Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:01,060 --> 00:00:03,596
(eerie music playing)
2
00:00:29,589 --> 00:00:32,708
(theme from
( the twilight zoneplaying)
3
00:00:42,034 --> 00:00:44,153
(heartbeat)
4
00:01:28,698 --> 00:01:30,566
alex.
5
00:01:30,566 --> 00:01:32,451
general.
6
00:01:32,451 --> 00:01:34,954
ranks later,
all right?
7
00:01:38,708 --> 00:01:39,959
so, what's the job?
8
00:01:39,959 --> 00:01:41,827
with all the security
around here,
9
00:01:41,827 --> 00:01:44,964
you'd think we were back
in the manhattan project.
10
00:01:49,301 --> 00:01:52,421
two months ago,
this was a research lab.
11
00:01:52,421 --> 00:01:55,558
government contract,
particle physics--
12
00:01:55,558 --> 00:01:57,243
that sort of thing.
13
00:01:57,243 --> 00:01:58,344
nothing unusual.
14
00:01:58,344 --> 00:02:00,429
then something happened.
15
00:02:00,429 --> 00:02:02,431
the research team
was running
16
00:02:02,431 --> 00:02:05,017
a new experiment on wormholes--
17
00:02:05,017 --> 00:02:08,704
theoretical subspace corridors
like black holes,
18
00:02:09,288 --> 00:02:12,925
go anywhere in the galaxy
in a second.
19
00:02:12,925 --> 00:02:14,543
things--
20
00:02:14,543 --> 00:02:16,662
got out of hand.
21
00:02:16,662 --> 00:02:18,998
when they cleared away
the rubble,
22
00:02:18,998 --> 00:02:22,068
they found what's
on the other side of that wall.
23
00:02:23,169 --> 00:02:24,420
here.
24
00:02:24,420 --> 00:02:25,671
better put these on.
25
00:02:25,671 --> 00:02:27,556
they'll help a little,
26
00:02:27,556 --> 00:02:30,676
but try not to stare
directly into it.
27
00:02:42,104 --> 00:02:43,806
my god.
28
00:02:43,806 --> 00:02:45,624
when they found it,
29
00:02:45,624 --> 00:02:48,761
we brought in scientists
from all over the place--
30
00:02:48,761 --> 00:02:50,896
cornell, nasa, j.p.l.
31
00:02:50,896 --> 00:02:53,649
they've poked and prodded
and scanned.
32
00:02:53,649 --> 00:02:58,554
the high i.q. types from caltech
said terminology is irrelevant.
33
00:02:58,554 --> 00:02:59,805
i called it
34
00:03:00,439 --> 00:03:01,440
a gate.
35
00:03:01,440 --> 00:03:02,942
they didn't argue.
36
00:03:02,942 --> 00:03:04,460
a gate?
37
00:03:04,460 --> 00:03:05,594
to where?
38
00:03:05,594 --> 00:03:07,346
we don't know.
39
00:03:07,346 --> 00:03:10,533
hell, we're not even sure
how it got here.
40
00:03:10,533 --> 00:03:14,904
all the data from the experiment
was wiped out in the explosion.
41
00:03:15,404 --> 00:03:17,223
but somehow, that
equipment in there
42
00:03:17,223 --> 00:03:19,692
is generating it
and maintaining it.
43
00:03:19,692 --> 00:03:22,061
we'll probably figure
it out in time,
44
00:03:22,061 --> 00:03:25,114
but right now, it's as
if we've unlocked a door
45
00:03:25,114 --> 00:03:26,782
and forgotten
the combination.
46
00:03:26,782 --> 00:03:27,883
so if we close it,
47
00:03:27,883 --> 00:03:29,752
we may not be able
to open it again.
48
00:03:30,936 --> 00:03:33,239
we have to know what's
on the other side
49
00:03:33,472 --> 00:03:35,324
of that wall, alex.
50
00:03:35,324 --> 00:03:38,778
that's why we called you.
51
00:03:39,895 --> 00:03:42,448
the brass
wants you to go in there.
52
00:03:46,819 --> 00:03:51,090
alexander mcandrews:
former test pilot
53
00:03:51,090 --> 00:03:53,576
with a paper trail
of commendations
54
00:03:53,576 --> 00:03:55,444
and a closet full
of broken records.
55
00:03:55,444 --> 00:03:59,348
a man for whom the unknown
is to be faced, not feared,
56
00:03:59,348 --> 00:04:01,700
conquered, not surrendered to.
57
00:04:02,334 --> 00:04:04,003
alexander mcandrews
58
00:04:04,003 --> 00:04:06,939
who is about to face
yet another unknown--
59
00:04:06,939 --> 00:04:09,842
but this one is unlike
all the others,
60
00:04:09,842 --> 00:04:12,878
for this one burns
at the very heart
61
00:04:12,878 --> 00:04:14,380
ofthe twilight zone.
62
00:04:15,381 --> 00:04:18,868
you weren't the first one
on our list, alex.
63
00:04:19,985 --> 00:04:22,505
they went before you.
64
00:04:22,505 --> 00:04:25,791
second-lieutenant emilio perez,
65
00:04:25,791 --> 00:04:30,129
sergeants evelyn marks,
len sinclair
66
00:04:30,262 --> 00:04:32,731
and a captain,
henry kincaid.
67
00:04:34,934 --> 00:04:36,202
they volunteered.
68
00:04:36,202 --> 00:04:40,239
we gave them the
best equipment we had.
69
00:04:40,239 --> 00:04:44,243
then, one by one,
they went in that gate.
70
00:04:44,243 --> 00:04:47,847
none of them
have come back.
71
00:04:49,348 --> 00:04:51,851
no contact?
72
00:04:55,654 --> 00:04:58,791
kincaid:
(on audio tape:)
i'm through.
73
00:04:58,791 --> 00:05:01,293
do you read me, com-con?
74
00:05:01,293 --> 00:05:02,545
it's...
75
00:05:02,545 --> 00:05:04,697
there's something here.
76
00:05:04,697 --> 00:05:06,715
i can't quite...
77
00:05:06,715 --> 00:05:07,716
oh, my god.
78
00:05:07,716 --> 00:05:09,218
can you see it?
79
00:05:09,218 --> 00:05:11,270
can...
80
00:05:11,270 --> 00:05:16,025
(static)
81
00:05:17,660 --> 00:05:21,330
maximum contact time:
ten seconds.
82
00:05:22,581 --> 00:05:24,183
then static.
83
00:05:24,183 --> 00:05:26,201
four people, alex.
84
00:05:26,201 --> 00:05:30,339
four good people.
85
00:05:30,739 --> 00:05:33,709
the state department
wants to close us down--
86
00:05:33,709 --> 00:05:37,413
just pull the plug,
try to forget it ever happened.
87
00:05:37,413 --> 00:05:40,699
the pentagon wants to push ahead
on grounds of national security.
88
00:05:40,699 --> 00:05:44,486
as far as i'm concerned,
those people are still alive
89
00:05:44,486 --> 00:05:46,772
and if there's any chance
to rescue them...
90
00:05:46,772 --> 00:05:48,941
understood.
91
00:05:48,941 --> 00:05:50,559
i didn't want you for this,
alex.
92
00:05:50,559 --> 00:05:52,278
you've paid your dues
93
00:05:52,278 --> 00:05:53,262
and then some.
94
00:05:53,262 --> 00:05:55,364
don't know if you've heard,
95
00:05:55,364 --> 00:05:57,049
but i got the word last week--
96
00:05:57,049 --> 00:05:59,852
seems i'm getting
a little too old
97
00:06:00,469 --> 00:06:01,720
to be a rocket jockey.
98
00:06:02,271 --> 00:06:04,590
they're putting me
behind a desk.
99
00:06:04,590 --> 00:06:06,892
i can't live with that, greg.
100
00:06:07,526 --> 00:06:09,395
so, given the choice,
101
00:06:09,395 --> 00:06:13,032
it would be a great way
to go out, wouldn't it?
102
00:06:13,032 --> 00:06:14,199
you'll come back.
103
00:06:14,733 --> 00:06:17,286
if anyone can
make it, you will.
104
00:06:17,286 --> 00:06:19,571
you're a good
soldier, alex.
105
00:06:19,571 --> 00:06:23,876
that's what sarah said
the day she left me--
106
00:06:23,876 --> 00:06:24,927
"good soldier.
107
00:06:24,927 --> 00:06:29,164
always ready to follow
orders, do his duty."
108
00:06:30,966 --> 00:06:32,835
last chance.
109
00:06:32,835 --> 00:06:35,537
you don't have
to do it.
110
00:06:35,537 --> 00:06:37,640
look around, general.
111
00:06:37,640 --> 00:06:38,891
what else do i have?
112
00:06:41,360 --> 00:06:43,395
so where do i suit up?
113
00:06:43,395 --> 00:06:46,382
technician:
systems check begin on my mark.
114
00:06:46,382 --> 00:06:48,884
no interference.
115
00:06:48,884 --> 00:06:51,387
reading five by five.
116
00:06:51,387 --> 00:06:54,523
recorders up and running.
117
00:06:54,523 --> 00:06:57,643
we need binary
reprocessors here.
118
00:07:00,145 --> 00:07:03,282
is there anyone
you want me to...
119
00:07:03,282 --> 00:07:05,150
see you soon.
120
00:07:17,446 --> 00:07:19,765
goggles on.
121
00:07:25,604 --> 00:07:28,674
okay, raise shield.
122
00:07:35,464 --> 00:07:37,316
all right, alex,
we're clear to proceed.
123
00:07:37,316 --> 00:07:38,434
now remember--
124
00:07:38,434 --> 00:07:39,418
--no heroics.
125
00:07:39,418 --> 00:07:41,687
strictly threat analysis.
126
00:07:41,687 --> 00:07:44,323
just go in,
take a fast look around,
127
00:07:44,323 --> 00:07:45,441
then get out of there.
128
00:07:45,791 --> 00:07:46,792
do you copy?
129
00:07:46,792 --> 00:07:49,528
affirmative, general.
130
00:07:49,528 --> 00:07:51,413
entering the gate.
131
00:07:57,369 --> 00:07:59,455
god go with you, alex.
132
00:08:03,959 --> 00:08:05,177
pure white light.
133
00:08:05,177 --> 00:08:08,914
i have a sense of moving
very, very fast.
134
00:08:14,737 --> 00:08:17,823
we're losing contact,
general.
135
00:08:30,235 --> 00:08:33,906
com-con, this is mcandrews.
136
00:08:33,906 --> 00:08:35,157
do you read?
137
00:08:35,157 --> 00:08:37,659
com-con?
138
00:08:37,659 --> 00:08:41,413
i repeat, this is mcandrews.
139
00:08:41,413 --> 00:08:43,916
do you copy, com-con?
140
00:08:47,853 --> 00:08:52,141
i don't know whether you're
getting any of this or not,
141
00:08:52,141 --> 00:08:55,277
but i'm going
to keep recording anyway.
142
00:08:57,780 --> 00:08:59,648
i found a glove.
143
00:08:59,648 --> 00:09:03,318
it appears to be one of ours.
144
00:09:06,955 --> 00:09:12,544
atmosphere and environment
seem similar to ours.
145
00:09:21,403 --> 00:09:24,423
oxygen atmosphere, all right.
146
00:09:24,423 --> 00:09:26,525
sweet, cool, crisp air.
147
00:09:27,576 --> 00:09:32,364
i don't see any sign
of the gate from this side.
148
00:09:33,582 --> 00:09:37,286
perhaps it's not
in the visible spectrum here.
149
00:09:37,286 --> 00:09:39,171
moving on.
150
00:09:39,171 --> 00:09:43,542
i'll continue the log entries
at five minute intervals.
151
00:09:44,176 --> 00:09:45,994
still no communication.
152
00:09:45,994 --> 00:09:47,246
boost the signal.
153
00:09:47,246 --> 00:09:50,365
i'm trying, but i'm
not getting anything.
154
00:09:50,365 --> 00:09:52,251
damn it, boost it some more.
155
00:09:52,251 --> 00:09:55,370
come on, alex, talk to me.
156
00:09:55,370 --> 00:09:58,173
where the hell are you?
157
00:09:59,374 --> 00:10:01,877
welcome, major.
158
00:10:03,128 --> 00:10:04,379
kincaid?
159
00:10:04,379 --> 00:10:06,131
captain henry kincaid?
160
00:10:06,131 --> 00:10:08,383
present
and accounted for, sir.
161
00:10:08,383 --> 00:10:09,334
we've been waiting for you.
162
00:10:09,334 --> 00:10:11,837
well, not you in particular,
but somebody like you.
163
00:10:11,837 --> 00:10:13,405
but i'm happy
with the selection.
164
00:10:13,405 --> 00:10:14,489
i can't think
165
00:10:14,606 --> 00:10:17,576
of a better choice
for their needs,
166
00:10:17,576 --> 00:10:18,277
or ours.
167
00:10:18,277 --> 00:10:19,311
excuse me?
168
00:10:19,311 --> 00:10:22,264
everything will be
explained in time.
169
00:10:22,264 --> 00:10:24,383
in the meantime, please
170
00:10:24,383 --> 00:10:27,619
if you will come with us.
171
00:10:42,234 --> 00:10:45,637
what... what
is this place?
172
00:10:46,805 --> 00:10:48,957
call it... heaven.
173
00:10:58,116 --> 00:11:03,121
alex:
all i want is a simple answer
to a simple question.
174
00:11:03,121 --> 00:11:04,606
where are we?
175
00:11:04,606 --> 00:11:06,475
what is
this place?
176
00:11:06,475 --> 00:11:08,360
lieutenant perez, sir.
177
00:11:08,360 --> 00:11:10,862
i'm the navigational specialist.
178
00:11:10,862 --> 00:11:15,033
i've been here about a week
and the stars...
179
00:11:15,033 --> 00:11:19,788
well, major, the stars
are all wrong.
180
00:11:19,788 --> 00:11:22,908
i don't know where we are,
but it's not earth.
181
00:11:22,908 --> 00:11:25,410
and frankly, uh...
i don't think
182
00:11:25,410 --> 00:11:27,913
we're even in the same
neighborhood anymore.
183
00:11:27,913 --> 00:11:30,165
why haven't you
tried to get back?
184
00:11:30,582 --> 00:11:31,583
we can't go back.
185
00:11:31,583 --> 00:11:34,586
we've surveyed the area
and as far as we can tell,
186
00:11:34,586 --> 00:11:37,089
the gate doesn't exist
on this side.
187
00:11:37,089 --> 00:11:39,625
it only works one way--
from there to here.
188
00:11:40,692 --> 00:11:43,161
and you just welcome everybody?
189
00:11:43,161 --> 00:11:44,813
it is
my prerogative
190
00:11:44,813 --> 00:11:47,065
as leader
of this community.
191
00:11:47,065 --> 00:11:51,436
we are a peaceful people, major,
not suspicious.
192
00:11:51,436 --> 00:11:54,573
of supplies we have plenty,
more than enough to share.
193
00:11:54,573 --> 00:11:57,693
if this has become
an unintentional prison for you,
194
00:11:57,693 --> 00:11:58,944
please be assured
195
00:11:58,944 --> 00:12:01,196
we'll exert every effort
to make it a pleasant one.
196
00:12:01,446 --> 00:12:04,182
there is much
we have to offer.
197
00:12:04,182 --> 00:12:07,252
they've told me about
the world you come from--
198
00:12:07,252 --> 00:12:09,671
a place of such hate.
199
00:12:11,239 --> 00:12:13,742
here we have
no possessions to steal,
200
00:12:13,742 --> 00:12:16,662
no religion save one--
the sanctity of life.
201
00:12:16,662 --> 00:12:19,531
no law but to be
kind to one another.
202
00:12:19,531 --> 00:12:22,167
that is why
we were pleased to see
203
00:12:22,167 --> 00:12:25,704
it was you who was sent to us.
204
00:12:25,837 --> 00:12:28,540
they say you are
a man of honor.
205
00:12:28,540 --> 00:12:29,574
it's the kind
of place
206
00:12:29,574 --> 00:12:31,343
we've all dreamed
about, major.
207
00:12:31,343 --> 00:12:32,911
i think i'll reserve judgment
208
00:12:33,412 --> 00:12:35,113
till i've checked things out
for myself.
209
00:12:35,113 --> 00:12:37,399
we encourage you to explore.
210
00:12:37,399 --> 00:12:39,768
and we will give you
all the help we can,
211
00:12:39,768 --> 00:12:40,986
as we did to the others.
212
00:12:42,721 --> 00:12:45,173
i sense in you a man
who's been searching
213
00:12:45,173 --> 00:12:48,126
for peace for a long time
without finding it.
214
00:12:48,126 --> 00:12:49,828
here you will.
215
00:13:05,210 --> 00:13:07,713
you do not play, major.
216
00:13:07,713 --> 00:13:09,581
no, too old, i guess.
217
00:13:09,581 --> 00:13:10,832
that will change.
218
00:13:10,832 --> 00:13:14,586
you're not quite
as old as you think.
219
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
have you had any luck
trying to find the way back?
220
00:13:18,340 --> 00:13:21,476
none. you were right.
221
00:13:21,476 --> 00:13:22,094
dawn to dusk,
we searched
222
00:13:22,094 --> 00:13:24,479
every square inch
of the area i came through--
223
00:13:24,479 --> 00:13:26,314
nothing.
224
00:13:26,314 --> 00:13:27,933
it's a funny thing though.
225
00:13:27,933 --> 00:13:29,951
the more time
i spend here,
226
00:13:29,951 --> 00:13:33,105
the less i begin
to worry about it.
227
00:13:40,295 --> 00:13:42,798
see, i've been a soldier
all my life.
228
00:13:42,798 --> 00:13:45,434
my father was,
his father before him.
229
00:13:45,434 --> 00:13:49,871
they said you have to fight
for what you believe...
230
00:13:50,305 --> 00:13:53,925
but they never told me
what to believe.
231
00:13:56,645 --> 00:13:59,264
they told me
i have to follow orders,
232
00:13:59,264 --> 00:14:02,801
but they never told me why.
233
00:14:02,801 --> 00:14:06,588
stay busy enough, though,
and you don't worry about it.
234
00:14:06,588 --> 00:14:08,657
do you have a family?
235
00:14:08,657 --> 00:14:09,658
not really.
236
00:14:10,192 --> 00:14:12,794
my wife left me
about a year ago.
237
00:14:12,794 --> 00:14:16,214
she said she didn't believe
in bigamy.
238
00:14:18,049 --> 00:14:20,552
couldn't compete with honor...
239
00:14:20,552 --> 00:14:23,672
duty...
240
00:14:23,672 --> 00:14:24,923
orders.
241
00:14:30,061 --> 00:14:33,832
i'm glad
you're here, alex.
242
00:14:33,832 --> 00:14:36,001
i'm very glad.
243
00:14:40,439 --> 00:14:42,307
evening, major.
244
00:14:42,307 --> 00:14:44,159
i think alex
will do for now.
245
00:14:44,693 --> 00:14:45,310
you seen berenn?
246
00:14:45,844 --> 00:14:47,345
she was here
a little while ago.
247
00:14:47,345 --> 00:14:49,114
she'll be back
in a few minutes.
248
00:14:49,114 --> 00:14:50,365
thanks.
249
00:15:01,376 --> 00:15:04,396
it is now three days, 12 hours
250
00:15:04,396 --> 00:15:08,066
since alexander mcandrews
went through the gate.
251
00:15:08,066 --> 00:15:10,886
in another 24 hours,
252
00:15:10,886 --> 00:15:14,806
we will consider him
lost in action.
253
00:15:14,806 --> 00:15:18,810
i've recommended
we shut down operations
254
00:15:18,810 --> 00:15:21,596
and send no more people
through the gate
255
00:15:21,596 --> 00:15:23,949
without more detailed analysis.
256
00:15:23,949 --> 00:15:26,451
the brass disagreed.
257
00:15:27,068 --> 00:15:29,905
"we lose more
in training operations"
258
00:15:29,905 --> 00:15:31,740
they told me.
259
00:15:31,740 --> 00:15:35,494
they've already picked
their next volunteer.
260
00:15:35,494 --> 00:15:39,247
he comes highly recommended.
261
00:15:40,499 --> 00:15:43,001
i don't know him.
262
00:15:44,886 --> 00:15:47,305
thank god for small favors.
263
00:15:52,727 --> 00:15:54,563
kincaid:
this place is heaven.
264
00:15:54,563 --> 00:15:56,264
it's incredible.
265
00:15:56,498 --> 00:15:58,300
we love it here.
266
00:15:58,300 --> 00:16:00,151
you lied to me.
267
00:16:01,970 --> 00:16:03,538
alex, please...
268
00:16:03,538 --> 00:16:04,789
you lied to me.
269
00:16:04,789 --> 00:16:06,591
you told me there
was no way out.
270
00:16:06,591 --> 00:16:07,475
but there is.
271
00:16:07,475 --> 00:16:08,727
that gate's still
there, all right.
272
00:16:08,727 --> 00:16:10,295
but it's only
because of refraction,
273
00:16:10,295 --> 00:16:11,546
you can only see it at night.
274
00:16:11,546 --> 00:16:14,049
so you made it a point to take
me there only during the day.
275
00:16:14,049 --> 00:16:15,267
knowing that i wouldn't
find anything.
276
00:16:15,267 --> 00:16:17,552
you decided to stay here and
keep everybody else with you.
277
00:16:17,552 --> 00:16:20,922
we told you the truth
the best way we could, major.
278
00:16:20,922 --> 00:16:23,074
if we went back
and reported what we found,
279
00:16:23,074 --> 00:16:24,743
this place would be
swarming with troops
280
00:16:24,743 --> 00:16:26,278
and experts and god
knows what else.
281
00:16:26,278 --> 00:16:27,295
they'd ruin it.
282
00:16:27,295 --> 00:16:28,296
that's garbage.
283
00:16:28,296 --> 00:16:29,314
is it?
284
00:16:29,314 --> 00:16:31,416
you know
how the military thinks.
285
00:16:31,416 --> 00:16:32,918
what do you think
would happen
286
00:16:32,918 --> 00:16:33,919
if they got ahold of it?
287
00:16:33,919 --> 00:16:35,704
you could leave out
some of the facts.
288
00:16:35,704 --> 00:16:38,823
they have ways
of making any of us talk--
289
00:16:38,823 --> 00:16:40,859
truth serums, you name it.
290
00:16:40,859 --> 00:16:42,427
perfection is a fragile thing,
major.
291
00:16:42,427 --> 00:16:44,429
it doesn't survive
the microscope.
292
00:16:44,429 --> 00:16:46,331
when we saw what kind
of place this was,
293
00:16:46,331 --> 00:16:47,832
we took a vote.
294
00:16:47,933 --> 00:16:49,451
the decision was unanimous.
295
00:16:49,451 --> 00:16:51,953
we're not going back.
296
00:16:51,953 --> 00:16:53,605
this is eden, major.
297
00:16:53,605 --> 00:16:56,207
would you want to be the one
298
00:16:56,207 --> 00:16:58,893
to bring the snake
into the garden?
299
00:16:58,893 --> 00:17:00,145
you're forgetting something--
300
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
i didn't vote.
301
00:17:01,396 --> 00:17:02,647
you're younger than i am.
302
00:17:02,647 --> 00:17:04,215
maybe you can forget
303
00:17:04,566 --> 00:17:05,750
your responsibility
and your duty,
304
00:17:05,750 --> 00:17:08,053
but i can't.
i'm going back.
305
00:17:08,186 --> 00:17:10,622
i'm afraid we can't
allow that, major.
306
00:17:17,946 --> 00:17:20,165
see how easy it is?
307
00:17:21,566 --> 00:17:23,218
the first solution
of the angry man.
308
00:17:23,218 --> 00:17:25,387
how many other guns
309
00:17:25,387 --> 00:17:26,938
you want to
turn loose here?
310
00:17:26,938 --> 00:17:29,107
i don't want to hurt you,
kincaid,
311
00:17:29,107 --> 00:17:30,659
but i'm ordering you
312
00:17:30,659 --> 00:17:32,661
to get out
of the way.
313
00:17:32,661 --> 00:17:34,846
then you'll have
to kill me, alex.
314
00:17:46,858 --> 00:17:47,459
no!
315
00:17:47,459 --> 00:17:49,194
alex!
316
00:17:55,166 --> 00:17:57,052
alex, please wait!
317
00:17:57,052 --> 00:17:58,303
don't go!
318
00:17:58,920 --> 00:18:01,106
i'm sorry,
but i have to.
319
00:18:01,106 --> 00:18:02,340
why?!
320
00:18:02,340 --> 00:18:04,843
you said yourself there was
nothing back there for you.
321
00:18:05,226 --> 00:18:07,729
because i'm a good soldier.
322
00:18:07,729 --> 00:18:10,231
that's all i've ever been.
323
00:18:10,849 --> 00:18:12,734
maybe that's all
i'll ever be.
324
00:18:12,734 --> 00:18:15,420
take that away,
and what's left?
325
00:18:15,420 --> 00:18:18,973
you said yourself
i'm a man of honor.
326
00:18:18,973 --> 00:18:22,027
please leave me with that.
327
00:18:22,027 --> 00:18:24,195
that's all
i have.
328
00:18:27,932 --> 00:18:31,102
so you're convinced they're
a totally agrarian society?
329
00:18:31,102 --> 00:18:32,987
judging from everything
i saw, yes.
330
00:18:32,987 --> 00:18:36,107
any potential threat
to security?
331
00:18:36,107 --> 00:18:37,359
nil.
332
00:18:37,359 --> 00:18:39,244
thank you, major.
333
00:18:44,866 --> 00:18:47,369
we're in
a perfect position.
334
00:18:47,369 --> 00:18:49,871
the press isn't aware
of the situation.
335
00:18:49,871 --> 00:18:51,756
it's a whole
new frontier.
336
00:18:51,756 --> 00:18:53,007
good job, alex.
337
00:18:53,007 --> 00:18:54,642
i stink.
338
00:18:54,642 --> 00:18:57,395
you did
what you had to.
339
00:18:57,395 --> 00:18:59,631
you followed orders.
340
00:18:59,631 --> 00:19:01,216
yeah, i did that,
didn't i?
341
00:19:04,569 --> 00:19:07,072
...the strategic value
of this situation.
342
00:19:07,572 --> 00:19:08,840
first strike potential
is enormous.
343
00:19:08,840 --> 00:19:10,542
there's nowhere
we couldn't hit
344
00:19:10,542 --> 00:19:12,711
with troops or tactical nukes
in a hot second.
345
00:19:12,711 --> 00:19:14,979
we could store
the stuff there
346
00:19:14,979 --> 00:19:16,981
and no one could take it
out with a first strike.
347
00:19:16,981 --> 00:19:19,100
tell me something, greg.
348
00:19:19,601 --> 00:19:22,670
would you have let the snake
into the garden of eden?
349
00:19:22,670 --> 00:19:23,972
fortunately for me,
350
00:19:23,972 --> 00:19:26,691
that wasn't a decision
i had to make.
351
00:19:26,791 --> 00:19:28,410
that's why we have
to go in now
352
00:19:28,410 --> 00:19:30,295
so that we can
call the shots.
353
00:19:30,295 --> 00:19:34,048
the pentagon is dying for
an opportunity like this.
354
00:19:34,048 --> 00:19:37,168
we must prevent any kind
of leaks whatsoever...
355
00:19:39,053 --> 00:19:40,872
(metal clinking)
356
00:19:42,574 --> 00:19:44,325
what if we could
open more gates
357
00:19:44,325 --> 00:19:46,194
between their world
and ours?
358
00:19:46,194 --> 00:19:49,330
we could use it
as a transfer point
359
00:19:49,330 --> 00:19:50,582
for troops
and material.
360
00:19:52,150 --> 00:19:53,384
alex!
361
00:19:54,586 --> 00:19:56,371
alex, stop!
362
00:19:56,955 --> 00:19:59,457
what the hell
are you doing!?
363
00:20:01,342 --> 00:20:03,211
stop!
364
00:20:03,461 --> 00:20:08,550
tell the brass that
perfection is a fragile thing.
365
00:20:09,534 --> 00:20:13,304
tell them i did my job.
366
00:20:13,304 --> 00:20:16,307
and tell them i retire.
367
00:20:16,307 --> 00:20:18,243
close that gate!
368
00:20:35,810 --> 00:20:38,313
are you sure they
won't build another?
369
00:20:38,313 --> 00:20:41,432
it was a freak combination
in the first place.
370
00:20:41,432 --> 00:20:44,519
if the gate were
still there for them to study,
371
00:20:44,519 --> 00:20:46,404
maybe they could duplicate it.
372
00:20:46,404 --> 00:20:48,907
but it's gone permanently.
373
00:20:48,907 --> 00:20:52,026
so, what do
you do now?
374
00:20:52,026 --> 00:20:55,780
for the moment,
absolutely nothing.
375
00:20:57,031 --> 00:21:00,168
major alexander mcandrews,
retired,
376
00:21:00,168 --> 00:21:03,288
who learned that
there is a better world
377
00:21:03,288 --> 00:21:06,341
and that sometimes
heaven is a place
378
00:21:06,341 --> 00:21:08,710
better left untouched
by human hands.
379
00:21:08,710 --> 00:21:11,796
there may be
one more commendation
380
00:21:11,796 --> 00:21:14,799
yet to come for the major--
one that says
381
00:21:14,799 --> 00:21:19,354
"for services rendered
in the twilight zone."
382
00:21:20,354 --> 00:21:30,354
Downloaded From www.AllSubs.org
26521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof