Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:03,870
‐ MAN: Previously
on "The Unsettling"‐‐
2
00:00:03,970 --> 00:00:04,938
‐ BECCA: Who's that?
3
00:00:05,038 --> 00:00:06,507
‐ NADINE: Locals
call him the Ash Man.
4
00:00:06,607 --> 00:00:09,042
‐ We'd be a lot safer
if we got away from here.
5
00:00:09,142 --> 00:00:11,011
We're in danger.
Don't you see that?
6
00:00:11,111 --> 00:00:12,078
‐ I'm sorry.
7
00:00:12,178 --> 00:00:14,214
[grunts]
‐ [gurgles]
8
00:00:14,314 --> 00:00:16,850
‐ ♪
9
00:00:16,950 --> 00:00:18,284
‐ Where do you
think you're going?
10
00:00:18,384 --> 00:00:21,555
‐ Whatever you think you're
seeing, it's not real.
11
00:00:22,789 --> 00:00:25,425
Running away is not the answer.
12
00:00:25,526 --> 00:00:28,829
‐ Jason is...dead.
13
00:00:28,929 --> 00:00:30,163
‐ What are you
all doing in here?
14
00:00:30,263 --> 00:00:31,197
You know the rules.
15
00:00:31,297 --> 00:00:32,633
You break your curfew,
no phones.
16
00:00:32,733 --> 00:00:34,300
Hand them to me now.
17
00:00:34,400 --> 00:00:36,770
‐ I want to leave just
as much as you do.
18
00:00:37,738 --> 00:00:39,806
I don't think it's
gonna happen tonight.
19
00:00:42,142 --> 00:00:45,646
‐ [leaves rustling]
20
00:00:45,746 --> 00:00:48,882
‐ [tense music plays]
21
00:00:48,982 --> 00:00:51,718
‐ [hammering]
22
00:00:55,121 --> 00:00:57,991
‐ It has to be tonight.
‐ Shh!
23
00:00:58,091 --> 00:01:00,460
Just keep playing the perfect
little family until lights out.
24
00:01:00,561 --> 00:01:02,536
Then we run.
‐ Not without our phones.
25
00:01:02,636 --> 00:01:03,904
If we get lost,
we're in trouble.
26
00:01:04,004 --> 00:01:05,939
They're gonna be our only
lifeline to the outside world.
27
00:01:06,039 --> 00:01:08,708
‐ Fia didn't look like she was
in a hurry to give them back.
28
00:01:08,808 --> 00:01:10,777
‐ She's probably keeping
them in a box in her closet.
29
00:01:10,877 --> 00:01:13,547
‐ How do you know that?
‐ I snoop. It's what I do.
30
00:01:15,415 --> 00:01:17,718
Hey, I know this
is hard for you.
31
00:01:17,818 --> 00:01:20,687
‐ New Purity saved me
and gave me a new life.
32
00:01:20,787 --> 00:01:22,222
And now it's all a lie.
33
00:01:22,322 --> 00:01:24,490
‐ That's why we're leaving.
34
00:01:24,591 --> 00:01:26,627
‐ Well, no one's going
anywhere with Fia in the house,
35
00:01:26,727 --> 00:01:29,429
or with Elder Isaac
doing rounds with his rifle.
36
00:01:29,530 --> 00:01:35,502
‐ ♪
37
00:01:40,907 --> 00:01:42,175
‐ Is the fence fixed already?
38
00:01:42,275 --> 00:01:44,144
‐ Uh, we're getting there.
39
00:01:44,244 --> 00:01:45,779
But I wanted to
ask you something.
40
00:01:47,013 --> 00:01:48,214
‐ Go on.
41
00:01:50,016 --> 00:01:53,153
‐ I was hoping to make dinner
tonight with Nadine, and Connor,
42
00:01:53,253 --> 00:01:57,991
and Maya, to make up for
how ungrateful I've been.
43
00:01:58,091 --> 00:02:00,567
Running away yesterday
was a big mistake.
44
00:02:00,667 --> 00:02:02,803
‐ [clock ticking]
45
00:02:02,903 --> 00:02:05,005
‐ Would you mind picking up
some pasta and vegetables
46
00:02:05,105 --> 00:02:06,640
at the market for us?
47
00:02:06,740 --> 00:02:08,408
‐ [tense music plays]
48
00:02:08,509 --> 00:02:10,343
‐ I know what
you're up to, Becca.
49
00:02:12,312 --> 00:02:13,847
You can't fool me.
50
00:02:16,449 --> 00:02:18,718
You want your phone back,
don't you?
51
00:02:19,919 --> 00:02:21,688
‐ That may be part of it.
52
00:02:21,788 --> 00:02:24,525
Um, but I also just want to
make amends for my disrespect.
53
00:02:26,860 --> 00:02:28,394
‐ Okay.
54
00:02:28,494 --> 00:02:30,631
Leave a list of what
you need on the table.
55
00:02:33,033 --> 00:02:34,501
And Becca?
56
00:02:36,302 --> 00:02:38,404
Thank you...
57
00:02:38,505 --> 00:02:40,741
for making an effort
to be part of this family.
58
00:02:42,643 --> 00:02:47,748
‐ [suspenseful,
pulsating music plays]
59
00:02:47,848 --> 00:02:49,916
‐ FIA: I'm going to the store.
I shouldn't be long.
60
00:02:52,986 --> 00:02:54,354
‐ [car starts]
61
00:02:56,356 --> 00:02:58,291
‐ Maybe I should go.
I know where that box is.
62
00:02:58,391 --> 00:03:00,260
‐ I've got this.
‐ Are you sure?
63
00:03:00,360 --> 00:03:02,536
‐ It's my idea.
I'll do it.
64
00:03:02,636 --> 00:03:05,506
‐ Good luck.
‐ MAYA: Be careful.
65
00:03:05,606 --> 00:03:11,545
‐ ♪
66
00:03:18,585 --> 00:03:24,558
♪
67
00:03:31,297 --> 00:03:33,266
‐ [birds chirping]
68
00:03:35,035 --> 00:03:36,970
‐ [suspenseful music plays]
69
00:03:37,070 --> 00:03:43,243
♪
70
00:03:46,446 --> 00:03:49,482
[music crescendos]
71
00:03:49,583 --> 00:03:55,556
♪
72
00:03:59,926 --> 00:04:03,804
‐ ♪
73
00:04:06,172 --> 00:04:07,941
‐ Why would you just run away?
74
00:04:08,041 --> 00:04:13,213
‐ [eerie music plays]
75
00:04:13,313 --> 00:04:15,481
‐ You said you would
always protect me.
76
00:04:15,582 --> 00:04:21,522
‐ ♪
77
00:04:28,061 --> 00:04:31,497
‐ All the phones were destroyed,
as if she took a hammer to them.
78
00:04:33,700 --> 00:04:35,635
I guess we're gonna
have to go without them.
79
00:04:35,735 --> 00:04:40,541
‐ ♪
80
00:04:50,917 --> 00:04:52,986
‐ You sure you
don't need any help?
81
00:04:53,086 --> 00:04:55,789
‐ We've got this...Mom.
82
00:04:55,889 --> 00:04:58,825
‐ [clock ticking]
83
00:05:05,572 --> 00:05:07,173
‐ [suspenseful,
pulsating music plays]
84
00:05:07,273 --> 00:05:13,446
♪
85
00:05:21,121 --> 00:05:27,093
♪
86
00:05:38,304 --> 00:05:42,208
‐ I have to say,
this looks amazing.
87
00:05:42,308 --> 00:05:44,010
It's impressive
what you kids can do
88
00:05:44,110 --> 00:05:45,946
when you put your minds to it.
89
00:05:46,046 --> 00:05:47,814
‐ It's lovely.
Thank you.
90
00:05:47,914 --> 00:05:51,552
‐ In times of little, the
hand lights the way to more.
91
00:05:54,387 --> 00:05:56,322
‐ It just smells so good.
92
00:05:56,422 --> 00:05:57,858
Here, let me serve you some.
93
00:05:57,958 --> 00:05:59,425
‐ I'm not eating that.
94
00:06:01,267 --> 00:06:02,703
‐ Manners.
95
00:06:02,803 --> 00:06:05,405
Your brother and sisters have
made this from their hearts.
96
00:06:05,506 --> 00:06:06,607
‐ I don't care!
97
00:06:06,707 --> 00:06:10,210
‐ [tense music plays]
98
00:06:10,310 --> 00:06:12,546
‐ I'll go talk to him.
I can eat later.
99
00:06:12,646 --> 00:06:14,480
‐ No, he'll be fine.
100
00:06:14,581 --> 00:06:17,884
Just...he needs space.
101
00:06:17,984 --> 00:06:23,924
‐ ♪
102
00:06:31,865 --> 00:06:37,838
♪
103
00:06:48,048 --> 00:06:49,182
‐ Mm.
104
00:06:50,551 --> 00:06:52,586
I might need a second portion.
[chuckles]
105
00:06:54,187 --> 00:06:56,089
‐ Becca, now that I
know that you can cook,
106
00:06:56,189 --> 00:06:58,058
I'll put you in charge
of dinner more often.
107
00:06:59,292 --> 00:07:01,835
‐ [clock ticking]
108
00:07:03,403 --> 00:07:05,205
‐ [suspenseful music plays]
109
00:07:05,305 --> 00:07:12,212
♪
110
00:07:12,312 --> 00:07:14,948
‐ [breathes deeply]
111
00:07:20,353 --> 00:07:21,855
‐ Isaac!
112
00:07:23,524 --> 00:07:25,091
‐ [inhales deeply]
113
00:07:27,327 --> 00:07:29,029
What have you done?
114
00:07:29,129 --> 00:07:30,831
[moans]
115
00:07:30,931 --> 00:07:32,065
‐ [thud]
116
00:07:33,133 --> 00:07:35,101
‐ [suspenseful,
pulsating music plays]
117
00:07:35,201 --> 00:07:41,174
♪
118
00:07:45,145 --> 00:07:47,047
‐ Come on, girls.
We gotta move fast.
119
00:07:47,147 --> 00:07:48,114
Grab what you can.
120
00:07:48,214 --> 00:07:54,154
‐ ♪
121
00:07:55,756 --> 00:07:57,090
‐ What are you waiting for?
122
00:07:58,091 --> 00:07:59,593
‐ I think we should
take Dominic.
123
00:07:59,693 --> 00:08:01,301
‐ No way.
He creeps me out.
124
00:08:01,401 --> 00:08:02,703
‐ He's not safe here.
Fia's crazy.
125
00:08:02,803 --> 00:08:04,237
‐ We don't have time for this.
126
00:08:04,337 --> 00:08:05,572
‐ It's not like
he's pure evil...
127
00:08:05,672 --> 00:08:07,107
at least, I don't think he is.
128
00:08:07,207 --> 00:08:10,877
‐ I've been left behind before.
I won't do that to someone else.
129
00:08:10,977 --> 00:08:14,581
‐ I think Becca's right.
‐ Me too.
130
00:08:14,681 --> 00:08:16,082
‐ You're all crazy.
131
00:08:16,182 --> 00:08:22,589
‐ ♪
132
00:08:22,689 --> 00:08:24,257
‐ Hey, Dominic.
133
00:08:24,357 --> 00:08:27,093
Uh, buddy, we're going into
town for a little while,
134
00:08:27,193 --> 00:08:29,630
and you're coming with us.
135
00:08:29,730 --> 00:08:31,932
‐ I'm not going anywhere.
136
00:08:32,032 --> 00:08:33,499
‐ BECCA: This is
really important.
137
00:08:33,600 --> 00:08:35,969
You have to trust us.
We're all leaving.
138
00:08:36,069 --> 00:08:37,337
‐ Why?
139
00:08:37,437 --> 00:08:40,073
‐ Because it's not safe here.
140
00:08:40,173 --> 00:08:43,376
‐ Well, I'm not going anywhere
without my mom and dad.
141
00:08:43,476 --> 00:08:46,212
‐ [crickets chirping]
142
00:08:46,312 --> 00:08:47,848
‐ So what do we do?
143
00:08:50,150 --> 00:08:51,251
‐ [screams] Get off!
144
00:08:51,351 --> 00:08:53,219
‐ Dominic, let's go!
Come on!
145
00:08:53,319 --> 00:08:56,657
‐ Let me go!
[screams]
146
00:08:56,757 --> 00:08:58,792
‐ So we're kidnapping
people now?
147
00:08:58,892 --> 00:09:00,934
‐ Get off me!
[grunts]
148
00:09:01,034 --> 00:09:06,740
‐ [suspenseful music plays]
149
00:09:06,840 --> 00:09:09,175
‐ Dominic! Dominic!
‐ Let him go.
150
00:09:12,445 --> 00:09:13,947
‐ [screams]
151
00:09:14,047 --> 00:09:17,383
‐ [moans]
152
00:09:17,483 --> 00:09:18,852
‐ [screams]
153
00:09:21,555 --> 00:09:22,823
‐ [keys clanking]
154
00:09:24,825 --> 00:09:27,928
‐ [pants] Here!
Here, take this!
155
00:09:28,028 --> 00:09:30,697
‐ [panting]
156
00:09:30,797 --> 00:09:32,799
‐ What's wrong with her?
‐ That was insane.
157
00:09:32,899 --> 00:09:34,901
‐ I told you.
I tried to tell you.
158
00:09:37,037 --> 00:09:39,005
Uh, no, no, no, no!
‐ Guys!
159
00:09:39,105 --> 00:09:40,941
‐ Is your foot on the brake?
‐ No, why?
160
00:09:41,041 --> 00:09:43,409
‐ It needs to be on there
for the car to start.
161
00:09:43,510 --> 00:09:45,178
‐ Right, I knew that.
‐ Guys!
162
00:09:45,278 --> 00:09:46,279
‐ Let's go!
Let's go!
163
00:09:46,379 --> 00:09:47,614
‐ [car starts]
164
00:09:47,714 --> 00:09:49,950
‐ We have to go!
We have to go!
165
00:09:50,050 --> 00:09:51,151
‐ [gunshot]
‐ [glass shattering]
166
00:09:51,251 --> 00:09:52,519
‐ [screaming]
167
00:09:52,619 --> 00:09:54,254
‐ [gunshot]
168
00:09:54,354 --> 00:09:56,422
‐ The Lord...
169
00:09:56,523 --> 00:09:57,924
‐ [tires screeching]
170
00:09:58,024 --> 00:10:01,635
‐ ...of the Pyre
demands obedience...
171
00:10:01,735 --> 00:10:04,104
‐ [gunshot]
‐ [screaming]
172
00:10:07,708 --> 00:10:12,846
‐ [panting]
173
00:10:14,080 --> 00:10:15,916
‐ Screw the hand!
174
00:10:16,016 --> 00:10:20,386
‐ ♪
175
00:10:24,224 --> 00:10:31,565
‐ ♪
176
00:10:34,234 --> 00:10:37,738
‐ [sighs] Where do we go?
177
00:10:37,838 --> 00:10:40,006
‐ As far as we can.
178
00:10:40,106 --> 00:10:41,708
‐ We need to get in
touch with Lorraine.
179
00:10:41,808 --> 00:10:43,143
She'll know what to do.
180
00:10:43,243 --> 00:10:44,410
‐ [bang]
181
00:10:44,511 --> 00:10:46,412
‐ [rattling]
182
00:10:46,513 --> 00:10:47,614
‐ What was that noise?
183
00:10:47,714 --> 00:10:49,482
‐ [sighs]
It sounded like a flat.
184
00:10:49,583 --> 00:10:51,017
‐ [sighs]
185
00:10:52,452 --> 00:10:56,690
‐ [crickets chirping]
186
00:10:56,790 --> 00:10:59,192
‐ Elder Isaac blew the shit
out of this tire.
187
00:10:59,292 --> 00:11:01,502
‐ We have to get into town.
‐ We can't walk.
188
00:11:01,602 --> 00:11:02,736
It'll take us
hours to get there.
189
00:11:02,836 --> 00:11:04,070
‐ What about there?
190
00:11:04,170 --> 00:11:06,206
‐ [crickets chirping]
191
00:11:06,306 --> 00:11:08,575
‐ The creepy house in
the middle of nowhere?
192
00:11:09,475 --> 00:11:12,078
I'll pass.
‐ You got a better option?
193
00:11:12,178 --> 00:11:13,279
‐ [sighs]
194
00:11:15,381 --> 00:11:17,483
‐ Can someone please tell me
what was happening with Gran?
195
00:11:17,584 --> 00:11:19,019
‐ It had to have been the ghost.
196
00:11:19,119 --> 00:11:21,021
‐ I was waiting for
her head to start spinning.
197
00:11:21,988 --> 00:11:23,657
I honestly thought
you were insane.
198
00:11:23,757 --> 00:11:26,192
‐ I can't entirely blame you.
I did, too.
199
00:11:26,292 --> 00:11:28,862
‐ It's official.
You're definitely not insane.
200
00:11:28,962 --> 00:11:31,598
‐ What the hell was that black
stuff coming out of her mouth?
201
00:11:31,698 --> 00:11:33,667
‐ I saw the same thing
down in the animal pen.
202
00:11:33,767 --> 00:11:34,868
‐ You can still smell it.
203
00:11:34,968 --> 00:11:37,070
It's like rotting meat
in the trash.
204
00:11:37,170 --> 00:11:39,773
‐ This looks
even creepier up close.
205
00:11:39,873 --> 00:11:41,341
‐ Yeah, but there's a landline.
206
00:11:41,441 --> 00:11:44,110
‐ NADINE: Never thought I'd be
so excited to hear those words.
207
00:11:44,210 --> 00:11:45,445
‐ Why?
208
00:11:45,546 --> 00:11:47,480
‐ Because it means there's
probably a telephone inside.
209
00:11:47,581 --> 00:11:48,782
We could call Lorraine.
210
00:11:48,882 --> 00:11:51,885
‐ [suspenseful music plays]
211
00:11:51,985 --> 00:11:57,090
♪
212
00:11:57,190 --> 00:11:58,825
‐ [door knocking]
213
00:11:58,925 --> 00:12:03,003
‐ ♪
214
00:12:03,103 --> 00:12:04,905
‐ I don't think anyone's home.
215
00:12:05,005 --> 00:12:06,673
Is there a phone in there?
216
00:12:10,544 --> 00:12:16,416
‐ [frightening music plays]
217
00:12:17,551 --> 00:12:18,652
‐ Definitely not a phone.
218
00:12:18,752 --> 00:12:20,787
But I'm officially
becoming a vegetarian.
219
00:12:22,623 --> 00:12:24,124
‐ You think it's unlocked?
220
00:12:24,224 --> 00:12:28,294
‐ [suspenseful,
pulsating music plays]
221
00:12:28,394 --> 00:12:34,367
♪
222
00:12:41,407 --> 00:12:47,380
♪
223
00:12:49,516 --> 00:12:50,984
‐ There's a phone.
224
00:12:55,856 --> 00:12:57,257
‐ [phone ringing]
225
00:12:57,357 --> 00:12:59,225
‐ LORRAINE: Hello?
‐ Lorraine, it's Becca.
226
00:12:59,325 --> 00:13:01,401
‐ Oh, hi, Becca.
I didn't recognize the number.
227
00:13:01,502 --> 00:13:02,703
‐ Jason is dead.
228
00:13:02,803 --> 00:13:05,338
And we think Fia and
Elder Isaac killed him.
229
00:13:05,438 --> 00:13:07,040
I found his body in the shed.
230
00:13:07,140 --> 00:13:09,643
And I tried calling you, but
then Fia took our phones away.
231
00:13:09,743 --> 00:13:11,277
So we had to drug them and run.
232
00:13:11,377 --> 00:13:14,648
‐ LORRAINE: Drug them?
Tell me where you are.
233
00:13:14,748 --> 00:13:17,684
‐ I'm with Connor
and Maya and Nadine.
234
00:13:17,784 --> 00:13:19,019
We're safe.
235
00:13:20,020 --> 00:13:21,054
For now.
236
00:13:21,154 --> 00:13:22,923
‐ Is there an address
you're calling from?
237
00:13:23,023 --> 00:13:24,390
‐ Uh, I don't think so.
238
00:13:24,490 --> 00:13:27,093
But if you take Lainey Ridge
Road about halfway to the ranch,
239
00:13:27,193 --> 00:13:28,829
you'll see a log cabin
to the left.
240
00:13:28,929 --> 00:13:30,531
‐ Okay, I'm headed there now.
241
00:13:30,631 --> 00:13:32,799
Stay put.
‐ Okay.
242
00:13:35,435 --> 00:13:37,303
She's on her way.
243
00:13:37,403 --> 00:13:38,805
‐ Hallelujah.
244
00:13:40,006 --> 00:13:41,742
‐ We're gonna be okay.
245
00:13:45,378 --> 00:13:47,113
This place creeps me out.
246
00:13:47,213 --> 00:13:49,516
You want to help
me find some water?
247
00:13:49,616 --> 00:13:51,785
‐ [crickets chirping]
248
00:13:58,959 --> 00:14:00,466
‐ This is good.
249
00:14:01,735 --> 00:14:03,003
‐ Yeah.
250
00:14:03,103 --> 00:14:05,205
‐ Hey, you know, I just
realized something.
251
00:14:09,510 --> 00:14:11,545
Who's gonna take care of
that plant in your room
252
00:14:11,645 --> 00:14:13,880
now that you're gone?
‐ [laughs]
253
00:14:13,980 --> 00:14:16,216
‐ Is that a smile I see?
‐ Is that what this is?
254
00:14:16,316 --> 00:14:18,318
My facial muscles have
forgotten what to do.
255
00:14:18,418 --> 00:14:20,486
‐ Well, maybe now they'll
get a little more practice.
256
00:14:24,290 --> 00:14:25,425
Becca...
257
00:14:27,460 --> 00:14:29,229
I owe you so many apologies.
258
00:14:29,329 --> 00:14:31,798
‐ You don't have to.
‐ CONNOR: Hell yeah I do.
259
00:14:31,898 --> 00:14:33,266
I mean, I should've
believed you.
260
00:14:33,366 --> 00:14:35,736
I mean, you said
that we needed to leave.
261
00:14:35,836 --> 00:14:39,840
I brushed it off,
and I was an idiot.
262
00:14:39,940 --> 00:14:42,175
‐ Maybe a little.
263
00:14:42,275 --> 00:14:43,510
‐ A lot.
264
00:14:45,612 --> 00:14:47,180
But I'll never doubt you again.
265
00:14:47,280 --> 00:14:49,182
Okay?
266
00:14:49,282 --> 00:14:50,517
You have my word.
267
00:14:52,285 --> 00:14:55,656
I, uh‐‐
I kind of have a tendency
268
00:14:55,756 --> 00:14:58,058
to lose all the people
that I care about.
269
00:14:58,158 --> 00:15:01,367
‐ Sort of an occupational
hazard for a foster kid.
270
00:15:01,467 --> 00:15:06,039
‐ Yeah, well, I don't
want that to happen again.
271
00:15:06,139 --> 00:15:08,709
‐ You're not gonna lose me.
272
00:15:08,809 --> 00:15:10,777
‐ I kinda want to kiss you
again right now.
273
00:15:10,877 --> 00:15:12,546
‐ I would kind of like that.
274
00:15:12,646 --> 00:15:16,249
‐ [gentle, romantic music plays]
275
00:15:16,349 --> 00:15:17,450
‐ NADINE: Guys?
276
00:15:20,787 --> 00:15:22,623
‐ [frightening music plays]
277
00:15:22,723 --> 00:15:28,161
♪
278
00:15:28,261 --> 00:15:29,162
‐ Ash Man.
279
00:15:32,966 --> 00:15:34,000
‐ [eerie music plays]
280
00:15:34,100 --> 00:15:35,936
‐ We need to get out of here.
281
00:15:36,036 --> 00:15:38,071
‐ Yeah.
‐ Let's go.
282
00:15:38,171 --> 00:15:40,206
‐ [dog barking]
283
00:15:40,306 --> 00:15:43,376
‐ [suspenseful music plays]
284
00:15:43,476 --> 00:15:49,449
♪
285
00:15:55,522 --> 00:15:57,490
‐ [clacking]
286
00:15:57,591 --> 00:15:59,560
‐ [crickets chirping]
287
00:15:59,660 --> 00:16:05,005
‐ ♪
288
00:16:05,105 --> 00:16:06,707
‐ Who's in here?
289
00:16:10,677 --> 00:16:11,812
‐ Get 'em!
290
00:16:11,912 --> 00:16:14,881
‐ [barking]
291
00:16:14,981 --> 00:16:19,820
‐ [frightening music plays]
292
00:16:19,920 --> 00:16:20,821
‐ [barking]
293
00:16:20,921 --> 00:16:22,388
‐ Come on, get.
294
00:16:22,488 --> 00:16:28,494
‐ ♪
295
00:16:28,595 --> 00:16:29,996
‐ Show yourself!
296
00:16:30,096 --> 00:16:32,198
‐ [suspenseful music plays]
297
00:16:32,298 --> 00:16:38,271
♪
298
00:16:48,214 --> 00:16:50,884
‐ What are you
doing in my house?
299
00:16:50,984 --> 00:16:53,386
‐ Please, just let us go.
300
00:16:58,659 --> 00:17:00,634
‐ I'm not gonna hurt you.
301
00:17:00,734 --> 00:17:03,269
‐ You're not?
‐ No.
302
00:17:08,074 --> 00:17:11,211
You broke into my house.
303
00:17:11,311 --> 00:17:13,914
‐ We were just
trying to get away.
304
00:17:14,014 --> 00:17:16,416
‐ Away from what?
305
00:17:16,517 --> 00:17:18,251
‐ The ranch.
306
00:17:18,351 --> 00:17:20,521
Fia.
307
00:17:20,621 --> 00:17:21,922
New Purity.
308
00:17:22,022 --> 00:17:24,057
‐ [sighs]
309
00:17:26,627 --> 00:17:28,494
This land corrupts.
310
00:17:30,263 --> 00:17:34,134
My family tried to leave
when I was young.
311
00:17:34,234 --> 00:17:38,071
But it kept calling them
to return.
312
00:17:38,171 --> 00:17:39,773
‐ What do you mean?
313
00:17:41,775 --> 00:17:44,044
‐ This land is evil.
314
00:17:44,144 --> 00:17:46,246
Always has been.
315
00:17:46,346 --> 00:17:48,414
It changes people.
316
00:17:51,251 --> 00:17:53,353
Changed my momma and daddy.
317
00:17:55,288 --> 00:17:57,257
Made them do horrible things.
318
00:17:57,357 --> 00:18:00,934
‐ [frightening music plays]
319
00:18:01,034 --> 00:18:07,207
♪
320
00:18:11,712 --> 00:18:14,347
‐ [crickets chirping]
321
00:18:19,786 --> 00:18:21,555
‐ ASH MAN: Folks have been
trying to cleanse
322
00:18:21,655 --> 00:18:25,892
this haunted land since before
my grandfather lived here.
323
00:18:25,992 --> 00:18:27,728
It never seems to last, though.
324
00:18:27,828 --> 00:18:30,163
‐ Cleanse it? How?
325
00:18:30,263 --> 00:18:34,200
‐ The Native Americans
ground herbs in a clay pot.
326
00:18:34,300 --> 00:18:37,604
The Spanish blessed the land
with holy water.
327
00:18:37,704 --> 00:18:42,075
And the worshipers of New Purity
set their own house ablaze‐‐
328
00:18:42,175 --> 00:18:44,845
a ritual sacrifice of
their own children.
329
00:18:44,945 --> 00:18:47,013
‐ They murdered their own kids?
330
00:18:47,113 --> 00:18:51,317
‐ Uh‐huh, burned them alive.
‐ Psychos.
331
00:18:51,417 --> 00:18:54,555
‐ Wait, that's the fire
that we read about.
332
00:18:54,655 --> 00:18:56,189
The one that killed
Gran's siblings.
333
00:18:56,289 --> 00:18:57,991
‐ ASHMAN: That's right.
334
00:18:58,091 --> 00:19:01,802
Four children died that night
seventy‐five years ago,
335
00:19:01,902 --> 00:19:04,270
and only one lived.
336
00:19:04,370 --> 00:19:07,874
The elders thought it
would heal the earth,
337
00:19:07,974 --> 00:19:13,246
bring an end to the crippling
drought ravaging their land.
338
00:19:13,346 --> 00:19:16,116
The rain did come back.
339
00:19:16,216 --> 00:19:18,685
But the evil was
never washed away.
340
00:19:18,785 --> 00:19:20,921
‐ Wait, did you
say four children?
341
00:19:21,021 --> 00:19:23,657
‐ ASHMAN: I did.
342
00:19:23,757 --> 00:19:27,393
‐ Four flames that need
to be extinguished.
343
00:19:27,493 --> 00:19:28,962
It's written in the book.
344
00:19:29,062 --> 00:19:30,831
‐ Four flames.
345
00:19:30,931 --> 00:19:32,332
That's us.
346
00:19:32,432 --> 00:19:34,768
‐ [frightening music plays]
347
00:19:37,971 --> 00:19:41,808
‐ [crickets chirping]
348
00:19:44,177 --> 00:19:46,580
‐ Guys, it's a car.
349
00:19:48,414 --> 00:19:50,917
‐ [car pulling up]
350
00:20:01,802 --> 00:20:05,471
‐ Becca, I‐‐I'm so sorry
about everything.
351
00:20:05,572 --> 00:20:07,574
But you're okay now.
Everything is gonna be okay.
352
00:20:07,674 --> 00:20:09,976
‐ I'm so glad you're here.
‐ Just get in the car.
353
00:20:10,076 --> 00:20:11,612
Let's get you out of here.
Please.
354
00:20:13,847 --> 00:20:14,881
[sighs]
355
00:20:14,981 --> 00:20:16,316
Thank you so much
for helping them.
356
00:20:16,416 --> 00:20:18,819
‐ The fastest way out of town
is the side road.
357
00:20:19,820 --> 00:20:20,921
‐ [sighs]
358
00:20:22,956 --> 00:20:24,224
‐ [car door shuts]
359
00:20:25,959 --> 00:20:27,961
‐ You should've never
strayed from the hand.
360
00:20:30,931 --> 00:20:32,132
‐ What did you say?
361
00:20:32,232 --> 00:20:37,003
‐ [suspenseful music plays]
362
00:20:37,103 --> 00:20:38,772
‐ What's taking her so long?
363
00:20:40,040 --> 00:20:41,708
‐ [yells]
364
00:20:41,808 --> 00:20:44,310
‐ [screaming]
365
00:20:44,410 --> 00:20:46,246
‐ What are you doing?
Open the door!
366
00:20:46,346 --> 00:20:47,648
‐ It's locked!
It's locked!
367
00:20:49,516 --> 00:20:52,218
‐ [frantic yelling]
368
00:20:52,318 --> 00:20:54,555
‐ Open the door!
‐ Open it!
369
00:20:56,356 --> 00:20:58,759
‐ Get back in the car.
‐ I don't understand.
370
00:20:58,859 --> 00:21:01,167
‐ This is the way the hand
has pulled the strings.
371
00:21:01,267 --> 00:21:03,036
Get in.
372
00:21:03,136 --> 00:21:04,538
Get in!
373
00:21:04,638 --> 00:21:07,774
‐ [pants]
374
00:21:10,777 --> 00:21:12,045
Oh my god.
375
00:21:12,145 --> 00:21:18,284
‐ ♪
376
00:21:27,127 --> 00:21:28,895
‐ How could you do this to us?
377
00:21:30,564 --> 00:21:32,933
Out of all people, I
trusted you the most.
378
00:21:36,436 --> 00:21:38,505
I thought you actually
gave a shit about me.
379
00:21:38,605 --> 00:21:40,907
‐ The system was never
looking out for any of you.
380
00:21:41,007 --> 00:21:44,044
You were all just numbers,
ghosts in the file cabinets
381
00:21:44,144 --> 00:21:45,478
that needed to be shuffled away.
382
00:21:45,579 --> 00:21:47,247
‐ What the hell is
the matter with you?
383
00:21:47,347 --> 00:21:49,182
‐ Now you can be part
of something bigger.
384
00:21:49,282 --> 00:21:52,318
You can finally have a purpose.
385
00:21:52,418 --> 00:21:57,057
‐ [eerie music plays]
386
00:21:58,158 --> 00:22:01,167
‐ [crickets chirping]
387
00:22:01,267 --> 00:22:06,339
‐ ♪
388
00:22:06,439 --> 00:22:08,241
‐ Let's go.
389
00:22:08,341 --> 00:22:09,943
Get out!
390
00:22:12,478 --> 00:22:14,915
Come on, let's go.
Hurry up!
391
00:22:15,015 --> 00:22:21,522
‐ ♪
392
00:22:21,622 --> 00:22:23,189
‐ [smack]
‐ [yelps]
393
00:22:23,289 --> 00:22:24,791
‐ How dare you drug me.
394
00:22:26,760 --> 00:22:29,029
‐ I thought New Purity
taught compassion.
395
00:22:31,064 --> 00:22:33,199
That it was a peaceful religion.
396
00:22:33,299 --> 00:22:36,202
‐ Your ashes will
cleanse this land.
397
00:22:36,302 --> 00:22:39,640
And your deaths will be written
about in future Books of Embers.
398
00:22:39,740 --> 00:22:41,207
‐ You don't have to do this.
399
00:22:41,307 --> 00:22:43,143
‐ The hand has guided
me my entire life.
400
00:22:43,243 --> 00:22:44,911
Why would I doubt it now?
401
00:22:46,980 --> 00:22:49,516
‐ Move up to the house.
402
00:22:49,616 --> 00:22:52,586
‐ FIA: Just as my family
restored purity and light
403
00:22:52,686 --> 00:22:56,790
to this land 75 years ago,
we will, too.
404
00:22:56,890 --> 00:22:59,793
‐ ♪
405
00:23:01,034 --> 00:23:06,973
‐ ♪
406
00:23:21,722 --> 00:23:27,093
♪
407
00:23:50,984 --> 00:23:57,123
♪♪♪
28068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof