Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,033 --> 00:00:06,066
‐ ♪
2
00:00:11,966 --> 00:00:13,933
‐ They've got a stable
on the property.
3
00:00:14,033 --> 00:00:16,966
Not many foster homes
can boast that.
4
00:00:17,066 --> 00:00:18,800
You like horses?
5
00:00:18,900 --> 00:00:20,133
‐ I did.
6
00:00:21,733 --> 00:00:24,333
When I was little, my mom
used to bring me to a farm.
7
00:00:24,433 --> 00:00:27,433
It had apples trees, and goats,
8
00:00:27,533 --> 00:00:30,266
and horses so big I thought
they belonged to giants.
9
00:00:31,933 --> 00:00:35,700
But that was a long time ago.
10
00:00:35,800 --> 00:00:38,933
‐ Well, let's just try to keep
an open mind about this one‐‐
11
00:00:39,033 --> 00:00:44,333
‐ ♪
12
00:00:44,433 --> 00:00:45,900
‐ ‐‐at least a few other
fosters here,
13
00:00:46,000 --> 00:00:48,633
and they really thrived.
14
00:00:48,733 --> 00:00:50,333
I think you will, too.
15
00:00:50,433 --> 00:00:52,900
‐ ♪
16
00:00:53,000 --> 00:00:56,200
‐ It may not be perfect,
but maybe‐‐
17
00:00:56,300 --> 00:00:59,300
‐ It'll surprise me.
18
00:00:59,400 --> 00:01:00,606
‐ Exactly.
19
00:01:00,706 --> 00:01:06,340
‐ ♪
20
00:01:07,873 --> 00:01:09,806
‐ What's that?
21
00:01:09,906 --> 00:01:14,373
‐ [indistinct
police radio chatter]
22
00:01:17,106 --> 00:01:18,040
‐ Where are y'all going?
23
00:01:18,140 --> 00:01:19,640
‐ Uh, just up
to Crow Ridge Ranch.
24
00:01:19,740 --> 00:01:21,873
‐ Alright. Stay heading
in that direction, okay?
25
00:01:21,973 --> 00:01:23,640
We're only letting residents
pass here.
26
00:01:23,740 --> 00:01:25,573
Fire jumped the break,
and it's getting closer.
27
00:01:25,673 --> 00:01:26,640
‐ Thank you.
28
00:01:26,740 --> 00:01:28,440
And you be careful out here.
‐ Will do.
29
00:01:28,540 --> 00:01:30,073
Let's open it up.
30
00:01:30,173 --> 00:01:31,940
Alright,
let's get this moving.
31
00:01:32,040 --> 00:01:35,173
‐ [indistinct
police radio chatter]
32
00:01:35,273 --> 00:01:40,806
‐ ♪
33
00:01:49,806 --> 00:01:51,473
‐ [door slams]
34
00:01:51,573 --> 00:01:53,206
‐ She's here!
35
00:01:53,306 --> 00:01:57,573
‐ ♪
36
00:02:10,813 --> 00:02:13,213
‐ Wildfires have erupted
in Pondo.
37
00:02:13,313 --> 00:02:14,980
Forest Service officials
say that
38
00:02:15,080 --> 00:02:17,513
the fire's already grown
to several thousand acres.
39
00:02:17,613 --> 00:02:19,613
Bad news for ranches
already feeling the strain
40
00:02:19,713 --> 00:02:21,546
of sustained drought
ravaging the state.
41
00:02:25,613 --> 00:02:26,913
‐ [door shuts]
42
00:02:27,013 --> 00:02:30,746
‐ I remember walking home from
school and finding my mom...
43
00:02:30,846 --> 00:02:33,513
on the bathroom floor,
44
00:02:33,613 --> 00:02:35,080
needle still in her arm.
45
00:02:37,113 --> 00:02:40,146
She was cold...and blue.
46
00:02:42,346 --> 00:02:44,380
I couldn't understand
why she wasn't waking up.
47
00:02:47,446 --> 00:02:50,046
‐ I thought your mom
died of cancer.
48
00:02:50,146 --> 00:02:51,480
‐ She did.
49
00:02:51,580 --> 00:02:53,646
But the scholarship committee
doesn't need to know that.
50
00:02:53,746 --> 00:02:54,980
I've gotta make this essay sing.
51
00:02:55,080 --> 00:02:56,980
‐ That's twisted,
even for you.
52
00:02:57,080 --> 00:02:58,813
‐ I'm going up against
kids like you.
53
00:03:01,320 --> 00:03:04,020
Kids who've overcome
even worst shit than me.
54
00:03:04,120 --> 00:03:05,620
‐ I didn't realize our
personal tragedies
55
00:03:05,720 --> 00:03:07,053
were a competition.
56
00:03:07,153 --> 00:03:09,053
‐ Well, clearly, you've never
applied to an Ivy League school.
57
00:03:09,153 --> 00:03:11,191
‐ MOM: Nadine! Maya!
58
00:03:11,291 --> 00:03:12,802
Come meet your new sister.
59
00:03:12,902 --> 00:03:14,547
‐ God, I hope this girl
doesn't suck.
60
00:03:14,647 --> 00:03:16,014
Coming!
61
00:03:16,114 --> 00:03:21,980
‐ ♪
62
00:03:30,947 --> 00:03:36,847
♪
63
00:03:45,147 --> 00:03:46,747
‐ Everything alright?
64
00:03:46,847 --> 00:03:48,614
‐ Just a little anxious,
that's all.
65
00:03:48,714 --> 00:03:50,580
‐ Did you take
your medication?
66
00:03:50,680 --> 00:03:52,880
‐ Welcome to your new home.
67
00:03:52,980 --> 00:03:55,447
Come on in. We're big huggers
in this family.
68
00:03:55,547 --> 00:03:56,480
I'm Jason.
69
00:03:56,580 --> 00:03:58,647
This is my wife Fia.
‐ Hi.
70
00:03:58,747 --> 00:04:00,147
We are so happy to have you.
71
00:04:00,247 --> 00:04:01,887
Please, make yourself at home.
72
00:04:01,987 --> 00:04:03,487
If you're hungry, eat.
73
00:04:03,587 --> 00:04:05,787
If you have questions
about anything, ask.
74
00:04:05,887 --> 00:04:06,920
You won't get in trouble.
75
00:04:07,020 --> 00:04:08,854
We won't send you back.
76
00:04:08,954 --> 00:04:10,754
You're stuck with us.
‐ [chuckles]
77
00:04:10,854 --> 00:04:11,954
Thank you.
78
00:04:12,054 --> 00:04:13,587
‐ Kids, come meet
your new sister.
79
00:04:13,687 --> 00:04:15,187
Grab your bags.
80
00:04:17,587 --> 00:04:19,887
‐ Okay, this is the part
where I'm supposed to tell you
81
00:04:19,987 --> 00:04:21,420
something that's gonna make you
feel at home.
82
00:04:21,520 --> 00:04:24,054
So, just laugh and fake it.
83
00:04:24,154 --> 00:04:25,987
‐ The sooner it looks like
we all get along,
84
00:04:26,087 --> 00:04:27,954
the fewer family prayer circles
we'll have to endure.
85
00:04:28,054 --> 00:04:29,754
‐ There's prayer circles?
‐ Anytime now.
86
00:04:29,854 --> 00:04:32,620
‐ KIDS: [laughing]
87
00:04:35,453 --> 00:04:36,920
‐ Oh, look,
even Lorraine bought it.
88
00:04:37,020 --> 00:04:38,987
I'm Connor, by the way.
89
00:04:39,087 --> 00:04:40,220
‐ Hey.
‐ Nadine.
90
00:04:40,320 --> 00:04:42,187
Just don't touch my shit,
and we'll be cool.
91
00:04:42,287 --> 00:04:43,387
‐ I'm Maya.
92
00:04:43,487 --> 00:04:47,754
Uh, I know getting to
a new house can be scary,
93
00:04:47,854 --> 00:04:49,387
but I'm sure
you already know that.
94
00:04:49,487 --> 00:04:52,454
If you need to talk,
I'll just be downstairs, okay?
95
00:04:52,554 --> 00:04:53,687
‐ Yeah.
‐ Okay.
96
00:04:53,787 --> 00:04:56,854
‐ If you need to talk,
Maya is your girl.
97
00:04:56,954 --> 00:04:59,154
‐ Not so long ago, I was
dropping the three of you
98
00:04:59,254 --> 00:05:00,554
off here for the first here.
99
00:05:00,654 --> 00:05:02,727
‐ 'Cause there aren't a lot
of takers for moody teenagers
100
00:05:02,827 --> 00:05:03,827
with serious baggage.
101
00:05:03,927 --> 00:05:05,260
‐ Well, the Werners
are kind enough
102
00:05:05,360 --> 00:05:07,827
to open their home
and their hearts to each of you.
103
00:05:07,927 --> 00:05:10,194
‐ We are the ones
that are blessed.
104
00:05:10,294 --> 00:05:11,960
Uh, Connor, why don't you
take Becca inside
105
00:05:12,060 --> 00:05:14,327
and show her to her room,
and, girls, I need you to go
106
00:05:14,427 --> 00:05:16,627
down to the market and pick up
a few things for dinner.
107
00:05:16,727 --> 00:05:17,694
Silas will give you a ride.
108
00:05:17,794 --> 00:05:23,127
‐ ♪
109
00:05:25,027 --> 00:05:26,727
‐ So, are you good?
‐ Yeah.
110
00:05:26,827 --> 00:05:28,760
‐ Whatever's happened
in the past, Becca,
111
00:05:28,860 --> 00:05:30,394
try leaving it there, okay?
112
00:05:30,494 --> 00:05:33,760
This is a new beginning,
a fresh start.
113
00:05:33,860 --> 00:05:37,194
And you can call me anytime
day or night.
114
00:05:37,294 --> 00:05:38,327
‐ Okay.
115
00:05:38,427 --> 00:05:40,727
‐ Hey, come on.
The tour leaves now.
116
00:05:40,827 --> 00:05:46,560
‐ ♪
117
00:05:51,860 --> 00:05:53,894
‐ So, this here's
the dining room.
118
00:05:53,994 --> 00:05:55,760
And if you
like decorative plates,
119
00:05:55,860 --> 00:05:57,894
Fia's got a shit ton of them.
120
00:05:57,994 --> 00:05:59,494
That's Gran.
121
00:05:59,594 --> 00:06:00,600
She doesn't talk.
122
00:06:00,700 --> 00:06:02,234
Loves nature shows though.
123
00:06:02,334 --> 00:06:04,234
Her father built
this house in the '40s.
124
00:06:04,334 --> 00:06:06,000
There was another property
on the ranch before,
125
00:06:06,100 --> 00:06:07,967
but it burnt down.
126
00:06:13,200 --> 00:06:15,467
This is
their creepy photo collection.
127
00:06:16,900 --> 00:06:18,900
And Maya and Nadine's room.
128
00:06:20,934 --> 00:06:22,700
That right there is
where you can find me.
129
00:06:22,800 --> 00:06:24,834
I'm across the hall
from Dominic.
130
00:06:24,934 --> 00:06:26,567
He gets
the master suite in the house.
131
00:06:26,667 --> 00:06:28,400
He's Fia and Jason's bio son.
132
00:06:28,500 --> 00:06:30,734
Don't be surprised if
he's a little chilly at first.
133
00:06:30,834 --> 00:06:33,500
He's a strange little dude.
134
00:06:33,600 --> 00:06:34,700
This is you.
135
00:06:34,800 --> 00:06:35,900
You've got the whole attic
to yourself.
136
00:06:36,000 --> 00:06:37,934
‐ It's big.
137
00:06:38,034 --> 00:06:39,234
‐ Just so you know,
138
00:06:39,334 --> 00:06:40,900
keeping the plant alive
is your responsibility.
139
00:06:41,000 --> 00:06:41,934
No pressure.
140
00:06:42,034 --> 00:06:43,234
But you can read
all about it
141
00:06:43,334 --> 00:06:45,800
on this laminated sheet
Fia made.
142
00:06:45,900 --> 00:06:48,034
‐ Wow, front and back.
143
00:06:48,134 --> 00:06:50,367
‐ Couple of other quick pro tips
you won't find on the sheet.
144
00:06:50,467 --> 00:06:51,967
There's no cell service
down in the stables.
145
00:06:52,067 --> 00:06:53,700
Nadine is a monster before
146
00:06:53,800 --> 00:06:55,034
her first cup of coffee
in the morning.
147
00:06:55,134 --> 00:06:56,067
And because of the drought,
148
00:06:56,167 --> 00:06:57,367
there are
some water restrictions.
149
00:06:57,467 --> 00:07:01,440
Fia also keeps a padlock
on the basement door.
150
00:07:01,540 --> 00:07:03,007
I think she's keeping
some things down there
151
00:07:03,107 --> 00:07:05,040
she's afraid one of us
might steal.
152
00:07:05,140 --> 00:07:08,874
‐ At my last house, they had
two tables in the kitchen.
153
00:07:08,974 --> 00:07:10,640
One for the family meal.
154
00:07:10,740 --> 00:07:12,907
One for the foster kids' meal.
155
00:07:13,007 --> 00:07:14,674
‐ Well, we all
share a table here.
156
00:07:14,774 --> 00:07:15,974
Everyone eats together.
157
00:07:19,340 --> 00:07:22,340
‐ Fia even left out the
obligatory John Green novels.
158
00:07:22,440 --> 00:07:24,974
‐ Those were Sarah's.
159
00:07:25,074 --> 00:07:26,774
She lived here
for about a year.
160
00:07:26,874 --> 00:07:28,107
She was a bit odd herself,
161
00:07:28,207 --> 00:07:31,340
I think that's why she
and Dominic got along so well.
162
00:07:31,440 --> 00:07:35,474
Anyway, a few weeks ago,
she ran away.
163
00:07:35,574 --> 00:07:38,907
Didn't tell anyone,
just...disappeared.
164
00:07:42,040 --> 00:07:44,307
Well, uh, Sunday
is family cooking night.
165
00:07:44,407 --> 00:07:47,840
So, once you get settled in,
I'll be in the kitchen, okay?
166
00:07:47,940 --> 00:07:49,740
‐ Thanks.
167
00:07:49,840 --> 00:07:51,474
Already feeling at home.
168
00:07:51,574 --> 00:07:58,207
‐ ♪
169
00:08:01,747 --> 00:08:03,014
‐ Tonight we're doing pot roast.
170
00:08:03,114 --> 00:08:05,580
Becca, in this house,
everybody cooks,
171
00:08:05,680 --> 00:08:06,847
and everyone eats.
172
00:08:06,947 --> 00:08:08,414
‐ Accept Dominic,
he just gets to eat.
173
00:08:08,514 --> 00:08:10,880
‐ You know he has a hard time
with change.
174
00:08:10,980 --> 00:08:12,414
He just needs a little time
to get used
175
00:08:12,514 --> 00:08:14,214
to the new family member.
‐ I've been here
176
00:08:14,314 --> 00:08:15,747
close to two years,
and I'm still waiting.
177
00:08:15,847 --> 00:08:18,414
‐ Okay, I'll be deejay.
178
00:08:18,514 --> 00:08:19,880
‐ [country music plays]
179
00:08:19,980 --> 00:08:21,347
‐ I love this song.
180
00:08:21,447 --> 00:08:22,747
‐ You've been spending
too much time
181
00:08:22,847 --> 00:08:23,980
at Elder Isaac's house.
182
00:08:24,080 --> 00:08:25,647
‐ His congregation sponsors
the foster program
183
00:08:25,747 --> 00:08:26,947
that got Maya off the streets.
184
00:08:27,047 --> 00:08:28,980
‐ That's not why
she goes over there.
185
00:08:29,080 --> 00:08:31,914
It's Elder Isaac's son‐‐
Silas Jenkins.
186
00:08:32,014 --> 00:08:33,914
You saw him.
The guy out at the barn.
187
00:08:34,014 --> 00:08:36,414
Proud virgin, saving himself
until marriage.
188
00:08:36,514 --> 00:08:38,247
Such a waste.
‐ Nadine.
189
00:08:38,347 --> 00:08:39,447
Not in my house.
190
00:08:40,980 --> 00:08:42,147
‐ We're just friends.
191
00:08:56,414 --> 00:08:58,747
‐ Praise the hand for this food
we are about to eat.
192
00:08:58,847 --> 00:09:02,620
Holy of one.
‐ ALL: Holy and all.
193
00:09:02,720 --> 00:09:08,554
‐ ♪
194
00:09:12,487 --> 00:09:17,154
‐ [crickets chirping]
195
00:09:17,254 --> 00:09:22,220
‐ ♪
196
00:09:27,487 --> 00:09:33,354
‐ [horse whinnies]
197
00:09:33,454 --> 00:09:37,054
‐ ♪
198
00:09:37,154 --> 00:09:39,620
‐ [horse whinnies]
199
00:09:39,720 --> 00:09:44,620
‐ ♪
200
00:09:58,387 --> 00:10:00,160
‐ Hey.
201
00:10:00,260 --> 00:10:01,460
It's okay.
202
00:10:01,560 --> 00:10:03,827
‐ [horse brays]
203
00:10:03,927 --> 00:10:06,894
‐ I'm a friend.
Yeah.
204
00:10:06,994 --> 00:10:08,727
There you go.
Nice and easy.
205
00:10:08,827 --> 00:10:10,060
[chuckles]
206
00:10:12,227 --> 00:10:14,560
‐ [horse squeals]
‐ Ah!
207
00:10:14,660 --> 00:10:19,227
‐ ♪
208
00:10:22,627 --> 00:10:24,764
‐ What are you doing
in the barn?
209
00:10:24,864 --> 00:10:27,233
‐ I heard the horse,
210
00:10:27,333 --> 00:10:28,666
and I thought that I'd‐‐
‐ What?
211
00:10:28,766 --> 00:10:30,100
Go snooping around?
212
00:10:31,766 --> 00:10:33,233
‐ No, I'm sorry.
I was just leaving.
213
00:10:35,233 --> 00:10:36,733
‐ This is not your house.
214
00:10:36,833 --> 00:10:42,800
‐ ♪
215
00:10:54,100 --> 00:10:55,400
‐ ♪
216
00:10:55,500 --> 00:11:00,000
‐ [woman laughing]
217
00:11:00,100 --> 00:11:05,973
‐ ♪
218
00:11:16,173 --> 00:11:17,840
‐ [electronic beeping]
219
00:11:17,940 --> 00:11:18,940
‐ [sighs]
220
00:11:24,421 --> 00:11:26,188
‐ Thought I smelled coffee.
221
00:11:26,288 --> 00:11:27,854
‐ Needed a little caffeine
to start my day.
222
00:11:27,954 --> 00:11:29,912
‐ I just go straight
for the Red Bull.
223
00:11:32,678 --> 00:11:34,112
Looks like we're out.
224
00:11:34,212 --> 00:11:35,745
Coffee it is.
225
00:11:36,845 --> 00:11:38,645
You okay?
You look pretty exhausted.
226
00:11:38,745 --> 00:11:40,778
‐ Yeah, I didn't sleep
so great.
227
00:11:40,878 --> 00:11:42,645
First night in a new house.
228
00:11:42,745 --> 00:11:45,445
Also, I had this weird run‐in
with Dominic
229
00:11:45,545 --> 00:11:46,578
in the barn after dinner.
230
00:11:46,678 --> 00:11:47,845
‐ How weird are we talking?
231
00:11:47,945 --> 00:11:49,745
The kid who sees dead people
in "The Sixth Sense"
232
00:11:49,845 --> 00:11:51,345
or Macaulay Culkin
in "The Good Son"?
233
00:11:51,445 --> 00:11:53,545
‐ I wasn't born when either
of those movies came out,
234
00:11:53,645 --> 00:11:55,078
so I'm gonna go with
whoever's creepier.
235
00:11:55,178 --> 00:11:56,912
‐ Listen, he's weird
with all of us.
236
00:11:57,012 --> 00:11:59,045
You just kinda learn to get
used to it after a while.
237
00:11:59,145 --> 00:12:00,645
‐ In that case,
that's totally cool.
238
00:12:00,745 --> 00:12:02,618
He accosted me with a shovel
and threatened me.
239
00:12:02,718 --> 00:12:04,285
‐ Yeah, it's like his version
of small talk.
240
00:12:04,385 --> 00:12:05,652
‐ Charming.
241
00:12:09,452 --> 00:12:11,185
Hey, could I ask you something?
242
00:12:11,285 --> 00:12:14,385
What's the deal with that prayer
Fia did before we ate?
243
00:12:14,485 --> 00:12:19,885
‐ ♪
244
00:12:19,985 --> 00:12:21,118
‐ Um...
245
00:12:22,152 --> 00:12:24,018
She and Jason are a part
of this religion called
246
00:12:24,118 --> 00:12:25,485
New Purity.
247
00:12:25,585 --> 00:12:27,885
They don't force it
on us or anything.
248
00:12:27,985 --> 00:12:29,785
Maya's really the only one
who's taken to it.
249
00:12:32,918 --> 00:12:34,118
‐ Where's everybody else?
250
00:12:34,218 --> 00:12:36,352
Don't we have to catch a bus
for school or something?
251
00:12:36,452 --> 00:12:37,685
‐ They didn't tell you?
252
00:12:37,785 --> 00:12:39,818
All the local schools are
closed because of the fires.
253
00:12:39,918 --> 00:12:41,985
‐ You mean I could still be
sleeping right now?
254
00:12:43,618 --> 00:12:46,218
[chuckles]
255
00:12:46,318 --> 00:12:49,085
‐ [door open and shuts]
256
00:12:50,585 --> 00:12:52,818
‐ I hate to see you like this.
257
00:12:52,918 --> 00:12:54,285
‐ Don't.
258
00:12:56,452 --> 00:12:57,885
I'm fine.
259
00:12:59,318 --> 00:13:01,625
‐ [knocking at door]
260
00:13:17,858 --> 00:13:20,392
‐ Lorazepam.
It's interesting.
261
00:13:20,492 --> 00:13:21,892
‐ Those are mine.
It's for panic attacks.
262
00:13:21,992 --> 00:13:23,358
Not that
it's any of your business.
263
00:13:23,458 --> 00:13:25,392
‐ Everything that happens
in this house is my business.
264
00:13:25,492 --> 00:13:27,258
‐ Can you just give it to me,
please?
265
00:13:32,525 --> 00:13:33,725
‐ Sensitive.
266
00:13:33,825 --> 00:13:34,892
‐ What happened to:
"we're cool
267
00:13:34,992 --> 00:13:36,358
as long you don't
go through my shit"?
268
00:13:36,458 --> 00:13:38,592
‐ Well, I never said anything
about me going through shit.
269
00:13:41,192 --> 00:13:43,092
I looked through
your sketchbook, too.
270
00:13:45,392 --> 00:13:46,958
Somebody's got a dark side.
271
00:13:48,158 --> 00:13:49,058
What happened to you?
272
00:13:49,158 --> 00:13:51,692
‐ My mother
gave me that sketchbook.
273
00:13:51,792 --> 00:13:53,158
It's all I have left of her.
274
00:13:56,292 --> 00:13:58,525
‐ Oh, I think it's BS that
you've got your own room
275
00:13:58,625 --> 00:13:59,958
and I have to share one
with Maya,
276
00:14:00,058 --> 00:14:02,198
even if that attic
is a nightmare factory.
277
00:14:05,598 --> 00:14:07,098
‐ [sighs]
278
00:14:11,465 --> 00:14:12,532
Hey.
279
00:14:12,632 --> 00:14:14,165
‐ We just spoke with Dominic.
280
00:14:14,265 --> 00:14:16,232
And I wanna‐‐
‐ It's really not a big deal.
281
00:14:16,332 --> 00:14:18,598
I get it.
‐ It's not a big deal?
282
00:14:18,698 --> 00:14:20,165
I think it is.
283
00:14:22,798 --> 00:14:25,665
‐Dominic said he ran into you
in the barn last night
284
00:14:25,765 --> 00:14:29,332
and that you were not
very kind to him.
285
00:14:29,432 --> 00:14:30,398
‐ I'm sorry, he‐‐
286
00:14:30,498 --> 00:14:32,198
‐ He said you called him
a freak.
287
00:14:32,298 --> 00:14:33,198
I think that's a big deal.
288
00:14:35,032 --> 00:14:37,798
I know Dominic can be
a little...standoffish.
289
00:14:37,898 --> 00:14:39,798
But, please, try understanding.
290
00:14:39,898 --> 00:14:42,632
He is our only biological child.
291
00:14:42,732 --> 00:14:44,632
So, we've opened our house
to all of you kids
292
00:14:44,732 --> 00:14:46,932
and he has to share us.
293
00:14:47,032 --> 00:14:49,998
‐ You can see why
he would be jealous.
294
00:14:50,098 --> 00:14:52,998
‐ I‐‐I‐‐
295
00:14:56,598 --> 00:14:58,298
I won't let it happen again.
296
00:14:58,398 --> 00:14:59,532
‐ Good.
297
00:14:59,632 --> 00:15:01,505
And please apologize
to Dominic.
298
00:15:01,605 --> 00:15:03,338
We respect each other
in this house.
299
00:15:07,605 --> 00:15:09,205
‐ Look, I'm sure it's not
as cut and dried
300
00:15:09,305 --> 00:15:12,738
as Dominic made it seem,
but Fia's a little...
301
00:15:12,838 --> 00:15:14,538
extra protective of him.
302
00:15:14,638 --> 00:15:18,605
And it was not an easy road
to conceive.
303
00:15:20,238 --> 00:15:21,738
Try to understand.
304
00:15:21,838 --> 00:15:27,672
‐ ♪
305
00:15:36,705 --> 00:15:42,605
‐ [tense music plays]
306
00:15:50,072 --> 00:15:52,438
‐ ♪
307
00:15:52,538 --> 00:15:55,972
‐ [cricket chirping]
308
00:15:56,072 --> 00:16:01,912
‐ [wood creaking]
309
00:16:02,012 --> 00:16:04,145
‐ ♪
310
00:16:04,245 --> 00:16:09,012
‐ [indistinct muffled voices]
311
00:16:09,112 --> 00:16:15,045
‐ ♪
312
00:16:17,712 --> 00:16:22,912
‐ [indistinct muffled voices]
313
00:16:23,012 --> 00:16:28,545
‐ ♪
314
00:16:31,378 --> 00:16:36,645
‐ [door banging]
315
00:16:46,912 --> 00:16:52,045
[banging continues]
316
00:16:52,145 --> 00:16:58,312
‐ ♪
317
00:17:16,385 --> 00:17:21,485
‐ [TV static hums]
318
00:17:21,585 --> 00:17:25,652
‐ [tense music plays]
319
00:17:30,518 --> 00:17:36,552
‐ [TV static hums]
320
00:18:03,792 --> 00:18:05,125
‐ [humming stops]
321
00:18:07,192 --> 00:18:11,925
‐ [indistinct
muffled whispers]
322
00:18:12,025 --> 00:18:17,425
‐ ♪
323
00:18:20,458 --> 00:18:25,592
‐ [muffled whispers continue]
324
00:18:25,692 --> 00:18:30,792
‐ ♪
325
00:18:34,425 --> 00:18:36,625
‐ The black‐eyed girl,
326
00:18:36,725 --> 00:18:38,158
she's back.
327
00:18:38,258 --> 00:18:42,392
‐ ♪
328
00:18:51,025 --> 00:18:52,125
‐ [sink squeaks off]
329
00:18:52,225 --> 00:18:53,758
‐ [sighs]
Keep it together, Becca.
330
00:18:56,858 --> 00:19:01,798
‐ ♪
331
00:19:10,832 --> 00:19:12,065
‐ [sighs]
332
00:19:12,165 --> 00:19:18,032
‐ ♪
333
00:19:22,298 --> 00:19:24,932
‐ [screams]
334
00:19:25,032 --> 00:19:29,932
‐ ♪
335
00:19:33,498 --> 00:19:35,765
‐ JASON: Becca! Becca!
Becca! Hey. Hey!
336
00:19:35,865 --> 00:19:37,298
Are you okay?
337
00:19:37,398 --> 00:19:38,832
Let me get you out of here.
338
00:19:41,532 --> 00:19:43,132
‐ There‐‐there was a lady
in the mirror,
339
00:19:43,232 --> 00:19:45,898
and‐‐and maggots in the sink,
and‐‐
340
00:19:52,165 --> 00:19:54,298
I must have slipped.
341
00:19:54,398 --> 00:19:55,932
‐ You gave us all
quite a scare.
342
00:19:56,032 --> 00:19:56,965
‐ I'm fine.
343
00:19:57,065 --> 00:19:59,165
‐ Okay, everyone,
back to your rooms.
344
00:19:59,265 --> 00:20:01,072
I think we need
a good night's sleep.
345
00:20:01,172 --> 00:20:06,872
‐ ♪
346
00:20:15,472 --> 00:20:17,672
‐ [door slams]
347
00:20:17,772 --> 00:20:21,705
‐ ♪
348
00:20:23,405 --> 00:20:26,572
‐ [phone ringing]
349
00:20:26,672 --> 00:20:28,838
‐ Hey, it's Becca.
I'm sorry to call so late.
350
00:20:28,938 --> 00:20:30,138
‐ No problem.
What's up?
351
00:20:30,238 --> 00:20:31,572
Is everything okay?
352
00:20:33,138 --> 00:20:34,005
‐ Yeah.
353
00:20:35,472 --> 00:20:37,872
No, something's not right
about this house.
354
00:20:39,972 --> 00:20:42,661
‐ Just give it time, Becca.
355
00:20:42,761 --> 00:20:45,561
Everything will settle
into place.
356
00:20:45,661 --> 00:20:47,395
This is your family now.
357
00:20:49,128 --> 00:20:51,128
Get some sleep,
and we'll talk in the morning.
358
00:20:51,228 --> 00:20:55,161
‐ ♪
359
00:21:06,335 --> 00:21:08,135
‐ [laughs]
360
00:21:08,235 --> 00:21:13,968
‐ ♪
361
00:21:20,068 --> 00:21:25,968
♪
362
00:21:32,368 --> 00:21:37,535
‐ ♪
363
00:21:48,201 --> 00:21:54,101
♪
364
00:22:05,308 --> 00:22:11,275
♪
365
00:22:19,208 --> 00:22:23,375
♪
366
00:22:27,641 --> 00:22:32,608
♪♪♪
25358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof