Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
2
00:00:30,230 --> 00:00:33,366
(theme from
( the twilight zoneplaying)
3
00:00:41,958 --> 00:00:45,095
(heartbeat)
4
00:01:12,956 --> 00:01:15,809
only four job applications
in the last week?
5
00:01:15,809 --> 00:01:17,977
uh, we require more
than that, mr. cranston.
6
00:01:17,977 --> 00:01:19,212
steve:
i know that.
7
00:01:19,212 --> 00:01:21,548
i know.
8
00:01:21,548 --> 00:01:23,183
my daughter was sick.
9
00:01:23,183 --> 00:01:24,267
mmm.
10
00:01:25,301 --> 00:01:29,789
did you get any response
from any of them?
11
00:01:29,789 --> 00:01:31,674
no.
12
00:01:33,493 --> 00:01:37,130
are you sure you filled out
the application properly?
13
00:01:37,130 --> 00:01:37,680
yes, i'm sure.
14
00:01:44,454 --> 00:01:46,573
maybe if you borrowed
a nicer coat?
15
00:01:47,774 --> 00:01:48,792
a coat?
16
00:01:49,292 --> 00:01:51,494
it's not the clothes;
it's the time.
17
00:01:51,494 --> 00:01:52,695
the longer i'm
out of work,
18
00:01:52,695 --> 00:01:57,083
the harder it is
to find someone
to hire me.
19
00:01:57,083 --> 00:01:58,601
perhaps you don't
understand
20
00:01:59,185 --> 00:02:00,353
the purpose
of this interview.
21
00:02:00,353 --> 00:02:03,373
mr. cranston,
you know this shelter
22
00:02:03,373 --> 00:02:05,875
has just lost
its mortgage,
23
00:02:05,875 --> 00:02:07,827
and i have to determine
people's eligibility
24
00:02:07,827 --> 00:02:10,146
so that i can
transfer them.
25
00:02:10,146 --> 00:02:11,281
ma'am, do not...
26
00:02:12,499 --> 00:02:16,202
ma'am, don't you
think i'm serious
27
00:02:16,202 --> 00:02:17,253
about trying
to find work?
28
00:02:17,253 --> 00:02:19,255
do you think i
enjoy being broke
29
00:02:19,255 --> 00:02:20,757
and living here
in this shelter
with my family?
30
00:02:20,757 --> 00:02:22,258
i work with my hands.
31
00:02:22,258 --> 00:02:23,259
i build.
32
00:02:23,259 --> 00:02:25,261
i cannot build unless
someone hires me.
33
00:02:25,261 --> 00:02:26,763
do you understand?
34
00:02:30,250 --> 00:02:33,069
i think we've talked enough.
35
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
i have other people
to interview.
36
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
thank you,
mr. cranston.
37
00:02:44,697 --> 00:02:46,416
steve cranston--
38
00:02:46,416 --> 00:02:49,903
a man living
what thoreau called,
39
00:02:49,903 --> 00:02:52,939
"a life of quiet desperation."
40
00:02:52,939 --> 00:02:54,824
a man once successful,
41
00:02:54,824 --> 00:02:58,578
once firmly ensconced
in the american dream,
42
00:02:59,195 --> 00:03:02,715
only to have it turn
into a nightmare.
43
00:03:02,715 --> 00:03:05,218
steve cranston--
a statistic
44
00:03:05,218 --> 00:03:08,454
whose number
is about to be called
45
00:03:08,454 --> 00:03:10,974
from the twilight zone.
46
00:03:20,066 --> 00:03:21,317
it's okay, steve.
47
00:03:21,317 --> 00:03:23,186
something's got
to break for us.
48
00:03:23,186 --> 00:03:24,687
no, maybe it is
my fault.
49
00:03:24,687 --> 00:03:25,822
you know better
than that.
50
00:03:25,822 --> 00:03:27,674
you'll find
a job soon.
51
00:03:27,674 --> 00:03:29,409
"soon" is not going
to cut it, elaine.
52
00:03:29,409 --> 00:03:30,410
if i don't find something,
53
00:03:30,410 --> 00:03:31,411
we're going to be
out on the street.
54
00:03:31,411 --> 00:03:32,912
you know they're closing
this place down.
55
00:03:32,912 --> 00:03:34,681
what about that
job program
56
00:03:34,681 --> 00:03:35,848
they're starting
over in carsdale?
57
00:03:35,848 --> 00:03:38,918
i told you, the job program
has been put off for a month.
58
00:03:38,918 --> 00:03:40,937
you know how many
positions are open? 20.
59
00:03:40,937 --> 00:03:42,805
you know how many
applications there are?
60
00:03:42,805 --> 00:03:43,439
over 200.
61
00:03:43,439 --> 00:03:45,875
now, you tell me
what our chances are?
62
00:03:45,875 --> 00:03:47,760
what are we going to do?
63
00:03:47,760 --> 00:03:49,913
i don't know!
64
00:03:49,913 --> 00:03:51,598
i don't know.
65
00:04:00,623 --> 00:04:03,559
(crickets chirping)
66
00:04:38,194 --> 00:04:41,331
(beeping noise)
67
00:04:42,548 --> 00:04:44,233
man's voice:
wouldn't you know--
68
00:04:44,233 --> 00:04:48,588
the one piece i need,
i don't have with me.
69
00:04:48,588 --> 00:04:49,772
well, what do you
suggest be done
in the meantime?
70
00:04:49,772 --> 00:04:51,024
ah, just leave it off
tonight.
71
00:04:51,024 --> 00:04:52,275
i'll be back
in the morning.
72
00:04:52,275 --> 00:04:54,127
man 2:
leave it off?
73
00:04:54,744 --> 00:04:56,529
i mean, do you
really think that's
such a good idea?
74
00:04:56,529 --> 00:04:58,364
oh, look, i've left
the armed light on.
75
00:04:58,364 --> 00:05:01,250
nobody will know
the whole system's down
76
00:05:01,250 --> 00:05:03,386
unless you tell them,
right?
77
00:05:21,788 --> 00:05:24,791
(beeping)
78
00:05:40,006 --> 00:05:42,141
hmm. very nice.
79
00:05:42,141 --> 00:05:43,309
very nice, indeed.
80
00:05:43,926 --> 00:05:45,762
you'll notice the growth
81
00:05:45,762 --> 00:05:48,848
in the fourth
quarter profits...
82
00:05:48,848 --> 00:05:50,650
yeah, i can see that,
83
00:05:50,650 --> 00:05:53,102
but i still want
the audit pushed through.
84
00:05:53,102 --> 00:05:54,937
if there's any way
we can cut back on expenses--
85
00:05:54,937 --> 00:05:57,440
salary, budget, personnel--
86
00:05:57,440 --> 00:05:58,691
do it.
87
00:05:58,691 --> 00:05:59,859
i have to tell you
88
00:05:59,859 --> 00:06:01,110
that there's going to
be some opposition.
89
00:06:01,110 --> 00:06:02,295
they say they're
90
00:06:02,295 --> 00:06:04,047
down to the bone as it is.
91
00:06:04,047 --> 00:06:06,149
no, no, no,
they're not down to the bone.
92
00:06:06,149 --> 00:06:08,017
you know how you can tell?
93
00:06:08,017 --> 00:06:09,268
they always start
to yell
94
00:06:09,268 --> 00:06:11,070
when you've hit nerve,
not bone.
95
00:06:11,070 --> 00:06:12,688
by the time you get to the bone,
they've stopped complaining,
96
00:06:12,688 --> 00:06:13,940
'cause they know
97
00:06:13,940 --> 00:06:16,542
they could be next.
98
00:06:16,542 --> 00:06:17,160
i'll do what i can.
99
00:06:17,160 --> 00:06:20,246
you do that.
100
00:06:52,995 --> 00:06:55,431
well, i see
you're ready to leave.
101
00:06:55,431 --> 00:06:57,316
you, uh, have that look.
102
00:06:57,316 --> 00:06:59,185
it is nearly 10:00.
103
00:06:59,752 --> 00:07:01,637
ah, so it is.
104
00:07:01,637 --> 00:07:02,221
i'll stop
by tomorrow
105
00:07:02,221 --> 00:07:05,291
with the potential tax shelters
that we discussed.
106
00:07:05,291 --> 00:07:07,543
and i urge you to
move as quickly
as possible
107
00:07:07,543 --> 00:07:09,912
to avoid the
year-end rush.
108
00:07:09,912 --> 00:07:12,415
uh, if it's tomorrow, it's going
to have to be in the evening.
109
00:07:12,415 --> 00:07:13,633
i'd say around, uh,
110
00:07:13,633 --> 00:07:16,135
8:30?
8:30.
111
00:07:17,920 --> 00:07:19,422
something?
112
00:07:19,422 --> 00:07:22,391
nothing. 8:30.
113
00:07:23,593 --> 00:07:25,027
good night.
114
00:08:02,248 --> 00:08:06,002
will there be
anything else
this evening, sir?
115
00:08:06,002 --> 00:08:07,887
um, no, no, i don't think so.
116
00:08:07,887 --> 00:08:09,755
i'll do a little reading
before i go to bed.
117
00:08:09,755 --> 00:08:12,808
very good, sir.
118
00:10:13,579 --> 00:10:15,848
stay right
where you are.
119
00:10:17,416 --> 00:10:19,018
(whispering):
oh, god.
120
00:10:20,019 --> 00:10:22,355
mister...
121
00:10:22,355 --> 00:10:24,473
look... i made a mistake, okay?
122
00:10:24,473 --> 00:10:25,541
don't do anything.
123
00:10:25,541 --> 00:10:26,642
i'll give you back...
124
00:10:26,642 --> 00:10:27,226
don't move.
125
00:10:29,128 --> 00:10:31,013
back up.
126
00:10:32,698 --> 00:10:33,933
you don't understand.
127
00:10:33,933 --> 00:10:35,751
back up.
128
00:10:37,603 --> 00:10:39,388
what are you going to do?
129
00:10:39,388 --> 00:10:41,857
i'm going to use the phone
and call the cops.
130
00:10:41,857 --> 00:10:43,726
that's what i'm going to do.
back up!
131
00:10:43,726 --> 00:10:45,044
no, please don't call
the police, mister.
132
00:10:45,044 --> 00:10:46,912
let me explain something.
i got a family!
133
00:10:46,912 --> 00:10:48,397
you should have thought
of that before.
134
00:10:48,397 --> 00:10:49,649
now, don't try anything.
135
00:10:49,649 --> 00:10:51,083
i'm not afraid to
use this thing.
136
00:10:53,536 --> 00:10:54,403
no!
137
00:10:54,904 --> 00:10:56,589
don't you call the cops!
i have a family! i have a wife!
138
00:10:59,575 --> 00:11:00,192
i'm warning you,
139
00:11:00,192 --> 00:11:01,243
don't you call!
140
00:11:03,045 --> 00:11:05,548
(grunts)
141
00:11:28,054 --> 00:11:31,357
(knocking)
142
00:11:31,357 --> 00:11:33,793
good morning, sir.
143
00:11:37,747 --> 00:11:38,998
who are you?
144
00:11:40,216 --> 00:11:42,068
what am i doing here?
145
00:11:42,068 --> 00:11:43,936
just try to
relax, sir.
146
00:11:43,936 --> 00:11:47,123
you received a rather nasty bump
when you hit your head,
147
00:11:47,123 --> 00:11:48,674
but the doctor said
148
00:11:48,674 --> 00:11:50,676
you'd be all right
if you rest.
149
00:11:52,561 --> 00:11:55,398
no, that's not right.
i-i was shot.
150
00:11:55,398 --> 00:11:56,198
you're confused, sir.
151
00:11:56,198 --> 00:11:58,084
you shot the other man,
152
00:11:58,084 --> 00:11:59,952
but the, uh, police
took him away.
153
00:11:59,952 --> 00:12:01,203
what other man?
what are you talking about?
154
00:12:01,203 --> 00:12:03,089
mr. perry, the doctor
was most emphatic
155
00:12:03,089 --> 00:12:04,957
about your
staying in bed.
156
00:12:12,248 --> 00:12:14,100
wait a minute.
157
00:12:14,100 --> 00:12:16,602
there's a picture here
of lana taylor,
158
00:12:16,602 --> 00:12:18,437
the movie star,
and i'm in it.
159
00:12:18,437 --> 00:12:19,688
what am i doing in this?
160
00:12:19,688 --> 00:12:20,940
oh, as i recall, sir,
161
00:12:20,940 --> 00:12:23,309
you and she are
romantically involved,
162
00:12:23,309 --> 00:12:25,194
i believe.
163
00:12:25,194 --> 00:12:28,247
no, wait!
164
00:12:28,247 --> 00:12:30,750
who do you think i am?
165
00:12:31,383 --> 00:12:34,186
frederick perry, sir.
166
00:12:34,186 --> 00:12:37,139
no, no... no, that's wrong.
167
00:12:37,139 --> 00:12:39,725
that's totally wrong.
168
00:12:39,725 --> 00:12:42,077
perhaps i had better speak
to the doctor again, sir.
169
00:12:47,716 --> 00:12:49,385
elaine.
170
00:13:02,715 --> 00:13:04,533
woman:
eighth street shelter.
171
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
yes, good morning.
172
00:13:06,202 --> 00:13:09,622
is elaine cranston there,
please?
173
00:13:09,622 --> 00:13:11,624
i'm sorry, she's not here.
174
00:13:11,624 --> 00:13:14,193
no, no, i have to speak to her.
i-it's urgent. i'm her...
175
00:13:14,193 --> 00:13:15,694
she's at mercy hospital.
176
00:13:15,694 --> 00:13:19,698
seems her husband got shot
last night.
177
00:13:27,223 --> 00:13:28,474
excuse me.
178
00:13:29,091 --> 00:13:30,342
elaine!
179
00:13:31,594 --> 00:13:32,845
elaine, lisa?
180
00:13:34,663 --> 00:13:35,297
oh, thank god.
181
00:13:36,365 --> 00:13:37,583
thank god it's you.
182
00:13:37,583 --> 00:13:38,801
what are you doing?
183
00:13:38,801 --> 00:13:41,053
why? what's wrong?
184
00:13:41,053 --> 00:13:42,705
what are you doing here?
185
00:13:42,705 --> 00:13:45,090
honey?
186
00:13:45,090 --> 00:13:46,926
leave me alone.
187
00:13:46,926 --> 00:13:49,011
honey, what's wrong?
don't you recognize me, either?
188
00:13:49,011 --> 00:13:51,964
of course she does.
189
00:13:52,097 --> 00:13:55,134
you're the bastard
who shot her daddy.
190
00:13:55,935 --> 00:13:58,387
stay away from him!
do you hear me?
191
00:13:58,387 --> 00:13:59,572
just stay away!
192
00:14:02,508 --> 00:14:04,126
oh, god, this is totally crazy.
193
00:14:09,615 --> 00:14:12,718
just because he robbed you was
no reason to try to kill him.
194
00:14:13,819 --> 00:14:15,070
no, no, you don't understand.
195
00:14:15,070 --> 00:14:16,322
he tried to kill me.
196
00:14:16,322 --> 00:14:17,289
he was desperate.
197
00:14:17,289 --> 00:14:18,541
we have no money, no place to go
198
00:14:18,541 --> 00:14:19,358
after tomorrow.
no, you don't understand. look.
199
00:14:19,358 --> 00:14:20,609
i got all the money
we need, babe.
200
00:14:20,609 --> 00:14:21,243
i don't know how this...
201
00:14:21,243 --> 00:14:23,112
you can't buy your way
out of this,
202
00:14:23,112 --> 00:14:24,964
mr. perry--
now get out of here!
203
00:14:24,964 --> 00:14:25,781
now get out!
204
00:14:25,781 --> 00:14:27,666
get out of here
before i call the police!
205
00:14:27,666 --> 00:14:29,501
no, i'll drop... i mean,
he'll drop the charges!
206
00:14:29,501 --> 00:14:30,469
you don't
understand!
207
00:14:30,469 --> 00:14:32,037
he's not really...
208
00:14:49,255 --> 00:14:51,640
there you are, sir.
209
00:14:53,475 --> 00:14:55,711
i hate lobster.
210
00:14:55,711 --> 00:14:58,213
i thought you loved
lobster, sir.
211
00:14:58,213 --> 00:15:03,218
things change.
too many things.
212
00:15:03,218 --> 00:15:04,720
i'm sorry.
213
00:15:04,720 --> 00:15:07,222
tell the chef it's
swell, i guess.
214
00:15:07,222 --> 00:15:09,725
"swell", sir?
215
00:15:51,233 --> 00:15:52,735
elaine:
don't worry.
216
00:15:52,735 --> 00:15:55,554
i'm sure daddy
will be all right.
217
00:15:55,554 --> 00:15:57,389
we'll have
some hot chocolate, okay?
218
00:16:16,642 --> 00:16:18,143
(knocking)
219
00:16:18,978 --> 00:16:20,763
fred?
220
00:16:24,516 --> 00:16:26,268
what are you doing here?
221
00:16:26,268 --> 00:16:28,771
i'm here as
you requested.
222
00:16:28,771 --> 00:16:29,972
i have some
background material
223
00:16:29,972 --> 00:16:31,073
on the matters
we discussed,
224
00:16:31,073 --> 00:16:32,941
and i need a couple
of signatures
225
00:16:32,941 --> 00:16:36,078
just to get the
process going here.
226
00:16:36,078 --> 00:16:38,530
could i see this
227
00:16:38,530 --> 00:16:40,349
just for a moment?
228
00:16:44,403 --> 00:16:47,139
this is a lot of money.
229
00:16:47,139 --> 00:16:48,223
you should know.
230
00:16:48,223 --> 00:16:50,726
needless to say,
we have a number of options
231
00:16:50,726 --> 00:16:52,361
we can pursue
here to get
232
00:16:52,361 --> 00:16:53,445
the best possible shelter
233
00:16:54,063 --> 00:16:55,114
for the money.
234
00:16:55,114 --> 00:16:55,647
shelter?
235
00:16:56,148 --> 00:16:57,282
let me ask you
a question.
236
00:16:57,282 --> 00:16:58,400
how much money
is this?
237
00:16:58,400 --> 00:16:59,568
i mean, if i put it all
on a table
238
00:16:59,568 --> 00:17:01,987
in a great big pile,
how much would it be?
239
00:17:01,987 --> 00:17:05,074
well, counting stocks,
real estate,
240
00:17:05,074 --> 00:17:09,328
long-term municipals,
certificates of deposit--
241
00:17:09,328 --> 00:17:10,929
a little over
$40 million.
242
00:17:10,929 --> 00:17:11,430
of course.
243
00:17:11,947 --> 00:17:12,464
and, of course,
there's about, uh,
244
00:17:12,965 --> 00:17:15,534
$800,000 in cash
and mutual funds.
245
00:17:15,534 --> 00:17:16,719
and i could spend that, right?
246
00:17:17,786 --> 00:17:19,555
yeah, sure, youcould.
247
00:17:19,555 --> 00:17:21,373
(sighs):
do you...
248
00:17:21,373 --> 00:17:24,376
do you know this place called
the eighth street shelter?
249
00:17:24,376 --> 00:17:26,462
it's a place downtown
for the homeless.
250
00:17:26,462 --> 00:17:27,579
uh, their mortgage
is running out tomorrow,
251
00:17:27,579 --> 00:17:29,381
and i'd like to, uh, you know...
252
00:17:29,381 --> 00:17:32,267
to what? not buy them out?
253
00:17:32,267 --> 00:17:33,419
yeah, i would like
to buy them out.
254
00:17:33,419 --> 00:17:34,620
i'd like to buy out
their mortgage.
255
00:17:34,620 --> 00:17:36,438
i'd like to make sure
they don't close down tomorrow.
256
00:17:36,438 --> 00:17:37,656
but, fred, you can't just...
257
00:17:37,656 --> 00:17:40,109
why not? it's my money,
isn't it?
258
00:17:40,109 --> 00:17:41,076
but why? what's the reason?
259
00:17:41,076 --> 00:17:42,261
never mind why.
260
00:17:42,261 --> 00:17:44,530
just do it tomorrow morning.
261
00:17:46,198 --> 00:17:48,500
you sly fox.
262
00:17:48,500 --> 00:17:51,103
something big's
going to happen
there, isn't it?
263
00:17:51,103 --> 00:17:52,604
and you want
to be in on it.
264
00:17:52,604 --> 00:17:54,757
let's just say
the decision i make
265
00:17:54,757 --> 00:17:55,974
is going to affect
an awful lot of people.
266
00:18:06,568 --> 00:18:10,706
will there be
anything else this
evening, mr. perry?
267
00:18:10,706 --> 00:18:13,208
no, thank you, lawrence.
268
00:18:13,208 --> 00:18:14,710
good night,
then, sir.
269
00:18:14,710 --> 00:18:15,711
good night.
270
00:18:37,566 --> 00:18:40,068
perry:
stay right where you are.
271
00:18:40,068 --> 00:18:43,405
steve:
no, i have a family!
i have a wife!
272
00:18:43,405 --> 00:18:45,407
perry:
you should have thought
of that before.
273
00:18:45,407 --> 00:18:46,909
steve:
don't you call the cops!
274
00:18:46,909 --> 00:18:49,411
perry:
now, don't try anything.
i'm not afraid to use this.
275
00:18:49,411 --> 00:18:51,413
steve:
no, no...
276
00:18:57,920 --> 00:19:00,072
(beeping)
277
00:19:12,301 --> 00:19:14,186
elaine.
278
00:19:15,120 --> 00:19:16,305
dad!
279
00:19:21,810 --> 00:19:24,630
steve.
280
00:19:25,681 --> 00:19:28,383
thank god.
281
00:19:31,937 --> 00:19:32,771
what happened?
282
00:19:32,771 --> 00:19:33,789
what am i doing
283
00:19:33,789 --> 00:19:35,290
back here?
284
00:19:35,290 --> 00:19:38,377
you were shot
breaking into the house.
285
00:19:40,696 --> 00:19:43,282
don't worry, sweetheart.
286
00:19:43,282 --> 00:19:45,918
the man you tried to rob
dropped the charges.
287
00:19:45,918 --> 00:19:47,352
take it easy.
288
00:19:47,352 --> 00:19:48,987
as soon as the doctor
says you're better,
289
00:19:48,987 --> 00:19:51,790
we can go
back to the shelter.
290
00:19:51,790 --> 00:19:52,891
the shelter?
291
00:19:52,891 --> 00:19:55,928
isn't the shelter shut down?
292
00:19:56,528 --> 00:19:57,729
no.
293
00:20:02,834 --> 00:20:04,853
"city applauds benefactor".
294
00:20:05,354 --> 00:20:07,689
listen to this--
295
00:20:07,689 --> 00:20:09,575
"spokesman for financier
frederick perry
296
00:20:09,575 --> 00:20:11,159
"announced plans today
297
00:20:11,159 --> 00:20:12,978
"to buy out the mortgage
on the eighth street shelter.
298
00:20:12,978 --> 00:20:15,197
"perry, when reached
for comment,
299
00:20:15,197 --> 00:20:17,616
simply said that it was
the right thing to do."
300
00:20:19,868 --> 00:20:22,971
but it wasn't him. it was me.
301
00:20:23,672 --> 00:20:26,074
well, maybe in a way,
it was.
302
00:20:26,074 --> 00:20:29,544
maybe perry saw what desperation
could do to somebody
303
00:20:29,544 --> 00:20:30,696
and thought
it was time he did
304
00:20:30,696 --> 00:20:33,065
something about it.
305
00:20:33,699 --> 00:20:35,534
best of all,
306
00:20:35,651 --> 00:20:38,453
honey, i talked to the director
of the shelter...
307
00:20:39,037 --> 00:20:41,340
and he said there's
enough money now
308
00:20:41,340 --> 00:20:43,025
for some real work
to be done,
309
00:20:43,025 --> 00:20:46,345
and he wants
to hire you.
310
00:20:48,730 --> 00:20:53,385
i was so afraid
i was going to lose you.
311
00:20:53,385 --> 00:20:56,288
i'm just so glad
that you're back.
312
00:20:56,288 --> 00:20:58,790
so am i.
313
00:21:01,443 --> 00:21:03,946
so am i.
314
00:21:03,946 --> 00:21:07,866
it has been a time of changes
for steve cranston.
315
00:21:07,866 --> 00:21:10,869
the hard times
are by no means over,
316
00:21:10,869 --> 00:21:14,373
but perhaps now
the decisions ahead
317
00:21:14,373 --> 00:21:15,907
will be easier to make.
318
00:21:15,907 --> 00:21:20,712
there are no easy answers
here or in the twilight zone.
319
00:21:21,712 --> 00:21:31,712
Downloaded From www.AllSubs.org
21679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
