Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,603 --> 00:00:03,904
‐ MAN: Previously
on "The Unsettling"‐‐
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,506
‐ I looked
through your sketchbook.
3
00:00:05,606 --> 00:00:07,674
‐ My mother gave me
that sketchbook.
4
00:00:07,774 --> 00:00:09,042
It's all I have left of her.
5
00:00:09,142 --> 00:00:10,476
‐ Look, I like you.
6
00:00:10,577 --> 00:00:12,846
Acting like I'm into Maya
makes my life a lot easier.
7
00:00:12,946 --> 00:00:14,447
‐ It doesn't mean
I have to like it.
8
00:00:14,548 --> 00:00:17,951
‐ Fia keeps a padlock
on the basement door.
9
00:00:18,051 --> 00:00:19,319
I think she's keeping
some things down there
10
00:00:19,419 --> 00:00:21,387
she's afraid one of us
might steal.
11
00:00:21,487 --> 00:00:22,422
‐ Who's that?
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,224
‐ NADINE:
Locals call him the Ash Man.
13
00:00:24,324 --> 00:00:25,726
‐ What's the meaning of this?
14
00:00:25,826 --> 00:00:28,562
‐ You don't have any reason
to believe me over your own son,
15
00:00:28,662 --> 00:00:31,965
but Dominic hasn't liked me
since the moment I got here.
16
00:00:32,065 --> 00:00:33,333
Weird shit has been happening.
17
00:00:33,433 --> 00:00:36,269
I'm hearing things,
seeing things.
18
00:00:36,369 --> 00:00:37,838
I think someone
is haunting me.
19
00:00:40,874 --> 00:00:44,044
‐ ♪
20
00:00:44,144 --> 00:00:47,814
‐ [horse neighs]
21
00:00:47,914 --> 00:00:50,050
‐ It's okay.
22
00:00:50,150 --> 00:00:52,786
Hey, easy, guy.
23
00:00:52,886 --> 00:00:55,522
‐ [horse snorting]
24
00:00:55,622 --> 00:01:01,234
‐ ♪
25
00:01:01,334 --> 00:01:04,104
‐ Bad things happen to people
who sleep in your room.
26
00:01:09,809 --> 00:01:11,878
‐ [horse whinnies]
27
00:01:11,978 --> 00:01:13,179
‐ Don't.
28
00:01:17,150 --> 00:01:18,519
Dominic!
29
00:01:19,920 --> 00:01:21,487
Dominic, stop!
30
00:01:21,588 --> 00:01:24,057
‐ ♪
31
00:01:24,157 --> 00:01:25,225
‐ Give it back.
32
00:01:27,661 --> 00:01:28,762
Don't you dare.
33
00:01:31,231 --> 00:01:35,802
[groaning]
34
00:01:43,710 --> 00:01:47,080
[heavy breathing]
35
00:01:47,180 --> 00:01:51,151
‐ [tar bubbling]
36
00:01:51,251 --> 00:01:56,990
‐ [heavy breathing]
37
00:01:57,090 --> 00:01:59,693
‐ ♪
38
00:02:04,004 --> 00:02:05,338
‐ [knocking at door]
39
00:02:13,547 --> 00:02:14,881
‐ Maya?
‐ Good morning.
40
00:02:14,981 --> 00:02:16,082
‐ You should have texted.
41
00:02:16,182 --> 00:02:19,118
‐ I know. I really need
your help with this.
42
00:02:19,218 --> 00:02:21,387
Okay, so
in the Revisionary Cycle
43
00:02:21,487 --> 00:02:23,690
it says the flock
must propagate, right?
44
00:02:23,790 --> 00:02:25,358
But I thought that
in the first junction,
45
00:02:25,458 --> 00:02:27,293
the flock was supposed‐‐
46
00:02:29,062 --> 00:02:30,564
What?
‐ Nothing.
47
00:02:32,232 --> 00:02:34,434
Nothing, I just‐‐I‐‐I think
48
00:02:34,535 --> 00:02:36,937
it's really cute that you get
so excited to talk first.
49
00:02:37,037 --> 00:02:39,072
But, Maya, this is really stuff
that you should be
50
00:02:39,172 --> 00:02:40,807
talking to my dad about.
51
00:02:40,907 --> 00:02:42,208
He is the expert.
52
00:02:45,211 --> 00:02:47,013
‐ Th‐‐
53
00:02:47,113 --> 00:02:48,715
that isn't the only reason
I came over.
54
00:02:51,151 --> 00:02:53,219
Listen, Silas, I really, really
suck at this sort of thing.
55
00:02:53,319 --> 00:02:56,590
But I am...
56
00:02:56,690 --> 00:02:59,225
This isn't something I thought
I'd ever have in my life‐‐
57
00:03:00,661 --> 00:03:02,402
being somewhere safe,
somewhere normal,
58
00:03:02,503 --> 00:03:05,572
and going to school...
59
00:03:05,672 --> 00:03:06,940
having a family.
60
00:03:10,276 --> 00:03:14,314
‐ And how did you get
to be so optimistic?
61
00:03:14,414 --> 00:03:16,382
I mean, it's‐‐
‐ I've seen how
62
00:03:16,482 --> 00:03:21,522
bad things can get,
and I'm just appreciative...
63
00:03:21,622 --> 00:03:23,557
of the hand,
and I wouldn't have it
64
00:03:23,657 --> 00:03:27,227
if it weren't for your father
and you.
65
00:03:27,327 --> 00:03:29,095
‐ [chuckles]
66
00:03:29,195 --> 00:03:31,698
‐ New Purity saved me.
67
00:03:31,798 --> 00:03:34,034
I'm sorry to barge in
like this.
68
00:03:34,134 --> 00:03:35,235
‐ No, you're fine.
69
00:03:35,335 --> 00:03:36,970
I actually really like
our time together.
70
00:03:39,873 --> 00:03:41,141
Are you hungry?
71
00:03:41,241 --> 00:03:43,744
'Cause my dad just got some
fresh pastries this morning,
72
00:03:43,844 --> 00:03:46,780
and maybe we could
share a couple.
73
00:03:46,880 --> 00:03:51,618
‐ ♪
74
00:03:53,286 --> 00:03:54,487
‐ BECCA: Dominic!
75
00:03:56,322 --> 00:03:58,458
Come on, just give me
my sketchbook back.
76
00:04:03,269 --> 00:04:05,438
I won't tell your mom or dad,
just come out.
77
00:04:08,842 --> 00:04:11,077
Dominic!
78
00:04:11,177 --> 00:04:12,746
I know you're hiding.
79
00:04:15,248 --> 00:04:16,650
[whispers]
You little shit.
80
00:04:25,058 --> 00:04:30,163
‐ [eerie music plays]
81
00:04:30,263 --> 00:04:33,099
‐ "The holy entity
will set your path.
82
00:04:33,199 --> 00:04:35,669
"We are just the mouth
of its will.
83
00:04:35,769 --> 00:04:38,505
We must keep walking
toward the blinding light."
84
00:04:45,045 --> 00:04:46,079
‐ SILAS: Hey, Dad.
85
00:04:46,179 --> 00:04:48,214
‐ ISAAC: Good morning, Maya.
Good to see you.
86
00:04:48,314 --> 00:04:50,050
‐ MAYA: Good morning,
Elder Isaac.
87
00:04:50,150 --> 00:04:56,056
‐ ♪
88
00:05:10,644 --> 00:05:12,212
‐ ISAAC: Oh, I left it
in my office.
89
00:05:12,312 --> 00:05:13,146
Let me go get it.
90
00:05:13,246 --> 00:05:19,119
‐ ♪
91
00:05:40,106 --> 00:05:44,811
‐ ♪
92
00:05:44,911 --> 00:05:45,946
‐ Uh, come on, Gran.
93
00:05:46,046 --> 00:05:48,081
Just try to actually get
some of it in there.
94
00:05:49,816 --> 00:05:52,318
‐ Have you seen
Dominic anywhere?
95
00:05:52,418 --> 00:05:54,420
‐ I haven't.
96
00:05:54,521 --> 00:05:56,857
‐ Little creeper
stole my sketchbook.
97
00:05:56,957 --> 00:05:59,425
‐ You try to talk
to Jason or Fia about it?
98
00:05:59,526 --> 00:06:02,268
‐ They won't believe
anything I say about him.
99
00:06:02,368 --> 00:06:04,470
‐ Dominic is Fia's miracle baby.
100
00:06:04,571 --> 00:06:06,807
‐ Jason said the same thing.
101
00:06:06,907 --> 00:06:09,910
‐ The doctors told Fia she'd
never be able to mother a child.
102
00:06:10,010 --> 00:06:12,946
But, sure enough,
along came Dominic.
103
00:06:13,046 --> 00:06:14,981
Fia likes to say the hands
that pull the strings
104
00:06:15,081 --> 00:06:16,149
tugged in their favor.
105
00:06:16,249 --> 00:06:18,585
It's a New Purity thing.
106
00:06:18,685 --> 00:06:21,988
‐ Well, miracle or not,
he's starting to piss me off.
107
00:06:22,088 --> 00:06:23,256
‐ There you go, Gran.
108
00:06:23,356 --> 00:06:25,726
[chuckles]
109
00:06:25,826 --> 00:06:27,794
‐ Is feeding her
on the chore list?
110
00:06:27,894 --> 00:06:28,962
‐ Nah.
111
00:06:29,062 --> 00:06:30,230
It's our thing.
112
00:06:30,330 --> 00:06:31,832
Right, Gran?
113
00:06:31,932 --> 00:06:34,901
My grandma raised me
when my real parents died.
114
00:06:35,001 --> 00:06:37,571
And then after she passed,
I ended up in the system.
115
00:06:41,241 --> 00:06:42,543
I don't think
she likes me though.
116
00:06:43,476 --> 00:06:44,745
‐ What?
Come on, look at her.
117
00:06:44,845 --> 00:06:47,080
She's clearly in love with you.
‐ [chuckles]
118
00:06:47,180 --> 00:06:48,549
Hey, I need to get a napkin.
119
00:06:48,649 --> 00:06:50,050
Can you watch her
for a second, please?
120
00:06:56,256 --> 00:06:57,658
‐ [door shuts]
121
00:06:57,758 --> 00:07:00,734
‐ So, how 'bout those fires?
122
00:07:02,603 --> 00:07:03,970
‐ The basement.
123
00:07:06,106 --> 00:07:07,641
‐ What?
What did you say?
124
00:07:09,710 --> 00:07:11,144
‐ In the basement.
125
00:07:12,613 --> 00:07:15,281
‐ What's in the basement?
126
00:07:15,381 --> 00:07:17,183
Gran?
127
00:07:17,283 --> 00:07:18,251
She just talked.
128
00:07:18,351 --> 00:07:20,120
You walked away,
and Gran said,
129
00:07:20,220 --> 00:07:21,722
"The basement,
in the basement."
130
00:07:38,071 --> 00:07:39,272
‐ [whispers] Looks like
we're all clear.
131
00:07:43,644 --> 00:07:45,612
‐ [grunts]
Damn it.
132
00:07:45,712 --> 00:07:47,681
‐ Maybe it's a sign.
133
00:07:47,781 --> 00:07:49,550
‐ You wanna bail?
Be my guest.
134
00:07:49,650 --> 00:07:51,184
‐ Bail?
Hell no.
135
00:07:53,654 --> 00:07:54,788
‐ [door closes]
136
00:07:54,888 --> 00:07:56,623
‐ [whispers]
Shit, somebody's coming.
137
00:08:02,636 --> 00:08:07,941
‐ [eerie music plays]
138
00:08:15,348 --> 00:08:21,254
♪
139
00:08:32,833 --> 00:08:38,739
♪
140
00:09:15,048 --> 00:09:16,883
‐ Don't.
‐ You brought this on yourself.
141
00:09:16,983 --> 00:09:18,719
‐ I don't wanna have
this conversation right now.
142
00:09:18,819 --> 00:09:20,721
‐ We're having it.
143
00:09:20,821 --> 00:09:23,356
‐ Will you at least close
the door so the kids don't see?
144
00:09:28,562 --> 00:09:29,696
‐ What do you think's
down there?
145
00:09:29,796 --> 00:09:31,064
‐ I guess
we're gonna find out.
146
00:09:38,739 --> 00:09:40,841
‐ [lock opens]
147
00:09:50,751 --> 00:09:52,519
‐ Do you see anything?
148
00:09:52,619 --> 00:09:54,087
‐ It's too dark.
149
00:09:56,757 --> 00:09:57,591
‐ [eerie music plays]
150
00:09:57,691 --> 00:09:59,125
‐ [screaming]
151
00:10:06,239 --> 00:10:11,645
‐ WOMAN: [laughing]
152
00:10:23,456 --> 00:10:25,992
The voices can't talk to me
anymore.
153
00:10:26,092 --> 00:10:31,364
[laughing]
154
00:10:31,464 --> 00:10:34,100
The voices can't
talk to me anymore!
155
00:10:37,470 --> 00:10:41,341
‐ Becca! Are you okay?
156
00:10:41,441 --> 00:10:44,545
‐ [groaning]
157
00:10:44,645 --> 00:10:48,782
I saw something
on the staircase.
158
00:10:48,882 --> 00:10:50,584
‐ Well, you bumped
your head pretty good.
159
00:10:52,786 --> 00:10:53,987
Come on.
160
00:10:55,288 --> 00:10:59,425
‐ Give us the strength to
bring forth your power
161
00:10:59,526 --> 00:11:02,536
to the land
and bring forth...
162
00:11:02,636 --> 00:11:07,207
[indistinct mumbling]
163
00:11:07,307 --> 00:11:08,909
I promise.
164
00:11:13,013 --> 00:11:15,549
Blessings, Jason.
165
00:11:15,649 --> 00:11:18,484
‐ What are you doing out here?
166
00:11:18,585 --> 00:11:20,654
‐ Watching the fires.
167
00:11:20,754 --> 00:11:22,055
‐ With your eyes closed?
168
00:11:24,925 --> 00:11:27,961
‐ Sometimes you see more
when you aren't looking.
169
00:11:30,897 --> 00:11:32,999
‐ What brings you to my hill?
170
00:11:33,099 --> 00:11:34,334
Trimming the roses?
171
00:11:34,434 --> 00:11:36,637
‐ Killing gophers.
172
00:11:36,737 --> 00:11:39,806
I don't like rats
crawling beneath my house.
173
00:11:39,906 --> 00:11:42,042
Or on my land.
‐ Your land?
174
00:11:43,644 --> 00:11:45,411
This property belonged to Fia
long before
175
00:11:45,512 --> 00:11:48,214
you ever stepped foot on it.
176
00:11:48,314 --> 00:11:49,616
‐ It's just as much mine now.
177
00:11:49,716 --> 00:11:51,718
‐ Are you sure you wanna take on
that reasonability?
178
00:11:59,893 --> 00:12:02,068
The soil on these grounds
is unwell.
179
00:12:04,505 --> 00:12:06,006
It's been poisoned.
180
00:12:13,046 --> 00:12:17,483
‐ [phone ringing]
181
00:12:17,584 --> 00:12:19,686
‐ Come on, pick up.
182
00:12:19,786 --> 00:12:21,187
‐ [phone beeps]
183
00:12:21,287 --> 00:12:22,823
‐ Becca?
‐ BECCA: Hey.
184
00:12:22,923 --> 00:12:24,625
‐ You feeling
a little better today?
185
00:12:24,725 --> 00:12:26,927
‐ BECCA: Not really.
‐ What's going on?
186
00:12:27,027 --> 00:12:30,130
‐ It's‐‐it's hard to explain.
187
00:12:30,230 --> 00:12:33,934
Weird stuff, the house,
Dominic, all of it.
188
00:12:34,034 --> 00:12:35,368
You screen these guys, right?
189
00:12:35,468 --> 00:12:38,839
‐ [laughs] No, Becca, I left you
at the first house I drove past.
190
00:12:40,340 --> 00:12:41,875
‐ Funny.
191
00:12:41,975 --> 00:12:45,178
‐ None of the other foster kids
have reported anything.
192
00:12:45,278 --> 00:12:48,148
Connor and Nadine have never
had any problems there.
193
00:12:48,248 --> 00:12:49,850
‐ I guess I'm just special.
194
00:12:49,950 --> 00:12:51,985
Any luck making that appointment
with Dr. Green?
195
00:12:52,085 --> 00:12:55,556
‐ She didn't have anything
available until next month.
196
00:12:55,656 --> 00:12:57,390
‐ I'm not sure
if I could wait that long.
197
00:12:57,490 --> 00:12:59,259
‐ You have to give it some time.
198
00:12:59,359 --> 00:13:01,201
‐ I know.
‐ And, Becca...
199
00:13:01,301 --> 00:13:04,538
after what happened
at your last house,
200
00:13:04,638 --> 00:13:08,642
I just don't want you‐‐
‐ Screwing this up?
201
00:13:08,742 --> 00:13:10,877
‐ These are good people.
202
00:13:10,977 --> 00:13:12,813
You could have
a real home again.
203
00:13:15,315 --> 00:13:16,316
‐ [phone beeps]
204
00:13:22,355 --> 00:13:24,157
‐ Hey, Gran.
205
00:13:24,257 --> 00:13:26,092
What's in the basement?
206
00:13:26,192 --> 00:13:27,360
Come on, you said
"the basement."
207
00:13:27,460 --> 00:13:29,530
What's in there?
208
00:13:29,630 --> 00:13:31,231
Can you hear me?
209
00:13:31,331 --> 00:13:34,935
‐ Dude, she's a total zombie.
Walking Dead.
210
00:13:35,035 --> 00:13:37,470
Only she doesn't even walk,
she's a wheel drool machine.
211
00:13:37,571 --> 00:13:38,839
‐ That's wrong
on so many levels.
212
00:13:38,939 --> 00:13:40,473
‐ What are you even
asking her about?
213
00:13:40,574 --> 00:13:41,842
‐ We were talking about
this thing called
214
00:13:41,942 --> 00:13:43,176
none of your damn business.
‐ Mm.
215
00:13:44,645 --> 00:13:46,346
Well, she's a real chatterbox.
216
00:13:46,446 --> 00:13:48,982
Her vocabulary's marginally
better than Dominic's.
217
00:13:50,383 --> 00:13:53,687
I also saw you pawing
at the basement door earlier.
218
00:13:53,787 --> 00:13:55,656
Jason and Fia wouldn't be
too happy about that.
219
00:13:55,756 --> 00:13:57,791
It'd be a real shame
if they found out.
220
00:13:57,891 --> 00:13:59,359
‐ Why are you
so obsessed with me?
221
00:13:59,459 --> 00:14:01,267
Are you lonely, bored, what?
222
00:14:01,367 --> 00:14:02,936
‐ You want in the basement,
223
00:14:03,036 --> 00:14:04,771
Mommy and Daddy say
it's off limits.
224
00:14:04,871 --> 00:14:06,540
‐ Why?
What's down there?
225
00:14:06,640 --> 00:14:08,241
‐ Fia's meth lab.
226
00:14:08,341 --> 00:14:11,244
‐ [coughing]
227
00:14:17,283 --> 00:14:18,151
‐ She freaks me out.
228
00:14:19,252 --> 00:14:20,587
I can get you
into the basement.
229
00:14:20,687 --> 00:14:22,188
‐ Okay.
230
00:14:22,288 --> 00:14:24,290
What's the catch?
231
00:14:24,390 --> 00:14:25,491
‐ It'll cost you.
232
00:14:29,830 --> 00:14:32,032
Keep 'em coming.
233
00:14:32,132 --> 00:14:33,700
‐ You know,
I actually need these.
234
00:14:33,800 --> 00:14:35,368
‐ Oh yeah, that's clear.
235
00:14:47,781 --> 00:14:49,382
‐ Where did you learn this?
236
00:14:49,482 --> 00:14:52,252
‐ My second foster home was
a family of criminals.
237
00:14:52,352 --> 00:14:53,520
Not the cool kind.
238
00:14:53,620 --> 00:14:56,557
The welfare‐scamming,
tax‐evading kind.
239
00:14:56,657 --> 00:14:58,258
Shit like this
was family entertainment.
240
00:14:58,358 --> 00:15:01,001
Whoever got out of
the closet first got dessert.
241
00:15:11,845 --> 00:15:12,846
Have fun.
242
00:15:12,946 --> 00:15:14,180
‐ You're not coming?
‐ Hell no.
243
00:15:14,280 --> 00:15:16,382
There's probably an ass load
of spiders down there.
244
00:15:16,482 --> 00:15:22,388
‐ [eerie music plays]
245
00:15:27,327 --> 00:15:30,363
‐ [stairs creaking]
246
00:15:58,124 --> 00:15:59,459
‐ JASON:
What are you doing?
247
00:15:59,560 --> 00:16:02,202
‐ [suspenseful music plays]
248
00:16:08,241 --> 00:16:09,610
‐ So what were you doing
down there?
249
00:16:11,411 --> 00:16:14,280
‐ I was just‐‐
250
00:16:14,380 --> 00:16:18,819
‐ There is a lock
on that door for a reason.
251
00:16:18,919 --> 00:16:20,353
We wanna help you, Becca.
252
00:16:20,453 --> 00:16:22,222
But we can't really do that
if you're gonna
253
00:16:22,322 --> 00:16:25,058
keep secrets from us.
254
00:16:25,158 --> 00:16:26,693
‐ What's going on here?
255
00:16:31,632 --> 00:16:36,369
‐ Becca wanted to learn a little
bit more about New Purity.
256
00:16:36,469 --> 00:16:37,804
‐ Wonderful.
257
00:16:42,876 --> 00:16:43,910
Come with me.
258
00:16:44,010 --> 00:16:46,146
Take that.
259
00:16:46,246 --> 00:16:47,914
I wanna share a prayer with you.
260
00:16:48,014 --> 00:16:53,386
‐ ♪
261
00:16:53,486 --> 00:16:56,356
‐ FIA: Kneel like this.
262
00:16:58,625 --> 00:17:00,160
And repeat what I say.
‐ Fia‐‐
263
00:17:00,260 --> 00:17:01,568
‐ We are all kindling
for the flames.
264
00:17:01,668 --> 00:17:03,504
‐ You don't have to‐‐
‐ I want to.
265
00:17:05,672 --> 00:17:07,407
We are all kindling
for the flames.
266
00:17:09,342 --> 00:17:11,477
‐ We are all kindling
for the flames.
267
00:17:11,578 --> 00:17:13,947
‐ The Lord is the fire
and the heat
268
00:17:14,047 --> 00:17:15,481
and the light that shines.
269
00:17:15,582 --> 00:17:17,283
‐ The Lord is the fire
and the heat
270
00:17:17,383 --> 00:17:19,052
and the light that shines.
271
00:17:19,152 --> 00:17:21,321
‐ Our choices make the flames
grow brighter.
272
00:17:21,421 --> 00:17:23,123
‐ Our choices make the flames
grow brighter.
273
00:17:23,223 --> 00:17:24,725
‐ Holy of one, holy of all.
274
00:17:24,825 --> 00:17:26,527
‐ Holy of one,
holy of all.
275
00:17:28,529 --> 00:17:30,496
‐ Do you understand?
276
00:17:30,597 --> 00:17:32,899
The Lord of the Pyre has
given us a set of guidelines
277
00:17:32,999 --> 00:17:36,637
we must follow
and never waver from his hand.
278
00:17:36,737 --> 00:17:40,607
Everything we do
reflects on this world.
279
00:17:40,707 --> 00:17:43,143
Your choices, my choices,
280
00:17:43,243 --> 00:17:45,746
they all reflect
on the greater good.
281
00:17:45,846 --> 00:17:49,049
Pure good.
282
00:17:49,149 --> 00:17:50,517
Now again.
283
00:17:51,652 --> 00:17:53,854
We are all kindling
for the flames.
284
00:17:53,954 --> 00:17:56,590
‐ BECCA: We are all
kindling for the flames.
285
00:17:56,690 --> 00:18:01,968
‐ ♪
286
00:18:02,068 --> 00:18:05,171
‐ [indistinct whispering]
287
00:18:05,271 --> 00:18:06,640
‐ Dominic?
288
00:18:06,740 --> 00:18:09,409
‐ [whispering continues]
289
00:18:09,510 --> 00:18:12,245
‐ Dominic?
290
00:18:12,345 --> 00:18:15,982
‐ [crickets chirping]
291
00:18:23,089 --> 00:18:27,828
‐ [eerie music plays]
292
00:18:32,232 --> 00:18:35,669
‐ [door creaks]
293
00:18:35,769 --> 00:18:40,006
‐ ♪
294
00:19:04,037 --> 00:19:05,171
‐ [sighs]
295
00:19:12,913 --> 00:19:14,180
[sighs]
296
00:19:22,355 --> 00:19:27,928
‐ [eerie music plays]
297
00:19:30,130 --> 00:19:31,331
‐ [grunts]
298
00:19:35,936 --> 00:19:41,842
[groaning]
299
00:19:41,942 --> 00:19:46,346
‐ ♪
300
00:19:54,454 --> 00:19:58,091
‐ [heavy breathing]
301
00:19:58,191 --> 00:20:04,004
‐ ♪
302
00:20:26,326 --> 00:20:32,232
♪
303
00:20:40,173 --> 00:20:46,079
♪
304
00:21:09,442 --> 00:21:11,845
‐ [wood creaking]
305
00:21:18,418 --> 00:21:20,186
‐ [crash]
306
00:21:20,286 --> 00:21:23,824
‐ ♪
307
00:21:27,260 --> 00:21:33,133
‐ ♪
308
00:21:45,512 --> 00:21:50,951
♪
309
00:22:15,549 --> 00:22:21,287
♪♪♪
21297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof