148
Voc� tem feito filmes toda a sua vida.
E agora voc� tem uma chance
363
00:50:49,441 --> 00:50:51,981
para fazer um filme realmente bom.
364
00:50:52,321 --> 00:50:56,155
Agora, todas essas pessoas aqui v�o fazer o que voc� quiser, ok?
365
00:50:56,495 --> 00:51:00,625
Vamos fazer uma cena de amor.
Faremos uma cena de amor primeiro. Certo, Palmer?
366
00:51:04,841 --> 00:51:08,973
Agora, eu acho... eu acho que o que devemos fazer � talvez ter as meninas se aproximando um pouco mais do centro, cosa credi?
367
00:51:11,102 --> 00:51:15,232
Vamos colocar as meninas mais perto do centro, ok?
Voc� gosta disso, Bill?
368
00:51:15,524 --> 00:51:19,111
Agora, voc� come�a direto...
Comece a dirigir, Palmer!
369
00:51:19,449 --> 00:51:23,579
Comece a dirigir!
Agite seus bra�os e direcione!
370
00:51:34,056 --> 00:51:37,143
Um pouco por a�...
Um pouco por aqui...
371
00:52:19,966 --> 00:52:24,096
Vou ficar tonto e vomitar...
372
00:52:25,183 --> 00:52:29,315
Vamos, n�o fique nervoso!
Voc� tem feito isso toda a sua vida.
373
00:52:30,401 --> 00:52:33,486
Agora, mantenha sua mente no filme!
374
00:52:37,705 --> 00:52:40,244
Mantenha sua mente no filme!
375
00:52:47,095 --> 00:52:51,226
Ele n�o quer fazer filmes.
Ele quer estar neles.
376
00:52:54,399 --> 00:52:56,940
Talvez isso seja um filme!
Corte os bra�os dele...
377
00:54:06,394 --> 00:54:09,480
Traga-o para dentro, Ken, traga-o para dentro.
378
00:54:10,025 --> 00:54:14,403
Sr. Presidente, Senhoras de Honra, Diretores de Fotografia de Honra.
Dou as boas-vindas
379
00:54:14,741 --> 00:54:17,826
para o meu humilde entretenimento.
380
00:54:18,370 --> 00:54:22,242
E deixe-me apresent�-lo ao meu assistente... Palmer.
381
00:54:22,545 --> 00:54:24,836
Vamos, Palmer.
382
00:54:25,174 --> 00:54:29,008
Diga ol� para as senhoras. Fa�a uma rever�ncia, Palmer.
Ei, como vai sua vida sexual, Palmer?
383
00:54:29,347 --> 00:54:32,136
Nada de bom por alguns dias...
384
00:54:32,479 --> 00:54:36,608
Ei, olhe para a camisa branca suja de Palmer...
Veja o que acontece com a camisa branca suja do Palmer!
385
00:54:39,783 --> 00:54:42,868
Vamos, Palmer.
386
00:54:59,606 --> 00:55:02,694
Olha Voc� aqui.
387
00:55:04,281 --> 00:55:08,661
Estou dirigindo essa porra de filme!
388
00:55:08,997 --> 00:55:13,127
Estou dirigindo essa porra de filme, seu filho da puta!
Palmer, o que diabos voc� est� pensando... droga...
389
00:55:15,258 --> 00:55:19,093
Estou dirigindo essa porra de filme!
390
00:55:19,431 --> 00:55:23,266
Estou dirigindo essa porra de filme!
391
00:55:24,107 --> 00:55:28,235
Eu disse para voc� ficar atr�s daquela tela, Palmer!
Voc� n�o tem o direito de sair daquela tela de cinema!
392
00:55:28,821 --> 00:55:31,910
Estou dirigindo essa porra de filme!
393
00:55:37,170 --> 00:55:41,301
- Estou dirigindo este filme, Palmer, n�o voc�!
- Isso � loucura.
394
00:55:45,516 --> 00:55:49,352
Voc� deveria ter ficado onde estava seguro.
395
00:55:49,691 --> 00:55:52,776
Voc� deveria ter ficado onde estava bem e seguro.
396
00:56:12,642 --> 00:56:15,733
Este � o meu territ�rio aqui.
Meu e do Ken.
397
00:56:36,643 --> 00:56:40,773
Estou dirigindo essa porra de filme!
398
00:56:56,468 --> 00:57:00,599
Voc� acha que isso pode ser algum tipo de piada terr�vel?
399
00:57:01,686 --> 00:57:05,815
N�o sabemos exatamente o que realmente aconteceu l� fora, n�o �?
400
00:57:06,358 --> 00:57:10,229
Talvez o meu marido esteja de volta para voc�.
Ouviste-me?
401
00:57:10,534 --> 00:57:14,663
Voc� me ouviu? Meu marido quer fazer voc� pagar!
402
00:57:16,001 --> 00:57:20,130
Isso n�o � brincadeira, Nancy!
Isso nem � um filme!
403
00:57:20,467 --> 00:57:23,552
Isso � real!
404
00:57:25,682 --> 00:57:28,768
Pode apostar que isso � real.
405
00:57:29,062 --> 00:57:32,649
Ainda n�o sei exatamente como devo vender este.
406
00:57:32,988 --> 00:57:35,776
Mas isso j� acontece de alguma forma, n�o �?
407
00:57:36,117 --> 00:57:39,202
Voc� � a pr�xima, Sra. Palmer.
408
01:06:08,426 --> 01:06:11,513
Oi Steve.
409
01:06:12,599 --> 01:06:15,683
Bem-vindo de volta � vida.
410
01:06:16,229 --> 01:06:18,805
Como voc� est�?
Assustado?
411
01:06:19,361 --> 01:06:22,446
Apenas um pouquinho se importava?
412
01:06:25,119 --> 01:06:29,251
N�o tenha medo de mim, Steve.
N�o h� nada a temer.
413
01:06:48,075 --> 01:06:51,162
Pode ser voc�, querida.
414
01:07:09,988 --> 01:07:12,026
Oi!
415
01:07:17,290 --> 01:07:20,377
N�o, o que voc� est� fazendo aqui?
416
01:07:26,680 --> 01:07:30,267
N�o, espere. N�o, por favor, n�o...
417
01:07:33,983 --> 01:07:36,025
Terry...
418
01:07:43,373 --> 01:07:46,461
Terry... Me deixe em paz.
419
01:07:47,549 --> 01:07:50,635
Me deixe em paz.
420
01:08:39,717 --> 01:08:42,255
Sim Sim Sim...
421
01:08:48,067 --> 01:08:50,606
N�o, n�o, n�o...
422
01:09:16,238 --> 01:09:18,276
N�o, n�o...
423
01:09:24,586 --> 01:09:27,669
O que voc� est� fazendo?
424
01:09:46,496 --> 01:09:49,583
Ela � um bom presente para voc�.
425
01:09:50,670 --> 01:09:53,755
Talvez seja bom para voc�.
focinho na boca...
426
01:11:11,010 --> 01:11:14,097
Voc� est� com tes�o, Steve?
Voc� est� sentindo tes�o?
427
01:11:14,642 --> 01:11:17,728
N�o, n�o, n�o...
428
01:11:25,620 --> 01:11:28,706
ent�o ficamos...
429
01:11:30,835 --> 01:11:33,923
Por favor n�o... por favor n�o!
430
01:13:17,264 --> 01:13:20,348
Oh, n�o, por favor.
431
01:13:23,523 --> 01:13:26,610
Terry, por favor...
432
01:13:27,696 --> 01:13:30,784
Eu te imploro. Por favor, Terry...
433
01:13:42,303 --> 01:13:45,389
O que voc� vai fazer?
434
01:13:54,824 --> 01:13:58,410
Me deixar ir!
Me deixar ir!
435
01:14:07,345 --> 01:14:10,931
Por favor, vamos l�!
436
01:14:11,520 --> 01:14:15,102
Pare, n�o. N�o...
437
01:14:15,692 --> 01:14:19,278
Per favore Terry... Terry, por favor!
438
01:14:19,865 --> 01:14:22,952
N�o, n�o, n�o...
439
01:14:34,474 --> 01:14:38,059
Per favore Terry... Terry, ti prego!!!
440
01:16:03,163 --> 01:16:08,042
Terrance Hawkins, Kenneth Hardy,
Catherine Hughes, Patricia Kuhn,
441
01:16:08,213 --> 01:16:12,677
e William Drexel foram todos presos mais tarde
442
01:16:12,804 --> 01:16:17,268
e est�o na penitenci�ria estadual.
42320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof