Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:03,970
‐ WOMAN: Previously
on "The Unsettling."
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,106
‐ Stay ahead in that direction.
3
00:00:06,206 --> 00:00:08,108
‐ And you be careful out here.
‐ Will do.
4
00:00:08,208 --> 00:00:10,110
‐ BECCA: I just found Sarah's
phone under Fia's bed.
5
00:00:10,210 --> 00:00:13,046
‐ I'm not gonna be a part
of some doomsday ritual.
6
00:00:13,146 --> 00:00:14,581
I'm taking Dominic.
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,950
‐ [grunts]
‐ [gurgles]
8
00:00:17,050 --> 00:00:18,685
‐ BECCA: We have
to go right now.
9
00:00:18,785 --> 00:00:20,554
‐ [gunshot]
‐ [screaming]
10
00:00:20,654 --> 00:00:23,990
‐ The worshipers of New Purity
sacrificing their own children.
11
00:00:24,090 --> 00:00:25,258
‐ That's us.
12
00:00:25,358 --> 00:00:27,594
‐ You should've never
strayed from the hand.
13
00:00:27,694 --> 00:00:29,295
‐ [groans]
14
00:00:29,395 --> 00:00:32,432
‐ FIA: Just as my family
restored purity and light
15
00:00:32,533 --> 00:00:36,336
to this land 75 years
ago, we will, too.
16
00:00:38,805 --> 00:00:40,641
‐ [tense music]
17
00:00:40,741 --> 00:00:49,550
♪
18
00:00:49,650 --> 00:00:55,421
‐ [indistinct whispering]
19
00:00:55,522 --> 00:00:58,124
‐ FIA: Time to come
downstairs, Dominic.
20
00:00:58,224 --> 00:01:00,200
‐ DOMINIC: Can you see it, too?
21
00:01:05,772 --> 00:01:06,840
‐ There's nothing there.
22
00:01:08,942 --> 00:01:10,043
In a few short hours,
23
00:01:10,143 --> 00:01:12,245
everything's
gonna be okay again.
24
00:01:12,345 --> 00:01:15,582
The land will be healthy,
and we can start anew.
25
00:01:15,682 --> 00:01:16,750
Just you and me.
26
00:01:18,519 --> 00:01:19,620
‐ And Dad?
27
00:01:21,387 --> 00:01:24,290
‐ Yeah, your father, too.
28
00:01:26,292 --> 00:01:28,061
Now, pack up a few
special things.
29
00:01:28,161 --> 00:01:29,630
We're gonna be leaving soon.
30
00:01:29,730 --> 00:01:41,675
‐ ♪
31
00:01:47,080 --> 00:01:53,153
‐ BECCA: [pants]
32
00:01:55,922 --> 00:01:58,792
‐ They can't just burn four kids
and think nobody will notice.
33
00:01:58,892 --> 00:02:01,535
‐ You heard what Lorraine said.
We were all chosen for a reason.
34
00:02:03,236 --> 00:02:04,771
We'd be invisible
if we disappeared.
35
00:02:06,773 --> 00:02:08,108
‐ I don't wanna die.
36
00:02:08,208 --> 00:02:09,776
‐ Oh, hell, no.
We are not dying.
37
00:02:09,876 --> 00:02:12,012
I spent way too much time
taking practice SAT tests
38
00:02:12,112 --> 00:02:13,580
for it to end like this.
39
00:02:13,680 --> 00:02:16,783
‐ I worked my ass off to get
into a decent college, too.
40
00:02:16,883 --> 00:02:19,152
Nothing fancy.
41
00:02:19,252 --> 00:02:22,022
I just wanted to live
in the dorm and...
42
00:02:22,122 --> 00:02:24,758
stock the mini fridge
the way I wanted to.
43
00:02:24,858 --> 00:02:27,761
You know, make my own rules.
44
00:02:27,861 --> 00:02:29,295
‐ I know.
45
00:02:30,263 --> 00:02:33,099
Wouldn't that be nice?
46
00:02:33,199 --> 00:02:37,370
‐ I never really
thought too far ahead.
47
00:02:37,470 --> 00:02:39,673
I figured it would just set
me up for disappointment.
48
00:02:42,576 --> 00:02:44,477
‐ Listen, guys, if we
don't make it out of here,
49
00:02:44,578 --> 00:02:46,446
I have a confession to make.
50
00:02:48,715 --> 00:02:50,717
When I ran away...
51
00:02:50,817 --> 00:02:54,555
I left my younger cousin
alone with my uncle.
52
00:02:54,655 --> 00:02:57,157
And I begged her to come
with me, but she wouldn't.
53
00:02:57,257 --> 00:02:58,859
‐ You had to take
care of yourself.
54
00:03:01,968 --> 00:03:03,003
‐ [sighs]
55
00:03:03,103 --> 00:03:07,073
Well, a week
before Sarah disappeared,
56
00:03:07,173 --> 00:03:10,110
she came to me...
57
00:03:10,210 --> 00:03:12,946
and said she wanted to
get out of the house,
58
00:03:13,046 --> 00:03:14,881
but I talked her out of it.
59
00:03:14,981 --> 00:03:17,417
If I hadn't convinced her to
stay, she might be alive, too.
60
00:03:20,153 --> 00:03:22,823
‐ We've all done
things we regret.
61
00:03:22,923 --> 00:03:26,026
‐ [tense music]
62
00:03:26,126 --> 00:03:31,197
♪
63
00:03:31,297 --> 00:03:32,666
‐ [yells]
64
00:03:34,635 --> 00:03:35,736
[screams]
65
00:03:37,237 --> 00:03:38,739
‐ [glass shattering]
66
00:03:41,675 --> 00:03:42,909
‐ [screams]
67
00:03:44,144 --> 00:03:49,215
‐ ♪
68
00:03:49,315 --> 00:03:50,684
‐ [screams]
69
00:03:52,185 --> 00:04:00,193
‐ ♪
70
00:04:00,293 --> 00:04:02,569
‐ Does Mommy look pretty?
71
00:04:02,669 --> 00:04:03,970
[laughs]
72
00:04:06,807 --> 00:04:07,974
[screams]
73
00:04:10,677 --> 00:04:12,879
[screams]
74
00:04:16,683 --> 00:04:19,019
‐ 911 OPERATOR: 911,
what's your emergency?
75
00:04:19,119 --> 00:04:20,854
‐ My mommy needs help.
76
00:04:22,222 --> 00:04:23,489
Mama!
77
00:04:23,590 --> 00:04:27,393
‐ [yells incoherently]
I'm your mother!
78
00:04:27,493 --> 00:04:29,062
I'm your mom!
79
00:04:29,162 --> 00:04:32,933
[yells incoherently]
80
00:04:33,033 --> 00:04:34,467
‐ Mama!
81
00:04:35,935 --> 00:04:38,137
Mommy, I'm sorry!
82
00:04:38,237 --> 00:04:42,275
‐ ♪
83
00:04:42,375 --> 00:04:46,012
‐ It was my fault.
‐ What was?
84
00:04:47,781 --> 00:04:51,217
‐ I'm the one who called 911.
85
00:04:51,317 --> 00:04:53,787
I'm the reason my
mom was committed.
86
00:04:53,887 --> 00:04:55,722
If I hadn't called,
she never would've gone
87
00:04:55,822 --> 00:04:58,992
to that psych ward,
and she might have never...
88
00:05:01,635 --> 00:05:03,737
She would still be alive.
89
00:05:03,837 --> 00:05:05,572
‐ Becca, you can't
blame yourself for that.
90
00:05:05,672 --> 00:05:07,808
‐ NADINE: You were just a
kid and she needed help.
91
00:05:07,908 --> 00:05:09,375
‐ I put her in there.
92
00:05:09,475 --> 00:05:10,877
‐ But it wasn't your fault.
93
00:05:15,215 --> 00:05:20,486
‐ As long as we're all getting
things off our chest...
94
00:05:20,587 --> 00:05:22,255
you guys are the closest thing
I've ever had
95
00:05:22,355 --> 00:05:25,926
to a brother and sisters.
96
00:05:26,026 --> 00:05:27,628
I should've said it sooner.
97
00:05:29,930 --> 00:05:31,532
‐ I feel the same way.
98
00:05:33,567 --> 00:05:35,969
‐ Listen, guys,
we can't give up.
99
00:05:36,069 --> 00:05:37,470
No, no, no.
100
00:05:37,571 --> 00:05:39,640
Look, my zip ties are
way too tight, but, um,
101
00:05:39,740 --> 00:05:41,708
do you guys think you
can slip out of yours?
102
00:05:41,808 --> 00:05:44,277
‐ [grunting]
103
00:05:44,377 --> 00:05:48,649
‐ [suspenseful music]
104
00:05:48,749 --> 00:05:50,150
‐ Becca, I need your help.
105
00:05:51,585 --> 00:05:52,819
‐ What are you talking about?
106
00:05:54,420 --> 00:05:56,990
‐ I need you to break my thumb.
107
00:05:57,090 --> 00:05:58,625
‐ I'm sorry, what?
108
00:05:58,725 --> 00:06:01,067
‐ The bone and tendon are
too tight to get through.
109
00:06:01,167 --> 00:06:03,570
I‐‐ you have to snap it.
‐ No way.
110
00:06:03,670 --> 00:06:06,673
‐ The kids I used to know did
it to get out of handcuffs.
111
00:06:06,773 --> 00:06:08,975
‐ You're the only one who can.
You have to do this.
112
00:06:09,075 --> 00:06:11,477
‐ You're gonna scream?
‐ Just do it quick, okay?
113
00:06:11,578 --> 00:06:15,048
‐ [suspenseful music]
114
00:06:15,148 --> 00:06:18,619
‐ [pants]
115
00:06:18,719 --> 00:06:20,921
‐ ♪
116
00:06:21,021 --> 00:06:21,922
‐ [snap]
117
00:06:22,022 --> 00:06:26,727
‐ [screams and pants]
118
00:06:26,827 --> 00:06:28,328
‐ I'm sorry.
‐ Don't be.
119
00:06:28,428 --> 00:06:29,930
‐ There's a toolbox up there.
120
00:06:30,030 --> 00:06:31,297
‐ Where?
121
00:06:31,397 --> 00:06:33,299
Okay, come on.
122
00:06:33,399 --> 00:06:35,068
‐ [clanking]
123
00:06:36,903 --> 00:06:39,105
‐ [panting]
124
00:06:39,205 --> 00:06:42,075
‐ ♪
125
00:06:42,175 --> 00:06:43,176
‐ Here.
126
00:06:43,276 --> 00:06:51,317
‐ ♪
127
00:06:51,417 --> 00:06:53,486
‐ [sighs] Damn it.
128
00:06:53,587 --> 00:06:55,789
‐ Only the fire can
bring back the water.
129
00:06:55,889 --> 00:06:56,990
‐ Only the fire.
130
00:06:57,090 --> 00:07:00,360
‐ Only the hand will
cleanse this land of evil.
131
00:07:00,460 --> 00:07:01,602
‐ Only the hand.
132
00:07:01,702 --> 00:07:02,969
‐ ISAAC: Holy of one.
133
00:07:03,069 --> 00:07:04,571
‐ Holy of all.
134
00:07:06,807 --> 00:07:09,209
‐ Now the ritual can begin.
135
00:07:09,309 --> 00:07:13,714
‐ Lorraine, collect the rags,
run to the sink in the kitchen
136
00:07:13,814 --> 00:07:15,949
and douse each one,
and spread them around
137
00:07:16,049 --> 00:07:18,519
to make sure that
no plank remains uncharred.
138
00:07:21,487 --> 00:07:25,058
‐ This will be a day
of great celebration.
139
00:07:25,158 --> 00:07:28,529
‐ Remembering the past
while we embrace the future.
140
00:07:31,097 --> 00:07:34,935
‐ [knocking]
‐ Hello! Fire department!
141
00:07:35,035 --> 00:07:36,637
‐ [knocking]
142
00:07:36,737 --> 00:07:39,540
‐ Ma'am, Sir, it's
Firefighter Gutierrez,
143
00:07:39,640 --> 00:07:41,474
El Dorado Fire Rescue Station 3.
144
00:07:41,575 --> 00:07:42,709
‐ [knocking]
145
00:07:42,809 --> 00:07:44,545
‐ Ma'am, Sir, I can see you.
146
00:07:44,645 --> 00:07:45,979
Please come to the door.
147
00:07:46,079 --> 00:07:47,113
‐ [knocking]
148
00:07:50,851 --> 00:07:52,553
‐ There's a mandatory
evacuation in effect.
149
00:07:55,656 --> 00:07:57,457
‐ Guys, someone's at the door.
150
00:07:57,558 --> 00:08:01,001
‐ [tense music]
151
00:08:01,101 --> 00:08:02,068
‐ Who is it?
152
00:08:02,168 --> 00:08:04,070
‐ I don't know.
They're on the porch.
153
00:08:04,170 --> 00:08:06,607
‐ Grab a few things, get
everyone out of the house.
154
00:08:06,707 --> 00:08:08,809
‐ Oh, thank you so much
for making the trip.
155
00:08:08,909 --> 00:08:11,578
‐ Okay, so the fire's about
5 miles from Crow Ridge,
156
00:08:11,678 --> 00:08:13,914
which means you have about
5 and 1/2 to 6 to get out.
157
00:08:14,014 --> 00:08:15,549
You understand?
‐ Yes, Sir, we will.
158
00:08:15,649 --> 00:08:16,583
‐ Alright, perfect.
159
00:08:16,683 --> 00:08:18,118
‐ Help! Help!
160
00:08:18,218 --> 00:08:21,287
We're in the basement!
We're in the basement!
161
00:08:21,387 --> 00:08:24,157
Help! Help!
162
00:08:24,257 --> 00:08:26,593
‐ I'm sorry, what was that?
163
00:08:26,693 --> 00:08:28,428
‐ We put our dogs
in the basement
164
00:08:28,529 --> 00:08:30,096
while we were
packing a few things up.
165
00:08:30,196 --> 00:08:31,497
‐ BECCA: Help! Help!
166
00:08:31,598 --> 00:08:33,233
‐ Mind if I come in
for a quick look?
167
00:08:33,333 --> 00:08:35,536
‐ It's just the dogs.
‐ Doesn't sound like dogs.
168
00:08:35,636 --> 00:08:38,204
‐ Just getting a few things.
169
00:08:38,304 --> 00:08:40,306
‐ Hello!
The fire department!
170
00:08:40,406 --> 00:08:41,542
Hello?
171
00:08:41,642 --> 00:08:43,343
‐ ALL: Help us!
Help us!
172
00:08:43,443 --> 00:08:44,778
‐ We're in the basement!
173
00:08:44,878 --> 00:08:47,147
‐ Help us!
‐ I can hear you‐‐
174
00:08:47,247 --> 00:08:49,516
‐ [grunts]
175
00:08:49,616 --> 00:08:50,851
‐ [thud]
176
00:08:52,485 --> 00:08:55,321
‐ [frightening music]
177
00:08:55,421 --> 00:08:56,790
‐ [screams]
178
00:09:00,260 --> 00:09:01,434
‐ He's dead.
179
00:09:01,535 --> 00:09:04,938
‐ ♪
180
00:09:05,038 --> 00:09:07,073
‐ No one is coming for you.
181
00:09:13,614 --> 00:09:17,584
‐ [suspenseful music]
182
00:09:17,684 --> 00:09:19,485
‐ Nadine, you're never
gonna fit through that window.
183
00:09:19,586 --> 00:09:20,887
‐ It's worth a try.
184
00:09:20,987 --> 00:09:23,123
‐ Guys, I think there's
something behind
185
00:09:23,223 --> 00:09:24,357
the washing machine.
186
00:09:24,457 --> 00:09:36,637
‐ ♪
187
00:09:37,470 --> 00:09:43,109
♪
188
00:09:43,209 --> 00:09:46,547
‐ Once Crow Ridge is
free from this curse,
189
00:09:46,647 --> 00:09:49,850
New Purity will finally be
able to grow and prosper.
190
00:09:49,950 --> 00:09:51,451
‐ Yes.
191
00:09:51,552 --> 00:09:54,555
This loss is for
the greater good.
192
00:09:58,224 --> 00:10:00,567
‐ Dominic, sweetie.
193
00:10:01,835 --> 00:10:06,640
What you saw back there,
it had to be done.
194
00:10:06,740 --> 00:10:09,075
That fireman was evil.
195
00:10:09,175 --> 00:10:10,410
You trust me, right?
196
00:10:10,511 --> 00:10:14,848
‐ ♪
197
00:10:14,948 --> 00:10:16,216
‐ Where's Dad?
198
00:10:19,152 --> 00:10:23,990
‐ Everything that was done
was done to protect you.
199
00:10:24,090 --> 00:10:25,659
To protect us.
200
00:10:25,759 --> 00:10:31,297
‐ ♪
201
00:10:31,397 --> 00:10:35,001
‐ [wind gusting]
‐ [leaves rustling]
202
00:10:37,137 --> 00:10:39,640
‐ [crickets chirping]
203
00:10:48,081 --> 00:10:49,149
‐ ISAAC: Dominic!
204
00:10:50,483 --> 00:10:52,318
What are you doing?
205
00:10:52,418 --> 00:10:55,155
‐ [clock ticking]
206
00:10:55,255 --> 00:10:57,290
‐ [clank, gasoline sloshing]
207
00:10:57,390 --> 00:11:03,303
‐ [tense music]
208
00:11:05,005 --> 00:11:07,473
‐ You must forget
about them, Dominic.
209
00:11:07,574 --> 00:11:09,309
‐ They're my
brothers and sisters.
210
00:11:09,409 --> 00:11:12,478
‐ We are your family, Dominic.
211
00:11:12,579 --> 00:11:13,780
Hmm?
212
00:11:13,880 --> 00:11:18,051
Your mom, Ryan, Lorraine, me?
213
00:11:21,822 --> 00:11:24,725
You must trust the
hand, my child.
214
00:11:29,596 --> 00:11:32,498
Now step away from the door.
215
00:11:32,599 --> 00:11:40,507
‐ ♪
216
00:11:40,607 --> 00:11:44,177
‐ [frightening music]
217
00:11:44,277 --> 00:11:45,278
‐ BECCA: Oh, my god.
218
00:11:45,378 --> 00:11:46,713
Those were the bones
I was talking about.
219
00:11:46,813 --> 00:11:47,914
And the blonde hair?
220
00:11:48,014 --> 00:11:49,983
I saw those in the old
basement by the barn.
221
00:11:50,083 --> 00:11:51,852
Maybe this tunnel can
get us out of here.
222
00:11:51,952 --> 00:11:53,319
‐ ♪
223
00:11:53,419 --> 00:11:55,622
‐ [rattling]
224
00:12:00,701 --> 00:12:03,737
‐ [panting]
225
00:12:03,837 --> 00:12:05,972
‐ [frightening music]
226
00:12:06,072 --> 00:12:15,115
♪
227
00:12:16,750 --> 00:12:19,219
‐ I don't want them to hurt you.
228
00:12:19,319 --> 00:12:21,221
You have to go.
229
00:12:21,321 --> 00:12:27,193
‐ [fast‐paced music]
230
00:12:28,962 --> 00:12:30,797
‐ We're not leaving without you.
231
00:12:33,233 --> 00:12:34,334
Come on.
232
00:12:34,434 --> 00:12:46,580
‐ ♪
233
00:12:46,680 --> 00:12:48,882
‐ The keys!
‐ We have to go back for them!
234
00:12:48,982 --> 00:12:50,450
‐ LORRAINE: You're
not going anywhere.
235
00:12:50,551 --> 00:12:53,019
‐ ♪
236
00:12:53,119 --> 00:12:56,122
‐ Get your little asses
back into the house.
237
00:12:58,925 --> 00:13:00,193
‐ She won't hurt us.
238
00:13:00,293 --> 00:13:02,703
They need all four of us
alive for the murder ritual.
239
00:13:02,803 --> 00:13:05,672
‐ [yells, grunts]
240
00:13:14,314 --> 00:13:16,016
[gasps]
241
00:13:23,189 --> 00:13:26,326
[pants]
242
00:13:31,665 --> 00:13:33,066
[yells]
243
00:13:34,635 --> 00:13:38,739
‐ ♪
244
00:13:38,839 --> 00:13:41,174
‐ [screaming]
245
00:13:41,274 --> 00:13:47,147
‐ [frightening music]
246
00:13:47,247 --> 00:13:53,053
‐ [screaming]
247
00:13:54,320 --> 00:13:55,622
‐ No! No!
248
00:13:55,722 --> 00:13:58,124
‐ [indistinct whispering]
249
00:14:01,434 --> 00:14:03,904
‐ [crickets chirping]
250
00:14:11,344 --> 00:14:16,349
‐ [gentle music]
251
00:14:16,449 --> 00:14:28,428
♪
252
00:14:31,598 --> 00:14:33,366
‐ Sarah?
253
00:14:33,466 --> 00:14:35,368
‐ It is... it is her.
254
00:14:35,468 --> 00:14:39,105
‐ ♪
255
00:14:39,205 --> 00:14:43,243
‐ [panting]
256
00:14:43,343 --> 00:14:49,716
‐ ♪
257
00:14:49,816 --> 00:14:53,086
‐ [indistinct whispering]
258
00:14:53,186 --> 00:14:58,258
‐ ♪
259
00:14:58,358 --> 00:14:59,392
‐ You better‐‐
260
00:14:59,492 --> 00:15:00,400
‐ [gunshot]
261
00:15:00,500 --> 00:15:02,002
‐ [screaming]
262
00:15:02,102 --> 00:15:03,670
‐ [fast‐paced music]
263
00:15:03,770 --> 00:15:04,671
‐ [gunshot]
264
00:15:04,771 --> 00:15:05,606
‐ Come on, come on.
265
00:15:05,706 --> 00:15:11,111
‐ ♪
266
00:15:11,211 --> 00:15:12,478
‐ [cries]
267
00:15:12,579 --> 00:15:15,982
‐ ♪
268
00:15:19,953 --> 00:15:25,559
‐ ♪
269
00:15:25,659 --> 00:15:27,093
‐ FIA: Dominic?
270
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Baby, where are you?
271
00:15:29,696 --> 00:15:31,698
‐ [crickets chirping]
272
00:15:35,268 --> 00:15:37,137
‐ I brought you
kids into my home,
273
00:15:37,237 --> 00:15:40,006
fed you, clothed you, put
a roof over your head,
274
00:15:40,106 --> 00:15:41,842
and this is how you thank me?
275
00:15:43,844 --> 00:15:45,178
Enough of this, Dominic.
276
00:15:45,278 --> 00:15:47,514
Come now!
277
00:15:47,614 --> 00:15:49,215
I didn't have a choice.
278
00:15:49,315 --> 00:15:50,884
Sarah found out
what we were planning
279
00:15:50,984 --> 00:15:52,418
and your father did, too.
280
00:15:54,020 --> 00:15:56,523
It wasn't just to satisfy
the hand, Dominic.
281
00:15:56,623 --> 00:15:59,860
It was for you, too!
282
00:15:59,960 --> 00:16:02,135
Your brothers and sisters were
brought into this family
283
00:16:02,235 --> 00:16:04,638
to keep you alive.
We needed four.
284
00:16:04,738 --> 00:16:06,507
It's what the
prophecy demanded...
285
00:16:06,607 --> 00:16:09,743
so you wouldn't be the one
that had to be sacrificed.
286
00:16:10,811 --> 00:16:12,112
‐ [clank]
287
00:16:12,212 --> 00:16:18,118
‐ [tense music]
288
00:16:20,921 --> 00:16:24,825
‐ You were my only
true child, Dominic.
289
00:16:24,925 --> 00:16:29,763
All the rest were just
tinder for the pyre.
290
00:16:29,863 --> 00:16:31,064
‐ [gunshot]
291
00:16:32,866 --> 00:16:34,434
‐ Get out here now!
292
00:16:34,535 --> 00:16:36,637
‐ ♪
293
00:16:36,737 --> 00:16:37,971
‐ [whispers] Becca!
294
00:16:40,173 --> 00:16:42,375
‐ It's too late.
You've shot Dominic.
295
00:16:42,475 --> 00:16:44,711
He's dead.
296
00:16:44,811 --> 00:16:46,880
Just please let us go.
297
00:16:50,551 --> 00:16:52,519
‐ Dead or alive, you will burn.
298
00:16:52,619 --> 00:16:55,355
‐ ♪
299
00:16:55,455 --> 00:16:57,257
‐ Stop, no!
300
00:16:58,825 --> 00:17:02,102
Mom, please, don't shoot her.
301
00:17:02,202 --> 00:17:04,470
‐ Dominic...
302
00:17:04,571 --> 00:17:07,007
‐ [frightening music]
303
00:17:07,107 --> 00:17:08,609
‐ This can't protect you now!
304
00:17:08,709 --> 00:17:10,110
‐ You little bitch!
305
00:17:10,210 --> 00:17:12,412
‐ ♪
306
00:17:12,513 --> 00:17:15,649
‐ [indistinct whispering]
307
00:17:15,749 --> 00:17:19,219
‐ [grunts]
308
00:17:20,587 --> 00:17:24,825
[screams]
309
00:17:24,925 --> 00:17:26,660
‐ [fire crackling]
310
00:17:26,760 --> 00:17:32,198
‐ [screams]
311
00:17:32,298 --> 00:17:35,035
‐ [screaming]
312
00:17:35,135 --> 00:17:40,273
‐ ♪
313
00:17:40,373 --> 00:17:45,445
‐ [fire crackling]
314
00:17:45,546 --> 00:17:48,214
‐ [panting]
315
00:17:55,221 --> 00:18:00,466
‐ [indistinct whispering]
316
00:18:00,567 --> 00:18:06,740
‐ ♪
317
00:18:06,840 --> 00:18:08,341
‐ We're safe now.
318
00:18:10,677 --> 00:18:12,579
You too.
319
00:18:12,679 --> 00:18:14,214
‐ It's okay.
320
00:18:14,314 --> 00:18:19,586
‐ ♪
321
00:18:19,686 --> 00:18:25,458
‐ [fire crackling]
322
00:18:25,559 --> 00:18:30,664
‐ ♪
323
00:18:32,165 --> 00:18:34,300
‐ [firefighter radio]
324
00:18:41,007 --> 00:18:42,643
‐ [indistinct chatter]
325
00:18:45,912 --> 00:18:48,381
‐ What's gonna happen to me?
326
00:18:48,481 --> 00:18:52,085
‐ I don't know, but
you'll always have us.
327
00:18:52,185 --> 00:18:53,987
We're your family now.
328
00:18:54,087 --> 00:18:57,257
‐ [indistinct chatter]
329
00:18:57,357 --> 00:19:02,002
‐ ♪
330
00:19:02,102 --> 00:19:05,105
‐ Becca, how did you know
the ghost was gonna kill Fia?
331
00:19:05,205 --> 00:19:07,974
‐ Because Sarah was never
trying to hurt any of us.
332
00:19:08,074 --> 00:19:10,210
She was protecting us all along.
333
00:19:10,310 --> 00:19:17,283
‐ ♪
334
00:19:17,383 --> 00:19:18,552
‐ [thunder]
335
00:19:18,652 --> 00:19:20,954
‐ Was that‐‐
336
00:19:21,054 --> 00:19:22,789
‐ It's rain.
337
00:19:22,889 --> 00:19:26,893
‐ [rain pattering]
338
00:19:26,993 --> 00:19:28,562
‐ Probably won't last.
339
00:19:28,662 --> 00:19:30,496
‐ ♪
340
00:19:30,597 --> 00:19:32,232
‐ It's a start.
341
00:19:34,668 --> 00:19:37,571
‐ [thunder]
342
00:19:37,671 --> 00:19:49,616
‐ ♪
343
00:20:11,044 --> 00:20:12,546
‐ Mom, can I go see my room?
344
00:20:12,646 --> 00:20:14,080
‐ It's upstairs.
345
00:20:17,984 --> 00:20:20,153
‐ [bird squawking]
346
00:20:27,728 --> 00:20:33,600
‐ [indistinct whispering]
347
00:20:33,700 --> 00:20:39,606
‐ [eerie music]
348
00:20:41,608 --> 00:20:47,480
‐ [indistinct whispering]
349
00:20:47,581 --> 00:20:49,115
‐ [beep]
350
00:20:49,215 --> 00:20:55,255
‐ [indistinct
whispering grows louder]
351
00:20:58,024 --> 00:21:03,670
‐ ♪
352
00:21:13,580 --> 00:21:25,526
‐ ♪
23114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof