Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,336
(eerie music playing)
2
00:00:29,329 --> 00:00:32,448
(theme from
( the twilight zoneplaying)
3
00:00:41,774 --> 00:00:45,428
(heartbeat)
4
00:00:57,340 --> 00:00:59,842
all right, folks,
closing time.
5
00:01:00,476 --> 00:01:02,295
look at this shot.
6
00:01:02,295 --> 00:01:05,298
you'll never sink this
in a million years.
7
00:01:05,298 --> 00:01:07,767
the guy thinks
he's the next fats brown.
8
00:01:08,301 --> 00:01:09,552
let's get out of here.
9
00:01:09,552 --> 00:01:11,938
hey, joe, how come
he gets to stay?
10
00:01:11,938 --> 00:01:12,555
'cause he asks nice.
11
00:01:12,555 --> 00:01:14,023
now get going.
12
00:01:14,023 --> 00:01:16,175
i'm off to
mulvaney's.
13
00:01:16,175 --> 00:01:17,760
anybody
for a beer?
14
00:01:23,516 --> 00:01:24,734
do you see what i mean?!
15
00:01:24,734 --> 00:01:25,985
see what i mean?
16
00:01:27,103 --> 00:01:30,239
an impossible shot,
but i made it.
17
00:01:30,239 --> 00:01:31,491
the right stuff.
18
00:01:31,491 --> 00:01:33,359
the right draw.
19
00:01:33,359 --> 00:01:34,610
perfect position.
20
00:01:34,610 --> 00:01:35,862
and what do i get?
21
00:01:35,862 --> 00:01:37,113
fats brown.
22
00:01:37,113 --> 00:01:38,364
fats brown!
23
00:01:38,364 --> 00:01:40,249
i'm sick of it!
fats brown...
24
00:01:40,249 --> 00:01:44,003
i'mthe best pool cue
on randolph street--
25
00:01:44,003 --> 00:01:45,254
me, jesse cardiff--
26
00:01:45,254 --> 00:01:46,506
and everybody knows it.
27
00:01:46,506 --> 00:01:48,374
fats was good.
28
00:01:48,374 --> 00:01:51,461
so he was good,
but he's dead.
29
00:01:52,078 --> 00:01:53,963
do you hear me?
he's dead.
30
00:01:54,580 --> 00:01:55,832
he's been dead for 15 years.
31
00:01:55,832 --> 00:01:58,968
but every time i turn around,
i hear about him.
32
00:01:58,968 --> 00:02:01,471
"that was pretty good, jesse,
but fats was better."
33
00:02:01,471 --> 00:02:03,339
"fats was the best, jesse."
34
00:02:03,339 --> 00:02:06,476
fats, fats, fats brown
is dead and buried.
35
00:02:10,363 --> 00:02:14,117
if he was alive in this room,
i could beat him.
36
00:02:14,117 --> 00:02:15,368
you'd see.
37
00:02:15,368 --> 00:02:17,253
i'd give anything...
38
00:02:17,253 --> 00:02:19,755
anythingto play him one game.
39
00:02:26,012 --> 00:02:29,132
i'd show you who's best.
40
00:02:29,132 --> 00:02:31,217
one game.
41
00:02:31,217 --> 00:02:33,719
one lousy game.
42
00:02:36,839 --> 00:02:38,674
at your service.
43
00:02:38,674 --> 00:02:43,629
jesse cardiff, pool shark--
the best on randolph street--
44
00:02:43,629 --> 00:02:48,000
who will soon learn that trying
to be the best at anything
45
00:02:48,000 --> 00:02:49,886
carries its own special risk
46
00:02:49,886 --> 00:02:53,639
in or out ofthe twilight zone.
47
00:02:53,639 --> 00:02:55,291
you called?
48
00:02:55,291 --> 00:02:58,177
but you're...
49
00:02:58,177 --> 00:02:59,779
dead?
50
00:02:59,779 --> 00:03:01,280
not really.
51
00:03:01,280 --> 00:03:04,133
as long as people talk about
you, you don't really die.
52
00:03:04,133 --> 00:03:07,336
as long as people speak
your name, you continue.
53
00:03:07,336 --> 00:03:09,939
the legend doesn't die
because the man does.
54
00:03:09,939 --> 00:03:11,057
this is impossible.
55
00:03:11,691 --> 00:03:12,859
nothing's
impossible.
56
00:03:12,859 --> 00:03:15,011
just some things are
less likely than others,
57
00:03:15,595 --> 00:03:17,180
that's all.
58
00:03:20,933 --> 00:03:22,185
this isn't a rib.
59
00:03:22,185 --> 00:03:23,436
you're him.
60
00:03:23,436 --> 00:03:24,637
you're...
61
00:03:24,637 --> 00:03:25,838
james howard brown.
62
00:03:25,838 --> 00:03:28,608
my friends
call me "fats."
63
00:03:28,608 --> 00:03:31,827
now, i know
it's a shock,
64
00:03:31,827 --> 00:03:35,348
but you called me,
i didn't call you.
65
00:03:35,348 --> 00:03:35,932
i didn't mean...
66
00:03:36,549 --> 00:03:39,018
it's just
a lot of talk?
67
00:03:39,018 --> 00:03:42,371
you like to play with fire,
but you don't like to cook.
68
00:03:42,371 --> 00:03:44,674
is that it?
69
00:03:44,674 --> 00:03:48,327
you know that you're not as good
as you claim to be.
70
00:03:48,327 --> 00:03:50,630
you know deep down inside
that you're second-rate.
71
00:03:50,630 --> 00:03:52,014
hey, hold on!
72
00:03:52,014 --> 00:03:53,165
strictly second-rate.
what, are you afraid?
73
00:03:53,165 --> 00:03:55,701
look, i come
a long way.
74
00:03:55,701 --> 00:03:59,422
i don't like to be fooled with.
75
00:03:59,422 --> 00:04:02,658
i meet guys like you
all the time...
76
00:04:02,658 --> 00:04:05,761
a little knack,
a little skill...
77
00:04:05,761 --> 00:04:08,264
a little style.
78
00:04:08,264 --> 00:04:11,250
but when the heat's on,
you choke.
79
00:04:11,250 --> 00:04:12,501
excuse me.
80
00:04:12,501 --> 00:04:14,387
you've never
seen me play.
81
00:04:14,387 --> 00:04:16,205
how do you know
i can't beat you?
82
00:04:16,205 --> 00:04:18,507
it is possible, isn't it?
83
00:04:18,507 --> 00:04:20,092
yeah, it's possible.
84
00:04:20,092 --> 00:04:23,596
but you ain't going to do it
with your mouth.
85
00:04:23,596 --> 00:04:27,783
all right, fat boy, dead or
alive, i'll tell you something.
86
00:04:27,783 --> 00:04:29,619
you may be some tin god,
87
00:04:29,619 --> 00:04:31,704
but i think you're
a big balloon
88
00:04:31,704 --> 00:04:33,706
waiting for somebody
to put a needle in you.
89
00:04:33,706 --> 00:04:34,890
i'm that somebody.
90
00:04:34,890 --> 00:04:36,726
and this is the needle.
91
00:04:36,726 --> 00:04:38,361
so you'll play me?
92
00:04:38,361 --> 00:04:40,129
rack 'em.
93
00:04:52,892 --> 00:04:54,143
stakes?
94
00:04:56,012 --> 00:04:57,263
"stakes"?
95
00:04:57,263 --> 00:05:00,983
yeah, something to make the game
a little more interesting.
96
00:05:03,419 --> 00:05:06,222
any or all of it.
97
00:05:10,359 --> 00:05:12,144
hey!
98
00:05:12,144 --> 00:05:13,296
use your brains, kid.
99
00:05:13,296 --> 00:05:15,298
what good is
that to me?
100
00:05:15,298 --> 00:05:18,067
then what?
101
00:05:18,067 --> 00:05:23,372
something to make
my long journey worthwhile.
102
00:05:23,372 --> 00:05:25,708
name it.
103
00:05:25,708 --> 00:05:28,210
you said that you'd
give anything
104
00:05:28,210 --> 00:05:31,080
to play
with me.
105
00:05:31,080 --> 00:05:33,416
anything?
106
00:05:33,416 --> 00:05:35,034
what are you talking about, pal?
107
00:05:35,034 --> 00:05:38,120
just what kind of stakes
are you talking about?
108
00:05:38,120 --> 00:05:39,655
life or death.
109
00:05:39,655 --> 00:05:42,458
what?
110
00:05:42,458 --> 00:05:45,077
you beat me, you live.
111
00:05:45,077 --> 00:05:49,115
you lose, you die.
112
00:05:53,469 --> 00:05:55,304
it's interesting.
113
00:05:55,304 --> 00:05:59,842
it's interesting to see how much
faith you have in yourself.
114
00:05:59,842 --> 00:06:02,812
you don't want to be the best
bad enough, kid.
115
00:06:04,864 --> 00:06:09,318
when i was your age,
i'd have jumped at the chance.
116
00:06:09,318 --> 00:06:11,587
but then again,
i wasn't second-rate.
117
00:06:11,587 --> 00:06:14,223
hey, hold on!
118
00:06:14,223 --> 00:06:16,042
you say i don't
want to be the best
119
00:06:16,042 --> 00:06:17,259
bad enough?
120
00:06:17,259 --> 00:06:18,511
you're wrong.
121
00:06:18,511 --> 00:06:21,530
do you know how many nights
i slept on this table?
122
00:06:21,530 --> 00:06:24,767
yeah, i did that.
i made a deal with the owner.
123
00:06:24,767 --> 00:06:27,403
that way i could practice
after the place closed.
124
00:06:27,403 --> 00:06:31,440
i haven't seen a movie in years.
i haven't read a book.
125
00:06:31,440 --> 00:06:32,675
i haven't dated a girl
126
00:06:32,675 --> 00:06:34,677
because it would take too
much time from this table.
127
00:06:34,677 --> 00:06:36,228
that's a lot of talk.
128
00:06:36,228 --> 00:06:38,097
you'll
never know
129
00:06:38,097 --> 00:06:40,332
till you risk everything.
130
00:06:40,332 --> 00:06:43,119
stop pushing!
131
00:06:44,904 --> 00:06:45,588
wait!
132
00:06:46,989 --> 00:06:49,358
don't go.
133
00:06:52,611 --> 00:06:54,663
then you accept the terms?
134
00:06:57,083 --> 00:06:59,635
life or death?
135
00:06:59,635 --> 00:07:03,239
rack the balls.
136
00:07:14,166 --> 00:07:16,669
i had this specially
made for me
137
00:07:16,669 --> 00:07:18,120
in st. louis.
138
00:07:19,989 --> 00:07:23,008
rock maple,
ebony...
139
00:07:24,293 --> 00:07:27,263
it cost me $600.
140
00:07:27,263 --> 00:07:32,902
been making a living from it
for about 25 years.
141
00:07:32,902 --> 00:07:34,603
so name the game.
142
00:07:34,603 --> 00:07:35,638
nine ball?
143
00:07:36,272 --> 00:07:37,523
eight ball?
144
00:07:40,559 --> 00:07:42,394
rotation.
145
00:07:42,394 --> 00:07:43,646
get out of here.
146
00:07:43,646 --> 00:07:45,247
nobody plays that.
147
00:07:45,247 --> 00:07:46,248
i do.
148
00:07:46,248 --> 00:07:47,750
what's the matter?
you not up to it?
149
00:07:47,750 --> 00:07:50,786
i'm up to it.
i know the rules.
150
00:07:50,786 --> 00:07:53,289
300 points.
151
00:07:53,289 --> 00:07:55,124
toss for the break?
152
00:07:55,124 --> 00:07:56,926
sure.
153
00:07:56,926 --> 00:07:58,511
call it.
154
00:07:58,511 --> 00:08:01,113
tails.
155
00:08:06,435 --> 00:08:08,003
change your mind?
156
00:08:09,522 --> 00:08:12,558
you can, you know.
157
00:08:14,810 --> 00:08:17,346
heads.
158
00:08:17,346 --> 00:08:18,597
my break.
159
00:08:26,388 --> 00:08:28,390
two balls on the rail.
160
00:08:28,390 --> 00:08:30,643
a perfect break.
161
00:08:30,643 --> 00:08:32,962
no advantage given.
162
00:08:34,463 --> 00:08:37,600
now it's your turn
to scatter the balls.
163
00:08:53,415 --> 00:08:55,918
do something with that.
164
00:09:09,598 --> 00:09:12,017
looks like
you're sewed up.
165
00:09:12,017 --> 00:09:14,403
it'll cost you
if you don't
166
00:09:14,403 --> 00:09:16,906
connect with
the one ball.
167
00:09:25,180 --> 00:09:27,416
bank.
168
00:09:40,045 --> 00:09:41,380
two rails...
169
00:09:41,380 --> 00:09:44,350
two ball,
corner pocket.
170
00:09:52,441 --> 00:09:55,261
did you see that, fat boy?
171
00:09:55,261 --> 00:09:58,364
funny how a man can
rise to the occasion
172
00:09:58,364 --> 00:10:00,816
when his life
is at stake.
173
00:10:02,017 --> 00:10:04,536
two ball, two points.
174
00:10:04,536 --> 00:10:05,788
not bad.
175
00:10:05,788 --> 00:10:07,039
it was great!
176
00:10:08,290 --> 00:10:10,793
you're like all the others.
177
00:10:10,793 --> 00:10:13,128
you keep trying
to bring me down.
178
00:10:13,128 --> 00:10:14,880
when i was a kid,
179
00:10:14,880 --> 00:10:18,017
there were plenty
of guys like you.
180
00:10:18,017 --> 00:10:20,519
guys that were good
at things like music,
181
00:10:20,519 --> 00:10:21,770
basketball, arithmetic.
182
00:10:22,388 --> 00:10:27,142
they'd do everything they could
to make me feel this high.
183
00:10:27,776 --> 00:10:30,012
but you fooled them,
didn't you?
184
00:10:30,012 --> 00:10:31,513
right.
185
00:10:31,513 --> 00:10:33,098
i knew that
somewhere
186
00:10:33,098 --> 00:10:36,101
there was something
i could be good at.
187
00:10:36,101 --> 00:10:38,604
i had the eye for it.
188
00:10:45,794 --> 00:10:47,896
what happened to it?
189
00:11:25,117 --> 00:11:27,169
if you don't hit the five ball,
you scratch.
190
00:11:27,169 --> 00:11:29,521
that'll cost
you points.
191
00:11:35,644 --> 00:11:38,013
your shot.
192
00:12:39,742 --> 00:12:42,861
i have 59 points.
193
00:12:42,861 --> 00:12:44,747
you have seven.
194
00:12:44,747 --> 00:12:47,249
the game is young yet,
my friend.
195
00:12:47,249 --> 00:12:48,250
very young.
196
00:12:48,250 --> 00:12:49,868
shoot.
197
00:13:36,098 --> 00:13:38,717
rack 'em, please.
198
00:13:42,754 --> 00:13:44,773
15 ball in that pocket
199
00:13:44,773 --> 00:13:47,743
and a perfect break
at the same time.
200
00:14:00,038 --> 00:14:01,290
the one...
201
00:14:04,510 --> 00:14:07,079
and two.
202
00:14:11,783 --> 00:14:14,069
the three...
203
00:14:15,254 --> 00:14:17,005
four.
204
00:14:55,010 --> 00:14:56,862
you need
every ball
205
00:14:56,862 --> 00:14:58,714
on the table to win.
206
00:14:58,714 --> 00:14:59,965
i only need one of them.
207
00:15:04,319 --> 00:15:07,689
jesse, there's more to life
than this pool hall.
208
00:15:07,689 --> 00:15:09,491
it's not right for you
209
00:15:09,491 --> 00:15:10,993
to keep yourself
cooped up here like this.
210
00:15:10,993 --> 00:15:12,878
i mean, you ought
to get out a little more.
211
00:15:12,878 --> 00:15:14,129
see what's going on...
212
00:15:14,129 --> 00:15:16,632
you didn't become the best
by sitting on a park bench.
213
00:15:16,632 --> 00:15:19,751
you spent plenty of time
with a cue in your hands.
214
00:15:19,751 --> 00:15:21,003
yeah, of course i did.
215
00:15:21,253 --> 00:15:22,271
but i still had a life.
216
00:15:22,271 --> 00:15:25,774
i been to places where they
never even heard of pool.
217
00:15:25,974 --> 00:15:29,044
i know i don't
look the part,
218
00:15:29,044 --> 00:15:30,862
but i've made love.
219
00:15:30,862 --> 00:15:34,366
i've watched sunsets,
i've swam in the ocean.
220
00:15:34,366 --> 00:15:38,520
and when i think
of all the beautiful things
221
00:15:38,520 --> 00:15:42,975
there are to do
in this world,
222
00:15:43,208 --> 00:15:47,813
it hurts me
to see yourottingaway.
223
00:15:49,615 --> 00:15:51,199
'cause that's what you're doing.
224
00:15:51,700 --> 00:15:52,801
you'rerotting
225
00:15:52,801 --> 00:15:54,286
in this dark room.
226
00:15:54,286 --> 00:15:55,537
you're lying!
227
00:15:55,537 --> 00:15:57,406
you're trying to distract me.
228
00:15:57,406 --> 00:15:59,641
that's low.
229
00:16:09,134 --> 00:16:11,420
(scratching)
230
00:16:20,095 --> 00:16:21,964
(chalk hits floor)
231
00:16:21,964 --> 00:16:23,165
you did that on purpose!
232
00:16:23,799 --> 00:16:24,416
you made me miss!
233
00:16:24,783 --> 00:16:25,984
a little gamesmanship,
234
00:16:25,984 --> 00:16:27,869
a little pressure
and you come apart!
235
00:16:27,869 --> 00:16:29,671
that's kid stuff!
236
00:16:29,671 --> 00:16:33,275
you break your concentration,
you go wild.
237
00:17:12,597 --> 00:17:14,833
that's it.
238
00:17:14,833 --> 00:17:17,953
the game ball.
239
00:17:17,953 --> 00:17:21,456
all my life i've waited
for this moment.
240
00:17:21,456 --> 00:17:24,710
sink it, and i beat you.
241
00:17:24,710 --> 00:17:26,895
i become the greatest.
242
00:17:28,714 --> 00:17:30,599
ifyou sink it.
243
00:17:31,133 --> 00:17:32,351
you're sweating.
244
00:17:32,351 --> 00:17:34,853
why are you nervous?
245
00:17:34,853 --> 00:17:37,839
for reasons you probably
wouldn't understand.
246
00:17:37,839 --> 00:17:39,424
oh, i understand.
247
00:17:39,424 --> 00:17:41,476
it means a lot, doesn't it?
248
00:17:41,476 --> 00:17:43,111
even to a dead man.
249
00:17:43,111 --> 00:17:45,313
to have your name up there
250
00:17:45,313 --> 00:17:48,784
as the unbeatable champion
of all time.
251
00:17:50,519 --> 00:17:54,723
it carries
a certain satisfaction, yes.
252
00:17:54,723 --> 00:17:57,826
"i'll give you a shot
at my crown, jesse,
253
00:17:57,826 --> 00:18:03,365
but only if you're willing
to stake your life on the game."
254
00:18:03,365 --> 00:18:05,867
couldn't be just
a friendly game, could it?
255
00:18:05,867 --> 00:18:08,920
i take them as i get them.
256
00:18:08,920 --> 00:18:11,957
it's not just
a friendly game to you.
257
00:18:11,957 --> 00:18:15,961
it's a "life or death" thing,
so i acted accordingly.
258
00:18:15,961 --> 00:18:18,980
you see,
the champions
259
00:18:18,980 --> 00:18:20,699
and the legends...
260
00:18:20,699 --> 00:18:22,417
serve a purpose.
261
00:18:22,417 --> 00:18:24,519
they're an incentive.
262
00:18:24,519 --> 00:18:26,521
they're a challenge.
263
00:18:26,521 --> 00:18:27,906
i don't need no challenge.
264
00:18:28,523 --> 00:18:30,358
everybody needs
a challenge.
265
00:18:30,358 --> 00:18:32,477
the great musicians...
they're better.
266
00:18:32,477 --> 00:18:34,696
they're better because of bach.
267
00:18:34,696 --> 00:18:37,115
they're better
because of beethoven...
268
00:18:37,115 --> 00:18:39,768
mozart.
269
00:18:39,768 --> 00:18:43,371
see, i'm just a pool player.
270
00:18:43,371 --> 00:18:45,891
but i'm the best.
271
00:18:45,891 --> 00:18:48,310
youwerethe best!
272
00:19:27,265 --> 00:19:30,385
what are you waiting for?
273
00:19:30,385 --> 00:19:32,404
get it over with.
274
00:19:34,906 --> 00:19:37,159
you said life or death!
275
00:19:50,772 --> 00:19:55,026
you really didn't expect me
to kill you, did you?
276
00:19:55,143 --> 00:19:57,345
you said if i won, i'd live.
277
00:19:57,345 --> 00:19:59,514
if i lost, i'd die.
278
00:19:59,514 --> 00:20:00,515
and you will
279
00:20:00,515 --> 00:20:03,652
as all second-raters die.
280
00:20:03,652 --> 00:20:06,388
you'll be buried
and forgotten
281
00:20:06,388 --> 00:20:09,908
without me touching you.
282
00:20:09,908 --> 00:20:12,410
see, if you'd beaten me...
283
00:20:15,397 --> 00:20:17,849
if you'd beaten me...
284
00:20:17,849 --> 00:20:23,088
if you'd beaten me,
you would have lived forever.
285
00:20:23,088 --> 00:20:24,789
you tricked me!
286
00:20:24,789 --> 00:20:26,474
no.
287
00:20:26,474 --> 00:20:30,762
you just had to be tested
under pressure, that's all.
288
00:20:30,762 --> 00:20:35,400
any man can be a marksman if
the target doesn't shoot back.
289
00:20:37,385 --> 00:20:39,087
wait!
290
00:20:39,087 --> 00:20:40,906
it's not over!
291
00:20:40,906 --> 00:20:42,707
i haven't given up.
292
00:20:42,707 --> 00:20:45,493
i'll practice
night and day!
293
00:20:45,493 --> 00:20:47,495
i'm still alive.
294
00:20:47,495 --> 00:20:48,863
i can be better.
295
00:20:48,863 --> 00:20:50,699
iwillbe better!
296
00:20:50,699 --> 00:20:54,419
you'll hear from me again,
fats brown.
297
00:21:00,008 --> 00:21:03,128
lives of great men
all remind us
298
00:21:03,128 --> 00:21:05,630
we can make our lives sublime
299
00:21:05,630 --> 00:21:08,133
and departing, leave behind us
300
00:21:08,133 --> 00:21:11,052
footprints on
the sands of time
301
00:21:11,052 --> 00:21:13,104
on the earth, as we know it
302
00:21:13,104 --> 00:21:15,974
and inthe twilight zone.
303
00:21:16,974 --> 00:21:26,974
Downloaded From www.AllSubs.org
19977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
