Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,805 --> 00:02:22,674
Bitte, kommen Sie zu mir.
Leisten Sie mir Gesellschaft.
2
00:02:25,395 --> 00:02:27,603
Bitte, setzen Sie sich hin.
3
00:02:27,606 --> 00:02:28,892
Danke.
4
00:02:34,780 --> 00:02:36,112
Großartig!
5
00:02:36,114 --> 00:02:38,527
Ich bin ein großer Fan von Ihrer Stimme.
6
00:02:38,950 --> 00:02:42,284
- Ein außergewöhnliches Talent.
- Danke.
7
00:02:42,454 --> 00:02:46,698
Verzeihung. Wo sind meine Manieren?
Möchten Sie etwas trinken?
8
00:02:46,708 --> 00:02:48,995
Oh, nicht nötig, danke.
9
00:02:49,002 --> 00:02:53,337
Bitte, nach einer Performance wie dieser
haben Sie einen Drink verdient.
10
00:02:53,340 --> 00:02:54,330
Finden sie nicht?
11
00:02:54,716 --> 00:02:59,427
- Ja?
- Okay. Ich nehme ein Glas Rotwein, bitte.
12
00:02:59,429 --> 00:03:02,513
Akheem, bring mir eine Flasche
von diesem neuen französischen Rotwein,
13
00:03:02,516 --> 00:03:05,054
- den wir erhalten haben.
- Ja, Sir.
14
00:03:07,562 --> 00:03:09,428
Sie sind aus Chicago, richtig?
15
00:03:09,439 --> 00:03:12,182
Sie sind also ein Fan
von kalten Wintern, oder?
16
00:03:12,192 --> 00:03:16,402
Oh, nein, ich hasse eigentlich die Kälte.
Ich bin aus Florida...
17
00:03:16,405 --> 00:03:20,740
Aber ich bin so schnell wie möglich
weggezogen, für meinen Traum.
18
00:03:21,118 --> 00:03:24,407
und die kalten Winter sind der Preis
für diesen Traum, denke ich.
19
00:03:25,247 --> 00:03:30,038
Es ist das Paradies hier, wirklich.
Das Minimum sind 20 Grad.
20
00:03:32,337 --> 00:03:35,956
Ich biete Ihnen das Dreifache
von Ihrem Gehalt in Chicago,
21
00:03:35,966 --> 00:03:40,006
wenn Sie hier in meinem Club singen.
Exklusiv für mich.
22
00:03:42,347 --> 00:03:44,509
Mein Gott,
das ist ein unglaubliches Angebot!
23
00:03:47,853 --> 00:03:49,810
Tut mir sehr leid, Ma'am,
lassen Sie mich das regeln.
24
00:03:50,522 --> 00:03:54,641
- Ist nicht Ihre Schuld.
- Akheem, schon gut. Ganz ruhig.
25
00:03:54,651 --> 00:03:57,769
Sie hat recht.
Es war sicherlich ein Missgeschick.
26
00:03:58,029 --> 00:03:59,986
Wie lange
arbeitest du schon für mich, Akheem?
27
00:04:01,533 --> 00:04:03,069
Zwei Monate, Sir.
28
00:04:03,076 --> 00:04:05,614
Dann weißt du, dass der Kunde König ist.
29
00:04:05,620 --> 00:04:09,955
Der Kunde verdient
einen exzellenten Service, immer.
30
00:04:09,958 --> 00:04:12,826
Ja, es tut mir leid, Sir.
Tut mir leid, Ma'am, ich...
31
00:04:12,836 --> 00:04:14,247
- Ist schon gut.
- Tut mir wirklich leid!
32
00:04:16,381 --> 00:04:18,623
Ja, es sollte dir leidtun.
33
00:04:36,777 --> 00:04:38,393
Bitte, verzeihen Sie.
34
00:04:39,029 --> 00:04:42,272
Warum gehen sie sich
nicht ein bisschen frisch machen?
35
00:04:42,282 --> 00:04:45,616
Danach singen Sie
für mich etwas Besonderes.
36
00:04:53,668 --> 00:04:55,705
Sie arbeiten jetzt für mich.
37
00:05:38,964 --> 00:05:41,832
Also musste ich es ihr
gestern Abend endlich sagen.
38
00:05:41,842 --> 00:05:43,424
Bon Voyage, Coco.
39
00:05:45,887 --> 00:05:48,425
Ich wusste von Anfang an,
dass sie die Falsche war, aber...
40
00:05:48,890 --> 00:05:51,177
Sie war wunderschön, Mann.
und diese langen Beine,
41
00:05:51,184 --> 00:05:53,346
die mich umschlungen haben...
Kristallblaue Augen,
42
00:05:53,770 --> 00:05:57,138
wie Swimmingpools der Schönheit.
Einfach Mmm!
43
00:05:59,442 --> 00:06:01,934
Hey, Mark, ich versuche,
dir mein Herz auszuschütten,
44
00:06:01,945 --> 00:06:04,107
und ich glaube,
dass du nicht mal zuhörst. Hörst du zu?
45
00:06:04,114 --> 00:06:08,734
- Nein.
- Okay, verstehe. Du hattest recht.
46
00:06:08,743 --> 00:06:12,032
Seitdem du sie kennengelernt hast,
hast du immer gesagt...
47
00:06:12,038 --> 00:06:15,327
- Sie war nicht die Richtige für dich.
- und warum denkst du das denn?
48
00:06:16,710 --> 00:06:19,373
- Sie war normal.
- Ja.
49
00:06:20,964 --> 00:06:23,126
Du weißt schon,
dass das auch deine Schuld war?
50
00:06:23,133 --> 00:06:26,046
- Meine Schuld?
- Na klar!
51
00:06:26,803 --> 00:06:30,217
Wir sind schon seit Jahren Partner, Mann!
Alles, was du tun musst, ist,
52
00:06:30,223 --> 00:06:32,886
ab und zu mit mir auszugehen
und ein paar Drinks zu trinken
53
00:06:32,893 --> 00:06:34,600
und mich vor falschen Frauen zu warnen.
54
00:06:34,603 --> 00:06:38,472
Ich hab's dir gesagt,
ich stehe nicht auf Single-Dating-Zeug.
55
00:06:38,481 --> 00:06:40,848
Single-Dating-Zeug?
Aber genau darum geht's doch!
56
00:06:40,859 --> 00:06:43,567
Es geht um Singles.
Komm schon, Mann, du bist der einzige Typ,
57
00:06:43,570 --> 00:06:46,062
der den Namen seiner Ex-Frau
auf seinem Finger tätowiert hat.
58
00:06:48,116 --> 00:06:51,484
Sie war noch nicht meine Ex-Frau,
als ich es gemacht habe.
59
00:06:52,078 --> 00:06:53,239
Ja, das weiß ich.
60
00:06:53,246 --> 00:06:56,660
Du kannst es ja etwas abändern.
Was steht da überhaupt? Attila?
61
00:06:56,666 --> 00:06:59,534
Es heißt Akilah. Akilah.
62
00:06:59,544 --> 00:07:02,457
Okay! Dann noch ein "T",
dann heißt es "Tequila"!
63
00:07:02,464 --> 00:07:05,457
Okay? Du wärst der coole Typ
an der Bar mit einem Tequila-Tattoo.
64
00:07:05,467 --> 00:07:07,174
Sie sind hier.
65
00:07:07,552 --> 00:07:08,588
Jetzt wird's ernst.
66
00:07:15,685 --> 00:07:18,143
Schere, Stein, Papier?
67
00:07:19,522 --> 00:07:21,855
Okay, du wählst eh immer Stein.
68
00:07:24,486 --> 00:07:25,897
Was geht ab?
69
00:07:26,905 --> 00:07:30,524
- Hallo, mein Freund. Wie geht's dir?
- Wie zum Teufel soll's mir gehen?
70
00:07:30,533 --> 00:07:33,617
Du lässt mich hier am Arsch der Welt
auf dich warten, Mann. Was ist los?
71
00:07:33,620 --> 00:07:35,077
Verlieren wir lieber keine Zeit.
72
00:07:35,080 --> 00:07:37,322
Ich bin nicht der, der Zeit verschwendet.
73
00:07:37,499 --> 00:07:39,866
Ich habe das Geld dabei.
Hast du mein Zeug?
74
00:07:40,335 --> 00:07:41,542
Ja.
75
00:07:41,920 --> 00:07:44,458
In Ordnung. Was geht ab, Jose?
76
00:07:45,256 --> 00:07:47,293
Du bist zu cool
für diesen Scheiß, richtig?
77
00:07:47,300 --> 00:07:48,586
Dieser Motherfucker.
78
00:07:50,220 --> 00:07:53,338
Was ist los, Mann? Werden wir jetzt
Geschäfte oder Bullshit machen?
79
00:07:55,684 --> 00:07:57,095
Sieh's dir an.
80
00:07:57,560 --> 00:07:59,517
Mein Bruder holt das Geld aus deinem Auto.
81
00:08:00,522 --> 00:08:04,357
Hey, hey, hey! Yo, Rambo, Mann,
ist der Scheiß denn nötig?
82
00:08:04,359 --> 00:08:07,022
Ich fürchte schon, Amigo.
83
00:08:07,779 --> 00:08:10,192
Hey, yo, was ist
mit Senor Waffenshow hier los?
84
00:08:11,157 --> 00:08:13,023
Schon gut, Mann, zeig ihm die Kohle.
85
00:08:15,495 --> 00:08:18,158
Komm schon, Hübscher,
ich zeig dir mal was Schönes.
86
00:08:18,164 --> 00:08:21,032
Halt den Mund und geh weiter.
87
00:08:21,042 --> 00:08:22,999
Was ist los, Mann?
Wo ist der Scheiß?
88
00:08:25,130 --> 00:08:27,417
Betrete meine Welt, mein Freund.
89
00:08:31,845 --> 00:08:34,087
Ich rette dir den Tag, Mann, komm schon.
90
00:08:37,892 --> 00:08:39,258
Langsam...
91
00:08:44,065 --> 00:08:45,556
Glücklich?
92
00:08:45,817 --> 00:08:47,729
Ja, das ist dein Happy Face.
93
00:08:47,902 --> 00:08:51,816
Machen wir es einfach... wie versprochen.
94
00:08:54,951 --> 00:08:57,694
- Gleiche Qualität wie vorher?
- Noch besser.
95
00:09:04,002 --> 00:09:07,461
- Gut?
- Alles klar! Gib ihm das Geld.
96
00:09:08,214 --> 00:09:09,330
Toll!
97
00:09:09,507 --> 00:09:11,965
Nun, es war mir ein Vergnügen,
mit dir Geschäfte zu machen,
98
00:09:11,968 --> 00:09:13,834
aber versteh's nicht falsch,
wenn ich sage,
99
00:09:13,845 --> 00:09:15,632
dass ich keine schlaflosen Nächte habe,
100
00:09:15,638 --> 00:09:18,176
wenn ich nie wieder
deine hässliche Fresse sehen muss.
101
00:09:19,225 --> 00:09:20,761
Verdammter Camacho!
102
00:09:21,728 --> 00:09:27,019
- Nun, das ist nicht gut.
- Yo, Phil! Alles klar? Sprich mit mir!
103
00:09:27,317 --> 00:09:31,311
War nie besser! Sagen wir, wir haben
ein Verständigungsproblem hier drüben.
104
00:09:32,113 --> 00:09:36,198
Ich will, dass du diese Tasche
jetzt aufhebst. Oder ich knall dich ab.
105
00:09:36,201 --> 00:09:38,693
Genau hier, genau jetzt.
106
00:09:38,703 --> 00:09:41,070
Du hast mich also
die ganze Zeit verstanden?
107
00:09:41,081 --> 00:09:43,368
- Heb die Tasche auf.
- Schon gut.
108
00:09:44,125 --> 00:09:45,661
Schön langsam.
109
00:09:45,668 --> 00:09:48,456
Hör zu, Mann, okay?
Das war unhöflich von mir.
110
00:09:48,880 --> 00:09:52,590
Und wenn ich ehrlich zu mir selbst bin,
war's ziemlich rassistisch anzunehmen,
111
00:09:52,592 --> 00:09:54,299
dass du mich nicht verstehst.
112
00:09:54,844 --> 00:09:58,303
Hey! LAPD, Motherfucker,
fallen lassen! Fallen lassen!
113
00:09:58,306 --> 00:09:59,763
Phil, sprich mit mir!
114
00:10:08,608 --> 00:10:11,976
- Er ist ein toter Mann! Ihr beide seid es.
- Halt die Klappe!
115
00:10:12,529 --> 00:10:13,690
Hey, Phil!
116
00:10:18,576 --> 00:10:22,115
Warte! Warte! Du bist verhaftet! LAPD!
117
00:10:23,748 --> 00:10:25,740
- Phil!
- Du kannst genauso gut schießen.
118
00:10:25,750 --> 00:10:29,209
Ich verspreche dir, meine Familie wird
alle verfolgen, die du je geliebt hast.
119
00:10:29,212 --> 00:10:30,202
Phil!
120
00:10:30,213 --> 00:10:32,705
Bis all eure leblosen Körper
an einer Überführung hängen.
121
00:10:32,715 --> 00:10:37,005
Hey! Hey! Halt die Klappe!
Das war keine Bitte! Klappe halten! Phil!
122
00:10:37,512 --> 00:10:39,174
Du hast das Recht zu schweigen.
123
00:10:39,180 --> 00:10:41,797
Alles, was du sagst,
kann und wird vor Gericht gegen dich...
124
00:10:46,479 --> 00:10:48,015
Alles in Ordnung?
125
00:10:52,360 --> 00:10:55,068
Wenn du dir keinen Verteidiger
leisten kannst,
126
00:10:55,071 --> 00:10:57,028
wird dir einer gestellt!
127
00:10:58,408 --> 00:11:01,492
Hast du deine Rechte verstanden,
die ich dir soeben vorgelesen habe?
128
00:11:01,494 --> 00:11:06,831
Hey! Amigo! Kumpel!
Scheiße. Hey, Mark!
129
00:11:06,833 --> 00:11:08,916
Glaubst du,
er hat den letzten Teil gehört?
130
00:11:08,918 --> 00:11:12,286
Oder muss ich ihm seine gesamten
Miranda-Rechte noch einmal vorlesen?
131
00:11:12,297 --> 00:11:14,084
Weil ich nicht will.
132
00:11:14,090 --> 00:11:17,208
Seinem Vorstrafenregister nach
zu urteilen, hat er das schon mal gehört.
133
00:11:17,218 --> 00:11:22,384
Du siehst sauber aus.
Dein Kerl war viel kleiner.
134
00:11:23,099 --> 00:11:25,557
Stimmt. Leg ihm Handschellen an.
135
00:11:25,560 --> 00:11:28,928
Du hast nicht die Schlagkraft,
um ihn lange außer Gefecht zu setzen.
136
00:11:28,938 --> 00:11:31,351
Oh, er kann witzig sein! Sieh einer an!
137
00:11:32,734 --> 00:11:34,771
Hey, kein guter Zeitpunkt.
138
00:12:16,319 --> 00:12:18,231
Wir haben uns heute hier versammelt,
139
00:12:19,155 --> 00:12:22,648
um das Leben
unseres Bruders Akheem zu feiern.
140
00:12:24,911 --> 00:12:29,656
Ich habe Akheems Mutter Yvonne
und seinen Bruder Mark lange Zeit gekannt.
141
00:12:31,084 --> 00:12:34,248
Ich kann mich an den Tag erinnern,
an dem Akheem geboren wurde.
142
00:12:34,587 --> 00:12:38,581
Er brachte dieses Lächeln mit,
in diese Welt und auf diese Insel.
143
00:12:38,591 --> 00:12:43,552
Ein ansteckendes Lächeln,
das wir alle gekannt und geliebt haben.
144
00:12:43,888 --> 00:12:45,675
Ich bitte Sie nun alle,
145
00:12:45,682 --> 00:12:49,722
sich liebevoll an Akheem und
sein ansteckendes Lächeln zu erinnern.
146
00:12:50,895 --> 00:12:54,855
Aber lassen Sie seinen tragischen Tod
auch eine Erinnerung daran sein,
147
00:12:54,857 --> 00:12:58,726
dass wir gemeinsam das Leben
unserer Jugendlichen schützen müssen.
148
00:13:00,029 --> 00:13:02,237
Seien Sie sich darüber im Klaren,
149
00:13:02,240 --> 00:13:06,701
dass unsere Insel
zwar ein Geschenk Gottes ist,
150
00:13:06,703 --> 00:13:08,194
wir aber nicht vergessen dürfen,
151
00:13:08,204 --> 00:13:11,072
dass der Teufel uns nicht
aus der Ferne angreift.
152
00:13:11,791 --> 00:13:16,786
Nein, er schleicht über den Boden,
den wir unser Zuhause nennen.
153
00:13:16,796 --> 00:13:19,288
Er wartet darauf,
sich um die Füße derer zu schlingen,
154
00:13:19,299 --> 00:13:21,382
die es wagen, sich ihm zu widersetzen.
155
00:13:39,360 --> 00:13:42,774
Yvonne, es tut mir so leid.
156
00:13:45,283 --> 00:13:46,694
Danke, Akilah.
157
00:13:50,330 --> 00:13:51,741
Bitte...
158
00:13:52,790 --> 00:13:54,747
Komm bald zu mir.
159
00:14:00,423 --> 00:14:02,881
Wir kennen uns nicht.
Ich bin Manuel Alvarez.
160
00:14:03,134 --> 00:14:07,219
Es tut mir sehr leid.
Mein aufrichtiges Beileid.
161
00:14:07,221 --> 00:14:09,008
Danke.
162
00:14:10,224 --> 00:14:13,843
Wenn ich etwas für Sie tun kann,
lassen Sie es mich wissen.
163
00:14:18,232 --> 00:14:20,565
Mein herzliches Beileid zu Ihrem Verlust.
164
00:14:42,548 --> 00:14:43,880
Es tut mir leid, mein Sohn.
165
00:14:43,883 --> 00:14:47,251
- Ich kam nicht dazu, das Haus zu putzen.
- Mom, es ist in Ordnung.
166
00:14:47,261 --> 00:14:49,344
- Aber ich bin froh, dass du zu Hause bist.
- Ich auch.
167
00:14:49,347 --> 00:14:52,431
Ich hole dir etwas zu essen.
Du musst hungrig sein.
168
00:14:52,433 --> 00:14:54,641
Nein, Mom, Mom, Mom,
bitte, bitte, hör auf.
169
00:14:54,644 --> 00:14:56,306
Ich möchte nur, dass du dich ausruhst.
170
00:14:56,312 --> 00:15:00,181
Du brauchst jetzt gar nichts zu tun.
Komm, setz dich. Setz dich, bitte.
171
00:15:00,817 --> 00:15:04,686
- Ich habe einige Dinge von deinem Bruder.
- Ja.
172
00:15:28,344 --> 00:15:31,052
Die hat er getragen, als...
173
00:15:31,556 --> 00:15:34,219
Sie gehört jetzt dir.
174
00:15:39,814 --> 00:15:41,430
Danke, Mom.
175
00:15:47,238 --> 00:15:50,948
- Was ist passiert?
- Ich weiß es nicht.
176
00:15:50,950 --> 00:15:54,489
Er hatte einen Job,
er wollte keine Probleme.
177
00:15:54,495 --> 00:15:57,954
- Probleme?
- Vieles hat sich verändert,
178
00:15:57,957 --> 00:16:00,665
in den letzten sieben Jahren,
seit du weg bist, mein Sohn.
179
00:16:00,668 --> 00:16:04,708
- Die Insel ist nicht mehr dieselbe.
- Ich finde heraus, was passiert ist.
180
00:16:04,714 --> 00:16:09,175
Nein! Nein, Mark!
Ich habe gerade einen Sohn verloren.
181
00:16:09,177 --> 00:16:14,013
- Ich kann nicht noch einen verlieren!
- Mom! Hör mir zu, okay?
182
00:16:15,057 --> 00:16:18,767
Alles wird gut werden.
Vertrau mir einfach.
183
00:16:19,020 --> 00:16:21,307
Ruh dich aus. Okay?
184
00:16:27,195 --> 00:16:28,481
Alles wird gut.
185
00:16:31,365 --> 00:16:34,858
Hey, Mom, alles wird wieder gut.
186
00:16:36,871 --> 00:16:39,488
- Ruh dich etwas aus.
- Okay.
187
00:18:03,583 --> 00:18:06,826
Ich schwöre es, das ist nicht unser Stoff!
Wirklich, sag's ihm!
188
00:18:06,836 --> 00:18:09,419
Jemand hat das in unser Auto getan!
Ich schwör's Ihnen...
189
00:18:09,422 --> 00:18:12,165
- Wir wurden reingelegt. Wirklich!
- Ein völliges Missverständnis.
190
00:18:12,174 --> 00:18:15,508
- Das ist ein großes Missverständnis, okay?
- Es ist die Wahrheit!
191
00:18:21,017 --> 00:18:22,849
Ja, Bruder.
192
00:18:24,729 --> 00:18:27,267
- Ist lange her.
- Ja. Setz dich, bitte.
193
00:18:32,194 --> 00:18:36,814
Tut mir sehr leid wegen Akheem.
Er war ein Guter.
194
00:18:37,742 --> 00:18:41,577
Danke. Was hast du herausgefunden?
195
00:18:42,204 --> 00:18:43,866
Hör zu...
196
00:18:45,875 --> 00:18:48,868
Wir kennen uns lange,
also sage ich es dir ganz direkt.
197
00:18:49,378 --> 00:18:52,041
Wir haben nicht die gleichen Ressourcen
wie du in L.A.
198
00:18:52,548 --> 00:18:58,920
- Ich erinnere mich.
- Das hier... wird einige Zeit dauern.
199
00:19:00,890 --> 00:19:04,008
Im Moment
haben wir nicht viel zur Orientierung.
200
00:19:11,150 --> 00:19:16,191
- Das ist alles, was du hast?
- Das ist alles, was wir haben.
201
00:19:17,490 --> 00:19:19,948
- Vielleicht ein Kampf mit den Gangs.
- Gangs?
202
00:19:21,869 --> 00:19:26,705
Ja. Es gab eine Menge Verbrechen
hier auf der Insel, seit du weg bist.
203
00:19:26,707 --> 00:19:30,075
Besonders Gangs von den Nachbarinseln,
die zum Feiern hierherkommen.
204
00:19:30,086 --> 00:19:32,544
Der Drogenhandel ist stark angestiegen.
205
00:19:33,381 --> 00:19:36,374
Du denkst, das hat mit Gangs zu tun?
206
00:19:39,178 --> 00:19:40,965
Wie gesagt...
207
00:19:41,389 --> 00:19:45,133
Es wird eine Weile dauern herauszufinden,
was passiert ist.
208
00:19:45,726 --> 00:19:49,094
Aber wenn es so weit ist,
erfährst du es als Erster.
209
00:19:51,273 --> 00:19:52,605
In Ordnung.
210
00:20:12,586 --> 00:20:13,918
Neun!
211
00:20:13,921 --> 00:20:15,287
Zehn!
212
00:20:15,297 --> 00:20:16,538
Eins!
213
00:20:16,716 --> 00:20:18,082
Zwei!
214
00:20:18,259 --> 00:20:19,591
Drei!
215
00:20:19,593 --> 00:20:21,050
Vier!
216
00:20:21,053 --> 00:20:22,385
Fünf!
217
00:20:22,388 --> 00:20:23,549
sechs!
218
00:20:23,556 --> 00:20:25,013
Sieben!
219
00:20:25,015 --> 00:20:26,426
Acht!
220
00:20:26,434 --> 00:20:27,925
Neun!
221
00:20:27,935 --> 00:20:29,551
Zehn!
222
00:20:31,856 --> 00:20:33,392
Und eins!
223
00:20:33,399 --> 00:20:34,606
Zwei!
224
00:20:34,608 --> 00:20:35,724
Drei!
225
00:20:35,735 --> 00:20:36,851
Vier!
226
00:20:37,069 --> 00:20:40,437
- Bye, Sensei Akilah!
- Bye, Sensei!
227
00:20:40,614 --> 00:20:42,651
Wir sehen uns nächste Woche.
228
00:20:46,287 --> 00:20:48,904
Und wie gefällt es dir in der Großstadt?
229
00:20:49,206 --> 00:20:55,999
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht
an die Insel denke, falls du das meinst.
230
00:20:56,964 --> 00:21:00,423
- Aber du bist gegangen.
- Und du weißt auch warum.
231
00:21:01,927 --> 00:21:03,134
Ja.
232
00:21:05,181 --> 00:21:12,054
Also... hast du jemals geheiratet?
233
00:21:16,358 --> 00:21:17,724
Nein.
234
00:21:19,361 --> 00:21:21,068
und du?
235
00:21:22,615 --> 00:21:24,106
Nein.
236
00:21:27,244 --> 00:21:30,737
Nun, ich bin froh,
dass du weiterhin trainiert hast.
237
00:21:32,041 --> 00:21:36,661
- Wie lange hast du das Dojo schon?
- Seit etwa drei Jahren schon.
238
00:21:39,882 --> 00:21:41,714
Ich bin beeindruckt.
239
00:21:41,717 --> 00:21:44,505
Die Kinder hatten Glück mit dir.
240
00:21:48,015 --> 00:21:49,847
Weißt du, ich...
241
00:21:51,185 --> 00:21:54,144
Ich habe immer gehofft,
dich wiederzusehen.
242
00:21:55,397 --> 00:21:57,229
Aber nicht so.
243
00:21:58,651 --> 00:22:01,189
Das mit Akheem tut mir sehr leid, Mark.
244
00:22:03,072 --> 00:22:04,483
Danke.
245
00:22:05,699 --> 00:22:10,694
- Wie lange wirst du bleiben?
- Bis ich herausfinde, was passiert ist.
246
00:22:12,289 --> 00:22:14,702
Ich war auf dem Polizeirevier bei Nate.
247
00:22:15,292 --> 00:22:18,205
Er sagt, dass es Gangs auf der Insel gibt?
248
00:22:18,212 --> 00:22:20,169
Unglücklicherweise ja.
249
00:22:20,172 --> 00:22:22,585
Die Gangs
kommen von anderen Inseln herüber
250
00:22:22,591 --> 00:22:25,208
und bringen mehr Kriminalität und Drogen.
251
00:22:25,219 --> 00:22:30,010
Aber ich würde nicht zu viel Hoffnung
in das setzen, was Nate sagt oder tut.
252
00:22:30,015 --> 00:22:31,506
Warum denn?
253
00:22:32,685 --> 00:22:36,019
Weil die Leute hier Angst haben,
Wellen zu schlagen.
254
00:22:36,605 --> 00:22:38,187
Was meinst du?
255
00:22:39,316 --> 00:22:43,686
Dieser Kerl, Manuel Alvarez,
wird von allen "die Firma" genannt,
256
00:22:43,696 --> 00:22:46,780
weil ihm alles gehört,
was auf der Insel wichtig ist.
257
00:22:46,782 --> 00:22:50,901
Ihm gehören die Bank,
die Baufirmen, Hotels.
258
00:22:51,871 --> 00:22:55,410
In weniger als vier Jahren
hat er es geschafft,
259
00:22:55,416 --> 00:22:58,375
die gesamte Wirtschaft
der Insel zu kontrollieren.
260
00:22:58,377 --> 00:23:02,337
Außerdem scheinen die Gangs
genau die Geschäfte zu meiden,
261
00:23:02,339 --> 00:23:06,049
die seinem Imperium gehören.
Wahrscheinlich kontrolliert er sie auch,
262
00:23:06,051 --> 00:23:08,668
um den Menschen hier Angst zu machen.
263
00:23:08,679 --> 00:23:10,591
Ob es ihnen gefällt oder nicht,
264
00:23:10,598 --> 00:23:13,966
viele Menschen hier verlassen sich
auf ihn, um zu überleben.
265
00:23:14,768 --> 00:23:17,260
Erinnerst du dich an Vanessa?
266
00:23:17,730 --> 00:23:18,811
Ja.
267
00:23:18,814 --> 00:23:21,852
Sie arbeitet bei der Bank
und hat mir versichert,
268
00:23:21,859 --> 00:23:24,818
dass Hunderte von Millionen
jetzt durch die Bank gehen.
269
00:23:25,404 --> 00:23:27,771
Aber was hat das mit Akheem zu tun?
270
00:23:30,159 --> 00:23:36,121
Vor zwei Monaten nahm Akheem einen Job
als Barkeeper bei Alvarez an.
271
00:23:37,124 --> 00:23:41,459
- Welcher Club?
- Luna. Club Luna.
272
00:23:44,048 --> 00:23:49,043
- Was wirst du jetzt tun, Mark?
- Alles, was nötig ist.
273
00:23:50,763 --> 00:23:54,552
Angefangen bei einem Besuch
bei diesem Alvarez.
274
00:23:55,851 --> 00:23:58,013
Sei bitte vorsichtig.
275
00:24:30,761 --> 00:24:33,754
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ich will zum Boss.
276
00:24:34,348 --> 00:24:37,762
- Dann müssen Sie einen Termin ausmachen.
- Nicht mein Stil.
277
00:24:38,185 --> 00:24:41,553
- Ihr Stil? Haben Sie nicht zugehört?
- Schon gut.
278
00:24:43,565 --> 00:24:45,352
Bitte.
279
00:24:45,734 --> 00:24:49,318
- Kommen Sie, setzen Sie sich hin.
- Nein, danke.
280
00:24:50,948 --> 00:24:53,986
- Kann ich Ihnen etwas anbieten?
- Nein.
281
00:24:55,577 --> 00:24:58,035
Also, wie kann ich Ihnen helfen?
282
00:24:59,623 --> 00:25:02,741
- Mein Bruder hat für Sie gearbeitet.
- Das hat er.
283
00:25:03,085 --> 00:25:06,920
- Und viele andere Leute auch.
- Hier, in dieser Bar?
284
00:25:06,922 --> 00:25:10,086
Ja. Er war ein guter Barkeeper.
285
00:25:10,092 --> 00:25:13,256
Mein Bruder getötet wurde,
als er hier gearbeitet hat!
286
00:25:13,262 --> 00:25:18,633
Wissen sie, ich glaube nicht, dass mir
die Unterstellung gefällt, die Sie machen.
287
00:25:18,642 --> 00:25:21,555
Glauben Sie, das interessiert mich?
288
00:25:22,062 --> 00:25:24,679
Was zum Teufel ist mit ihm passiert?
289
00:25:27,693 --> 00:25:30,902
Sie sind verärgert, das versteh ich.
290
00:25:30,904 --> 00:25:33,317
Und ich helfe Ihnen gerne, aber...
291
00:25:33,323 --> 00:25:36,191
...sie werden hier nicht
die Antwort finden, nach der Sie suchen.
292
00:25:36,201 --> 00:25:41,287
Ihr Bruder ist nach seiner Nachtschicht
gegangen, und es scheint mir,
293
00:25:41,290 --> 00:25:44,829
dass er sich in Schwierigkeiten
gebracht hat, mit den Gangs.
294
00:25:52,092 --> 00:25:53,833
Hier.
295
00:25:55,012 --> 00:25:56,594
Was ist das?
296
00:25:57,347 --> 00:26:00,010
Ein Ort, eigentlich eine Bar,
297
00:26:00,017 --> 00:26:04,887
wo viele der Gangs,
die von anderen Inseln kommen, abhängen.
298
00:26:04,897 --> 00:26:08,641
Meine Leute erzählten mir, dass Ihr Bruder
nach der Arbeit dorthin gegangen ist.
299
00:26:09,902 --> 00:26:13,646
Dies ist nicht die Insel,
auf der sie aufgewachsen sind. Nicht mehr.
300
00:26:14,656 --> 00:26:17,273
Wissen Sie, jeder sagt mir das Gleiche.
301
00:26:18,077 --> 00:26:21,821
Der Wandel ist unvermeidlich.
Zum Guten und auch zum Schlechten.
302
00:26:21,830 --> 00:26:25,619
Da haben Sie recht.
Die Veränderungen werden kommen.
303
00:26:26,126 --> 00:26:29,290
Schaffen Sie also
Ihr Unternehmen von der Insel!
304
00:26:32,216 --> 00:26:35,459
Eine Bedrohung
durch einen LA Police Officer?
305
00:26:36,178 --> 00:26:40,969
Ja, ich habe Freunde in ganz Amerika.
306
00:26:40,974 --> 00:26:44,217
Ich habe meine Hausaufgaben gemacht, Mark.
307
00:26:44,853 --> 00:26:49,143
Offensichtlich nicht genug,
sonst würden Sie jetzt anfangen zu packen.
308
00:26:49,775 --> 00:26:53,439
Ich habe auch meine Hausaufgaben gemacht,
Mr Alvarez.
309
00:26:54,530 --> 00:26:58,023
Ich kenne Ihren Typ.
und ich verspreche Ihnen...
310
00:26:58,033 --> 00:27:01,526
Das Wetter wird hier bald
sehr schlecht für Sie werden.
311
00:27:11,630 --> 00:27:13,166
Was soll ich machen?
312
00:27:20,180 --> 00:27:24,265
Sieh zu, dass die Gangs aus dem Norden
sich um ihn kümmern.
313
00:27:45,706 --> 00:27:50,451
- Teseam?
- Mark, mein Bruder.
314
00:27:50,919 --> 00:27:52,911
Willkommen zu Hause,
schön, dich zu sehen.
315
00:27:52,921 --> 00:27:56,585
- Hast du Hunger? Ich mach dir schnell was.
- Nein, nein, nein, nein, aber danke, Mann.
316
00:27:56,592 --> 00:27:59,380
Ich bin wegen was anderem hier.
317
00:28:00,762 --> 00:28:02,549
Tut mir leid wegen Akheem.
318
00:28:03,265 --> 00:28:06,849
Ich wollte zur Beerdigung, aber da ich
jetzt sechs Mäuler zu stopfen habe...
319
00:28:06,852 --> 00:28:09,811
Warte mal,
du und Dayana habt vier weitere Kinder?
320
00:28:09,813 --> 00:28:13,102
Ja, Bruder, wir sind gesegnet.
321
00:28:13,108 --> 00:28:15,691
Aber die Zeiten sind hart.
322
00:28:15,694 --> 00:28:20,029
Für diejenigen von uns, die sich für den
richtigen Weg entscheiden. Verstehst du?
323
00:28:21,366 --> 00:28:22,482
Ja.
324
00:28:23,577 --> 00:28:26,411
Hast du meine Box für mich aufbewahrt?
325
00:28:26,830 --> 00:28:30,164
Natürlich.
Sie ist hinten im Haus vergraben.
326
00:28:30,167 --> 00:28:32,500
Gut. Ich brauche sie.
327
00:28:34,213 --> 00:28:37,047
- Ist es so weit?
- Es wird richtig brennen.
328
00:29:34,898 --> 00:29:37,231
Was soll der Scheiß?
329
00:29:38,068 --> 00:29:39,855
Wer von euch hat das Sagen?
330
00:29:39,861 --> 00:29:42,899
Großer Mann,
verschwinde, bevor du verletzt wirst.
331
00:29:43,615 --> 00:29:46,528
Hör zu, ich will keinen Ärger.
332
00:29:46,535 --> 00:29:49,152
Yo, Wichser, wenn du ein Bulle bist,
haben wir nichts zu sagen.
333
00:29:54,751 --> 00:29:58,586
Wie gesagt,
ich möchte nur einige Informationen.
334
00:29:59,256 --> 00:30:00,463
Und mein Bruder war...
335
00:30:00,465 --> 00:30:03,128
Wenn du kein Bulle bist,
bist du hier am falschen Ort.
336
00:30:03,135 --> 00:30:05,172
Ich bin nicht als Cop hier.
337
00:30:05,345 --> 00:30:07,428
Ich bin hier
als ein Bruder der Insel,
338
00:30:07,431 --> 00:30:09,423
der seinen Bruder verloren hat.
339
00:30:09,433 --> 00:30:12,050
Und alles, was ich will,
ist eine kleine Information,
340
00:30:12,060 --> 00:30:15,144
- was mit meinem Bruder passiert ist.
- Motherfucker!
341
00:30:15,147 --> 00:30:17,264
Du siehst doch,
dass ich eine geladene Waffe habe!
342
00:30:17,274 --> 00:30:20,858
Hört zu, mir ist klar,
dass ihr nicht von der Insel seid,
343
00:30:20,861 --> 00:30:23,945
- also kennt ihr mich und meinen Ruf nicht.
- Erschieß diesen Wichser, Mann.
344
00:30:23,947 --> 00:30:26,815
Alles, was ich will, sind...
345
00:30:28,744 --> 00:30:30,531
...einige Informationen.
346
00:30:33,123 --> 00:30:38,335
Wie ich sagte,
ich will niemanden verletzen. Okay?
347
00:30:41,715 --> 00:30:45,959
Ich will nur wissen,
ob mein Bruder Akheem hier war,
348
00:30:45,969 --> 00:30:47,961
in der Nacht, als er ermordet wurde.
349
00:31:45,445 --> 00:31:47,653
Du hast mir die Nase gebrochen!
350
00:31:49,074 --> 00:31:51,066
Erzählst du mir jetzt von meinem Bruder?
351
00:31:51,076 --> 00:31:52,408
Scheiß auf deinen Bruder!
352
00:32:08,760 --> 00:32:12,049
So ist es. Ich hatte sie die ganze Zeit.
353
00:32:12,806 --> 00:32:14,889
Ich kann sie benutzen, wenn du willst.
354
00:32:16,601 --> 00:32:19,218
Ich kenne ihn nicht.
Bin ihm nie begegnet.
355
00:32:19,438 --> 00:32:22,772
Wir sollten nur einen Typen,
der seinen Bruder sucht, fertigmachen.
356
00:32:22,774 --> 00:32:25,266
Das ist alles, was ich weiß.
Ich schwöre es!
357
00:32:25,277 --> 00:32:27,485
Ich glaube dir. Danke.
358
00:32:33,034 --> 00:32:34,241
Das ist er!
359
00:32:38,373 --> 00:32:39,659
Er ist hier!
360
00:32:46,923 --> 00:32:48,209
Hinterher!
361
00:33:05,484 --> 00:33:06,816
Da lang!
362
00:33:31,176 --> 00:33:32,758
Leg ihn um!
363
00:33:50,028 --> 00:33:52,020
Hey, siehst du ihn irgendwo?
364
00:33:52,989 --> 00:33:55,402
Scheiße, wir haben ihn verloren.
365
00:33:55,909 --> 00:33:57,445
Verschwinden wir!
366
00:34:10,382 --> 00:34:13,341
Fuck! Ich rufe ihn an.
367
00:34:15,011 --> 00:34:16,627
Wir haben ihn verloren.
368
00:34:16,638 --> 00:34:18,846
Das ist sehr enttäuschend.
369
00:34:18,848 --> 00:34:21,386
Ich werde mich spätermit eurer Unfähigkeit befassen.
370
00:34:21,393 --> 00:34:25,182
Geht zum Haus der Mutter. Benutzt sie,um an ihn heranzukommen.
371
00:34:25,188 --> 00:34:26,474
Verstanden.
372
00:35:24,914 --> 00:35:26,405
Alles aus.
373
00:36:10,627 --> 00:36:11,868
Verdammt!
374
00:36:44,077 --> 00:36:46,490
- Bitte schön.
- Danke.
375
00:36:46,496 --> 00:36:48,078
Nichts zu danken.
376
00:36:51,084 --> 00:36:57,376
Yvonne? Alles wird wieder gut werden.
Mach dir keine Sorgen um ihn.
377
00:36:57,632 --> 00:37:01,342
Weißt du,
als Mutter macht man sich immer Sorgen.
378
00:37:05,724 --> 00:37:07,386
Tut mir leid.
379
00:37:07,392 --> 00:37:10,385
Ich habe nicht nachgedacht.
Tut mir wirklich leid.
380
00:37:10,395 --> 00:37:12,102
Ist schon gut.
381
00:37:13,356 --> 00:37:14,938
Ich wünschte wirklich,
382
00:37:14,941 --> 00:37:18,651
ich könnte dir sagen, dass es nach
dem Verlust eines Kindes leichter wird.
383
00:37:18,653 --> 00:37:21,646
Aber auch nach sieben Jahren...
384
00:37:23,825 --> 00:37:25,441
...tut es das nicht.
385
00:37:33,460 --> 00:37:35,873
- Geht's euch gut?
- Ja.
386
00:37:37,797 --> 00:37:40,756
- Hast du einen Verbandskasten?
- Ja, ich hole ihn.
387
00:37:48,892 --> 00:37:51,976
- Also gut, was haben wir denn hier?
- Wir haben einen Toten.
388
00:37:51,978 --> 00:37:54,015
Die anderen
wurden ins Krankenhaus gebracht.
389
00:37:55,315 --> 00:37:59,184
Mein Gott,
diese Jungs wurden übel zugerichtet.
390
00:38:00,278 --> 00:38:02,520
- Gibt's Zeugen?
- Keiner will reden.
391
00:38:05,617 --> 00:38:08,485
Danke, ich übernehme jetzt.
sichern Sie die Umgebung.
392
00:38:08,495 --> 00:38:10,202
Ja, Sir.
393
00:38:11,039 --> 00:38:12,701
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Ja, Officer?
394
00:38:12,916 --> 00:38:14,748
Das Revier hat versucht, Sie zu erreichen.
395
00:38:14,751 --> 00:38:16,913
- Was gibt's?
- Es gibt einen möglichen Tatort,
396
00:38:16,920 --> 00:38:21,381
- von dem Sie wissen wollen.
- Ich habe hier schon einen Tatort.
397
00:38:21,382 --> 00:38:24,090
Es ist im Haus von Akheems Mutter.
398
00:38:26,930 --> 00:38:29,047
- Ich bin schon unterwegs.
- Okay, Sir.
399
00:38:45,281 --> 00:38:48,991
- Gut, dass hier keiner war.
- Dieses Mal.
400
00:38:51,955 --> 00:38:55,323
Eine Idee, was an der Strandbar
mit den Gang-Mitgliedern passiert ist?
401
00:38:57,544 --> 00:38:59,786
Eine Idee,
was mit meinem Bruder passiert ist
402
00:38:59,796 --> 00:39:02,288
oder wer versucht hat,
meine Mutter zu töten?
403
00:39:02,298 --> 00:39:07,009
Du hast keine Ahnung,
was du da von mir verlangst.
404
00:39:08,388 --> 00:39:13,804
- Das hier ist viel größer als dein Bruder.
- Du hast recht.
405
00:39:14,602 --> 00:39:18,095
Es wird nicht aufhören,
es sei denn, du hilfst mir, es zu stoppen.
406
00:39:19,649 --> 00:39:22,892
Du kennst bereits die Antworten
auf die Fragen, die du stellst.
407
00:39:22,902 --> 00:39:26,191
Das hier ist unsere Insel. Unsere Heimat.
408
00:39:27,240 --> 00:39:30,733
Mein Vater baute dieses Haus
mit seinen bloßen Händen,
409
00:39:30,743 --> 00:39:33,110
so wie dein Vater deins gebaut hat.
410
00:39:33,121 --> 00:39:38,583
Sie wollten meine Mutter
ebenfalls töten, Nate. Der Wandel kommt.
411
00:39:39,836 --> 00:39:41,418
Und du musst dich entscheiden,
412
00:39:41,421 --> 00:39:44,414
auf welcher Seite des Wandels
du künftig stehen willst.
413
00:39:56,185 --> 00:39:58,427
Sprich mit Lunas neuer Sängerin.
414
00:39:59,105 --> 00:40:02,769
Laut meinem Informanten war sie dort,
als dein Bruder getötet wurde.
415
00:40:03,651 --> 00:40:07,861
Ihr Name ist Nora. Sie wohnt in dem Motel
neben der Kirche, Zimmer 18.
416
00:40:10,909 --> 00:40:14,493
- Ist deine Mutter in Sicherheit?
- Ja.
417
00:40:16,122 --> 00:40:19,240
- In Akilahs Haus.
- Gut.
418
00:40:21,961 --> 00:40:23,748
Ich muss dir vertrauen können.
419
00:40:24,547 --> 00:40:28,336
Diese Insel braucht Hilfe,
und ich schaffe es nicht allein.
420
00:40:57,372 --> 00:41:01,366
Ich glaube nicht, dass das Wort
"enttäuscht" genug Gewicht hat für das,
421
00:41:01,376 --> 00:41:04,164
- was ich im Moment fühle.
- Wir haben getan, was Sie wollten,
422
00:41:04,170 --> 00:41:08,756
nachdem wir ihn verloren haben.
Aber das Haus war leer.
423
00:41:09,300 --> 00:41:11,337
Sie wussten, dass jemand kommen würde.
424
00:41:11,678 --> 00:41:17,049
- Heißt das dass das meine Schuld war?
- Nein, nein, das meinte ich nicht, nein.
425
00:41:18,393 --> 00:41:20,009
Schon gut, vergiss es einfach.
426
00:41:21,312 --> 00:41:23,019
Ihr habt euer Bestes gegeben,
427
00:41:23,022 --> 00:41:25,560
mit der Information,
die ihr von mir hattet, aber...
428
00:41:25,566 --> 00:41:27,182
...sie wussten, dass ihr kommt.
429
00:41:28,069 --> 00:41:31,688
- Richtig?
- Ja, Sir. Ja, Sir.
430
00:41:33,199 --> 00:41:35,441
Hey! Hey! Ruhig bleiben.
431
00:41:36,327 --> 00:41:38,660
Atme tief, bevor du hyperventilierst.
432
00:41:50,591 --> 00:41:53,709
Wenn ich eins nicht ausstehen kann,
dann sind es Ausreden.
433
00:41:54,220 --> 00:41:56,337
Und der Mangel an Rechenschaftspflicht.
434
00:41:56,347 --> 00:41:59,385
Bitte! Nicht! Bitte, bitte, nicht! Nein!
435
00:42:01,144 --> 00:42:02,305
Bitte!
436
00:42:04,022 --> 00:42:07,936
Warten sie!
Bitte, tun Sie das nicht! Bitte, bitte!
437
00:42:08,818 --> 00:42:10,354
- Also...
- Fuck!
438
00:42:10,361 --> 00:42:13,104
Kehren wir zurück
zur Rechenschaftspflicht.
439
00:42:13,114 --> 00:42:14,946
Fuck! Fuck! Fuck!
440
00:42:14,949 --> 00:42:17,783
Bitte, nicht! Nein! Warten Sie!
Warten Sie! Ich habe ein Foto!
441
00:42:17,785 --> 00:42:19,617
In meiner Tasche!
442
00:42:22,498 --> 00:42:23,909
Bitte!
443
00:42:28,463 --> 00:42:30,045
Ich weiß, wie ich den Kerl kriege.
444
00:42:30,048 --> 00:42:33,041
sie ist eine Einheimische!
sie leitet das Dojo!
445
00:42:34,177 --> 00:42:35,839
Bitte, bitte!
446
00:42:46,272 --> 00:42:49,640
Kommst du wieder rein
und fickst mich zu Ende, oder was?
447
00:42:50,485 --> 00:42:51,896
Ich bin gleich bei dir.
448
00:42:53,362 --> 00:42:56,901
Dieser Cop
verursacht mehr Ärger als erwartet.
449
00:42:57,075 --> 00:43:00,034
Er hat die Jungs
aus der Nord-Gang zusammengeschlagen.
450
00:43:03,790 --> 00:43:06,282
Ruf unsere speziellen Freunde an, okay?
451
00:43:35,154 --> 00:43:36,270
Wer ist da?
452
00:43:36,280 --> 00:43:38,693
Ich bin ein Police Officer
aus Los Angeles.
453
00:43:42,995 --> 00:43:45,237
Nora, bitte, öffnen sie die Tür.
454
00:43:47,208 --> 00:43:51,248
Mein Name ist Mark Etheredge.
Akheem, der Barkeeper, war mein Bruder.
455
00:43:56,092 --> 00:43:59,426
Hören Sie, wenn Sie in jener Nacht
etwas gesehen haben...
456
00:43:59,428 --> 00:44:03,092
...dann sind Sie nicht sicher,
nicht hier, nicht irgendwo auf der Insel.
457
00:44:03,099 --> 00:44:05,011
Aber ich kann Ihnen helfen.
458
00:44:07,019 --> 00:44:08,635
Sind Sie wirklich ein Cop aus L.A.?
459
00:44:34,630 --> 00:44:38,340
Erzählen sie mir, was Sie wissen,
und ich bringe Sie von dieser Insel weg.
460
00:44:40,136 --> 00:44:42,924
Ich kann nicht. Sie werden mich umbringen.
461
00:44:45,308 --> 00:44:48,426
sie müssen gehen.
Wenn sie sehen, wie ich mit Ihnen rede...
462
00:44:48,436 --> 00:44:52,396
Nein, nein, nein, nein. Nora,
Nora, Nora. Bitte. Bitte.
463
00:44:52,398 --> 00:44:54,355
Bitte, bleiben Sie ruhig.
464
00:44:55,359 --> 00:44:58,477
Niemand ist hier,
und niemand wird Sie töten.
465
00:44:59,113 --> 00:45:02,447
Es ist es mein Job,
Menschen in Ihrer Situation zu schützen.
466
00:45:02,450 --> 00:45:05,739
Und ich schwöre,
dass ich Sie in die USA zurückbringe.
467
00:45:06,954 --> 00:45:09,662
Wann? Wann bringen Sie mich weg?
468
00:45:10,041 --> 00:45:15,958
Wenn Sie mir sagen, was ich wissen muss,
schaffen wir das noch heute, okay?
469
00:45:15,963 --> 00:45:20,424
Ich sorge dafür, dass mein Partner
Sie am Flughafen in den USA abholt
470
00:45:20,426 --> 00:45:22,793
und Sie in Sicherheit bringt.
471
00:45:22,803 --> 00:45:26,217
Aber ich muss wissen, was passiert ist.
472
00:45:36,984 --> 00:45:39,192
Er war's.
473
00:45:40,238 --> 00:45:45,029
Er hat ihn vor meinen Augen getötet.
Weil er Wein auf mich verschüttet hat.
474
00:45:45,409 --> 00:45:47,116
Alvarez?
475
00:45:50,498 --> 00:45:51,705
Ja.
476
00:45:56,420 --> 00:45:59,163
Ich sehe es jedes Mal,
wenn ich meine Augen schließe.
477
00:46:00,466 --> 00:46:02,207
Es tut mir so leid!
478
00:46:04,262 --> 00:46:06,003
Es tut mir so leid!
479
00:46:11,769 --> 00:46:14,227
Ich wollte hier nur singen.
480
00:46:18,401 --> 00:46:20,017
Es wird alles gut.
481
00:47:12,621 --> 00:47:16,285
- Keine Sorge, sie können ihm vertrauen.
- Sind Sie sicher?
482
00:47:16,292 --> 00:47:19,080
Versprochen. Er ist einer von den Guten.
483
00:47:20,963 --> 00:47:22,170
Hey.
484
00:47:22,673 --> 00:47:25,791
Danke für die Information,
was mit meinem Bruder passiert ist.
485
00:47:32,266 --> 00:47:34,349
- Wie sieht's aus?
- Alles gut.
486
00:47:35,144 --> 00:47:37,352
Wäre es nicht besser für sie,
hier zu bleiben?
487
00:47:37,355 --> 00:47:40,519
Wir könnten ihn jetzt verhaften,
und mit ihrer Zeugenaussage könnten...
488
00:47:40,524 --> 00:47:43,392
Es wird keinen Prozess geben.
489
00:47:45,780 --> 00:47:48,193
Und ich habe versprochen,
sie wegzuschaffen.
490
00:47:49,533 --> 00:47:52,401
- Wir sollten besser los.
- Danke.
491
00:47:52,620 --> 00:47:54,737
Ich versuche nur, das Richtige zu tun.
492
00:47:57,166 --> 00:48:00,455
Bitte, kommen Sie mit. Ist schon gut.
493
00:48:13,891 --> 00:48:15,257
Mom...
494
00:48:15,643 --> 00:48:17,555
Ich habe Neuigkeiten.
495
00:48:20,356 --> 00:48:25,647
Es gab eine Augenzeugin.
Alvarez hat Akheem getötet.
496
00:49:11,240 --> 00:49:13,698
Es wurde für alles gesorgt.
497
00:49:14,076 --> 00:49:17,365
Dieses Boot bringt sie zu einem Taxi,
das Sie zum Flughafen fährt.
498
00:49:21,125 --> 00:49:23,037
Sie können ihm vertrauen.
499
00:49:27,923 --> 00:49:29,505
Ihr Flugticket.
500
00:49:31,218 --> 00:49:34,507
Marks Partner Phil wird auf Sie warten,
wenn Sie in Miami ankommen.
501
00:49:36,307 --> 00:49:37,468
Danke.
502
00:49:37,892 --> 00:49:39,599
Eine letzte Sache.
503
00:49:41,020 --> 00:49:44,513
Lassen Sie diese Dämonen,
die in Ihrem Kopf sind, hier zurück.
504
00:49:45,983 --> 00:49:48,316
Sie müssen sie nicht mehr mit sich führen.
505
00:50:37,493 --> 00:50:40,236
- Bitte schön.
- Danke.
506
00:50:45,543 --> 00:50:47,660
Wir haben Besuch.
Wir müssen weg, los!
507
00:50:47,670 --> 00:50:51,004
- Was ist hier los, Mark?
- Mom, du musst mir jetzt vertrauen.
508
00:50:51,757 --> 00:50:53,965
- Weißt du noch, wie man schießt?
- Absolut.
509
00:50:53,968 --> 00:50:57,632
- Okay, gut. Geh mit Mom. Na los.
- Okay. Komm mit.
510
00:50:58,472 --> 00:51:00,134
Ich bin direkt hinter euch.
511
00:52:29,897 --> 00:52:31,763
MARK SOSAkilahs Haus
512
00:52:32,316 --> 00:52:34,649
Das soll wohl ein Witz sein!
513
00:54:13,083 --> 00:54:14,494
Scheiße!
514
00:54:14,501 --> 00:54:16,117
- Alles in Ordnung?
- Ja.
515
00:54:16,128 --> 00:54:17,744
- Seid ihr okay?
- Alles gut.
516
00:54:17,755 --> 00:54:20,668
- Mom, alles okay?
- Ja, ich zittere, aber alles okay.
517
00:54:21,925 --> 00:54:23,962
Mark! Akilah!
518
00:54:40,903 --> 00:54:41,859
Ja, Nate?
519
00:54:42,821 --> 00:54:47,282
Zum Glück geht's dir gut.
Es ist vorbei. Sie sind vorerst weg.
520
00:54:47,284 --> 00:54:50,652
- Diese Jungs waren keine Amateure.
- Ja, ich weiß.
521
00:54:50,662 --> 00:54:54,246
Du hast den Teufel erweckt.
Hast du einen Plan?
522
00:54:54,666 --> 00:54:58,034
Ja. Zuerst müssen wir
meine Mom in Sicherheit bringen.
523
00:54:58,045 --> 00:55:00,378
- Weißt du auch schon wohin?
- Das tue ich.
524
00:55:00,631 --> 00:55:05,046
Gut. Ich gehe zurück zum Revier
und sehe, was ich herausfinden kann.
525
00:55:05,511 --> 00:55:08,879
- Okay. Wir treffen uns in zwei Stunden.
- Wo?
526
00:55:09,306 --> 00:55:13,425
- An der alten Zuckermühle.
- In Ordnung. Pass auf dich auf.
527
00:55:14,228 --> 00:55:15,309
Ja.
528
00:55:16,688 --> 00:55:18,520
Weiter.
529
00:55:40,212 --> 00:55:43,831
Und? Wo ist sie?
Ich dachte, du hättest sie eingesperrt!
530
00:55:52,307 --> 00:55:55,095
Es ist schwer für sie,
die Nerven zu behalten,
531
00:55:55,102 --> 00:55:59,847
- wenn sie keinen Stoff mehr hat!
- Sie hat nicht gesagt, dass sie rausgeht!
532
00:55:59,857 --> 00:56:03,851
- Ach! Hat sie nicht gesagt?
- Nein.
533
00:56:03,861 --> 00:56:07,229
Es tut mir leid! Okay?
Ich weiß, dass ich es vermasselt habe!
534
00:56:07,239 --> 00:56:09,652
Schon gut. Vergessen wir es.
535
00:56:10,200 --> 00:56:14,695
- Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
- Gestern. Am Nachmittag.
536
00:56:15,205 --> 00:56:18,323
Ich habe ihr Dope gebracht
und es ihr gegeben. Ich schwöre es!
537
00:56:19,126 --> 00:56:23,541
- Hat sie es genommen? Vor deinen Augen?
- Ich weiß es nicht mehr.
538
00:56:23,547 --> 00:56:28,338
Du weißt es nicht mehr?
Er weiß es nicht mehr.
539
00:56:30,220 --> 00:56:33,554
- Hast du gerade welches bei dir?
- Was?
540
00:56:33,557 --> 00:56:36,516
Vom Dope, das du ihr gibst.
Hast du gerade welches bei dir?
541
00:56:36,518 --> 00:56:39,807
Ja, ja, hab ich. Hier. Sehen sie?
542
00:56:41,440 --> 00:56:44,057
Es tut mir leid, okay?
Es tut mir echt leid!
543
00:56:44,067 --> 00:56:45,558
Tut mir echt leid, Mann!
544
00:56:47,487 --> 00:56:49,604
Halt ihn fest.
545
00:56:49,907 --> 00:56:52,320
Nein, nein, nein, bitte!
546
00:56:52,701 --> 00:56:54,442
Öffne seinen Mund.
547
00:56:58,123 --> 00:56:59,659
Schluck es runter!
548
00:57:03,587 --> 00:57:06,250
Schluck es runter, Junkie-Puta!
549
00:57:14,806 --> 00:57:17,048
So hält man jemanden zugedröhnt!
550
00:58:17,661 --> 00:58:20,404
- Hey, Nate.
- Läuft alles wie geplant?
551
00:58:20,622 --> 00:58:24,036
Sie ist gesund und munter.
Hast du meine E-Mail bekommen?
552
00:58:24,418 --> 00:58:28,162
Ich sehe sie mir gerade an.
Danke, dass du mir dabei geholfen hast.
553
00:58:28,630 --> 00:58:30,667
Unsere Ressourcen
sind knapp auf der Insel.
554
00:58:30,674 --> 00:58:32,791
Ich helfe, wo ich kann.
555
00:58:33,260 --> 00:58:36,424
Die Fingerabdrücke
gehören zu einem Auftragsmörder.
556
00:58:36,430 --> 00:58:39,673
Er ist Mitglied eines ziemlichbösartigen kolumbianischen Kartells.
557
00:58:39,683 --> 00:58:41,845
Was geht da vor sich, Mann?
558
00:58:41,852 --> 00:58:43,764
Sag's mir direkt.
Mark sagt mir gar nichts,
559
00:58:43,770 --> 00:58:45,636
und das sind keine Kleinkriminellen.
560
00:58:45,647 --> 00:58:51,063
Ich weiß. Ich muss jetzt weg.
Danke noch mal.
561
00:58:51,403 --> 00:58:52,769
Alles klar.
562
00:59:32,152 --> 00:59:34,394
Hey, Yvonne. Schön, dich zu sehen,
Willkommen.
563
00:59:34,988 --> 00:59:37,355
- Akilah.
- Hi, Teseam. Schön, dich zu sehen.
564
00:59:37,365 --> 00:59:38,947
Hey, Bruder.
565
00:59:41,036 --> 00:59:43,028
Kommt schon, Leute, gehen wir rein.
566
00:59:43,455 --> 00:59:45,117
Willkommen in meinem Zuhause.
567
00:59:48,251 --> 00:59:51,415
Hey, Kinder,
habt acht auf unsere Gäste, okay?
568
00:59:51,963 --> 00:59:53,420
Ist schon gut.
569
00:59:53,423 --> 00:59:56,541
Das Lachen der Kinder ist das Schönste,
was es auf der Welt gibt.
570
00:59:56,551 --> 00:59:58,543
- Ja.
- Ich erinnere mich noch,
571
00:59:58,553 --> 01:00:02,172
als ihr beide im gleichen Alter wart,
nichts als Ärger!
572
01:00:05,769 --> 01:00:07,852
Kinder, kommt rein und esst!
573
01:00:08,480 --> 01:00:12,190
- Ich helfe dir dabei.
- Danke, Yvonne. Willkommen zu Hause.
574
01:00:12,692 --> 01:00:14,524
- Vielen Dank.
- Hey, Dayana.
575
01:00:14,528 --> 01:00:17,111
- Hallo, Mark. Schön, dich zu sehen.
- Ebenfalls.
576
01:00:19,074 --> 01:00:21,487
- Ist es wirklich in Ordnung?
- Natürlich.
577
01:00:21,785 --> 01:00:24,027
Dayana und ich wünschten,
wir könnten mehr tun.
578
01:00:24,037 --> 01:00:27,656
Hey, sich um meine Mutter und Akilah
zu kümmern ist mehr als genug, Bruder.
579
01:00:27,958 --> 01:00:31,577
Du meinst nur um deine Mutter.
Ich bleibe nicht hier.
580
01:00:31,878 --> 01:00:33,835
Akilah, du musst bitte hier bleiben.
581
01:00:33,839 --> 01:00:36,502
Was ich muss,
ist, für meine Insel da zu sein.
582
01:00:36,967 --> 01:00:39,801
- Akilah, bitte.
- Und auch für dich da zu sein.
583
01:00:45,934 --> 01:00:48,802
Okay.
Ich bin so schnell wie möglich zurück.
584
01:00:50,647 --> 01:00:53,811
Pass auf dich auf, mein Freund.
Mach dir keine Sorgen um sie.
585
01:00:53,817 --> 01:00:57,561
Bei uns ist sie sicher.
Akilah, pass auf dich auf.
586
01:00:57,571 --> 01:00:59,483
Danke.
587
01:01:29,352 --> 01:01:35,269
Vergeben Sie mir, Vater. Ich war
schon lange nicht mehr in der Kirche.
588
01:01:36,318 --> 01:01:40,437
Als eines von Gottes Kindern, alles,
was zählt, ist, dass Sie jetzt hier sind.
589
01:01:42,699 --> 01:01:45,487
Fahren Sie fort. Was haben Sie
auf dem Herzen, mein Sohn?
590
01:01:46,411 --> 01:01:49,119
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
591
01:01:50,957 --> 01:01:55,201
- Bitte, bewahren Sie es sicher auf.
- Ich verstehe das nicht. Was ist das?
592
01:01:56,087 --> 01:01:59,671
Wenn mir etwas zustößt, öffnen Sie es.
Sie werden wissen, was zu tun ist.
593
01:02:15,982 --> 01:02:18,315
Wir könnten hier
in echte Schwierigkeiten geraten.
594
01:02:19,694 --> 01:02:21,560
Hörst du mir zu, Schatz?
595
01:02:21,571 --> 01:02:23,278
Ja, Carla, beruhige dich.
596
01:02:23,281 --> 01:02:25,864
Für jedes Problem gibt es eine Lösung,
vergiss das nicht.
597
01:02:25,867 --> 01:02:28,280
Ich kümmere mich darum,
keine Sorge, okay?
598
01:02:29,412 --> 01:02:32,029
- Ich habe vielleicht eine Lösung.
- Das solltest du.
599
01:02:32,040 --> 01:02:35,659
Weil, wenn sie sie haben,
dann kann sie gegen dich aussagen.
600
01:02:35,669 --> 01:02:38,252
- Ich werde sie finden.
- Das wirst du nicht!
601
01:02:38,255 --> 01:02:41,248
Wenn sie weg ist,
dann haben sie sie schon.
602
01:02:41,258 --> 01:02:42,874
Und wenn sie sie haben,
603
01:02:42,884 --> 01:02:46,503
dann können sie einen internationalen
Haftbefehl gegen mich erwirken!
604
01:02:47,806 --> 01:02:50,014
und wenn du noch hier bist,
605
01:02:50,016 --> 01:02:53,350
bedeutet das, dass das
kleine Stück Scheiße immer noch atmet.
606
01:02:53,353 --> 01:02:57,267
Ja, aber wir haben noch eine Karte,
die wir ausspielen können.
607
01:02:57,274 --> 01:03:00,563
und worauf warten wir noch?
Tu, was nötig ist!
608
01:03:00,735 --> 01:03:01,771
Sie ist schmutzig.
609
01:03:01,778 --> 01:03:03,690
Alles,
was ich auf dieser Insel erreicht habe,
610
01:03:03,697 --> 01:03:05,939
ist wegen dieses Mannes in Gefahr!
611
01:03:05,949 --> 01:03:08,316
Ich werde eine Sauerei machen,
wenn ich muss!
612
01:03:32,559 --> 01:03:36,724
Ich verstehe nicht, warum du Nate nicht
einfach einen Fall gegen ihn eröffnen
613
01:03:36,730 --> 01:03:38,596
und dem Ganzen ein Ende setzen lässt.
614
01:03:38,606 --> 01:03:40,438
Mit der Aussage dieser Sängerin
615
01:03:40,442 --> 01:03:42,604
verbringt er den Rest seines Lebens
im Gefängnis.
616
01:03:42,610 --> 01:03:46,274
Weil Typen wie er
nicht im Gefängnis landen, Akilah.
617
01:03:46,698 --> 01:03:50,988
- Mark, er wird niemals aufhören.
- Und ich auch nicht.
618
01:03:52,996 --> 01:03:55,409
Das kann nur auf eine Weise enden.
619
01:03:57,250 --> 01:04:01,961
Ein Leben in mir zu tragen,
neun Monate lang,
620
01:04:01,963 --> 01:04:05,377
eines, das du und ich
gemeinsam erschaffen haben...
621
01:04:07,093 --> 01:04:10,837
...und das ich niemals weinen hören werde.
622
01:04:11,973 --> 01:04:14,681
Oder zu sehen, wie es
seine Augen öffnet und mich ansieht,
623
01:04:14,684 --> 01:04:18,018
eines, das ich niemals
an meine Haut drücken kann.
624
01:04:18,563 --> 01:04:21,306
Oder zu sehen,
wie es seine ersten Schritte macht.
625
01:04:22,025 --> 01:04:25,439
- Oder es aufwachsen sehen.
- Akilah...
626
01:04:25,445 --> 01:04:29,735
Es hat mich gebrochen, mehr als ich je
für möglich gehalten hätte.
627
01:04:31,576 --> 01:04:37,117
Ich war so gefühllos gegenüber allem,
was kein Herzschmerz war.
628
01:04:38,833 --> 01:04:41,291
Und ich weiß,
dass es auch dich gebrochen hat.
629
01:04:41,753 --> 01:04:44,461
Es hat dich so sehr gebrochen,
dass du gehen musstest.
630
01:04:44,464 --> 01:04:46,877
Akilah, warum sprichst du jetzt davon?
631
01:04:46,883 --> 01:04:51,253
Weil gar nichts, was einer von uns tut,
wird sie jemals zurückbringen.
632
01:04:51,262 --> 01:04:54,926
sie ist fort, Mark.
Du kannst sie nicht retten.
633
01:04:56,351 --> 01:04:59,594
- Aber ich kann unsere Insel retten.
- Aber zu welchem Preis?
634
01:05:02,065 --> 01:05:04,557
Ich will dich nicht auch noch verlieren.
635
01:05:06,319 --> 01:05:10,029
Ich könnte es nicht noch mal ertragen,
gebrochen zu werden.
636
01:05:10,031 --> 01:05:12,239
Du wirst mich nie verlieren.
637
01:05:18,456 --> 01:05:19,947
Es ist Nate.
638
01:05:27,090 --> 01:05:28,422
Nate?
639
01:05:31,928 --> 01:05:34,545
Nate! Sprich mit mir!
640
01:05:36,891 --> 01:05:38,507
Bleib da.
641
01:05:39,936 --> 01:05:41,268
Nate!
642
01:05:43,273 --> 01:05:44,480
Nate!
643
01:05:44,482 --> 01:05:46,018
Mark?
644
01:05:50,697 --> 01:05:53,656
Nate! Nate, sprich mit mir!
645
01:05:54,033 --> 01:05:55,524
Mark...
646
01:05:58,079 --> 01:05:59,695
Es tut mir so leid.
647
01:06:00,165 --> 01:06:03,784
- Sie werden meine Familie töten.
- Beruhige dich.
648
01:06:03,793 --> 01:06:07,787
Atme tief durch. Langsam. Langsam.
Alles wird wieder gut.
649
01:06:22,896 --> 01:06:24,103
Akilah!
650
01:06:54,802 --> 01:06:56,259
Es tut mir so leid.
651
01:06:58,348 --> 01:06:59,964
Ganz ruhig.
652
01:07:01,017 --> 01:07:02,553
Denk an all die Zeiten,
653
01:07:02,560 --> 01:07:05,849
als wir hier waren
und zusammen Kricket gespielt haben.
654
01:07:07,941 --> 01:07:10,934
- Mit, mit deinem Bruder.
- Ja.
655
01:07:13,029 --> 01:07:17,114
Ich bin so froh, dass du mir helfen
konntest, ihn für mich zu unterrichten.
656
01:07:17,909 --> 01:07:23,371
Er war immer so hartnäckig, und schon bald
war er besser als wir beide.
657
01:07:26,251 --> 01:07:31,087
Pass auf ihn auf, mein Freund,
bis wir uns wiedersehen.
658
01:07:42,892 --> 01:07:47,262
Gott befiehlt uns,
für diejenigen einzutreten,
659
01:07:47,272 --> 01:07:49,855
die nicht für sich selbst sprechen können.
660
01:07:51,025 --> 01:07:56,111
Für die Rechte der Mittellosen.
Die Stimme zu erheben.
661
01:07:56,114 --> 01:08:00,484
Gerecht zu urteilen. Wendet euch
an jemanden in eurer Gemeinde.
662
01:08:00,493 --> 01:08:02,075
Jemandem aus eurer Nachbarschaft.
663
01:08:02,078 --> 01:08:05,367
Helft denen,
die viel weniger Glück haben als ihr.
664
01:08:06,165 --> 01:08:08,031
Das ist es, was Gott...
665
01:08:09,794 --> 01:08:13,378
Es tut mir leid, Vater.
Darf ich bitte mit allen sprechen?
666
01:08:13,381 --> 01:08:16,294
- Nur für einen Moment.
- Ja.
667
01:08:16,301 --> 01:08:17,883
Danke.
668
01:08:23,224 --> 01:08:27,559
Meine Familie ist auf diese Insel
eingewandert, aus den Staaten,
669
01:08:27,562 --> 01:08:29,804
als ich zwei Jahre alt war.
670
01:08:29,814 --> 01:08:35,185
Viele aus dieser Gemeinde halfen uns,
hier ein neues Leben aufzubauen,
671
01:08:35,194 --> 01:08:37,902
damit wir diese Insel
unser Zuhause nennen können.
672
01:08:38,448 --> 01:08:44,911
Hört zu, ich weiß, dass viele von euch
auf die Arbeitsplätze angewiesen sind,
673
01:08:44,912 --> 01:08:49,748
die von Manuel Alvarez.
674
01:08:51,127 --> 01:08:56,623
Ich bin hier, um euch zu sagen,
dass er Akilah als Geisel genommen hat,
675
01:08:57,759 --> 01:09:03,300
und er hat sowohl meinen Bruder Akheem
getötet als auch jetzt meinen Freund,
676
01:09:03,306 --> 01:09:05,673
unseren Police chief Nate Wayland.
677
01:09:08,853 --> 01:09:13,723
Nate Wayland starb als ehrenwerter Mann.
Er kämpfte für das Richtige
678
01:09:13,733 --> 01:09:18,023
und für die Insel, die wir lieben
und unser Zuhause nennen.
679
01:09:18,488 --> 01:09:23,734
Bitte, lassen Sie ihn oder meinen Bruder
nicht vergeblich sterben.
680
01:09:24,327 --> 01:09:26,444
Helft mir, Akilah zu finden.
681
01:09:27,080 --> 01:09:29,993
Und helft mir,
diesem Teufel ein Ende zu bereiten,
682
01:09:29,999 --> 01:09:32,992
der sich um all unsere Füße gewickelt hat
683
01:09:33,002 --> 01:09:36,996
und versucht, das Leben
aus unserer Insel herauszuwürgen.
684
01:09:38,132 --> 01:09:45,005
Bitte, wenn ihr etwas hört oder seht,
meldet euch bei mir auf dem Revier.
685
01:09:46,391 --> 01:09:48,178
Ich danke euch.
686
01:09:48,434 --> 01:09:50,596
Damit ist für heute alles erledigt.
687
01:09:53,606 --> 01:09:56,394
Mark! Einen Moment, bitte.
688
01:10:05,535 --> 01:10:08,403
Nate bat mich, das aufzubewahren.
689
01:10:10,289 --> 01:10:12,497
- Was ist das?
- Ich weiß es nicht.
690
01:10:12,500 --> 01:10:14,708
Er sagte,
wenn ihm etwas zustoßen sollte...
691
01:10:15,211 --> 01:10:19,546
Und nach seinem Tod hätte er
sicher gewollt, dass Sie es bekommen.
692
01:10:20,299 --> 01:10:21,585
Danke, Vater.
693
01:10:31,894 --> 01:10:34,056
Wach auf, Bitch!
694
01:10:38,234 --> 01:10:39,315
Wo bin ich?
695
01:10:42,864 --> 01:10:44,446
Was willst du von mir?
696
01:10:46,325 --> 01:10:47,861
Antworte mir!
697
01:10:51,164 --> 01:10:54,748
Sie wird dir nicht antworten,
weil sie nicht für dich arbeitet.
698
01:10:55,334 --> 01:10:57,246
Sie arbeitet für mich.
699
01:11:02,508 --> 01:11:07,628
und ich habe es wirklich satt, dass
dein Freund mir in die Quere kommt.
700
01:11:07,638 --> 01:11:11,222
Dann wirst du wirklich wütend sein,
wenn er dich tötet.
701
01:11:11,225 --> 01:11:14,184
Oh! Du bist aber eine ganz Schlaue.
702
01:11:15,354 --> 01:11:19,769
Aber es wird schwer sein,
ohne Zunge klug zu sein.
703
01:11:23,446 --> 01:11:25,403
Oh, du wirst dafür bezahlen, Bitch.
704
01:11:26,407 --> 01:11:30,026
Dann bringt es hinter euch und tötet mich
jetzt, wenn ihr es wirklich tun wollt!
705
01:11:30,036 --> 01:11:32,369
Hab Geduld! Ich werde genau das tun.
706
01:11:33,331 --> 01:11:37,996
Aber unglücklicherweise
wird es nicht so schnell gehen.
707
01:11:38,419 --> 01:11:44,541
Nein, ich werde mir Zeit lassen
und es wirklich genießen.
708
01:11:46,344 --> 01:11:51,089
Irgendwann wirst du mich anflehen,
dich zu töten.
709
01:11:57,814 --> 01:11:59,601
Lass sie nicht aus den Augen.
710
01:12:16,290 --> 01:12:19,454
Achtung! Hört mal zu!
711
01:12:24,799 --> 01:12:28,759
Nate war ein guter Mann,
der starb, um diese Insel zu schützen.
712
01:12:29,011 --> 01:12:34,006
Und jetzt habe ich das Amt
des Polizeichefs übernommen,
713
01:12:34,016 --> 01:12:36,759
damit ich tun kann, was getan werden muss.
714
01:12:36,769 --> 01:12:41,935
Wenn jemand von euch gehen möchte,
kann er es jetzt tun.
715
01:12:44,777 --> 01:12:46,109
Gut.
716
01:12:46,112 --> 01:12:51,198
Als Erstes möchte ich, dass ihr
auf der gesamten Insel verbreitet,
717
01:12:51,200 --> 01:12:55,285
dass ich hier sein werde
und auf Alvarez warte.
718
01:13:36,329 --> 01:13:37,695
Okay...
719
01:13:38,497 --> 01:13:40,580
Drogengeld des Kartells.
720
01:13:41,292 --> 01:13:46,538
Du hast einen Fall
gegen Alvarez aufgebaut, für Geldwäsche.
721
01:13:49,342 --> 01:13:50,753
Hab dich.
722
01:13:56,807 --> 01:13:59,675
- Ich habe gewonnen!
- Das ist nicht fair. Du bist größer!
723
01:14:01,354 --> 01:14:03,812
- Schau, Desmond!
- Wer ist der denn?
724
01:14:05,691 --> 01:14:06,772
Komm mit!
725
01:14:16,285 --> 01:14:18,527
Das ist der Typ, der immer bei ihm ist.
726
01:14:22,500 --> 01:14:24,287
- Hat er uns gesehen?
- Ich weiß nicht...
727
01:14:24,293 --> 01:14:26,034
Komm schon, verschwinden wir von hier!
728
01:14:35,012 --> 01:14:36,093
Hallo?
729
01:14:36,097 --> 01:14:38,714
Ein Cop war gerade hier
und hat nach dem Boss gesucht.
730
01:14:38,724 --> 01:14:39,714
Was sagtest du ihm?
731
01:14:39,725 --> 01:14:41,887
Dass er nicht hier ist
und ich nicht weiß, wo er ist.
732
01:14:41,894 --> 01:14:44,978
- Gut, hast du gut gemacht.
- Da ist noch mehr.
733
01:14:44,981 --> 01:14:47,894
Er hat mir erzählt,
dass Mark der neue Polizeichef ist,
734
01:14:47,900 --> 01:14:50,483
und jetzt wartet er
auf dem Revier auf den Boss.
735
01:14:51,821 --> 01:14:53,062
Verstanden.
736
01:14:58,619 --> 01:15:00,076
Entschuldigen Sie, Sir.
737
01:15:00,079 --> 01:15:02,492
Diese Kinder sagen,
dass sie etwas gesehen haben,
738
01:15:02,498 --> 01:15:06,117
- das Ihnen vielleicht helfen könnte.
- Oh! Hallo, Kinder!
739
01:15:06,752 --> 01:15:09,870
- Also, was habt ihr gesehen?
- Mr Mark?
740
01:15:09,880 --> 01:15:13,169
- Mark reicht vollkommen.
- Wir haben ihn gesehen.
741
01:15:13,467 --> 01:15:14,708
Wen habt ihr gesehen?
742
01:15:14,719 --> 01:15:17,883
Den Mann,
der immer zusammen mit Manuel ist.
743
01:15:17,888 --> 01:15:19,925
Fies aussehender Typ,
744
01:15:19,932 --> 01:15:22,015
der wie Meister Proper aussieht
und nie lächelt?
745
01:15:22,018 --> 01:15:26,308
- Ja, das ist er.
- Und wo war das?
746
01:15:26,313 --> 01:15:30,728
- Das war am alten, verlassenen Hotel.
- Das am Wasser ist?
747
01:15:30,735 --> 01:15:31,771
Yap.
748
01:15:34,155 --> 01:15:37,319
Das habt ihr sehr gut gemacht.
Aber hört zu:
749
01:15:37,992 --> 01:15:42,453
Geht nicht wieder in die Nähe.
Okay? Und sagt es niemanden.
750
01:15:42,455 --> 01:15:44,617
- Das ist sehr wichtig.
- Okay.
751
01:15:44,623 --> 01:15:46,865
- Okay.
- Gut, bis bald.
752
01:15:49,503 --> 01:15:51,119
Danke, sergeant.
753
01:15:53,758 --> 01:15:59,129
- Ziemlich jung für manche Informanten.
- Phil, was zum Teufel tust du hier?
754
01:15:59,138 --> 01:16:03,098
Nicht gerade ein herzlicher Insel-Empfang!
Schön, auch dich zu sehen, Partner!
755
01:16:03,100 --> 01:16:07,390
- Das hier hat nichts mit dir zu tun!
- Nichts mit mir zu tun.
756
01:16:07,396 --> 01:16:13,814
Nun, ich habe für dich potenzielle Zeugen
in sicheren Häusern versteckt
757
01:16:13,819 --> 01:16:17,608
und für Nate Fingerabdrücke
von einem kolumbianischen Auftragsmörder,
758
01:16:17,615 --> 01:16:20,733
der für das Cali-Kartell arbeitet,
überprüft. Aber geht mich nichts an.
759
01:16:20,743 --> 01:16:23,030
Mir geht's gut übrigens.
Danke der Nachfrage.
760
01:16:25,706 --> 01:16:27,993
- Wie geht's dem Mädchen?
- Sie ist sicher.
761
01:16:28,000 --> 01:16:32,745
Daher das Wort "Safe House".
Wie geht's deinem Kumpel Nate?
762
01:16:32,755 --> 01:16:38,171
Nun, er wurde ermordet.
Deshalb sitze ich auf seinem Stuhl.
763
01:16:40,137 --> 01:16:43,221
Dann brauchst du meine Hilfe wohl mehr,
als ich dachte.
764
01:16:43,224 --> 01:16:45,967
Komm schon, lass den scheiß, Mann!
Sag mir alles.
765
01:17:05,996 --> 01:17:07,157
Wer ist da?
766
01:17:07,581 --> 01:17:10,164
Ich denke, es ist an der Zeit,dass wir uns treffen.
767
01:17:10,167 --> 01:17:15,253
- Wann und wo?
- Morgen. Um sieben Uhr.
768
01:17:15,464 --> 01:17:19,458
An der alten Zuckerfabrik.
Kommen Sie allein.
769
01:17:19,927 --> 01:17:24,171
Unbewaffnet. Und bringen Sie Nora.
Ich bringe Akilah.
770
01:17:25,474 --> 01:17:27,306
Ich muss wissen, dass sie lebt.
771
01:17:35,484 --> 01:17:38,067
Dein Freund.
Er will wissen, ob du noch lebst.
772
01:17:38,070 --> 01:17:41,234
Mark, mach dir keine Sorgen um mich!
Töte den Bastard!
773
01:17:41,240 --> 01:17:45,450
Sie ist ein böser Mensch.
Um sieben Uhr.
774
01:18:01,510 --> 01:18:03,376
Oh, yo, Mark, was gibt's, Mann?
775
01:18:03,387 --> 01:18:05,800
Das Strandhaus, das du mir besorgt hast,
ist verdammt geil.
776
01:18:05,806 --> 01:18:07,763
Ich könnte eine lange Zeit hier bleiben.
777
01:18:07,766 --> 01:18:10,804
Phil, Phil, hör zu.
Alvarez hat mich angerufen.
778
01:18:10,811 --> 01:18:14,805
Du musst ein Team zusammenstellen.
Wir brechen gleich morgen früh auf.
779
01:18:14,815 --> 01:18:16,101
Verstanden, Kumpel.
780
01:18:45,262 --> 01:18:46,924
Ich bin hier. Wie sieht's bei dir aus?
781
01:18:48,265 --> 01:18:50,131
Etwas beschäftigt. Ich rufe dich zurück.
782
01:19:12,915 --> 01:19:16,033
- Wir sind jetzt in Position.
- Okay, du hast fünf Minuten.
783
01:19:17,294 --> 01:19:20,128
Okay, Dad!
Glaubst du, ich würde so lange brauchen?
784
01:19:20,339 --> 01:19:24,083
Ich rechne mit vier Minuten Gequatsche
und einer Minute Action.
785
01:19:24,093 --> 01:19:27,677
Das funktioniert nur, wenn einer von uns
der Lustige und der andere gemein ist.
786
01:19:27,680 --> 01:19:30,343
Beeil dich verdammt und rette Akilah!
Verstanden?
787
01:19:31,016 --> 01:19:33,429
Hab dich auch vermisst. Alles aus.
788
01:20:12,683 --> 01:20:14,015
Bewegung! Na los!
789
01:20:44,757 --> 01:20:45,998
Hände hoch.
790
01:21:01,148 --> 01:21:03,640
- Er ist sauber.
- Gut.
791
01:21:10,324 --> 01:21:14,409
Nun, ich weiß einen Mann zu schätzen,
der früh zu einem Termin erscheint.
792
01:21:14,787 --> 01:21:17,495
- Wo ist Akilah?
- Wo ist Nora?
793
01:21:17,498 --> 01:21:20,115
Du bekommst sie,
sobald Akilah in Sicherheit ist.
794
01:21:21,210 --> 01:21:26,547
Ich glaube nicht, dass du hier
wirklich in der Lage bist zu verhandeln.
795
01:21:26,548 --> 01:21:29,541
- Wo ist sie?
- Ich muss einen Anruf machen.
796
01:21:30,302 --> 01:21:33,090
Nun, tu, was du nicht lassen kannst.
797
01:21:39,103 --> 01:21:41,390
Du kannst sie jetzt bringen.
798
01:21:43,524 --> 01:21:45,140
Hörst du mich?
799
01:22:18,225 --> 01:22:20,968
Sprich mit mir! Gibt es ein Problem?
800
01:22:20,978 --> 01:22:24,562
Kein Problem. Vergiss nicht,
dass wir hier früh dran sind.
801
01:22:27,067 --> 01:22:29,059
Verschwende meine verdammte Zeit nicht!
802
01:22:29,069 --> 01:22:32,858
Warte, warte! Warte, hey!
Lass uns darüber reden!
803
01:22:32,865 --> 01:22:35,073
Lass die Waffe fallen!
Und komm langsam raus!
804
01:22:35,075 --> 01:22:40,366
Okay! Hier! schau mal!
Meine Waffe! Okay? Fuck...
805
01:22:40,372 --> 01:22:43,581
Hier ist sie. Okay? Ganz ruhig.
806
01:22:45,961 --> 01:22:47,873
Verdammte Bitch!
807
01:22:48,380 --> 01:22:49,496
Scheiße!
808
01:22:50,507 --> 01:22:52,965
Hey, hey! Ich bin ein Freund von Mark.
809
01:22:52,968 --> 01:22:55,051
Alles in Ordnung?
Wir schaffen dich hier raus.
810
01:23:02,561 --> 01:23:05,304
- Waffe fallen lassen!
- Okay, hey, ich nehme sie raus,
811
01:23:05,314 --> 01:23:09,228
- ich nehme sie raus. Okay?
- Komm schon!
812
01:23:09,234 --> 01:23:12,272
- Okay! Okay! Versteh schon.
- Mach mal schneller!
813
01:23:12,279 --> 01:23:18,776
Ganz langsam, richtig?
Ja. Okay, okay...
814
01:23:19,161 --> 01:23:22,199
Ganz ruhig, mein Freund, okay?
Ich bin Polizist.
815
01:23:22,206 --> 01:23:24,323
- Halt deine Klappe!
- Hey!
816
01:23:38,305 --> 01:23:40,342
sie ist in Sicherheit.
Sie ist in Sicherheit.
817
01:23:41,391 --> 01:23:46,511
- Es ist sieben Uhr. Wo ist sie?
- Nora kommt nicht zur Insel zurück.
818
01:23:48,106 --> 01:23:49,972
Sie ist weg.
819
01:23:52,152 --> 01:23:56,817
Nun, deine Freundin ist noch hier.
Leider. Töte sie.
820
01:24:03,163 --> 01:24:07,407
Hörst du mich?
Töte die Puta! Bring sie um!
821
01:24:09,127 --> 01:24:13,542
Ich glaube nicht, dass sie dich hören.
Weil sie im Jenseits sind.
822
01:24:17,261 --> 01:24:22,928
Nun, dann brauche ich dich nicht mehr.
Bring ihn um.
823
01:24:54,923 --> 01:25:00,715
Du hattest recht, Alvarez. Die Dinge
ändern sich. Angefangen bei dir.
824
01:25:02,264 --> 01:25:07,931
und jetzt was? Du lässt deine
kleinen Freunde einfach auf mich schießen?
825
01:25:09,855 --> 01:25:11,642
Ich dachte darüber nach.
826
01:25:11,940 --> 01:25:15,479
Aber ich lasse dir eine Wahl,
die du meinem Bruder nicht gelassen hast.
827
01:25:15,861 --> 01:25:19,775
Du willst leben?
Dann musst du durch mich durch.
828
01:25:26,663 --> 01:25:28,529
Lass uns ihn erschießen.
829
01:25:36,506 --> 01:25:40,216
Ich wünschte, du hättest die Augen
deines Bruders sehen können,
830
01:25:40,218 --> 01:25:43,802
als ich ihm das Leben aus dem Leib blies.
831
01:25:44,056 --> 01:25:46,799
Ich werde mich
mit deinem zufrieden geben müssen.
832
01:26:33,814 --> 01:26:39,230
Du weißt nicht, womit du es zu tun hast.
Meine Mitarbeiter werden dich holen.
833
01:26:39,236 --> 01:26:41,478
Ich freue mich schon darauf!
834
01:26:48,120 --> 01:26:51,158
Ich habe doch gesagt, dass das Wetter
schlecht für dich sein wird.
835
01:26:51,581 --> 01:26:55,666
Jetzt sieh mich an!
Das ist das letzte Gesicht, das du siehst!
836
01:26:55,669 --> 01:26:58,912
Nimm's mit zur Hölle!
837
01:27:59,816 --> 01:28:03,480
Hast du dich also entschieden zu bleiben?
838
01:28:17,417 --> 01:28:22,537
- Ich war nie wirklich weg.
- Du hast recht. Das warst du nie.
839
01:28:29,638 --> 01:28:33,222
Hey! Da seid ihr ja!
Ich habe nach euch gesucht!
840
01:28:33,934 --> 01:28:37,393
Ich habe Bier dabei!
Habt ihr vielleicht einen Moment Zeit?
841
01:28:38,230 --> 01:28:40,768
Kommt schon! Lasst uns etwas trinken!
842
01:28:41,399 --> 01:28:45,143
Oder wollt ihr allein sein?
Okay, versteh schon! Versteh schon.
843
01:28:45,153 --> 01:28:47,315
Na dann,
Cheers auf euch! Cheers auf euch, okay?
844
01:28:47,322 --> 01:28:51,066
- Das ist dein Partner.
- Ja. Ob du es glaubst oder nicht.
845
01:28:51,660 --> 01:28:54,118
- Du gewöhnst dich an ihn.
- Okay.
69674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
