Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:30,646 --> 00:00:33,148
(theme from
( the twilight zoneplaying)
2
00:00:42,474 --> 00:00:44,093
(heartbeat)
3
00:00:52,034 --> 00:01:01,794
(steady beeping)
4
00:01:05,497 --> 00:01:07,199
hello, mr. foster.
5
00:01:07,199 --> 00:01:09,168
it's the unemployment office.
6
00:01:09,168 --> 00:01:11,703
i'm sorry, but your benefits
7
00:01:11,703 --> 00:01:14,490
as of the 2nd, 17th, 99
have expired.
8
00:01:14,490 --> 00:01:16,508
you have my number
9
00:01:16,508 --> 00:01:20,112
but i'm afraid there's
really nothing i can do.
10
00:01:33,008 --> 00:01:36,678
the year is nineteen hundred
and ninety-nine.
11
00:01:36,678 --> 00:01:39,782
within the box,
evidence that some things
12
00:01:39,782 --> 00:01:42,918
do not change
with the passage of time.
13
00:01:42,918 --> 00:01:43,535
its contents--
14
00:01:43,535 --> 00:01:47,055
the collected debris
of a shattered life.
15
00:01:47,055 --> 00:01:50,442
now valuable
only for the dimes and nickels
16
00:01:50,442 --> 00:01:52,811
they can solicit
from a third party.
17
00:01:52,811 --> 00:01:55,264
a familiar process
18
00:01:55,264 --> 00:01:57,049
and a familiar long walk
19
00:01:57,049 --> 00:02:00,769
that is about to lead
into the unfamiliar terrain
20
00:02:00,769 --> 00:02:02,638
of the twilight zone.
21
00:02:04,590 --> 00:02:06,425
(bell jingles)
22
00:02:11,430 --> 00:02:12,681
yes, sir?
23
00:02:12,681 --> 00:02:15,184
something i can help you with?
24
00:02:15,184 --> 00:02:16,435
well, ah, if...
25
00:02:16,435 --> 00:02:18,320
i'm afraid
i'm not buying.
26
00:02:18,320 --> 00:02:20,956
ah, selling then.
27
00:02:20,956 --> 00:02:21,957
yeah.
28
00:02:21,957 --> 00:02:22,958
bring it here.
29
00:02:22,958 --> 00:02:25,277
let's see what you got.
30
00:02:26,712 --> 00:02:29,181
i know it's not much.
31
00:02:29,181 --> 00:02:31,016
it's hard times--
32
00:02:31,016 --> 00:02:32,851
things going wrong.
33
00:02:32,851 --> 00:02:35,470
mm-hmm.
34
00:02:35,470 --> 00:02:38,240
you hear that a lot
in here, huh?
35
00:02:38,240 --> 00:02:39,975
yes, i do.
36
00:02:39,975 --> 00:02:42,110
fifty dollars.
37
00:02:42,110 --> 00:02:46,698
the watch alone is worth that.
38
00:02:46,698 --> 00:02:50,018
make it 60, but that's
as high as i'll go.
39
00:02:51,553 --> 00:02:53,822
there's a depression on.
40
00:02:53,822 --> 00:02:56,325
you can take it
somewhere else.
41
00:02:56,325 --> 00:02:58,110
you won't get more.
42
00:02:58,110 --> 00:03:01,113
when you come back
the offer will be 50.
43
00:03:01,113 --> 00:03:03,115
flat.
44
00:03:03,115 --> 00:03:05,234
couldn't you make it 65?
45
00:03:05,734 --> 00:03:08,587
done.
46
00:03:10,472 --> 00:03:13,992
you sure you've
nothing else to sell?
47
00:03:13,992 --> 00:03:15,043
no.
48
00:03:15,043 --> 00:03:18,263
you weren't sent
here, were you?
49
00:03:18,263 --> 00:03:20,265
referred?
50
00:03:20,265 --> 00:03:21,400
referred, no.
51
00:03:21,400 --> 00:03:24,937
if i had anything else,
it would be in the box.
52
00:03:24,937 --> 00:03:27,222
i got nothing left.
53
00:03:27,222 --> 00:03:30,976
i'll tell you what i have--
a gut full of pain.
54
00:03:30,976 --> 00:03:32,227
make me an offer.
55
00:03:32,227 --> 00:03:35,931
what's the going price
for pain these days?
56
00:03:35,931 --> 00:03:38,767
perhaps there's
something else
57
00:03:38,767 --> 00:03:40,018
we can negotiate.
58
00:03:40,636 --> 00:03:42,137
come.
59
00:03:59,538 --> 00:04:02,674
you're familiar, i trust,
with memory dipping?
60
00:04:03,258 --> 00:04:05,510
only what i read
in the papers.
61
00:04:05,510 --> 00:04:08,146
supposed to be
the big trend--
62
00:04:08,146 --> 00:04:09,798
renting people's memories.
63
00:04:09,798 --> 00:04:12,067
it's become
quite popular
64
00:04:12,067 --> 00:04:14,720
among those able
to afford it.
65
00:04:14,720 --> 00:04:17,973
the usual practice
is to scan one's memories
66
00:04:17,973 --> 00:04:20,475
and copy them
onto a computer chip.
67
00:04:20,475 --> 00:04:22,361
you can take a skier
68
00:04:22,361 --> 00:04:25,063
copy his memory
of his best race
69
00:04:25,063 --> 00:04:26,765
and by plugging into that
70
00:04:26,765 --> 00:04:29,334
you can experience
what he felt--
71
00:04:29,334 --> 00:04:33,121
his feelings, his thoughts,
how the snow felt
72
00:04:33,622 --> 00:04:35,857
the crowd's roar
at the finish line.
73
00:04:36,925 --> 00:04:39,361
a fascinating concept, isn't it
74
00:04:39,361 --> 00:04:40,896
mr...?
75
00:04:40,896 --> 00:04:41,513
foster.
76
00:04:41,513 --> 00:04:43,315
mr. foster.
77
00:04:46,184 --> 00:04:49,671
unfortunately,
copied memories are not
78
00:04:49,671 --> 00:04:51,473
as vivid as some like.
79
00:04:51,473 --> 00:04:55,143
like a video that's been dubbed
too many times
80
00:04:55,143 --> 00:04:57,029
the color is washed out.
81
00:04:57,029 --> 00:04:59,398
the experience
less than 100% real.
82
00:04:59,398 --> 00:05:03,118
so a market has developed
for connoisseurs
83
00:05:03,118 --> 00:05:07,422
looking to sample
a far more intense experience.
84
00:05:07,422 --> 00:05:10,008
for that they require,
not dubbing
85
00:05:10,008 --> 00:05:12,444
but direct transference.
86
00:05:13,061 --> 00:05:19,284
we go in electronically,
and slice away memories--
87
00:05:19,284 --> 00:05:23,622
a minute,
an hour, a year.
88
00:05:23,622 --> 00:05:26,074
we can remove these memories
89
00:05:26,074 --> 00:05:29,061
and store them
for use by others.
90
00:05:29,061 --> 00:05:32,197
the experience is quite
painless, of course.
91
00:05:32,798 --> 00:05:33,949
and illegal.
92
00:05:33,949 --> 00:05:35,150
eminently.
93
00:05:35,150 --> 00:05:37,686
and the wonder of it all
94
00:05:38,303 --> 00:05:42,691
is the product is not
a distortion of reality.
95
00:05:42,691 --> 00:05:45,193
it is reality distilled.
96
00:05:45,193 --> 00:05:49,998
for those who buy,
the risk is quite worthwhile.
97
00:05:49,998 --> 00:05:51,717
as for those who sell
98
00:05:51,717 --> 00:05:54,336
the rewards
are quite reasonable.
99
00:05:54,336 --> 00:05:55,904
how much would i get?
100
00:05:55,904 --> 00:05:58,056
depends on what we find.
101
00:05:58,056 --> 00:06:00,909
i've never really done
anything special.
102
00:06:00,909 --> 00:06:02,544
unnecessary.
103
00:06:02,544 --> 00:06:05,764
look at the soap operas,
mr. foster.
104
00:06:05,764 --> 00:06:09,368
no alien invasions,
no vast sagas.
105
00:06:09,368 --> 00:06:12,921
but they know
the value of voyeurism
106
00:06:12,921 --> 00:06:15,157
and so do i.
107
00:06:19,461 --> 00:06:21,963
i'll have to think
about it.
108
00:06:21,963 --> 00:06:22,597
of course.
109
00:06:22,597 --> 00:06:25,717
i wouldn't have it
any other way.
110
00:06:25,717 --> 00:06:26,968
do think about it.
111
00:06:26,968 --> 00:06:31,356
and while you're thinking
about it, think on this--
112
00:06:31,356 --> 00:06:36,495
what have your memories done
for you lately, mr. foster?
113
00:06:48,073 --> 00:06:49,324
(beeps)
114
00:06:50,342 --> 00:06:52,344
third reminder, foster.
115
00:06:52,344 --> 00:06:55,597
in case you've forgotten,
the rent's due
116
00:06:55,597 --> 00:06:57,699
the first of every month.
117
00:06:57,699 --> 00:06:59,201
today is the sixth.
118
00:06:59,201 --> 00:07:02,704
either i get the rent
from you by tomorrow
119
00:07:02,704 --> 00:07:04,272
or i'm throwing you out.
120
00:07:04,272 --> 00:07:05,524
am i clear?
121
00:07:05,524 --> 00:07:07,576
have a nice day.
122
00:07:21,056 --> 00:07:25,427
(passing train
rattles cupboards)
123
00:07:41,409 --> 00:07:43,278
(bell jingles)
124
00:08:02,497 --> 00:08:05,116
it's not fair, you know.
125
00:08:05,116 --> 00:08:08,770
very little in life is,
mr. foster.
126
00:08:10,639 --> 00:08:13,141
i've just had
a very good offer
127
00:08:13,141 --> 00:08:17,229
from a fellow who collects
high school graduations.
128
00:08:18,730 --> 00:08:21,583
...it's a pleasure
to present this student
129
00:08:21,583 --> 00:08:25,337
with not only his diploma,
but also this watch
130
00:08:25,337 --> 00:08:29,090
in recognition
of leading the fund-raising
131
00:08:29,090 --> 00:08:30,959
for the new gymnasium.
132
00:08:30,959 --> 00:08:32,844
congratulations, simon foster.
133
00:08:32,844 --> 00:08:34,095
quint:
mr. foster?
134
00:08:37,082 --> 00:08:38,583
mr. foster?
135
00:08:38,583 --> 00:08:40,085
mr. foster?
136
00:08:51,246 --> 00:08:52,497
here.
137
00:08:52,497 --> 00:08:54,165
drink this.
138
00:08:54,165 --> 00:08:55,300
for some reason
139
00:08:55,300 --> 00:08:59,487
the process tends
to dehydrate a little.
140
00:09:07,462 --> 00:09:09,681
a perfect transfer.
141
00:09:09,681 --> 00:09:11,199
how do you feel?
142
00:09:11,199 --> 00:09:14,352
i don't feel any different.
143
00:09:14,352 --> 00:09:15,604
of course not.
144
00:09:15,604 --> 00:09:19,841
but now there's just
a tiny gap in your memory.
145
00:09:19,841 --> 00:09:22,043
just so.
146
00:09:22,043 --> 00:09:25,814
everything between
8:00 in the morning
147
00:09:25,814 --> 00:09:28,066
and 8:00 in the evening
148
00:09:28,066 --> 00:09:31,820
of the day in question--
12 hours, poof, gone.
149
00:09:31,820 --> 00:09:34,489
and are you
any the less for it?
150
00:09:34,489 --> 00:09:36,324
no.
151
00:09:36,324 --> 00:09:38,209
in fact, i would dare say
152
00:09:38,209 --> 00:09:41,329
you are quite the richer for it.
153
00:09:45,684 --> 00:09:49,437
well, good doing business
with you, mr. foster.
154
00:09:49,437 --> 00:09:50,689
next time...
155
00:09:50,689 --> 00:09:53,191
there won't be
a next time.
156
00:09:53,191 --> 00:09:56,194
i just needed enough
to get ahead a little.
157
00:09:56,194 --> 00:09:57,379
that's all.
158
00:09:57,379 --> 00:09:59,331
thank you
for your help.
159
00:09:59,331 --> 00:10:00,932
as you say.
160
00:10:00,932 --> 00:10:03,201
but if you ever
change your mind...
161
00:10:12,294 --> 00:10:13,511
(bell jingles)
162
00:10:13,511 --> 00:10:16,648
be seeing you, mr. foster.
163
00:10:22,854 --> 00:10:26,992
600, 620, 625.
164
00:10:26,992 --> 00:10:28,243
thank you.
165
00:10:28,243 --> 00:10:29,494
now, if you don't mind...
166
00:10:29,494 --> 00:10:30,745
next month, too.
167
00:10:30,745 --> 00:10:31,713
new policy.
168
00:10:31,713 --> 00:10:34,466
a lot of transients
coming through.
169
00:10:34,466 --> 00:10:38,119
owner says we need
an extra month's rent.
170
00:10:38,119 --> 00:10:39,704
you can't do that.
171
00:10:39,704 --> 00:10:41,272
i'll tell
you what.
172
00:10:41,272 --> 00:10:45,260
go to the housing commission
and tell them about it.
173
00:10:45,260 --> 00:10:47,228
maybe when
you get back
174
00:10:47,228 --> 00:10:49,731
you'll find your
apartment rented.
175
00:10:49,731 --> 00:10:52,167
one of those clerical errors
176
00:10:52,167 --> 00:10:54,586
you hear
so much about.
177
00:10:59,491 --> 00:11:02,527
i'm sorry, but there are
no openings in your area.
178
00:11:02,527 --> 00:11:06,464
when a vacancy opens up
in your field, you'll
be notified.
179
00:11:06,464 --> 00:11:08,199
good-bye.
180
00:11:44,619 --> 00:11:47,238
gone.
181
00:11:47,238 --> 00:11:48,373
you're in luck.
182
00:11:48,373 --> 00:11:50,075
i just got a call
183
00:11:50,075 --> 00:11:53,078
from someone interested
in buying birthdays.
184
00:11:58,183 --> 00:12:01,319
crowd:
happy birthday, simon!
185
00:12:01,319 --> 00:12:02,570
woman:
there's five candles, simon.
186
00:12:02,570 --> 00:12:03,822
one for good luck.
187
00:12:03,822 --> 00:12:06,324
close your eyes,
make a wish.
188
00:12:06,324 --> 00:12:09,327
make a wish, simon.
189
00:12:09,327 --> 00:12:12,347
blow out the candles.
190
00:12:12,347 --> 00:12:13,848
good boy.
191
00:12:13,848 --> 00:12:16,367
happy birthday, simon.
192
00:12:20,672 --> 00:12:23,174
woman:
darling, look at simon.
193
00:12:23,174 --> 00:12:24,959
he's taking his first step.
194
00:12:24,959 --> 00:12:26,511
look!
195
00:12:26,511 --> 00:12:27,762
that's my boy.
196
00:12:34,335 --> 00:12:36,337
(elephant trumpets)
197
00:12:40,508 --> 00:12:43,328
simon:
i just wanted to say...
you're a great dancer.
198
00:12:46,347 --> 00:12:49,367
thank you.
199
00:12:49,367 --> 00:12:50,869
it was very nice.
200
00:12:52,954 --> 00:12:54,556
i have to go inside now
201
00:12:54,556 --> 00:12:58,126
but... i'll never forget this.
202
00:12:59,027 --> 00:13:03,598
(siren wailing)
203
00:13:03,598 --> 00:13:05,316
punctual. very good.
204
00:13:05,316 --> 00:13:08,186
we have a job
in the repair field
205
00:13:08,186 --> 00:13:10,438
which you're perfect for.
206
00:13:10,939 --> 00:13:14,709
we just have to ask you
a few questions.
207
00:13:14,709 --> 00:13:16,311
your high school?
208
00:13:16,311 --> 00:13:19,497
cliffordville high in madison.
209
00:13:19,497 --> 00:13:20,615
two years of junior college.
210
00:13:20,615 --> 00:13:24,385
what was
your major?
211
00:13:24,385 --> 00:13:28,957
i... think it was...
212
00:13:28,957 --> 00:13:30,875
your resume
213
00:13:30,875 --> 00:13:32,160
lists engineering.
214
00:13:32,160 --> 00:13:33,261
that's it.
215
00:13:33,261 --> 00:13:35,563
if you could give me a minute
216
00:13:35,563 --> 00:13:39,267
i think i have some records
around here somewhere.
217
00:13:39,267 --> 00:13:43,137
i'm sorry, but we are
pressed for time.
218
00:13:43,137 --> 00:13:45,940
if you're
not ready for this...
219
00:13:45,940 --> 00:13:47,809
no, no, i'm ready!
220
00:13:47,809 --> 00:13:48,443
sorry.
221
00:13:48,443 --> 00:13:50,311
go on.
222
00:13:50,311 --> 00:13:54,566
describe your training
in that field during college.
223
00:13:54,566 --> 00:13:58,436
well... i...
224
00:14:02,056 --> 00:14:04,259
i require specifics, mr. foster.
225
00:14:11,749 --> 00:14:13,401
i'm sorry, mr. foster
226
00:14:13,401 --> 00:14:16,187
but if you're not going
to cooperate...
227
00:14:16,187 --> 00:14:19,107
wait, please...
228
00:14:19,107 --> 00:14:21,676
it's difficult
sometimes.
229
00:14:21,676 --> 00:14:24,679
it's difficult
for us all, mr. foster.
230
00:14:24,679 --> 00:14:27,181
the unemployment rate is 32%
231
00:14:27,181 --> 00:14:29,717
there are
many applicants...
232
00:14:29,717 --> 00:14:30,835
wait, please.
233
00:14:30,835 --> 00:14:34,572
if you'll just give me a chance.
234
00:14:34,572 --> 00:14:36,908
please resubmit
your application.
235
00:14:36,908 --> 00:14:39,160
good day,
mr. foster.
236
00:14:39,894 --> 00:14:42,830
you can't do this to me!
237
00:14:42,830 --> 00:14:44,716
come back here!
238
00:14:44,716 --> 00:14:47,218
come back, damn you!
239
00:14:47,218 --> 00:14:48,970
(bell jingles)
240
00:14:59,230 --> 00:15:01,099
(sniffles, whimpers)
241
00:15:04,185 --> 00:15:05,520
(crying quietly)
242
00:15:05,520 --> 00:15:07,388
(bell jingles)
243
00:15:08,573 --> 00:15:11,576
my god.
244
00:15:11,576 --> 00:15:13,144
how many?
245
00:15:13,144 --> 00:15:15,647
how many others?
246
00:15:15,647 --> 00:15:17,999
i run a business,
mr. foster.
247
00:15:17,999 --> 00:15:22,387
like any good business,
it depends on volume
248
00:15:22,387 --> 00:15:23,638
and diversity.
249
00:15:24,238 --> 00:15:26,374
one must
be responsive
250
00:15:26,374 --> 00:15:29,627
to the fluctuations
in the market.
251
00:15:30,478 --> 00:15:32,981
oh, save me your
grand gestures.
252
00:15:32,981 --> 00:15:35,667
you're not
going anywhere.
253
00:15:35,667 --> 00:15:39,304
even if you leave,
you'll be back.
254
00:15:39,304 --> 00:15:41,806
your kind always
comes back.
255
00:15:42,807 --> 00:15:45,994
we come back
because bread is $5 a loaf
256
00:15:45,994 --> 00:15:49,897
and meat you can only buy
on the black market.
257
00:15:49,897 --> 00:15:52,717
the only person
i see eating is you.
258
00:15:52,717 --> 00:15:55,219
i pay you a fair price.
259
00:15:55,219 --> 00:15:57,021
it's not enough!
260
00:15:57,021 --> 00:15:59,123
you say this minute is worth
a nickel,
261
00:15:59,123 --> 00:16:00,992
an hour, maybe a dollar?
262
00:16:00,992 --> 00:16:03,494
five, if something interesting's
going on?
263
00:16:03,494 --> 00:16:05,964
what gives you the right
to put a price tag on my life?
264
00:16:05,964 --> 00:16:08,116
i didn't.
265
00:16:08,116 --> 00:16:10,385
you did.
266
00:16:15,023 --> 00:16:16,624
yeah.
267
00:16:19,827 --> 00:16:22,046
i did, didn't i?
268
00:16:25,366 --> 00:16:28,953
so what will it be
today, mr. quint?
269
00:16:28,953 --> 00:16:30,038
a trip
to the zoo?
270
00:16:30,038 --> 00:16:32,373
a ride on
a roller coaster?
271
00:16:32,373 --> 00:16:35,510
why don't you take
my first marriage
272
00:16:35,510 --> 00:16:38,012
and save us both
some grief?
273
00:16:38,012 --> 00:16:39,881
not interested.
274
00:16:39,881 --> 00:16:42,383
i'm only buying
one thing today.
275
00:16:42,383 --> 00:16:44,535
we need
a companion piece
276
00:16:44,535 --> 00:16:47,588
to the young lady
who just left here.
277
00:16:47,588 --> 00:16:49,090
we want to buy
278
00:16:49,090 --> 00:16:51,125
the first time
you made love.
279
00:16:51,759 --> 00:16:54,879
i could make you
a very good offer.
280
00:16:54,879 --> 00:16:56,130
no.
281
00:16:56,130 --> 00:16:57,815
take it or leave it.
282
00:16:57,815 --> 00:17:00,418
that's all i'm buying
at the moment.
283
00:17:00,418 --> 00:17:03,838
walk away and i may not
buy anything else.
284
00:17:11,345 --> 00:17:12,747
tell me.
285
00:17:12,747 --> 00:17:15,967
just tell me you love me.
286
00:17:17,869 --> 00:17:20,488
it's not silly.
287
00:17:21,089 --> 00:17:24,659
just tell me you love me.
288
00:17:27,178 --> 00:17:28,763
always.
289
00:17:28,763 --> 00:17:30,882
for ever and ever.
290
00:17:37,905 --> 00:17:39,507
quint:
that will be all.
291
00:17:43,227 --> 00:17:46,047
that will be all,
mr. foster.
292
00:17:46,047 --> 00:17:47,548
it's over.
293
00:17:47,548 --> 00:17:50,568
your payment is
on the counter.
294
00:18:07,969 --> 00:18:10,588
foster:
she's in here, isn't she?
295
00:18:10,588 --> 00:18:12,090
don't touch
the equipment.
296
00:18:12,090 --> 00:18:13,341
you might damage something.
297
00:18:13,341 --> 00:18:18,146
you know, they say
you can always remember
298
00:18:18,146 --> 00:18:22,316
the first time with a woman.
299
00:18:22,316 --> 00:18:24,702
(laughs quietly)
300
00:18:24,702 --> 00:18:26,454
i guess, now, i'm the exception
to that rule.
301
00:18:26,454 --> 00:18:29,140
very good.
now, if you'll please just...
302
00:18:29,140 --> 00:18:32,360
i want her back.
303
00:18:32,360 --> 00:18:34,195
i changed my mind.
304
00:18:34,195 --> 00:18:35,863
take your money and go.
305
00:18:37,782 --> 00:18:41,068
i want her back.
306
00:18:41,068 --> 00:18:44,789
i want her back in my head
where she belongs.
307
00:18:45,373 --> 00:18:47,241
i want my life back.
308
00:18:47,241 --> 00:18:49,076
you've got
my life.
309
00:18:49,076 --> 00:18:49,877
i want it back.
310
00:18:50,495 --> 00:18:52,380
you give me
my life back.
311
00:18:54,232 --> 00:18:57,285
i want my life back,
damn you!
312
00:18:57,285 --> 00:18:58,369
i haven't got it.
313
00:18:58,369 --> 00:18:59,370
i sold it.
314
00:18:59,370 --> 00:19:00,404
it's not here.
315
00:19:00,404 --> 00:19:01,522
then get it.
316
00:19:01,522 --> 00:19:03,074
i can't.
317
00:19:03,074 --> 00:19:04,826
well, i suggest
you try
318
00:19:04,826 --> 00:19:08,579
because i don't have
anything much to lose.
319
00:19:08,579 --> 00:19:10,364
i want a life.
320
00:19:10,364 --> 00:19:12,200
i want to be whole again.
321
00:19:12,200 --> 00:19:13,451
now.
322
00:19:13,451 --> 00:19:15,102
now!
323
00:19:15,102 --> 00:19:16,971
there is a way.
324
00:19:16,971 --> 00:19:19,857
but it's not perfect.
325
00:19:21,993 --> 00:19:25,112
well, like you said, mr. quint--
326
00:19:25,112 --> 00:19:26,948
"what in life is?"
327
00:19:33,754 --> 00:19:36,257
(beep)
328
00:19:36,257 --> 00:19:38,743
we received
your new application.
329
00:19:38,743 --> 00:19:40,678
very professionally typed.
330
00:19:40,678 --> 00:19:43,331
was it done by a service?
331
00:19:43,331 --> 00:19:45,399
no, ma'am.
i typed it myself.
332
00:19:45,399 --> 00:19:48,719
you've added clerk-typist
to your job goals
333
00:19:48,719 --> 00:19:51,722
and a number
of other occupations.
334
00:19:51,722 --> 00:19:54,325
where exactly
did you learn to type?
335
00:19:54,325 --> 00:19:56,344
i had three years of typing
at sorworth college.
336
00:19:56,344 --> 00:19:57,945
it's all on the resume.
337
00:19:57,945 --> 00:20:02,400
but sorworth was a women-only
college at that time.
338
00:20:02,400 --> 00:20:04,402
how do you explain this?
339
00:20:04,402 --> 00:20:08,789
i graduated college on june 12
on the year shown.
340
00:20:08,789 --> 00:20:13,394
i graduated again on july 1
of the following year.
341
00:20:13,394 --> 00:20:15,513
i graduated lennox high.
342
00:20:15,513 --> 00:20:17,014
also, chula vista high.
343
00:20:17,014 --> 00:20:18,516
mr. foster...
344
00:20:18,516 --> 00:20:21,886
that was shortly after
my return from london.
345
00:20:21,886 --> 00:20:25,039
did i tell you
i have two children?
346
00:20:25,039 --> 00:20:27,675
i remember when they were born.
347
00:20:27,675 --> 00:20:31,796
it was such a moving time
for me, being an only child.
348
00:20:32,346 --> 00:20:35,900
i remember my fifth birthday.
349
00:20:35,900 --> 00:20:38,936
my brother and my sister
helped make the decorations...
350
00:20:38,936 --> 00:20:40,605
mr. foster...
351
00:20:40,605 --> 00:20:44,325
but the credentials
are what's at issue here.
352
00:20:44,325 --> 00:20:46,611
my german is quite fluent.
353
00:20:46,611 --> 00:20:50,214
i spent most of last year
in vienna
354
00:20:50,214 --> 00:20:52,433
and i worked as a translator
355
00:20:52,433 --> 00:20:55,069
and a secretary,
and a bus driver
356
00:20:55,069 --> 00:20:58,489
and i interned
at theinstitute de neurologica.
357
00:20:58,489 --> 00:20:59,740
prior to that...
358
00:20:59,740 --> 00:21:01,626
exit simon foster--
359
00:21:01,626 --> 00:21:05,329
a patchwork collection
of lost dreams, held together
360
00:21:05,329 --> 00:21:07,798
by the stolen memories
of strangers.
361
00:21:07,798 --> 00:21:09,583
a man who discovered
362
00:21:09,583 --> 00:21:12,670
that we truly are
the sum of our parts.
363
00:21:12,670 --> 00:21:15,973
mr. simon foster,
a very special resident
364
00:21:15,973 --> 00:21:17,642
of the twilight zone.
365
00:21:17,642 --> 00:21:19,777
those were such wonderful times.
366
00:21:19,777 --> 00:21:21,929
i remember them so well.
367
00:21:22,929 --> 00:21:32,929
Downloaded From www.AllSubs.org
24507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof