Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:05,547
["Let the Games Begin" playing]
2
00:00:17,893 --> 00:00:20,604
Oh, I'll grab that. Thank you.
3
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
Excuse me.
4
00:00:28,820 --> 00:00:29,821
Sorry.
5
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Excuse me.
6
00:00:50,342 --> 00:00:51,926
Mother, why are you sneaking around?
7
00:00:51,927 --> 00:00:53,971
It's starting soon, and he's not here.
8
00:00:54,596 --> 00:00:56,848
Nan, Lord Richard's not here.
9
00:00:56,849 --> 00:00:58,224
It's fine. Go downstairs.
10
00:00:58,225 --> 00:00:59,809
Well, how can it ever be fine?
11
00:00:59,810 --> 00:01:02,729
- Is Conchita dressed?
- Yes, quite dressed. Go downstairs.
12
00:01:09,152 --> 00:01:11,572
[Nan] I was never supposed to be
the main character.
13
00:01:12,614 --> 00:01:13,532
Always more than glad
14
00:01:13,533 --> 00:01:15,408
- to let Jinny, my sister...
- Oh, he'll come.
15
00:01:15,409 --> 00:01:17,201
And my friends compete for all of that.
16
00:01:17,202 --> 00:01:18,620
Because I know he'll come.
17
00:01:21,957 --> 00:01:25,127
Girls are taught to believe
that if a story isn't a love story,
18
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
it's a tragedy.
19
00:01:29,381 --> 00:01:31,465
- And I had no interest at all...
- What if he doesn't?
20
00:01:31,466 --> 00:01:33,552
In being involved
with either one of those.
21
00:01:35,470 --> 00:01:38,682
The whole world knew
that my best friend's was a love story.
22
00:01:39,391 --> 00:01:42,518
A whirlwind romance
with a handsome English lord
23
00:01:42,519 --> 00:01:45,147
can only be followed
by a huge society wedding,
24
00:01:46,231 --> 00:01:47,607
to make entirely certain
25
00:01:47,608 --> 00:01:50,944
anyone not envious of Conchita yet,
soon would be.
26
00:01:52,571 --> 00:01:56,283
But nobody's jealous of a bride
whose groom has failed to show.
27
00:01:57,701 --> 00:01:58,701
Anything?
28
00:01:59,786 --> 00:02:03,039
- Nothing. And downstairs?
- Well, the guests have barely noticed.
29
00:02:03,040 --> 00:02:05,583
- [groans] But today was supposed to be...
- Conchie, he will come.
30
00:02:05,584 --> 00:02:08,502
The most beautiful day...
And the whole world is here.
31
00:02:08,503 --> 00:02:12,006
Gosh, I hate him. You have no idea
how much I loathe him.
32
00:02:12,007 --> 00:02:14,343
God. [breathing heavily]
33
00:02:15,219 --> 00:02:17,595
Of course, I love him.
I know I love him. I love him.
34
00:02:17,596 --> 00:02:19,639
I just... I should have known.
35
00:02:19,640 --> 00:02:21,974
Last night
he just seemed so much further away.
36
00:02:21,975 --> 00:02:23,601
Richard's never further away
37
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
- than just right here.
- Oh, Nan. [sighs]
38
00:02:28,899 --> 00:02:30,943
[sighs] I should have told him,
shouldn't I?
39
00:02:31,902 --> 00:02:35,363
But I don't want him to marry me
because he has to,
40
00:02:35,364 --> 00:02:37,490
I want him to marry me
because he adores me.
41
00:02:37,491 --> 00:02:38,824
Yes.
42
00:02:38,825 --> 00:02:40,160
I'm ruined.
43
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
[Conchita sighs]
44
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
[guests whispering, muttering]
45
00:02:52,130 --> 00:02:53,382
[guest] Where is he?
46
00:02:54,591 --> 00:02:56,991
- Most of the guests are already on their...
- It'll be fine.
47
00:02:58,554 --> 00:03:00,638
[Nan] What if we just started
putting on the dress,
48
00:03:00,639 --> 00:03:03,679
- and then he'll get here any second...
- No, Nan. I just don't know. [gasps]
49
00:03:08,480 --> 00:03:10,858
[chuckling]
50
00:03:12,067 --> 00:03:13,776
- What are we gonna do?
- I'm gonna go get it.
51
00:03:13,777 --> 00:03:15,445
[Conchita] No, Nan, you idiot.
52
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
- [chuckling] What are you doing?
- [passersby gasping, muttering]
53
00:03:18,782 --> 00:03:21,158
Stop. What are you doing?
54
00:03:21,159 --> 00:03:23,954
- Nan, you're insane.
- I'll get it.
55
00:03:24,746 --> 00:03:27,081
- Oh, my God.
- [passerby 1] What is she doing?
56
00:03:27,082 --> 00:03:28,584
[passerby 2 gasps] That girl!
57
00:03:42,097 --> 00:03:44,140
I'm not escaping or anything.
58
00:03:44,141 --> 00:03:45,975
- [stammers] No!
- Oh! Oh, I'm sorry.
59
00:03:45,976 --> 00:03:47,476
[groans]
60
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
Are you sure you ought to...
61
00:03:50,439 --> 00:03:53,566
- I got it! I got it!
- Yes! Yes, Nan! [chuckles]
62
00:03:53,567 --> 00:03:55,526
Nan, you look an absolute fright.
63
00:03:55,527 --> 00:03:57,445
That's always what you wanna hear.
64
00:03:57,446 --> 00:03:59,113
Come inside! The wedding!
65
00:03:59,114 --> 00:04:01,115
- Yeah, my wedding.
- Yes, there's a wedding.
66
00:04:01,116 --> 00:04:04,285
- And nobody likes to talk about it.
- [Jinny] Come in and clean yourself up!
67
00:04:04,286 --> 00:04:06,078
- For the wedding.
- [Nan] Oh, you heard about that.
68
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
Apparently you can't be too clean
for a wedding.
69
00:04:07,915 --> 00:04:09,665
- [chuckles] Yeah.
- What a fuss everyone makes.
70
00:04:09,666 --> 00:04:10,918
Do you want to get married?
71
00:04:11,835 --> 00:04:13,544
No... I'm not... I didn't... That wasn't...
72
00:04:13,545 --> 00:04:15,421
That wasn't a proposal. [sighs]
73
00:04:15,422 --> 00:04:20,928
- Nan. Come on, Nan. I need you. Let's go.
- Annabel, do stop causing a commotion.
74
00:04:21,512 --> 00:04:22,678
Tricky things, mothers.
75
00:04:22,679 --> 00:04:24,889
That's not my mother.
That's my governess, Miss Testvalley.
76
00:04:24,890 --> 00:04:27,308
- And come inside, please.
- [Nan] Yes.
77
00:04:27,309 --> 00:04:28,936
I really do need to...
78
00:04:31,813 --> 00:04:34,942
Oh, Nan, look! He's here.
It's Dick's carriage.
79
00:04:35,526 --> 00:04:37,068
Oh, of course he's here!
80
00:04:37,069 --> 00:04:39,195
- Nan, come on! I need to get dressed!
- He's here!
81
00:04:39,196 --> 00:04:41,448
- I'm getting married!
- [both giggle]
82
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
Nan.
83
00:04:47,120 --> 00:04:49,205
Listen, don't say a word.
84
00:04:49,206 --> 00:04:51,916
I've not slept a wink all night.
I need you to give this to Conchita.
85
00:04:51,917 --> 00:04:55,461
No. And I don't believe
you want her to have it either.
86
00:04:55,462 --> 00:04:57,129
There's not an ounce of bad in Conchita.
87
00:04:57,130 --> 00:04:59,549
No, of course not,
but it-it's only my parents.
88
00:04:59,550 --> 00:05:01,385
Don't say parents.
89
00:05:01,885 --> 00:05:03,928
They wouldn't want to come, of course.
90
00:05:03,929 --> 00:05:05,638
I'm nothing but trouble
at the best of times.
91
00:05:05,639 --> 00:05:07,515
Well, hasn't this summer been
the best of times?
92
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
- With Conchita?
- Yes.
93
00:05:09,142 --> 00:05:11,978
I've never known times like it.
But will she work in England?
94
00:05:11,979 --> 00:05:13,564
[stammers] Will she fit in?
95
00:05:15,065 --> 00:05:17,066
Conchita's not someone
that goes unnoticed.
96
00:05:17,067 --> 00:05:18,985
- She's like the sun.
- Mm-hmm.
97
00:05:18,986 --> 00:05:20,736
- And today, it's just s...
- Today's just for show.
98
00:05:20,737 --> 00:05:22,572
Conchita's father is in love
with you being a lord
99
00:05:22,573 --> 00:05:24,991
and for all of New York to see
how much money he's made.
100
00:05:24,992 --> 00:05:26,785
Conchita's in love with you.
101
00:05:27,536 --> 00:05:28,537
Gosh.
102
00:05:29,162 --> 00:05:32,373
Yes. And your parents want you to do what?
103
00:05:32,374 --> 00:05:35,960
I don't know. [stammers] Go home
and start acting sensibly, I expect.
104
00:05:35,961 --> 00:05:38,087
- Oh, God, Nan. She's a miracle.
- Yes.
105
00:05:38,088 --> 00:05:40,673
- I get drunk on her. [chuckling]
- Yes! It's you and Conchita.
106
00:05:40,674 --> 00:05:43,760
Who wants to act sensibly?
And who wants their life to go unnoticed?
107
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
[sighs]
108
00:05:49,141 --> 00:05:51,142
Wh... Where are you going?
109
00:05:51,143 --> 00:05:55,522
Inside to marry my beautiful...
110
00:05:57,774 --> 00:05:59,609
[chuckles] ...wonderful wife!
111
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
- [shrieks]
- [Richard] Nan,
112
00:06:02,571 --> 00:06:04,530
you tell Conchita I love her.
113
00:06:04,531 --> 00:06:06,365
Oh, she already knows, you idiot.
114
00:06:06,366 --> 00:06:09,786
[Richard] Driver, front entrance, please.
I'm getting married.
115
00:06:17,711 --> 00:06:22,256
[Nan chuckling] You are
the most beautiful thing I have ever seen.
116
00:06:22,257 --> 00:06:23,800
[chuckling] Apart from Jinny.
117
00:06:24,801 --> 00:06:25,719
And Lizzy.
118
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
And the poodle.
119
00:06:26,721 --> 00:06:29,889
Well, then you're in my top five.
120
00:06:29,890 --> 00:06:32,100
- Top five? [chuckles]
- No, top six, for sure.
121
00:06:41,360 --> 00:06:44,445
Oh, of course you have no interest at all
in being admired.
122
00:06:44,446 --> 00:06:46,697
Well, I have no interest
in the man doing the admiring.
123
00:06:46,698 --> 00:06:48,533
- I can admire myself, can't I?
- [chuckles]
124
00:06:48,534 --> 00:06:51,536
Oh, you're complicated. We're complicated.
125
00:06:51,537 --> 00:06:53,163
- [Conchita chuckles]
- [clamoring]
126
00:06:53,997 --> 00:06:58,376
- [bridesmaid] It's fine, I'll pick...
- [gasps] Conchita, you look so beautiful.
127
00:06:58,377 --> 00:06:59,877
[bridesmaid] Oh, you look amazing.
128
00:06:59,878 --> 00:07:02,463
- Girls, here is to a new world.
- [chuckling]
129
00:07:02,464 --> 00:07:05,383
- Marriages, men, parties.
- [chuckles]
130
00:07:05,384 --> 00:07:07,176
- Not particularly in that order.
- [chuckling]
131
00:07:07,177 --> 00:07:08,095
Which comes first?
132
00:07:08,096 --> 00:07:09,345
[Conchita] Which comes first?
133
00:07:09,346 --> 00:07:12,515
Darlings, we always come first.
134
00:07:12,516 --> 00:07:13,975
- Always.
- Always. [chuckles]
135
00:07:13,976 --> 00:07:15,893
Shall we swear on it
in blood or champagne?
136
00:07:15,894 --> 00:07:18,604
- [bridesmaids] Champagne! [chuckles]
- Of course! [chuckling]
137
00:07:18,605 --> 00:07:20,690
["What We Wanna" playing]
138
00:07:20,691 --> 00:07:22,568
[laughing]
139
00:07:56,143 --> 00:07:59,396
["North American Scum" playing]
140
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
[Mabel] Good luck.
141
00:09:06,588 --> 00:09:08,841
You won't forget me
when you go to England, right?
142
00:09:09,633 --> 00:09:12,427
- Who are you again?
- [both chuckle]
143
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
[wedding guests chattering]
144
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
- [cheering, laughing]
- Whoo!
145
00:09:44,209 --> 00:09:45,459
[mouthing words] Wow.
146
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
Whoo-hoo!
147
00:09:49,464 --> 00:09:50,841
[Conchita] Whoo!
148
00:09:54,887 --> 00:09:58,265
- Be the party.
- We are the party. [chuckles]
149
00:10:03,187 --> 00:10:04,437
- [chuckles]
- [chuckles]
150
00:10:04,438 --> 00:10:08,358
[Conchita groans] I need to take
these garters off. It's so scratchy.
151
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
- Ladies.
- [bridesmaids cheering, laughing]
152
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
- [guests gasp]
- [grunts] Ooh, sorry. Sorry.
153
00:10:57,950 --> 00:11:00,786
[guests murmuring]
154
00:11:02,079 --> 00:11:03,163
[mouthing words] Meet me.
155
00:11:14,758 --> 00:11:17,677
- Oh, sorry. [chuckles]
- Sorry. [chuckles]
156
00:11:17,678 --> 00:11:19,303
I keep bumping into people on staircases.
157
00:11:19,304 --> 00:11:22,056
Yes. [chuckles] Well, it is a hazard
when you dance on them.
158
00:11:22,057 --> 00:11:26,018
Yeah. Well, I'm generally
a strictly walk-down-stairs man.
159
00:11:26,019 --> 00:11:27,019
Perhaps a little skip,
160
00:11:27,020 --> 00:11:29,660
if there's something at the bottom
I'm particularly pleased to see.
161
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
[chuckles]
162
00:11:35,070 --> 00:11:37,572
It's the worst timing of my life,
but I've really got to go.
163
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
- Where you going?
- Home. M-My mother's going to die.
164
00:11:42,703 --> 00:11:45,121
Sorry, I can't believe
I'm saying that out loud.
165
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
And not that doctors always, you know...
166
00:11:49,501 --> 00:11:51,044
They hardly ever know anything.
167
00:11:53,797 --> 00:11:56,382
Anyway,
I couldn't get a boat before tonight,
168
00:11:56,383 --> 00:11:58,426
no matter who I begged.
But I've really gotta...
169
00:11:58,427 --> 00:12:01,305
You'll get home, and your mother
will be delighted to see you.
170
00:12:04,808 --> 00:12:06,048
If only you could come with me.
171
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
I did. From... From there to here.
172
00:12:12,399 --> 00:12:13,609
Our first trip.
173
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
By the way, I'm Nan. Nan St. George.
174
00:12:18,947 --> 00:12:21,283
- Bye then, Nan St. George.
- [coach driver exclaims]
175
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
We're here. We're right in it.
176
00:12:36,965 --> 00:12:42,763
- And it only took five years. [chuckles]
- Yep. Only five short years. [laughs]
177
00:12:46,683 --> 00:12:50,478
My dear, when we were neighbors
back in little old Saratoga,
178
00:12:50,479 --> 00:12:51,646
who could have thought...
179
00:12:51,647 --> 00:12:53,606
That when we moved here,
you'd be right behind us.
180
00:12:53,607 --> 00:12:55,358
[laughing]
181
00:12:55,359 --> 00:12:57,068
[sighs] That unbred laugh.
182
00:12:57,069 --> 00:12:59,780
Sweetheart, you are here now.
183
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Enjoy. [chuckles]
184
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
Ladies.
185
00:13:07,996 --> 00:13:10,540
Well, I guess over here
is the best view of the party.
186
00:13:10,541 --> 00:13:12,875
- [party guests laughing, chattering]
- [party guest] Look. It's Mrs. Paramore.
187
00:13:12,876 --> 00:13:15,127
[party guest 2 gasps] She's here.
Oh, look at her dress.
188
00:13:15,128 --> 00:13:16,505
Oh, Mrs. Paramore.
189
00:13:17,089 --> 00:13:21,134
We were hoping to catch you in regards
to invitations to the Assembly Ball.
190
00:13:22,928 --> 00:13:25,305
[chuckling]
I'm Mrs. St. George, Mrs. Paramore.
191
00:13:26,431 --> 00:13:28,766
And this is my Jinny.
One of the bridesmaids.
192
00:13:28,767 --> 00:13:32,687
- And my Lizzy.
- Oh, yes. St. George.
193
00:13:32,688 --> 00:13:36,065
- The family from Saratoga. [laughs]
- We live in the city now.
194
00:13:36,066 --> 00:13:40,070
- My husband did awful well at the stock...
- Good for him. Good for all of you.
195
00:13:40,571 --> 00:13:41,904
Mrs. Closson,
196
00:13:41,905 --> 00:13:45,199
- your canapés are fit for a lord.
- [Mrs. Closson] Oh, why thank you.
197
00:13:45,200 --> 00:13:46,742
I'm sorry, Mother, was I supposed...
198
00:13:46,743 --> 00:13:49,872
- No. [shushes] You did just as you should.
- [Richard] Mrs. St. George,
199
00:13:50,789 --> 00:13:54,042
I'm afraid you can't attend
a New York ball of any kind this season.
200
00:13:54,668 --> 00:13:56,586
- Well, I see no reason, now th...
- My mother...
201
00:13:56,587 --> 00:13:57,587
Lady Brightlingsea.
202
00:13:57,588 --> 00:13:59,172
Why, yes, of course. [chuckles]
203
00:13:59,173 --> 00:14:04,510
[chuckles] Yes. My mother, um, she insists
that I invite you and your daughters,
204
00:14:04,511 --> 00:14:06,805
Conchita's bridesmaids, to London.
205
00:14:08,682 --> 00:14:09,725
London?
206
00:14:11,560 --> 00:14:14,896
London, London? England?
207
00:14:14,897 --> 00:14:18,065
- All of Conchita's bridesmaids?
- There was talk, Mrs. Paramore,
208
00:14:18,066 --> 00:14:22,528
that for certain girls of refinement,
New York has become too limited.
209
00:14:22,529 --> 00:14:26,490
- Very limited, I quite agree.
- Yes, I quite agree too.
210
00:14:26,491 --> 00:14:28,117
And there's an urgency...
211
00:14:28,118 --> 00:14:29,494
The start of the season.
212
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
In order that Jinny
and the other debutantes
213
00:14:32,206 --> 00:14:35,708
may be presented at the Debutante's Ball.
214
00:14:35,709 --> 00:14:38,169
- To the Queen.
- [gasping]
215
00:14:38,170 --> 00:14:39,170
[chuckles]
216
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
The Queen.
217
00:14:42,090 --> 00:14:45,719
Well, that is v-very kind
of Lady Brightlingsea.
218
00:14:46,929 --> 00:14:48,222
Oh, and Mrs. Paramore,
219
00:14:48,972 --> 00:14:52,725
next season when Jinny returns,
if she returns...
220
00:14:52,726 --> 00:14:53,685
[Jinny chuckles]
221
00:14:53,686 --> 00:14:57,272
she may be persuaded to drop in
on your little Assembly Ball.
222
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
[Jinny squeals]
223
00:15:05,656 --> 00:15:07,533
[chuckling]
224
00:15:14,623 --> 00:15:16,792
Miss Testvalley, do you know Lord Richard?
225
00:15:18,585 --> 00:15:20,879
[scoffs] Well, Annabel,
as you'll soon see,
226
00:15:21,421 --> 00:15:24,299
England is a very small place.
227
00:15:54,997 --> 00:15:57,123
Lady Hopeleigh wrote yesterday
and asked me to remind...
228
00:15:57,124 --> 00:15:59,501
Lady Hopeleigh has no business
reminding me of anything.
229
00:16:00,085 --> 00:16:03,171
Jean Hopeleigh makes her debut this week
at the Queen's Ball.
230
00:16:03,172 --> 00:16:05,381
And you know her future is in your hands.
231
00:16:05,382 --> 00:16:07,508
Mother, Jean Hopeleigh should know
232
00:16:07,509 --> 00:16:10,304
I'll never marry anyone
who hunts me for the sake of my title.
233
00:16:10,846 --> 00:16:15,349
She has clear skin, Theodore,
open eyes, level shoulders.
234
00:16:15,350 --> 00:16:17,269
And she's not vacuous, as some are.
235
00:16:18,187 --> 00:16:19,478
You know those occasions fill me...
236
00:16:19,479 --> 00:16:22,481
I know you'd have yourself replaced
by a mechanical Duke of Tintagel,
237
00:16:22,482 --> 00:16:23,525
if it were up to you.
238
00:16:25,485 --> 00:16:26,904
The staring I can cope with.
239
00:16:27,613 --> 00:16:29,197
But it's the noise an-and the nonsen...
240
00:16:29,198 --> 00:16:33,160
Just to look, Theodore. For me.
241
00:16:33,827 --> 00:16:35,996
- And a young lady of refinement, please.
- [sighs]
242
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
- [bridesmaids cheering]
- ["Tick" playing]
243
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Do come back in. Nan.
244
00:16:45,339 --> 00:16:46,964
Look, an English tree.
245
00:16:46,965 --> 00:16:48,633
An English hedge!
246
00:16:48,634 --> 00:16:50,843
An English sheep in an English field.
247
00:16:50,844 --> 00:16:54,181
- [in British accent] How do you do, sheep?
- [laughing]
248
00:16:55,474 --> 00:16:57,308
- [Mrs. St. George] Nan, please.
- [Nan] Whoo-hoo!
249
00:16:57,309 --> 00:17:00,395
- Jinny, your hair will be impossible.
- [chuckling]
250
00:17:01,939 --> 00:17:02,856
[Mrs. St. George sighs]
251
00:17:02,857 --> 00:17:03,857
[chuckles]
252
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
How do you think
Jinny will wear her hair tonight?
253
00:17:07,486 --> 00:17:08,362
On her head.
254
00:17:08,363 --> 00:17:12,531
Yes, perhaps. Though, Lizzy, I'm sure
a lord will spot yours is glossier.
255
00:17:12,532 --> 00:17:16,077
I'm just saying your complexion dazzles
compared to Lizzy's.
256
00:17:16,078 --> 00:17:17,703
Lizzy's my best friend, Mother.
257
00:17:17,704 --> 00:17:20,831
We'll be sure of a grand welcome
from Lord and Lady "Brightlingsey."
258
00:17:20,832 --> 00:17:22,208
It's "Brittlesey," Mother.
259
00:17:22,209 --> 00:17:23,960
I've told you a hundred times.
260
00:17:23,961 --> 00:17:26,002
"Brittlesey." That's how you pronounce it.
261
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
That's me. I can't get it in my head.
262
00:17:28,298 --> 00:17:31,176
I'm sure Lord Richard's parents
will be quite charming.
263
00:17:32,219 --> 00:17:33,845
You worked for them, Miss Testvalley.
Are they?
264
00:17:33,846 --> 00:17:35,013
Charming?
265
00:17:36,014 --> 00:17:37,933
Yes. Yes...
266
00:17:39,977 --> 00:17:41,060
in their own way.
267
00:17:41,061 --> 00:17:44,063
[Lady Brightlingsea] There's a whole
ghastly, spitting crew of them.
268
00:17:44,064 --> 00:17:46,691
Only Virginia and Elizabeth,
the two eldest, are debutantes.
269
00:17:46,692 --> 00:17:49,194
Yet they insist on coming mob-handed.
270
00:17:49,903 --> 00:17:52,196
James, you do know as the second son,
271
00:17:52,197 --> 00:17:54,741
you must either make a fortune
or marry one.
272
00:17:55,242 --> 00:17:58,995
They're all new money, yes.
And I'm quite sure they'll be frightful,
273
00:17:58,996 --> 00:18:01,873
but if New York's rejects must be
our mended roofs,
274
00:18:01,874 --> 00:18:03,917
then we may have to suffer invasion.
275
00:18:04,585 --> 00:18:06,169
But at least we shall be dry.
276
00:18:06,170 --> 00:18:08,380
So I am to be sold to the highest bidder?
277
00:18:10,048 --> 00:18:11,258
And do I have a choice?
278
00:18:11,967 --> 00:18:14,636
Yes, of course you do.
There are two of them.
279
00:18:24,062 --> 00:18:25,939
Will he be lost without me, Nan?
280
00:18:27,900 --> 00:18:30,986
Father? Of course.
281
00:18:31,904 --> 00:18:33,655
And I hope
you might be taller without him.
282
00:18:36,909 --> 00:18:39,411
I hope you girls will always be tall.
283
00:18:39,995 --> 00:18:41,913
Us? Oh, we're giants.
284
00:18:41,914 --> 00:18:43,998
- Look at Jinny, she's a skyscraper.
- [Jinny] Whoo-hoo-hoo!
285
00:18:43,999 --> 00:18:46,542
- [Lizzy, Mabel cheering]
- [Jinny] Mabel!
286
00:18:46,543 --> 00:18:47,461
[Mabel] I can see you!
287
00:18:47,462 --> 00:18:49,463
And we could all be skyscrapers together.
288
00:18:54,635 --> 00:18:58,722
[chuckles] I wonder
if Conchita's burst yet with happiness.
289
00:19:00,432 --> 00:19:01,432
[chuckles]
290
00:19:23,747 --> 00:19:24,790
[Conchita] Girls!
291
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Girls, hi! [chuckles]
292
00:19:28,252 --> 00:19:29,252
Girls!
293
00:19:29,253 --> 00:19:30,628
- [cheers]
- Conchie!
294
00:19:30,629 --> 00:19:34,215
- Nan! [chuckling]
- [cheers, chuckles] Oh, look at you.
295
00:19:34,216 --> 00:19:35,926
[Nan] You're just... You're just perfect.
296
00:19:36,635 --> 00:19:38,052
Goodness.
297
00:19:38,053 --> 00:19:39,179
Girls, girls, girls.
298
00:19:39,680 --> 00:19:41,139
[all chuckling, clamoring]
299
00:19:43,433 --> 00:19:46,854
[Lady Brightlingsea]
They're never still. Not one of them.
300
00:19:47,437 --> 00:19:50,481
They toss about so.
301
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
[Lord Brightlingsea] Well, watch out
as they're tossing in our direction.
302
00:19:54,361 --> 00:19:56,529
Before we know it, there won't be
a family left in England
303
00:19:56,530 --> 00:19:58,739
without American poison in its veins.
304
00:19:58,740 --> 00:20:01,242
But without them,
how shall we afford poison...
305
00:20:01,243 --> 00:20:03,704
- [bridesmaids chuckling, clamoring]
- or veins?
306
00:20:05,873 --> 00:20:06,874
Window-shopping?
307
00:20:09,293 --> 00:20:10,836
A casual bystander.
308
00:20:14,047 --> 00:20:15,756
You say they're all as rich as Conchita,
Mama?
309
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
[inhales deeply] One of the fathers is
in the American army.
310
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
[Lord Brightlingsea]
American army? There isn't any.
311
00:20:21,763 --> 00:20:22,764
They call him "Colonel."
312
00:20:23,682 --> 00:20:27,393
In the United States
they call dentists "Colonel."
313
00:20:27,394 --> 00:20:30,521
[bridesmaids laughing, chattering]
314
00:20:30,522 --> 00:20:34,358
[chuckles] Oh! Oh, girls,
you can't imagine what a toll
315
00:20:34,359 --> 00:20:36,319
pregnancy takes on your dancing.
316
00:20:36,320 --> 00:20:38,821
Let's go inside.
Let me show you the house.
317
00:20:38,822 --> 00:20:41,991
Has our dancing suffered,
do you suppose, since pregnancy?
318
00:20:41,992 --> 00:20:43,869
I'm sure I've had no complaints.
319
00:20:45,579 --> 00:20:49,790
What a blessing, Mrs. Elmsworth,
that Conchita is so heavily with child.
320
00:20:49,791 --> 00:20:51,710
- Blooming, indeed.
- Mmm.
321
00:20:52,461 --> 00:20:55,005
And so very few months since her wedding.
322
00:20:58,300 --> 00:21:01,552
Of course, they pretend the Queen bit
is the start of the season,
323
00:21:01,553 --> 00:21:03,596
but that's just the afternoon appetizer.
324
00:21:03,597 --> 00:21:06,850
The evening's where the fun begins.
The ball.
325
00:21:07,809 --> 00:21:09,894
So I hope you brought your finery
for tomorrow.
326
00:21:09,895 --> 00:21:13,689
Every girl in London is just breathless
for the Debutante's Ball. [chuckling]
327
00:21:13,690 --> 00:21:16,817
They've waited their entire lives
to see a real-life duke,
328
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
then parade down stairs for a husband.
329
00:21:18,904 --> 00:21:22,281
They're so proud of how old things are,
they forget that in the modern world
330
00:21:22,282 --> 00:21:23,950
we now have radiators
331
00:21:23,951 --> 00:21:25,661
- and electric lights.
- [Mabel laughs]
332
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
Conchie, are you all right?
333
00:21:31,500 --> 00:21:36,213
This place is a pit full of snakes.
Watch you don't get bitten.
334
00:21:40,217 --> 00:21:43,178
- [stomping overhead]
- [bridesmaids clamoring, laughing]
335
00:21:46,139 --> 00:21:50,310
- [footsteps descending]
- [laughter, clamoring continues]
336
00:21:53,480 --> 00:21:56,275
Does everybody feel the butterflies,
do you suppose?
337
00:21:57,234 --> 00:22:00,946
My dear, our husbands only made
their money in trade,
338
00:22:02,197 --> 00:22:04,365
so our butterflies are inferior.
339
00:22:04,366 --> 00:22:05,992
How dare we even exist?
340
00:22:05,993 --> 00:22:10,122
[sighs] Five years of doors in our faces.
341
00:22:11,248 --> 00:22:14,710
I'm surprised our noses
aren't entirely flat with it.
342
00:22:15,377 --> 00:22:17,254
[sighs deeply]
343
00:22:21,550 --> 00:22:25,344
Get used to an ocean of silence,
and swim about in it as well as you can.
344
00:22:25,345 --> 00:22:26,888
I haven't drowned yet.
345
00:22:26,889 --> 00:22:28,807
[heavy stomping]
346
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
[spoons scraping]
347
00:22:34,354 --> 00:22:35,397
[slurping]
348
00:22:51,747 --> 00:22:52,789
[chuckles]
349
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Isn't the soup heaven?
350
00:22:58,045 --> 00:23:01,507
It's so red. [chuckles] And warm.
351
00:23:02,674 --> 00:23:05,176
- Isn't it warm, Mrs. Elmsworth?
- Oh, it's warm soup, all right.
352
00:23:05,177 --> 00:23:07,178
Mmm. Well, if I've learned anything
about the English,
353
00:23:07,179 --> 00:23:08,472
they sure know how to heat soup.
354
00:23:09,973 --> 00:23:13,935
But not too warm. That's the relief
of it, Lady "Brightlingsea."
355
00:23:13,936 --> 00:23:16,730
- Brightlingsea.
- "Brittlesey". Lady B-Brightlingsea.
356
00:23:22,903 --> 00:23:24,737
We've missed you in New York,
Lord Richard.
357
00:23:24,738 --> 00:23:27,448
[Conchita]
Oh, he's been far too busy to miss you.
358
00:23:27,449 --> 00:23:31,536
England's just bursting with activity
and possibility for men.
359
00:23:31,537 --> 00:23:34,789
And what's wonderful for us girls
is that we get to sit home
360
00:23:34,790 --> 00:23:37,208
and wait for them to come back.
361
00:23:37,209 --> 00:23:41,964
What is it tomorrow, Richard?
Riding, shooting... [gasps] ...cards?
362
00:23:42,548 --> 00:23:44,590
[Mrs. Elmsworth]
Not all at once, I hope. [chuckles]
363
00:23:44,591 --> 00:23:46,717
- [Conchita chuckles]
- That wouldn't be...
364
00:23:46,718 --> 00:23:49,847
- On a horse. [laughing]
- [chuckles]
365
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
[laughing stops]
366
00:23:53,016 --> 00:23:55,727
[stammers] Uh, o-on a horse.
367
00:23:58,772 --> 00:24:01,525
I like your pictures, Lord Seadown.
368
00:24:02,401 --> 00:24:03,944
[Conchita] Do you like all of them?
369
00:24:06,071 --> 00:24:07,071
Mmm.
370
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
[Lizzy] Oh, well, I...
371
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
I... I... I like a lot of them.
372
00:24:15,581 --> 00:24:17,415
[Mrs. Elmsworth]
Worth a flat-out fortune, I bet.
373
00:24:17,416 --> 00:24:19,500
How lucky they haven't had to be sold.
374
00:24:19,501 --> 00:24:22,462
Richard has a knack for picking up things
that are worth money.
375
00:24:26,884 --> 00:24:28,385
Is that Lady Jane Grey?
376
00:24:29,052 --> 00:24:31,137
- La... Where?
- Yet there are so few portraits of her.
377
00:24:31,138 --> 00:24:32,638
I thought that could be a George Gower.
378
00:24:32,639 --> 00:24:34,473
But if that's Lady Jane Grey,
then that's...
379
00:24:34,474 --> 00:24:37,268
That would be too early for Gower,
wouldn't it?
380
00:24:37,269 --> 00:24:39,604
You know, I always thought
that being a queen for nine days
381
00:24:39,605 --> 00:24:42,773
was a very short time, but that was
before I crossed the Atlantic.
382
00:24:42,774 --> 00:24:44,860
- [chuckles]
- [Richard chuckles]
383
00:24:45,861 --> 00:24:46,987
[Seadown] That's very good.
384
00:24:50,532 --> 00:24:52,742
What do you think of the portrait,
Miss St. George?
385
00:24:52,743 --> 00:24:53,827
[swallows]
386
00:24:54,828 --> 00:24:57,623
O-Oh, I like her arms.
387
00:25:10,385 --> 00:25:14,014
[bridesmaids, Conchita laughing]
388
00:25:21,271 --> 00:25:24,274
[laughing continues]
389
00:25:24,942 --> 00:25:26,817
Is it really only half past 10:00?
390
00:25:26,818 --> 00:25:30,447
[grunts] It's not the clocks
that are slow, it's this place.
391
00:25:31,323 --> 00:25:35,159
Oh, girls, I've been
so starved of beauty and chatter.
392
00:25:35,160 --> 00:25:38,539
Seadown wasn't starved tonight. [chuckles]
393
00:25:39,331 --> 00:25:42,458
Perhaps at the ball tomorrow,
you could try not to attract attention.
394
00:25:42,459 --> 00:25:44,502
Oh, yes. Yes, of course.
395
00:25:44,503 --> 00:25:47,672
I can make some space
for your expert art observations.
396
00:25:47,673 --> 00:25:49,465
"I like her arms."
397
00:25:49,466 --> 00:25:51,884
- I will make sure.
- [chuckling]
398
00:25:51,885 --> 00:25:53,803
Stop. [chuckles]
399
00:25:53,804 --> 00:25:55,888
Oh... Do you even clean your nails?
Look at that.
400
00:25:55,889 --> 00:25:59,642
Oh, wait. Tomorrow, I must show you
the dress that I'm wearing.
401
00:25:59,643 --> 00:26:02,436
- [laughing]
- I'm gonna... [laughs] Stop.
402
00:26:02,437 --> 00:26:03,688
I'm going.
403
00:26:03,689 --> 00:26:06,733
- It's gonna be worth it.
- [bridesmaids laughing]
404
00:26:13,282 --> 00:26:17,952
Oh, chin up, darling.
You are still the pretty one.
405
00:26:17,953 --> 00:26:20,205
And one day, I'll be
the used-to-be-pretty one.
406
00:26:22,374 --> 00:26:23,374
[bridesmaids giggling]
407
00:26:23,375 --> 00:26:25,543
What on Earth are you all doing in there?
408
00:26:25,544 --> 00:26:27,004
Being human.
409
00:26:29,214 --> 00:26:31,799
- This isn't New York, Conchita.
- Oh, I'm aware. [scoffs]
410
00:26:31,800 --> 00:26:33,593
Whatever happened to "being the party"?
411
00:26:33,594 --> 00:26:36,096
Well, now you're Lady Marable,
so it's time to be the wife.
412
00:26:37,097 --> 00:26:41,142
It's not how anybody here behaves.
I did ask you to behave.
413
00:26:41,143 --> 00:26:43,603
- [Conchita] Perhaps you should get a dog.
- You chose to come here.
414
00:26:43,604 --> 00:26:45,605
I chose you. I love you.
415
00:26:45,606 --> 00:26:47,190
[Richard] And I love you.
416
00:26:47,191 --> 00:26:50,152
But the glaring and the jibes,
everyone on both sides.
417
00:26:50,861 --> 00:26:51,862
It's a battlefield.
418
00:26:54,531 --> 00:26:56,158
I'll, uh... I'll be back next week.
419
00:26:56,742 --> 00:26:59,286
You're leaving?
With your wife in this state?
420
00:27:00,245 --> 00:27:02,122
Well, you have weeks yet.
421
00:27:03,707 --> 00:27:05,209
And what about the ball?
422
00:27:06,919 --> 00:27:09,795
I'm sorry.
I need to not be here for a while.
423
00:27:09,796 --> 00:27:12,423
[groans] Well, without you,
they won't let me go.
424
00:27:12,424 --> 00:27:14,800
- [Richard] Conchita, I'm sorry.
- So I won't go. Perfect.
425
00:27:14,801 --> 00:27:16,802
- Conchie, are you all right?
- No, I'm not all right.
426
00:27:16,803 --> 00:27:18,095
I'm not gonna go to the ball.
427
00:27:18,096 --> 00:27:21,349
If I want to be ignored
and disapproved of, I can just stay home.
428
00:27:21,350 --> 00:27:22,476
[Richard sighs]
429
00:27:25,020 --> 00:27:26,480
[clicks tongue] I said it, didn't I?
430
00:27:27,981 --> 00:27:29,482
She might not fit in in England.
431
00:27:29,483 --> 00:27:33,278
- But you also said you get drunk on her.
- Yes, and being drunk is great fun.
432
00:27:33,904 --> 00:27:35,905
Of course it is, but not every day.
433
00:27:35,906 --> 00:27:39,826
Not morning till night.
Not with my parents watching.
434
00:27:49,628 --> 00:27:50,629
[scoffs]
435
00:27:53,549 --> 00:27:54,842
[sighs]
436
00:28:02,391 --> 00:28:04,935
[parent] One expects it all gets easier
after the funeral.
437
00:28:05,435 --> 00:28:06,728
It doesn't, of course.
438
00:28:07,563 --> 00:28:11,983
So... [sighs] ...tomorrow,
the Debutante's Ball?
439
00:28:11,984 --> 00:28:13,068
Yes.
440
00:28:15,571 --> 00:28:16,822
What else is to be done?
441
00:28:28,375 --> 00:28:33,130
Your mother was the most beautiful woman
I ever saw.
442
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Utterly unpaintable.
443
00:28:49,271 --> 00:28:51,731
"As low as possible,"
Miss Testvalley said.
444
00:28:51,732 --> 00:28:53,691
And then the Queen extends her hand...
445
00:28:53,692 --> 00:28:56,152
- And you lick it. [laughs]
- [chuckles]
446
00:28:56,153 --> 00:28:58,779
Do you think the Queen will notice
if a curl comes out?
447
00:28:58,780 --> 00:29:00,323
Mother will notice.
448
00:29:00,324 --> 00:29:03,618
Yes, she will. And remember,
chin up, eyes down.
449
00:29:03,619 --> 00:29:05,912
Speak to every man there,
but only use short words
450
00:29:05,913 --> 00:29:07,580
- because we don't want to confuse anyone.
- [door opens]
451
00:29:07,581 --> 00:29:10,666
- [chuckles]
- Don't ask. The bird came off worse.
452
00:29:10,667 --> 00:29:12,001
[chuckles, gasps]
453
00:29:12,002 --> 00:29:15,589
Oh, Jinny. Wait till London sees you.
454
00:29:16,798 --> 00:29:20,760
[sighs] Girls, you must promise
to dance till you're dizzy.
455
00:29:20,761 --> 00:29:21,844
Dance? Have you seen my shoes?
456
00:29:21,845 --> 00:29:23,095
- I can't walk.
- I can do it.
457
00:29:23,096 --> 00:29:25,681
Dance till you're dizzy. Do you hear me?
458
00:29:25,682 --> 00:29:27,475
- Come on, Nan! Come on!
- [chuckles]
459
00:29:27,476 --> 00:29:30,102
- Jinny, come on. [chuckles]
- [giggling]
460
00:29:30,103 --> 00:29:33,314
Come on, girls. This isn't playtime.
Please. Carriages are on their way.
461
00:29:33,315 --> 00:29:34,690
Jinny, this is your moment.
462
00:29:34,691 --> 00:29:36,985
You'll only get one,
so let's take it seriously.
463
00:29:37,569 --> 00:29:39,112
- Come, come, come.
- Conchie...
464
00:29:41,740 --> 00:29:43,659
- [inhales deeply]
- are you all right?
465
00:29:45,160 --> 00:29:48,205
[sighs] Oh, I didn't love him
because he was a lord, darling, did I?
466
00:29:49,206 --> 00:29:52,626
[sobs] And now,
it's like he's not even a man.
467
00:29:53,210 --> 00:29:54,544
We boarded that ship equals,
468
00:29:54,545 --> 00:29:57,004
and it's like every inch
he got closer to home,
469
00:29:57,005 --> 00:29:58,966
he just got further away from me.
470
00:30:00,843 --> 00:30:04,346
[breathes shakily] Oh, God,
I'm so happy that you're here.
471
00:30:06,223 --> 00:30:08,140
[breathes shakily]
472
00:30:08,141 --> 00:30:09,226
Listen, Nan...
473
00:30:10,227 --> 00:30:13,397
[breathes shakily]
when this baby comes, will you...
474
00:30:13,981 --> 00:30:15,565
I will be here.
475
00:30:15,566 --> 00:30:17,275
- Yeah.
- I will be here. Of course, I will.
476
00:30:17,276 --> 00:30:18,693
- Good.
- Yeah.
477
00:30:18,694 --> 00:30:22,154
- 'Cause it's... it's an actual baby.
- [chuckling] Yes.
478
00:30:22,155 --> 00:30:25,701
How do you even... [chuckles]
479
00:30:26,785 --> 00:30:30,288
And it's gonna look like me.
You know, lucky baby.
480
00:30:30,289 --> 00:30:32,206
That's virtually
the whole point of babies,
481
00:30:32,207 --> 00:30:34,376
but it's... it's not gonna look like them.
482
00:30:36,086 --> 00:30:40,257
What if they look at my baby
the same way they look at me?
483
00:30:42,050 --> 00:30:43,343
[sighs]
484
00:30:43,927 --> 00:30:47,556
Well, I will be here. I promise you that.
485
00:30:48,473 --> 00:30:50,975
- Really?
- Yes, of course.
486
00:30:50,976 --> 00:30:52,268
[chuckles]
487
00:30:52,269 --> 00:30:54,687
Oh, Nan. [chuckles]
488
00:30:54,688 --> 00:30:56,689
["Nothing New" playing]
489
00:30:56,690 --> 00:30:59,193
[debutantes whispering, sighing]
490
00:31:30,641 --> 00:31:34,185
[Nan] So the girls just have to walk
down the stairs,
491
00:31:34,186 --> 00:31:35,729
and then the men all get to pick one?
492
00:31:37,064 --> 00:31:39,190
I wish Conchita was here.
493
00:31:39,191 --> 00:31:41,109
That cake. [gasps]
494
00:31:41,818 --> 00:31:43,904
I'd go and look at it,
but I can barely walk.
495
00:31:51,870 --> 00:31:53,747
My shoes are really bothering me.
496
00:31:55,249 --> 00:31:57,530
- [party guests whispering, clamoring]
- Why's everyone...
497
00:32:00,128 --> 00:32:02,839
- Who is he?
- Ah, the guest of honor,
498
00:32:02,840 --> 00:32:04,174
the Duke of Tintagel.
499
00:32:04,967 --> 00:32:06,384
- [Mrs. Elmsworth] Duke?
- [Mrs. St. George] No.
500
00:32:06,385 --> 00:32:08,303
[Miss Testvalley]
The greatest match in England.
501
00:32:12,850 --> 00:32:13,933
[bells ring]
502
00:32:13,934 --> 00:32:15,477
Oh, Nan.
503
00:32:27,573 --> 00:32:29,700
That's it, girls.
Look at where you're going.
504
00:32:46,800 --> 00:32:49,927
Though I hear the duke's mother
has made her choice for him already.
505
00:32:49,928 --> 00:32:52,973
There, look. Jean Hopeleigh.
506
00:32:53,515 --> 00:32:55,309
And the duke is the perfect son.
507
00:33:01,690 --> 00:33:03,150
Oh, there they are.
508
00:33:09,615 --> 00:33:11,617
Head up, Jinny. Shoulders back.
509
00:33:12,326 --> 00:33:15,495
[guests murmuring]
510
00:33:26,006 --> 00:33:27,591
Fourteen on form.
511
00:33:29,176 --> 00:33:31,303
[guests murmuring, laughing]
512
00:33:42,564 --> 00:33:43,941
Nan?
513
00:33:45,067 --> 00:33:47,027
[guest] Americans, they say.
514
00:33:47,611 --> 00:33:49,529
- Outspoken, then, and vulgar.
- [guest] Mmm.
515
00:33:49,530 --> 00:33:51,405
Imagine the bucketloads of cash.
516
00:33:51,406 --> 00:33:54,117
Imagine them on their backs
with their legs spread.
517
00:33:55,827 --> 00:33:59,163
Or imagine them as human beings
with no interest at all in your opinion
518
00:33:59,164 --> 00:34:02,042
and not caring if you're a king
or a mister.
519
00:34:07,965 --> 00:34:09,885
- [breathes heavily]
- [bachelor] Nan St. George.
520
00:34:14,054 --> 00:34:16,723
Window, earring, staircase.
521
00:34:17,266 --> 00:34:19,309
Sorry, I'm... I'm just blurting out words.
522
00:34:19,893 --> 00:34:21,061
- You. [sighs]
- Mm-hmm.
523
00:34:22,603 --> 00:34:24,438
So, have you had enough?
524
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
They're like cattle.
525
00:34:27,943 --> 00:34:31,361
That's rather harsh. [chuckles]
I think they're all lovely.
526
00:34:31,362 --> 00:34:32,696
Yes, they are lovely as anything,
527
00:34:32,697 --> 00:34:34,867
but they're also human beings
who are funny and smart.
528
00:34:36,326 --> 00:34:37,327
[chuckles]
529
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
How is your mother?
530
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
I'm so sorry.
531
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
Shall we?
532
00:34:55,804 --> 00:34:56,847
Absolutely.
533
00:35:10,777 --> 00:35:11,778
Shall we?
534
00:35:13,697 --> 00:35:16,116
[dance music playing]
535
00:35:38,388 --> 00:35:41,308
I can't decide if I wanna eat it
or if I wanna hide in it.
536
00:35:42,017 --> 00:35:43,017
[bachelor chuckles]
537
00:35:43,894 --> 00:35:46,771
Well, it's a long night.
I'm sure we can make time for both.
538
00:35:46,772 --> 00:35:49,608
[both chuckle]
539
00:35:53,737 --> 00:35:54,738
Do you miss her?
540
00:35:58,450 --> 00:35:59,701
It's almost more than that.
541
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
Mothers are irreplaceable.
542
00:36:05,749 --> 00:36:07,543
I miss the world that had her in it.
543
00:36:09,378 --> 00:36:12,172
Well, actually, I... I also miss my father,
544
00:36:13,924 --> 00:36:15,467
even when I'm in a room with him.
545
00:36:27,604 --> 00:36:28,647
[both gasp]
546
00:36:29,398 --> 00:36:30,898
[guests gasp, clamoring]
547
00:36:30,899 --> 00:36:33,151
[guest 1] What on earth? What was that?
548
00:36:34,278 --> 00:36:35,988
[guest 2 scoffs] Just keep dancing.
549
00:36:42,327 --> 00:36:44,537
[whispers] This is really bad, isn't it?
550
00:36:44,538 --> 00:36:46,456
Oh, this is as bad as it gets.
551
00:36:47,040 --> 00:36:49,042
[both laughing]
552
00:37:10,314 --> 00:37:12,398
[chuckles] You should absolutely
never be allowed up high.
553
00:37:12,399 --> 00:37:15,359
- Earrings, shoes... [chuckles]
- The earring wasn't my fault.
554
00:37:15,360 --> 00:37:17,236
In future,
if you so much as stand on a chair...
555
00:37:17,237 --> 00:37:19,531
What? What will you do?
556
00:37:20,866 --> 00:37:25,370
Stop you, I suppose, in some way.
557
00:37:26,997 --> 00:37:28,039
[Mrs. St. George] Annabel!
558
00:37:28,040 --> 00:37:30,542
I told you. She's not even
supposed to be interested.
559
00:37:33,337 --> 00:37:35,254
You were the same at dinner last night.
560
00:37:35,255 --> 00:37:37,548
How am I supposed to get people
to notice me with her?
561
00:37:37,549 --> 00:37:39,467
You're doing a good job
of people noticing you now.
562
00:37:39,468 --> 00:37:42,220
But I am trying so hard...
[stammers] ...and I'm so tired,
563
00:37:42,221 --> 00:37:43,513
and this dress is so tight.
564
00:37:43,514 --> 00:37:45,723
And actually, Nan doesn't even
like any of this,
565
00:37:45,724 --> 00:37:48,434
the lords and the titles and so on.
She thinks it's all silly.
566
00:37:48,435 --> 00:37:50,478
True. It's stupid.
Who wants to be a part of this...
567
00:37:50,479 --> 00:37:53,814
I do. I like it. I wanted to meet someone.
568
00:37:53,815 --> 00:37:56,150
And we've come all this way,
and you're causing a commotion,
569
00:37:56,151 --> 00:37:58,361
as always, and everything's ruined.
570
00:37:58,362 --> 00:38:00,947
I'm sure your sister is trying
as hard as you.
571
00:38:00,948 --> 00:38:02,866
She dropped a shoe in a cake.
572
00:38:03,534 --> 00:38:06,411
Why do you always take her side
and stick up for her?
573
00:38:06,912 --> 00:38:08,205
Do you even know why?
574
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
Where is your pride?
575
00:38:15,045 --> 00:38:16,713
My pride, Virginia?
576
00:38:18,298 --> 00:38:19,424
Why, it's here.
577
00:38:20,217 --> 00:38:21,468
Right here.
578
00:38:22,719 --> 00:38:26,431
It's in Nan, and it's in you. My girls.
579
00:38:34,356 --> 00:38:35,399
I'm sorry.
580
00:38:37,359 --> 00:38:39,944
- You don't get it, Nan. You don't get it.
- [Nan] What?
581
00:38:39,945 --> 00:38:43,030
It's no different from New York. Here,
they just hate us for a different reason.
582
00:38:43,031 --> 00:38:45,533
- And it's my job to be noticed.
- But you were noticed.
583
00:38:45,534 --> 00:38:48,160
- Everyone in there was saying...
- I made the tiniest bit of progress.
584
00:38:48,161 --> 00:38:50,079
Meanwhile, you're being fascinating
all over the place,
585
00:38:50,080 --> 00:38:52,748
thinking of something funny
or smart to say,
586
00:38:52,749 --> 00:38:54,625
or having men lick cake from your fingers.
587
00:38:54,626 --> 00:38:57,753
- It wasn't men, it was one man.
- This isn't a joke, Nan.
588
00:38:57,754 --> 00:39:00,548
This is my whole life. It matters.
589
00:39:00,549 --> 00:39:03,759
Mother is forever standing up for you
and putting you ahead of me.
590
00:39:03,760 --> 00:39:06,220
When I say that I'm doing a good job,
she says, "Well, so is Nan."
591
00:39:06,221 --> 00:39:07,763
And, you know, it shouldn't be about you.
592
00:39:07,764 --> 00:39:10,684
It shouldn't ever be about you,
'cause you're not her daughter, Nan.
593
00:39:12,686 --> 00:39:13,770
What?
594
00:39:17,191 --> 00:39:18,274
I shouldn't have said that.
595
00:39:18,275 --> 00:39:20,776
Said what? What did you...
What did you just say?
596
00:39:20,777 --> 00:39:22,111
- No, Nan.
- What did you just say?
597
00:39:22,112 --> 00:39:23,863
It's not my fault they kept it a secret.
598
00:39:23,864 --> 00:39:26,365
I was only a little girl.
599
00:39:26,366 --> 00:39:28,744
- You know what Daddy's like. It was...
- Kept what secret?
600
00:39:30,954 --> 00:39:33,749
One of Daddy's dalliances had...
601
00:39:35,876 --> 00:39:38,003
Mother wanted to avoid a scandal.
602
00:39:39,171 --> 00:39:40,756
Nobody knew, and nobody knows.
603
00:39:41,381 --> 00:39:43,799
Nan, I really shouldn't have
told you that. I'm sorry.
604
00:39:43,800 --> 00:39:45,761
Please don't tell Mother that I told you.
605
00:39:46,428 --> 00:39:49,181
- Please, Nan.
- There you both are.
606
00:39:50,390 --> 00:39:53,184
Now, Annabel, we have come all this way,
607
00:39:53,185 --> 00:39:55,812
and it does seem
that you are something of a distraction.
608
00:39:56,313 --> 00:39:59,607
So Miss Testvalley has kindly offered
that, tomorrow at first light,
609
00:39:59,608 --> 00:40:03,152
- just for a week or two... [stammers]
- Some early nights, Nan.
610
00:40:03,153 --> 00:40:07,533
The castles we've talked of.
The fresh sea air in Cornwall.
611
00:40:48,240 --> 00:40:49,241
[sighs]
612
00:41:04,673 --> 00:41:05,674
[breathing heavily]
613
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
[sighs]
614
00:41:37,164 --> 00:41:40,583
Lady Hopeleigh says
Jean waited for you at the ball.
615
00:41:40,584 --> 00:41:42,336
She's free to wait.
616
00:41:44,087 --> 00:41:46,089
And what are you free to do, Theo?
617
00:41:46,965 --> 00:41:48,383
To be left alone, Mother,
618
00:41:49,801 --> 00:41:51,801
till I meet a girl who doesn't know
what a duke is.
619
00:41:52,471 --> 00:41:55,224
I can't think where one
would find such a being.
620
00:41:56,099 --> 00:41:58,560
I'm sick of being tracked
like a wild animal.
621
00:42:32,803 --> 00:42:34,471
I think I'll stretch my legs.
622
00:43:04,334 --> 00:43:05,335
Nan?
623
00:43:06,587 --> 00:43:07,587
Nan!
624
00:43:07,588 --> 00:43:10,257
[breathing heavily, groaning]
625
00:43:33,822 --> 00:43:35,114
Did you talk to the bank?
626
00:43:35,115 --> 00:43:36,408
It's worse than I thought.
627
00:43:37,951 --> 00:43:39,786
How did it go with the American girl?
628
00:43:40,287 --> 00:43:42,372
Yes, I saw her... [sighs]
629
00:43:43,624 --> 00:43:45,208
and I believe it's all going to plan.
630
00:43:45,209 --> 00:43:47,878
Then you'll be needing this.
631
00:43:49,796 --> 00:43:50,797
Your mother's.
632
00:44:10,108 --> 00:44:13,402
- [screaming]
- Oh, for heaven's sake,
633
00:44:13,403 --> 00:44:16,322
English women have been
getting on with the job for generations
634
00:44:16,323 --> 00:44:18,824
with no need for any silly fuss.
635
00:44:18,825 --> 00:44:20,952
[screaming continues]
636
00:44:20,953 --> 00:44:22,995
- Baby's coming. Baby's coming.
- Okay, okay.
637
00:44:22,996 --> 00:44:27,000
- Big push. Good girl.
- [screaming]
638
00:44:29,253 --> 00:44:31,255
[scream echoing]
639
00:45:33,442 --> 00:45:34,985
I didn't know anyone was...
640
00:45:35,819 --> 00:45:37,154
I startled you, I...
641
00:45:37,863 --> 00:45:40,240
If I'd known there was somebody else, I...
642
00:45:45,913 --> 00:45:47,496
I'm... I'm sorry.
643
00:45:47,497 --> 00:45:48,582
[Nan] That's okay.
644
00:45:49,458 --> 00:45:51,125
Uh, not mine, I see.
645
00:45:51,126 --> 00:45:54,922
[laughs] No. They would be, um...
646
00:45:55,797 --> 00:45:57,673
- They would be rather, um...
- Restrictive?
647
00:45:57,674 --> 00:45:58,967
- Yes.
- Yes.
648
00:46:00,677 --> 00:46:01,678
Um...
649
00:46:03,388 --> 00:46:04,556
You're an artist?
650
00:46:06,391 --> 00:46:09,394
- [stammers] I paint.
- Oh. Really?
651
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
I was just...
652
00:46:13,607 --> 00:46:15,150
I was just, uh, looking at the light.
653
00:46:16,485 --> 00:46:17,778
Isn't it just, uh...
654
00:46:20,322 --> 00:46:22,740
I can't think of a better place to paint,
655
00:46:22,741 --> 00:46:25,284
though I've barely held a brush
in my life. [chuckles]
656
00:46:25,285 --> 00:46:27,453
Well, the beach makes artists of us all.
657
00:46:27,454 --> 00:46:30,374
Oh, yeah. Well, not just the beach.
I mean, the cliffs.
658
00:46:30,999 --> 00:46:33,585
Oh, and the castle.
Have you seen the castle up close?
659
00:46:35,045 --> 00:46:36,922
- [chuckles]
- It's extraordinary.
660
00:46:38,924 --> 00:46:40,050
So I believe.
661
00:46:50,102 --> 00:46:51,435
[chuckles]
662
00:46:51,436 --> 00:46:52,728
- Anyway, I...
- Anyway...
663
00:46:52,729 --> 00:46:54,689
[chuckles] I should...
664
00:46:54,690 --> 00:46:55,774
Yes.
665
00:46:59,695 --> 00:47:00,821
I'm Nan.
666
00:47:02,197 --> 00:47:03,198
Theo.
667
00:47:03,740 --> 00:47:05,701
- Theo?
- Theo. [chuckles]
668
00:47:09,830 --> 00:47:11,163
May I?
669
00:47:11,164 --> 00:47:13,833
Uh... Oh, God. [stammers]
It's just a mistake.
670
00:47:13,834 --> 00:47:15,127
It's a, um...
671
00:47:16,336 --> 00:47:17,462
- Well, I...
- It's a bird.
672
00:47:19,506 --> 00:47:20,840
- Well, it...
- It's beautiful.
673
00:47:20,841 --> 00:47:23,302
[chuckles] Well, it... it looks like a...
674
00:47:25,304 --> 00:47:27,430
- frog or something. [chuckles]
- No. [chuckles]
675
00:47:27,431 --> 00:47:30,058
It's hopeless, so I've started again...
676
00:47:32,102 --> 00:47:33,686
kind of. [chuckles]
677
00:47:33,687 --> 00:47:34,855
[laughs]
678
00:47:36,440 --> 00:47:38,108
Well, imagine what it might become.
679
00:47:43,864 --> 00:47:47,658
Uh, I'm sorry. It's, um, rare, I believe,
680
00:47:47,659 --> 00:47:50,871
to be able to talk so freely with a...
With a person you know so little.
681
00:47:52,581 --> 00:47:54,625
Do you think so?
I think it's easier somehow.
682
00:47:58,754 --> 00:47:59,755
[chuckles]
683
00:48:01,089 --> 00:48:02,340
P-Perhaps we might...
684
00:48:02,341 --> 00:48:05,426
[stammers] I'm often down here,
um, to paint or... or swim.
685
00:48:05,427 --> 00:48:07,679
No, I'm afraid we're going home
to New York.
686
00:48:10,265 --> 00:48:12,392
Well... [stammers] ...that's a great shame.
687
00:48:14,686 --> 00:48:17,939
Good luck with your frog-birds?
688
00:48:17,940 --> 00:48:19,982
[chuckles] Thank you.
689
00:48:19,983 --> 00:48:22,068
[both chuckle]
690
00:48:22,069 --> 00:48:23,819
Goodbye.
691
00:48:23,820 --> 00:48:25,196
- Goodbye.
- [chuckles]
692
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
["Ankhas" playing]
693
00:48:27,362 --> 00:48:29,362
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
54201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof