Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,927 --> 00:00:12,929
[neighbors murmuring]
2
00:00:14,222 --> 00:00:16,891
[camera shutter clicking]
3
00:00:16,975 --> 00:00:18,935
[man] I'm gonna have to ask you
to step back.
4
00:00:23,106 --> 00:00:23,982
Sir.
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
God, what kind of blood… [sniffs]
6
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
It smells so rank.
7
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
I'm pretty sure it's not human.
8
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
Jesus, isn't this like an act of terror?
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Don't tell me you left her alone
without protection.
10
00:00:36,953 --> 00:00:38,955
Oh, actually, sir, about that.
11
00:00:39,039 --> 00:00:42,125
Namil station's already working
on a case of hers there.
12
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
-Namil Police station?
-Yes.
13
00:00:44,627 --> 00:00:47,714
[Seo-ha] Please contact
Detective Jin Dae-su of the Namil Police.
14
00:00:47,797 --> 00:00:51,134
My husband died a couple days ago,
and I have a feeling this is related,
15
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
so I need to talk to the detective
who's in charge here.
16
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
[breathing raggedly]
17
00:01:02,771 --> 00:01:04,773
[eerie music playing]
18
00:01:09,110 --> 00:01:12,072
Security footage puts you going in and out
of her apartment complex
19
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
at around 10:40 p.m. last night.
20
00:01:14,032 --> 00:01:15,116
[taps keyboard]
21
00:01:21,581 --> 00:01:23,500
What were you doing there, Mr. Kim?
22
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
I did go to my sister's, but then, uh…
23
00:01:30,840 --> 00:01:31,758
Uh…
24
00:01:32,634 --> 00:01:33,885
[Jung-hyun] So you were there.
25
00:01:35,011 --> 00:01:36,971
That was an act of domestic terror.
26
00:01:39,015 --> 00:01:39,849
Terror?
27
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
I went there to place a talisman
for her sake.
28
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
Huh?
29
00:01:46,606 --> 00:01:48,691
A talisman, a samjaebu.
30
00:01:50,193 --> 00:01:52,028
It's to stop disasters.
31
00:01:52,112 --> 00:01:55,198
We use chicken blood
to drive away evil spirits.
32
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
See, my sister's had
a string of bad luck recently.
33
00:02:02,789 --> 00:02:06,209
It's 'cause there are spirits
undermining her at each and every turn.
34
00:02:07,460 --> 00:02:08,628
[Jung-hyun] Spirits?
35
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
[Dae-su] We've beenquestioning Mr. Kim Young-ho
36
00:02:14,217 --> 00:02:17,637
but he's saying that he put a talisman
on your door to ward off spirits.
37
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
You're telling me this
'cause you believe that? Really?
38
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
[scoffs] Right. Well,
39
00:02:22,684 --> 00:02:25,603
that's why we consulted with someone
who's an expert on the topic
40
00:02:25,687 --> 00:02:29,065
and they showed us this.
This is a talisman called samjaebu.
41
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Right now, I don't even know
who murdered my husband
42
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
or what exactly happened,
43
00:02:32,443 --> 00:02:36,489
and you believe that he just drew
a talisman or whatever the hell that was?
44
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Well, Mr. Kim actually
confessed right away
45
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
and seems genuinely sorry.
46
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
The thing is, I'm not sure he knew
47
00:02:42,787 --> 00:02:44,664
how it could come across
as being a threat.
48
00:02:44,747 --> 00:02:48,084
Well, him being in my building complex
was a threat for sure.
49
00:02:48,168 --> 00:02:50,461
And who knows what he might do
if I'm actually there?
50
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
I mean, what then, huh?
51
00:02:54,132 --> 00:02:57,385
I mean, we can't exactly arrest him
over this incident.
52
00:02:59,637 --> 00:03:02,640
How about, uh, filing a complaint
for property damage?
53
00:03:02,724 --> 00:03:05,768
We can do something
if you want to proceed in that direction.
54
00:03:08,688 --> 00:03:10,273
[Sung-jun] Mr. Kim, are you a shaman?
55
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
I wouldn't say a shaman, exactly.
56
00:03:20,408 --> 00:03:23,745
I helped at a shaman's house,
and I learned what I could there.
57
00:03:23,828 --> 00:03:27,123
I mean, if you wanted to protect her
with a charm, there's not just talismans.
58
00:03:27,207 --> 00:03:28,666
You could've given her a paper charm,
59
00:03:28,750 --> 00:03:31,127
instead of covering her door
with chicken blood.
60
00:03:31,711 --> 00:03:35,215
She's already on edge
since her husband was recently murdered.
61
00:03:36,174 --> 00:03:39,010
Wouldn't seeing all that blood
be triggering to Ms. Yoon?
62
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
I didn't consider that.
63
00:03:47,977 --> 00:03:49,938
You're right, she probably was scared.
64
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
What do I do?
65
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
I don't want to scare her.
66
00:03:57,237 --> 00:03:58,071
[scoffs]
67
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
-[Seo-ha] That man has to be the killer.
-[Dae-su] Sorry?
68
00:04:03,534 --> 00:04:06,329
Out of the blue, I inherited land
and then my husband is killed.
69
00:04:06,412 --> 00:04:08,873
Isn't it suspicious?
It's obvious, isn't it?
70
00:04:08,957 --> 00:04:11,626
It's clear as day that he wants
to take the family burial ground,
71
00:04:11,709 --> 00:04:14,379
and to get it,
he even murdered my husband.
72
00:04:14,462 --> 00:04:16,339
[sighs] I know I explained this already
73
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
but he has a solid alibi
for where he was that night.
74
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
And the people around him
aren't very suspicious either.
75
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Here, we looked through his phone logs,
76
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
and it turns out Kim Young-ho
hasn't done anything that stands out.
77
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
I recall my father
owning a gun for hunting.
78
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
-[Dae-su] A gun?
-[discordant music playing]
79
00:04:36,859 --> 00:04:40,863
He would clean this hunting rifle
and I bet that's the one he used.
80
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
[Dae-su] How old were you then?
81
00:04:44,033 --> 00:04:45,285
I was six. No, wait…
82
00:04:46,286 --> 00:04:47,203
Seven?
83
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
[Dae-su] That was about 30 years ago.
84
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
Are you sure about your memory?
85
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
That means that gun is…
86
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
[discordant music intensifies]
87
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
Why is he acting like that?
88
00:05:06,806 --> 00:05:09,976
An empty shell was found
not too far from the scene.
89
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
And on the shell casing…
90
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
the manufacturing date was 30 years ago.
91
00:05:17,942 --> 00:05:19,569
[music fades]
92
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
When you used to live at home
with your father, do you recall…
93
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
seeing a hunting rifle there?
94
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
[tense music playing]
95
00:05:40,882 --> 00:05:42,675
'Cause when she was a little girl,
96
00:05:42,759 --> 00:05:45,470
it seems Ms. Yoon saw your father
with a hunting rifle.
97
00:05:46,054 --> 00:05:48,514
And since you lived with him
for a lot longer,
98
00:05:49,599 --> 00:05:51,768
I'm guessing you must have seen it too.
99
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
I'm not really in the mood
for playing games right now.
100
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
I'm sorry I never saw a gun there.
101
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
Are you suggesting
I'm my brother-in-law's murderer now?
102
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
Do you have something to tell me?
103
00:06:13,039 --> 00:06:14,874
Is this about the inheritance?
104
00:06:15,458 --> 00:06:17,502
Are you suggesting
I killed my brother-in-law
105
00:06:17,585 --> 00:06:19,379
over that family burial ground?
106
00:06:20,880 --> 00:06:23,674
You think I'm in debt?
Am I being chased by loan sharks?
107
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
What is it?
108
00:06:29,305 --> 00:06:32,934
If you don't believe what I'm saying,
then go ahead and check my house.
109
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
[tense music building]
110
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
[opening theme music playing]
111
00:07:14,600 --> 00:07:17,437
THE BEQUEATHED
112
00:07:31,951 --> 00:07:34,787
-Did you see the way he perked up earlier?
-Yeah.
113
00:07:35,705 --> 00:07:38,291
[Sang-min] He knows
about the hunting rifle for sure.
114
00:07:38,958 --> 00:07:41,461
Jung-hyun, I want you
to start tailing him.
115
00:07:42,295 --> 00:07:43,129
Yes, sir.
116
00:07:54,765 --> 00:07:56,767
[dark music playing]
117
00:08:18,581 --> 00:08:19,499
Sister.
118
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
Sis.
119
00:08:27,798 --> 00:08:29,800
[car engine starts]
120
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
[door locks]
121
00:08:33,262 --> 00:08:35,264
[door handle clicking]
122
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
-[Sung-jun] Mr. Kim?
-[gasps]
123
00:08:38,851 --> 00:08:40,520
Can I talk to you for a moment?
124
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
Kim Young-ho…
125
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
Yoon Seo-ha…
126
00:08:57,662 --> 00:08:59,121
You have a few different names.
127
00:08:59,830 --> 00:09:02,208
Your father's name is Yoon,
but your name is Kim. Why's that?
128
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
Does my sister doubt me like you all do?
129
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
She might, of course.
130
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
Be straight with us, Mr. Kim.
131
00:09:15,304 --> 00:09:17,306
[dark music continues]
132
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
The orphanage changed it to Kim.
133
00:09:20,726 --> 00:09:22,395
Ah, at the orphanage?
134
00:09:23,563 --> 00:09:26,357
So you lived with your father
after the orphanage?
135
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
And your mother?
136
00:09:28,943 --> 00:09:30,111
I'm not sure.
137
00:09:30,778 --> 00:09:32,780
Your father never mentioned your mother?
138
00:09:34,991 --> 00:09:38,411
Your father, Yoon Myung-ho,
was married to Lee Suk-ja until his death.
139
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
So, he and Yoon Seo-ha's mother
never divorced, technically.
140
00:09:42,081 --> 00:09:45,167
Were you aware
that your father had another family?
141
00:09:47,086 --> 00:09:47,920
Yes.
142
00:09:48,588 --> 00:09:50,840
Sometimes he said he missed my sister.
143
00:09:51,591 --> 00:09:54,635
Ah, well, even though
he missed his dear daughter like that,
144
00:09:54,719 --> 00:09:57,763
Mr. Yoon Myung-ho
still chose to live with you.
145
00:10:00,057 --> 00:10:02,893
That makes me wonder
why you weren't added to the registry.
146
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
You're his son, after all.
147
00:10:08,524 --> 00:10:11,193
He's my father regardless of that.
148
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
Are names really that important, Officer?
149
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
So he must've told you
about the family burial ground.
150
00:10:22,955 --> 00:10:23,789
Yeah.
151
00:10:25,041 --> 00:10:27,209
It should have been
my father's to inherit.
152
00:10:27,793 --> 00:10:31,172
It should've been my father's rightfully,
but then my uncle took it
153
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
and that wasn't fair.
I have a right to it!
154
00:10:34,133 --> 00:10:36,969
I mean it.
That's what my father always said!
155
00:10:38,095 --> 00:10:38,929
Right.
156
00:10:40,097 --> 00:10:42,099
The firstborn's son
should have that right.
157
00:10:43,684 --> 00:10:44,852
Mm.
158
00:10:45,936 --> 00:10:48,689
That aside,
where'd you learn to draw talismans?
159
00:10:48,773 --> 00:10:51,025
Your drawing skills were quite something.
160
00:10:52,652 --> 00:10:53,569
I was…
161
00:10:55,655 --> 00:10:57,782
I was a disciple at a temple.
162
00:10:58,324 --> 00:11:01,118
Oh, a temple monk taught you.
163
00:11:01,202 --> 00:11:03,037
I didn't know they took disciples.
164
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
Sure, but why does that matter?
165
00:11:06,707 --> 00:11:08,292
No, it doesn't matter at all.
166
00:11:09,168 --> 00:11:10,378
Thanks for the talk.
167
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
SAVE RECORDING
168
00:11:23,432 --> 00:11:25,518
A monk who practices shamanism…
169
00:11:29,063 --> 00:11:30,064
[sighs]
170
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
[sighs]
171
00:11:45,246 --> 00:11:46,872
[young Seo-ha crying]
172
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
[shaman] Get out, you evil spirit!Get out of here!
173
00:11:49,959 --> 00:11:52,211
-Come out! Come out!
-[Myung-ho] Fuck!
174
00:11:52,294 --> 00:11:55,089
-Come out, you evil spirit! Listen to me!
-I'm not fucking possessed!
175
00:11:55,172 --> 00:11:57,758
-Damn spirit! Come out now!
-Goddamn it! There's no evil spirit!
176
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
[Myung-ho yelling]
177
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
Fuck! Let go!
178
00:12:02,221 --> 00:12:04,932
You're crazy!
How dare you? What are you doing?
179
00:12:05,015 --> 00:12:06,183
Fuck off!
180
00:12:07,476 --> 00:12:08,644
-I said fuck off!
-Oh!
181
00:12:08,728 --> 00:12:10,104
[yells]
182
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
-[man] You can't believe--
-Hey!
183
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
-[shaman] The deity has spoken.
-Shit!
184
00:12:13,607 --> 00:12:16,360
[shaman] This household is finished now!
185
00:12:17,570 --> 00:12:19,488
[continues yelling]
186
00:12:24,660 --> 00:12:26,746
-[gasps, whimpers]
-[yells]
187
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
-Ugh!
-Myung-ho!
188
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
What do you think you're doing right now?
189
00:12:29,790 --> 00:12:30,916
Put that down.
190
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Put it down!
191
00:12:32,084 --> 00:12:33,753
Step aside, goddamn it!
192
00:12:34,462 --> 00:12:35,880
-You have to stop!
-[Suk-ja] Honey!
193
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Stop this! Stop, please stop, Myung-ho!
194
00:12:40,342 --> 00:12:42,845
Do you really want
Seo-ha to see you like this?
195
00:12:42,928 --> 00:12:44,597
[sobbing]
196
00:12:49,518 --> 00:12:50,686
Goddamn it.
197
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
[blade clatters]
198
00:13:01,155 --> 00:13:03,449
[young Seo-ha] Daddy!
199
00:13:08,704 --> 00:13:09,705
[sighs]
200
00:13:21,509 --> 00:13:22,551
[car alarm beeps]
201
00:13:45,324 --> 00:13:46,158
What…
202
00:13:46,242 --> 00:13:48,244
DEMOCRATIZATION AND KOREAN MINJUNG ART
PROFESSOR KIM
203
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
[line ringing]
204
00:13:59,922 --> 00:14:03,175
Uh, hi, Professor,
I just got to the campus right now,
205
00:14:03,676 --> 00:14:06,470
and for some reason,
all of the copies of your books are--
206
00:14:06,554 --> 00:14:07,596
[Professor Kim] Ms. Yoon!
207
00:14:07,680 --> 00:14:11,308
Why did you push me about the book?How could you put me in this situation?
208
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
Wh… I'm not sure
what you mean, Professor Kim.
209
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Look at the school's website.
210
00:14:15,145 --> 00:14:17,481
Everywhere you lookthey're saying I used a ghostwriter!
211
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
Do you knowhow serious an allegation that is?
212
00:14:19,650 --> 00:14:20,484
What?
213
00:14:20,568 --> 00:14:23,404
I told you to keep it a secret.Who did you tell about this?
214
00:14:24,071 --> 00:14:24,905
I didn't…
215
00:14:24,989 --> 00:14:26,282
Do you know where I am right now?
216
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
I have to meet with the Dean!
217
00:14:28,534 --> 00:14:31,036
Shit, this is pissing me off. Bye!
218
00:14:31,537 --> 00:14:34,248
-I just… Wait, hold on, Professor Kim!
-[line beeping]
219
00:14:34,331 --> 00:14:36,333
[bleak music playing]
220
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
KYUNGSIN UNIVERSITY
221
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
KYUNGSIN AGORA
222
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
OPEN FORUM
HEAR, PROFESSOR K IN DEPARTMENT C!
223
00:14:49,763 --> 00:14:51,724
YOU'RE OLD ENOUGH TO KNOW BETTER
224
00:14:51,807 --> 00:14:53,851
GHOSTWRITING, SERIOUSLY?
(FEAT. INSTRUCTOR Y)
225
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
HE PROMISED TO MAKE HER FULL-TIME
226
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
GUESS HE LIED
227
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
I HEARD THE NEW H PROF EXPOSED IT
228
00:15:04,236 --> 00:15:05,487
SO DID I. IS IT TRUE?
229
00:15:12,786 --> 00:15:13,954
[sighs]
230
00:15:20,127 --> 00:15:22,129
THE STAR OF FINE ARTS
PROFESSOR HAN NA-RAE
231
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Hey.
232
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
That will be all, thank you.
233
00:15:29,261 --> 00:15:31,847
Hey! Han Na-rae, was it you?
234
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
What are you talking about?
235
00:15:33,724 --> 00:15:36,727
On the school webpage. You posted it.
236
00:15:36,810 --> 00:15:40,105
The post that says I'm the ghostwriter
for the Professor's new work!
237
00:15:41,315 --> 00:15:43,150
You're admitting you ghostwrote the book?
238
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
Honestly, I thought you posted it.
239
00:15:45,527 --> 00:15:47,112
Are you saying that you didn't?
240
00:15:48,113 --> 00:15:49,239
What are you…
241
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
I thought for sure that you posted it.
242
00:15:53,494 --> 00:15:56,038
I mean, if you just look at it,
it makes total sense.
243
00:15:56,121 --> 00:15:58,332
You think I'm crazy. Why would I do that?
244
00:15:58,415 --> 00:16:00,459
Because he didn't make you
a full-time professor.
245
00:16:01,168 --> 00:16:03,212
That's why you would try
to expose him, no?
246
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
Are you seriously implying
I'm the one who did this?
247
00:16:09,009 --> 00:16:10,344
If not, it doesn't matter.
248
00:16:10,427 --> 00:16:13,305
But, Ms. Yoon, I really didn't do it.
249
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
I mean, what would I have to gain?
Nothing.
250
00:16:17,434 --> 00:16:20,020
Well, even though you have a lot going on,
251
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
let's try to think before we act, yeah?
252
00:16:25,609 --> 00:16:26,610
What did you say?
253
00:16:29,113 --> 00:16:30,197
Seriously?
254
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
I'm gonna be late for class.
255
00:16:33,409 --> 00:16:35,828
If there's anything else,
just tell me tomorrow.
256
00:16:35,911 --> 00:16:36,912
[door opens]
257
00:16:36,996 --> 00:16:41,250
NAMIL POLICE STATION
258
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
[Young-ho] A talisman, a samjaebu.
259
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
It's to stop disasters.
260
00:16:48,465 --> 00:16:51,510
We use chicken bloodto drive away evil spirits.
261
00:16:52,594 --> 00:16:53,887
My sister's had a string of bad--
262
00:16:53,971 --> 00:16:55,848
FAKE SHAMAN HAD
A WOMAN KILL HER MOTHER FOR MONEY
263
00:16:55,931 --> 00:16:58,892
[panelist 1] There was a fake shamanwho was gaslighting a woman
264
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
to get her to murder her mother for money.
265
00:17:01,228 --> 00:17:03,147
So the shaman was persuading her.
266
00:17:03,230 --> 00:17:05,482
But that daughter,who was the shaman's follower…
267
00:17:05,566 --> 00:17:07,985
Even if she was gaslit,could she really kill her mother?
268
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
[panelist 2] Yes,I think it's definitely possible.
269
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
Because to that woman,
270
00:17:11,572 --> 00:17:14,992
everything that fake shaman saysis like the word of God.
271
00:17:15,075 --> 00:17:18,537
For that woman, everything that she heardis like-- it's like holy scripture.
272
00:17:18,620 --> 00:17:22,916
This woman was under the impressionthat if she didn't eliminate her mother,
273
00:17:23,000 --> 00:17:24,418
she'd be going against God.
274
00:17:24,960 --> 00:17:28,005
Cases of shamans gaslighting peopleare not rare at all.
275
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
There really is an issue. It's this.
276
00:17:30,007 --> 00:17:30,924
ACTUAL CRIME SCENE
277
00:17:31,008 --> 00:17:33,677
{\an8}The biggest issueis that the victims don't even realize
278
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
{\an8}that they are being gaslit.
279
00:17:35,804 --> 00:17:39,099
This goes for more than just shamanism.This is all religious gaslighting.
280
00:17:39,183 --> 00:17:40,017
[panelist 1] Yes.
281
00:17:40,100 --> 00:17:43,937
[panelist 2] People aren't as on guardwhen it comes to their spiritual faith.
282
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
Well, it's a very serious problem.
283
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
Yes, I'm meeting with her now.
284
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
Sure.
285
00:18:05,626 --> 00:18:09,713
I'll try to get her to speed things along,
so you can sell as quickly as possible.
286
00:18:09,797 --> 00:18:13,592
[Tae-song] Hey, that woman, she isn'tchecking market price now, is she?
287
00:18:13,675 --> 00:18:16,970
[chuckles] Ah, no. She wouldn't know
anything about the current market.
288
00:18:17,054 --> 00:18:17,930
Oh, really?
289
00:18:18,013 --> 00:18:20,265
I even told the real estate agencies
around your building
290
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
that if someone comes around
asking about the price, to keep quiet.
291
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
Hey, seriously, that woman has to buy it.
292
00:18:26,105 --> 00:18:29,358
If she doesn't, it'll go up for auction,you son of a bitch!
293
00:18:29,441 --> 00:18:31,693
Hey, this is really my last chance.
294
00:18:31,777 --> 00:18:34,029
Otherwise, my daughter's weddingand everything…
295
00:18:34,113 --> 00:18:36,740
Don't even worry about any of that, huh?
296
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
That woman's got a lot on her mind.
297
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
I mean, she's not thinking straight.
298
00:18:40,452 --> 00:18:43,831
I mean, she even called
a private detective over to her workplace.
299
00:18:44,623 --> 00:18:45,624
Just wait a little bit.
300
00:18:45,707 --> 00:18:49,169
Okay, Hong-sik. But hurry up.I'm really in a rush, man.
301
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
Fuck. My daughter keeps calling,
302
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
asking if I'm lookingfor a clinic still. Shit.
303
00:18:53,632 --> 00:18:55,259
Okay, I get it.
304
00:18:55,342 --> 00:18:57,928
Oh, she's here now, yeah.
305
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
I'll call you back
after I have a talk with her.
306
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
Yes, I'll call you later.
307
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
Ma'am!
308
00:19:05,227 --> 00:19:06,061
You found it.
309
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
-Yes.
-Let's talk in the car.
310
00:19:10,858 --> 00:19:14,361
[Hong-sik] Thanks to you, I get to see
what a university campus is like.
311
00:19:14,444 --> 00:19:15,279
It's nice!
312
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
[Seo-ha] I'm sorry.
I've been dealing with a lot lately.
313
00:19:18,574 --> 00:19:20,367
This place isn't usually this busy.
314
00:19:21,160 --> 00:19:22,870
So what do you have for me?
315
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
Well, after some digging, this guy,
316
00:19:25,205 --> 00:19:27,457
he lived with your father
for quite a while.
317
00:19:28,208 --> 00:19:29,585
For quite a while?
318
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
They started living together
soon after he left you.
319
00:19:32,504 --> 00:19:35,340
[sighs] This guy
is a real piece of work, though, hmm?
320
00:19:35,424 --> 00:19:39,011
He wants that land for himself,
and he's been making preparations.
321
00:19:39,094 --> 00:19:40,929
Those two living together that long
322
00:19:41,013 --> 00:19:44,057
helps him with his case that the grounds
are rightfully his to own.
323
00:19:44,141 --> 00:19:45,350
That's what the lawyer said.
324
00:19:47,352 --> 00:19:49,980
But how will you move forward
with the investigation then?
325
00:19:50,063 --> 00:19:54,902
Hmm. Well, firstly, I'm going to gather
any relevant information or evidence
326
00:19:54,985 --> 00:19:57,654
that's related to Kim Young-ho
to build a solid case.
327
00:19:58,906 --> 00:19:59,990
Ah, how about this?
328
00:20:00,616 --> 00:20:03,952
"See, my father…
I distinctly recall him owning a rifle."
329
00:20:04,703 --> 00:20:09,208
"And my husband was killed by a gunshot,
and the shell was from 30 years ago."
330
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
[exhales]
331
00:20:10,667 --> 00:20:13,754
No, I'm positive that
this guy has my father's gun.
332
00:20:13,837 --> 00:20:16,131
If we just find that gun,
then this is over.
333
00:20:16,215 --> 00:20:19,384
Right, that would do it.
That'd be all the evidence we need.
334
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
I'm gonna go look around a bit.
335
00:20:21,845 --> 00:20:24,765
Right now, securing evidence
is the best thing we can do, ma'am.
336
00:20:24,848 --> 00:20:27,643
Yes. Well, Mr. Kang,
thank you for the help.
337
00:20:28,227 --> 00:20:30,729
Oh, you know, in this field I'm an expert.
338
00:20:30,812 --> 00:20:32,022
Don't worry, Ms. Yoon.
339
00:20:32,105 --> 00:20:33,565
Um, by the way,
340
00:20:34,691 --> 00:20:37,027
I wanted to check in about the building.
341
00:20:37,110 --> 00:20:39,363
'Cause I hadn't heard
anything about it yet,
342
00:20:39,446 --> 00:20:41,448
and my friend keeps calling me.
343
00:20:41,531 --> 00:20:43,784
Oh, I haven't really had a chance
to think about it.
344
00:20:43,867 --> 00:20:47,746
I want to resolve this whole mess
with the land first before I make any…
345
00:20:47,829 --> 00:20:49,122
Well, in that case,
346
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
I'll make sure to take care of this
thoroughly and quickly,
347
00:20:51,625 --> 00:20:53,543
so you can make your decision.
348
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
I'll take care of it soon.
349
00:20:56,338 --> 00:20:57,172
Okay.
350
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
Thank you again for coming all this way.
351
00:21:04,012 --> 00:21:05,764
I wish I could treat you
to a meal at least,
352
00:21:05,847 --> 00:21:07,349
it's just that tonight I already have--
353
00:21:07,432 --> 00:21:09,768
No, once this is all finished,
then I'll take you up on it.
354
00:21:10,394 --> 00:21:12,729
I promise that
I'll give you a bonus right away
355
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
once all of this is over and done with.
356
00:21:14,731 --> 00:21:15,565
[chuckles]
357
00:21:15,649 --> 00:21:18,694
Take care of this for me.
You're the only one I can trust.
358
00:21:18,777 --> 00:21:22,114
Gosh, don't worry, Ms. Yoon.
I'll have good news for you soon.
359
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Great.
360
00:21:28,036 --> 00:21:29,246
[car engine starts]
361
00:21:34,584 --> 00:21:35,836
Hello, Ms. Yoon.
362
00:21:38,213 --> 00:21:40,674
Oh, uh, hello, Detective.
363
00:21:41,174 --> 00:21:43,218
Ms. Yoon, do you have a moment to talk?
364
00:21:45,429 --> 00:21:47,556
[sinister music playing]
365
00:21:50,517 --> 00:21:51,518
[phone buzzes]
366
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
KIM YOUNG-HO'S ADDRESS
367
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
IT'S NEAR WHERE YANG JAE-SEOK DIED
368
00:22:01,611 --> 00:22:03,322
[Seo-ha] Why are you here?
369
00:22:03,405 --> 00:22:05,365
Did you find new evidence
that he's the killer?
370
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
Ah, evidence.
We're still combing through it.
371
00:22:09,870 --> 00:22:10,746
[sighs]
372
00:22:12,122 --> 00:22:15,375
Oh, you seem busy,
so we can talk on the way.
373
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
Yes, let's do that.
374
00:22:19,254 --> 00:22:22,257
I know you were really young,
so I'm not sure you'd remember,
375
00:22:22,758 --> 00:22:25,719
but about how old were you
when your father left?
376
00:22:26,219 --> 00:22:28,472
[sighs] I told you everything already…
377
00:22:29,097 --> 00:22:30,307
I was seven years old.
378
00:22:30,390 --> 00:22:33,060
It was right after the spring picnic
in kindergarten.
379
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
I'm sorry, but do you know why he left?
380
00:22:35,729 --> 00:22:39,816
I wonder that myself.
But only he could answer that.
381
00:22:40,776 --> 00:22:44,071
Did your father happen to be
a member of a shamanistic cult?
382
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
Shamanistic cult?
383
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
Hey, Detective,
384
00:22:50,660 --> 00:22:53,246
this case is about
my husband's murder, isn't it?
385
00:22:53,330 --> 00:22:56,083
Shouldn't you be questioning Kim Young-ho,
instead of me?
386
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
Oh, we've got our eyes on him.
387
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
Actually, that's why.
388
00:23:00,545 --> 00:23:04,633
Well, according to Mr. Kim, your father
would speak about you quite often.
389
00:23:04,716 --> 00:23:06,134
[somber music playing]
390
00:23:06,218 --> 00:23:10,472
From what he told us, your father,
it sounds like he was quite affectionate.
391
00:23:10,555 --> 00:23:12,933
-[exhales]
-What kind of a father was he?
392
00:23:13,517 --> 00:23:16,144
Well, let's see, my father was, well…
393
00:23:16,228 --> 00:23:19,481
From my memory,
he was just an average, normal man.
394
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
Then he walked out.
395
00:23:21,983 --> 00:23:23,402
Affectionate? [scoffs]
396
00:23:24,319 --> 00:23:25,862
People will show you one side.
397
00:23:26,488 --> 00:23:29,282
In private,
they'll be totally different, right?
398
00:23:30,492 --> 00:23:33,245
So you don't have
any fond memories of your father?
399
00:23:35,163 --> 00:23:37,541
Do you happen to have any children, sir?
400
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Ah, yeah.
401
00:23:39,709 --> 00:23:41,128
Then you should know.
402
00:23:42,421 --> 00:23:43,922
Family isn't always
403
00:23:44,673 --> 00:23:48,176
something that'll necessarily leave you
with fond memories.
404
00:23:49,344 --> 00:23:51,388
I bet he also thought that of me.
405
00:23:53,265 --> 00:23:56,893
Yes, my father left me
with what I could only describe as a…
406
00:23:56,977 --> 00:23:58,437
complicated mess of feelings.
407
00:23:59,187 --> 00:24:02,274
I don't know what he was up to,
and I don't want to know.
408
00:24:03,066 --> 00:24:04,317
It's upsetting.
409
00:24:05,402 --> 00:24:06,570
Will that be all then?
410
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
I have an appointment, so…
411
00:24:15,537 --> 00:24:17,539
[somber music continues]
412
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
[music turns sinister]
413
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
[music ends]
414
00:24:59,122 --> 00:25:02,626
[phone buzzing]
415
00:25:04,503 --> 00:25:06,379
-Yes, Captain.
-[Sang-min] Are you watching him?
416
00:25:06,463 --> 00:25:07,672
Yes, sir, I've got eyes on him.
417
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
Have you noticed anything?
418
00:25:08,924 --> 00:25:10,467
No, there hasn't been anything unusual.
419
00:25:10,550 --> 00:25:14,221
Watch him closely and note everything.If anything happens, I want to know.
420
00:25:14,304 --> 00:25:16,431
Yes, understood. Okay, then.
421
00:25:20,519 --> 00:25:23,063
I guess I'm stuck here then. Fuck.
422
00:25:27,192 --> 00:25:28,151
What the hell?
423
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
What? What the fuck was that?
424
00:25:48,713 --> 00:25:51,132
-[upbeat music playing on speakers]
-[cheering]
425
00:25:53,301 --> 00:25:54,636
I'll be right back.
426
00:25:54,719 --> 00:25:56,137
Sure, sure.
427
00:25:59,391 --> 00:26:00,267
[sighs]
428
00:26:06,064 --> 00:26:06,898
Ms. Yoon.
429
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
Professor Kim.
430
00:26:09,651 --> 00:26:13,321
-Hey, wait, just-- Sit for a minute.
-It seems you've had a lot to drink.
431
00:26:14,614 --> 00:26:18,827
Ms. Yoon, what are you…
What's going on, huh?
432
00:26:19,828 --> 00:26:21,037
Was it really you?
433
00:26:22,455 --> 00:26:25,125
No, it wasn't. I really didn't do this.
434
00:26:25,208 --> 00:26:26,376
Of course not.
435
00:26:27,419 --> 00:26:28,837
You wouldn't do that to me.
436
00:26:29,671 --> 00:26:30,547
Of course not!
437
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
I…
438
00:26:35,677 --> 00:26:37,304
I believe you, Ms. Yoon.
439
00:26:38,138 --> 00:26:40,390
Who would post something like that?
440
00:26:40,473 --> 00:26:41,975
If I get my hands on them…
441
00:26:46,938 --> 00:26:49,441
-Ah! Um…
-You've gone through so much.
442
00:26:49,524 --> 00:26:51,067
Losing your husband so young.
443
00:26:51,860 --> 00:26:52,986
Oh, jeez.
444
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
Ms. Yoon, if things get too hard,
445
00:26:56,906 --> 00:26:58,199
just talk to me.
446
00:26:58,283 --> 00:27:00,952
You know I care about you
a lot, right? Hmm?
447
00:27:03,038 --> 00:27:03,955
[gasps]
448
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
Oh, Professor Han.
449
00:27:15,550 --> 00:27:16,384
Hi.
450
00:27:18,803 --> 00:27:19,971
I'm gonna head back in.
451
00:27:20,764 --> 00:27:21,681
[Han] Okay.
452
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
[door opens and closes]
453
00:27:25,352 --> 00:27:26,519
[exhales]
454
00:27:28,980 --> 00:27:31,232
[Han] Ms. Yoon, what was that about?
455
00:27:31,858 --> 00:27:34,361
I didn't realize you two were like that.
456
00:27:34,444 --> 00:27:35,820
[sighs] What?
457
00:27:35,904 --> 00:27:38,657
I mean, I'm wondering
if that's why you wrote the book.
458
00:27:40,075 --> 00:27:42,494
Hey, wanna stop
running that mouth of yours, huh?
459
00:27:42,577 --> 00:27:44,663
Oh, calm down. It's a joke.
460
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
Don't flip out.
461
00:27:47,332 --> 00:27:48,416
But, Ms. Yoon…
462
00:27:49,250 --> 00:27:51,503
won't it be hard to keep working here?
463
00:27:52,253 --> 00:27:56,257
Even the students are saying
that you're Professor Kim's ghostwriter.
464
00:27:57,425 --> 00:28:02,013
I overheard the students saying that
you're actually the professor's mistress.
465
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
[Seo-ha] Hey.
466
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
Can you stop it already? Seriously.
467
00:28:08,436 --> 00:28:09,270
Huh?
468
00:28:09,938 --> 00:28:13,942
What? I'm just worried
your reputation will get ruined.
469
00:28:14,025 --> 00:28:16,277
Why don't you do yourself a favor
and quit?
470
00:28:17,195 --> 00:28:20,949
It seems like leaving the school would be
the best option for you at this point.
471
00:28:22,200 --> 00:28:24,828
If it was me, I'd die of embarrassment.
472
00:28:38,091 --> 00:28:40,135
[upbeat music playing on speakers]
473
00:28:40,218 --> 00:28:41,177
-Hey!
-Huh?
474
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
[shrieks]
475
00:28:42,595 --> 00:28:44,681
[Professor Kim] Ms. Yoon!
What the hell are--
476
00:28:44,764 --> 00:28:46,474
-[bottle shatters]
-[whimpers]
477
00:28:47,559 --> 00:28:49,185
Just shut your fucking mouth!
478
00:28:51,521 --> 00:28:53,523
[panting]
479
00:28:59,571 --> 00:29:03,241
[Hong-sik singing in Korean]
♪ I've just met you today ♪
480
00:29:03,908 --> 00:29:06,411
♪ But you're my one true love ♪
481
00:29:12,667 --> 00:29:13,710
[sighs heavily]
482
00:29:13,793 --> 00:29:16,671
[in English] I really need
to find something here,
483
00:29:16,755 --> 00:29:19,048
and get that woman to buy the building.
484
00:29:19,799 --> 00:29:22,969
-'Cause I really need that money too.
-You have arrived at your destination.
485
00:29:23,052 --> 00:29:24,679
Ending navigation.
486
00:29:41,613 --> 00:29:42,739
[thunder rumbles]
487
00:29:48,411 --> 00:29:50,288
Ah, damn it. Just my luck.
488
00:29:52,582 --> 00:29:54,584
[eerie music playing]
489
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
Anyone home?
490
00:29:58,129 --> 00:30:00,507
[doors creaking]
491
00:30:16,356 --> 00:30:17,273
What the…
492
00:30:24,072 --> 00:30:26,074
[eerie music rising]
493
00:30:40,839 --> 00:30:42,674
What? Are these talismans?
494
00:30:46,553 --> 00:30:48,513
[barking loudly]
495
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
You scared the hell out of me!
496
00:30:53,226 --> 00:30:54,310
Ah, shit! Get back.
497
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
Wh… What is that?
498
00:31:01,067 --> 00:31:01,901
Whoa.
499
00:31:02,694 --> 00:31:04,737
Stop it. Shit. Hey!
500
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
[closes door]
501
00:31:06,406 --> 00:31:08,408
[thunder rumbling]
502
00:31:11,911 --> 00:31:13,246
Jesus.
503
00:31:18,793 --> 00:31:20,795
[foreboding music playing]
504
00:31:37,228 --> 00:31:40,148
[foreboding music rising]
505
00:31:49,073 --> 00:31:50,241
Ugh.
506
00:31:53,995 --> 00:31:55,246
What's that smell?
507
00:32:21,731 --> 00:32:23,066
Jesus Christ.
508
00:32:25,443 --> 00:32:26,861
[foreboding music continues]
509
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
Ah, I fucking knew it.
510
00:32:56,933 --> 00:32:58,935
[music fades]
511
00:33:02,689 --> 00:33:04,607
SKY, WIND, STARS, AND POEM
512
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
CLASSIC POEMS OF KOREA
OUR OLD POEM, SIJO
513
00:33:08,403 --> 00:33:09,445
THE HEART
BY JUNICHI NATSUME
514
00:33:09,529 --> 00:33:11,572
The Heart? Poetry? You're shitting me.
515
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
"Pureun Children's Home"?
516
00:33:52,363 --> 00:33:53,322
[camera shutter clicks]
517
00:33:56,617 --> 00:33:59,245
RESIDENT REGISTRATION CERTIFICATE
HOUSEHOLDER: KIM YOUNG-HO
518
00:33:59,328 --> 00:34:02,290
[Sung-jun] "Pureun Children's Home,
Buil-myeon, Hojeop-ri, 8."
519
00:34:06,586 --> 00:34:09,797
HOJEOP-RI TEMPLE
520
00:34:24,062 --> 00:34:26,105
PUREUN CHILDREN'S HOME
521
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
GYEONGAMSA TEMPLE
522
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
Huh?
523
00:34:33,654 --> 00:34:34,781
I found one.
524
00:34:36,115 --> 00:34:37,366
A monk that's a shaman.
525
00:34:37,450 --> 00:34:40,161
[dark music playing]
526
00:34:50,004 --> 00:34:53,091
It really doesn't look like
this guy lives alone now, does it?
527
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
[unlocks]
528
00:35:23,079 --> 00:35:23,913
FRAGRANCE
529
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
YOUR SCENT
YOUR BREATH GETTING CLOSER
530
00:35:29,085 --> 00:35:31,712
DEC 14, YOON MYUNG-GIL'S MEMORIAL RITE
DEC 16, YOON SEO-HA'S SAMJAEBU
531
00:35:31,796 --> 00:35:34,132
A samjaebu for her? Yeah, my ass.
532
00:35:36,008 --> 00:35:36,843
Huh?
533
00:36:01,450 --> 00:36:03,452
[thunder rumbling]
534
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Oh, man.
535
00:36:17,216 --> 00:36:18,342
-[thud]
-Oh!
536
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
Ah, shit.
537
00:36:21,762 --> 00:36:22,763
What is it?
538
00:36:27,810 --> 00:36:29,395
Ah, shit.
539
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
Oh…
540
00:36:36,944 --> 00:36:37,945
Goddamn it.
541
00:36:38,029 --> 00:36:39,280
[grunting]
542
00:36:45,703 --> 00:36:46,829
Huh? Why?
543
00:36:50,166 --> 00:36:52,043
-[gunshot]
-[exclaims]
544
00:36:54,587 --> 00:36:55,630
-[gunshot]
-[screams]
545
00:37:03,221 --> 00:37:04,055
[gunshot]
546
00:37:05,765 --> 00:37:07,266
Ow, my fucking leg!
547
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
[groaning in pain]
548
00:37:09,727 --> 00:37:11,354
God, it's messed up!
549
00:37:11,979 --> 00:37:14,190
Oh, God, my leg is all fucked up!
550
00:37:14,774 --> 00:37:16,943
Hey! Hey, you fucking psycho!
551
00:37:18,027 --> 00:37:19,820
Wait! Wait, don't shoot me! Please!
552
00:37:19,904 --> 00:37:22,365
Help! Hey, somebody, help! [screams]
553
00:37:22,448 --> 00:37:23,282
[gunshot]
554
00:37:23,366 --> 00:37:25,952
[thunder rumbling]
555
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
[sinister music playing]
556
00:38:11,747 --> 00:38:13,749
[dragging]
557
00:38:43,571 --> 00:38:45,573
[sinister music continues]
558
00:39:11,223 --> 00:39:13,059
[closing theme music playing]
41942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof