Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:02,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:02,001 --> 00:00:04,670
(eerie music playing)
2
00:00:30,529 --> 00:00:33,148
(theme from
( the twilight zoneplaying)
3
00:00:41,473 --> 00:00:44,059
(heartbeat)
4
00:00:53,168 --> 00:00:55,287
narrator:
not so very long ago,
5
00:00:55,287 --> 00:00:58,474
before computerized toys
and cathode-ray characters
6
00:00:59,058 --> 00:01:01,927
did our speaking
and thinking for us,
7
00:01:01,927 --> 00:01:05,214
one of the storyteller's
most important tools
8
00:01:05,214 --> 00:01:06,815
was imagination--
9
00:01:06,815 --> 00:01:09,068
the imagination of an audience.
10
00:01:09,068 --> 00:01:13,272
that was how it used to be,
once upon a time...
11
00:01:13,272 --> 00:01:14,706
maybe a few more minutes?
12
00:01:14,706 --> 00:01:15,958
no.
13
00:01:16,575 --> 00:01:17,926
no, i don't think so.
14
00:01:17,926 --> 00:01:20,979
i'd have thought
on a day like today...
15
00:01:20,979 --> 00:01:25,250
usually this time of year
they arrive in herds.
16
00:01:25,250 --> 00:01:26,535
oh, used to be.
17
00:01:26,535 --> 00:01:27,786
oh, it's all right.
18
00:01:27,786 --> 00:01:30,289
it's easier
to say good-bye
19
00:01:30,289 --> 00:01:33,425
when there's no one
to say it to.
20
00:01:33,425 --> 00:01:36,211
maybe if we'd
publicized it more.
21
00:01:36,211 --> 00:01:38,697
i'm afraid that my little books
22
00:01:38,697 --> 00:01:43,068
don't have much to say
to the video generation.
23
00:01:43,068 --> 00:01:46,205
a good story
never becomes obsolete.
24
00:01:46,205 --> 00:01:47,990
maybe a good story
25
00:01:47,990 --> 00:01:50,309
but not the storyteller.
26
00:01:50,309 --> 00:01:51,493
nonsense.
27
00:01:51,493 --> 00:01:55,247
well, we'll miss you
at any rate.
28
00:01:55,247 --> 00:01:57,032
when does your house
29
00:01:57,032 --> 00:01:59,234
go on the market?
30
00:01:59,234 --> 00:02:00,452
next week.
31
00:02:00,452 --> 00:02:03,589
i suppose i should be
looking forward to it.
32
00:02:03,589 --> 00:02:08,527
my sister tells me that arizona
is very good for aching joints.
33
00:02:08,527 --> 00:02:09,695
hmm.
34
00:02:10,946 --> 00:02:13,448
is story hour over?
35
00:02:13,448 --> 00:02:15,467
no, you haven't
missed a thing.
36
00:02:15,467 --> 00:02:18,604
oh, good, i'm looking
for hallie parker.
37
00:02:18,604 --> 00:02:20,205
i'm hallie parker.
38
00:02:20,205 --> 00:02:21,223
great.
39
00:02:21,223 --> 00:02:22,191
i'm nancy harris.
40
00:02:22,808 --> 00:02:24,059
it's nice
to meet you.
41
00:02:24,059 --> 00:02:26,345
it's nice to meet you.
42
00:02:26,345 --> 00:02:29,097
well, what can
i do for you?
43
00:02:29,631 --> 00:02:32,100
you are a bit older than
my usual group.
44
00:02:32,100 --> 00:02:35,187
well, actually, i'm here
to ask a favor.
45
00:02:35,187 --> 00:02:37,606
would you sign this for me?
46
00:02:37,606 --> 00:02:39,124
for my son?
47
00:02:39,124 --> 00:02:40,559
he loves your books.
48
00:02:40,559 --> 00:02:43,195
this one is his favorite.
49
00:02:43,195 --> 00:02:44,880
he's read it
a thousand times.
50
00:02:44,880 --> 00:02:46,031
i'd be happy to.
51
00:02:46,031 --> 00:02:47,883
have a pen?
52
00:02:47,883 --> 00:02:49,668
oh, sure.
53
00:02:49,668 --> 00:02:51,770
um, it's a surprise
for him?
54
00:02:51,770 --> 00:02:53,238
sort of.
55
00:02:53,238 --> 00:02:55,741
he can't come himself.
56
00:02:57,176 --> 00:02:59,278
he's not feeling very well.
57
00:02:59,278 --> 00:03:01,513
oh, that's too bad.
58
00:03:04,700 --> 00:03:08,353
say, how about
i bring it to him myself?
59
00:03:08,353 --> 00:03:10,939
oh, you don't
have to do that.
60
00:03:10,939 --> 00:03:12,608
oh, i'd be happy to.
61
00:03:12,608 --> 00:03:14,142
are you sure?
62
00:03:14,142 --> 00:03:16,595
write down your address
and phone number
63
00:03:16,595 --> 00:03:18,347
and i can bring it
64
00:03:18,347 --> 00:03:19,481
this afternoon.
65
00:03:19,481 --> 00:03:20,732
oh, he'd be thrilled.
66
00:03:23,752 --> 00:03:25,971
thanks, miss parker.
67
00:03:25,971 --> 00:03:27,689
this means
a lot to me...
68
00:03:27,689 --> 00:03:29,841
to brian.
69
00:03:30,425 --> 00:03:34,913
well, i'll see you
this afternoon then, eh?
70
00:03:34,913 --> 00:03:36,748
yes, thank you.
71
00:03:36,748 --> 00:03:39,167
bye.
72
00:03:39,167 --> 00:03:42,170
mrs. harris:
his room is right down here.
73
00:03:42,170 --> 00:03:43,722
brian?
74
00:03:43,722 --> 00:03:46,842
there's someone here
to see you.
75
00:03:47,960 --> 00:03:51,280
so you're my number one fan.
76
00:03:55,434 --> 00:03:58,487
she's a writer.
77
00:03:58,487 --> 00:04:00,572
do you know
what she writes?
78
00:04:01,623 --> 00:04:02,758
here's a hint.
79
00:04:02,758 --> 00:04:05,260
what's your
favorite book?
80
00:04:05,260 --> 00:04:07,562
creatures in the closet?
81
00:04:17,356 --> 00:04:19,224
can you read that?
82
00:04:19,224 --> 00:04:21,827
"to brian,
83
00:04:21,827 --> 00:04:26,031
"who i'm sure always
picks up his toys
84
00:04:26,031 --> 00:04:29,134
"and always puts
away his clothes
85
00:04:29,134 --> 00:04:33,205
"and who certainly,
never, ever, ever
86
00:04:33,205 --> 00:04:36,208
"has creatures in his closet.
87
00:04:36,208 --> 00:04:38,894
with kindest wishes..."
88
00:04:38,894 --> 00:04:40,145
what's that?
89
00:04:40,145 --> 00:04:41,847
that's me.
90
00:04:41,847 --> 00:04:43,448
"hallie parker."
91
00:04:43,448 --> 00:04:45,550
what do you say, brian?
92
00:04:45,550 --> 00:04:48,270
gosh, thanks, miss parker.
93
00:04:48,270 --> 00:04:51,590
you're very welcome.
94
00:04:51,590 --> 00:04:52,641
want me
95
00:04:52,641 --> 00:04:54,359
to read you a story?
96
00:04:54,359 --> 00:04:55,927
i can read.
97
00:04:55,927 --> 00:04:57,663
of course you can.
98
00:04:57,663 --> 00:04:59,998
would you like to read
to me?
99
00:04:59,998 --> 00:05:02,167
you can if you want.
100
00:05:07,072 --> 00:05:09,708
"once there was a lad named ned
101
00:05:09,708 --> 00:05:13,061
"who never, ever made his bed.
102
00:05:13,061 --> 00:05:15,314
"his toys were never
in their box.
103
00:05:15,314 --> 00:05:19,818
"his bedroom floor
was piled with socks.
104
00:05:19,818 --> 00:05:21,987
"and under them was underwear.
105
00:05:21,987 --> 00:05:25,841
"who knows what else
was under there?
106
00:05:25,841 --> 00:05:30,412
"ned's mother begged;
she pitched a fit:
107
00:05:30,412 --> 00:05:34,416
"'your room looks like
a cyclone hit!'
108
00:05:34,416 --> 00:05:38,136
"and did ned care?
109
00:05:38,136 --> 00:05:40,522
not one bit."
110
00:05:40,522 --> 00:05:43,525
read this part.
111
00:05:45,177 --> 00:05:48,797
"and when he started cleaning
this is what he found.
112
00:05:48,797 --> 00:05:50,649
"creatures in the closet
113
00:05:50,649 --> 00:05:52,701
"badgers 'neath the bed
114
00:05:52,701 --> 00:05:54,736
"no toys inside the toy box
115
00:05:55,253 --> 00:05:57,556
"a pen of pigs was there
instead
116
00:05:57,556 --> 00:06:02,027
'i guess i never noticed,'
was all that dear ned said."
117
00:06:03,929 --> 00:06:07,482
brian:
"and ned just said, 'hmm.
118
00:06:07,482 --> 00:06:10,402
"'so that's what made
that noise.
119
00:06:10,402 --> 00:06:12,154
"'i knew it wasn't me.
120
00:06:12,154 --> 00:06:14,806
i'm the quietest of boys.'"
121
00:06:14,806 --> 00:06:21,179
hallie and brian:
"'it must have been
creatures in the closet
122
00:06:21,179 --> 00:06:23,849
"'and badgers 'neath the bed
123
00:06:23,849 --> 00:06:27,202
"'that trampled
all my toys and clothes
124
00:06:27,202 --> 00:06:30,989
and made my mom see red!'"
125
00:06:30,989 --> 00:06:32,824
(all laughing)
126
00:06:32,824 --> 00:06:35,761
(coughing)
127
00:06:38,163 --> 00:06:40,665
he has to go to sleep now.
128
00:06:40,665 --> 00:06:43,051
of course.
129
00:06:43,051 --> 00:06:44,753
oh, mom.
130
00:06:44,753 --> 00:06:46,838
that's enough excitement
for one day.
131
00:06:48,557 --> 00:06:49,741
can you come back again?
132
00:06:51,927 --> 00:06:55,447
i don't know, brian.
133
00:06:55,447 --> 00:06:57,783
i'm going away.
134
00:06:57,783 --> 00:07:00,135
i'm moving
to another place,
135
00:07:00,135 --> 00:07:02,370
and it's a little far away.
136
00:07:02,370 --> 00:07:04,506
oh.
137
00:07:05,757 --> 00:07:07,092
but, uh,
138
00:07:07,092 --> 00:07:09,428
we'll see.
139
00:07:09,428 --> 00:07:11,396
okay, bye, miss parker.
140
00:07:11,396 --> 00:07:13,048
bye, brian.
141
00:07:15,250 --> 00:07:19,187
now, you get well
real quick.
142
00:07:33,518 --> 00:07:35,670
(indistinct whispering)
143
00:07:36,171 --> 00:07:39,174
hello?
144
00:07:57,159 --> 00:07:58,827
boy:
quick, hurry up.
145
00:07:58,827 --> 00:08:00,695
girl:
i think she's coming.
146
00:08:00,695 --> 00:08:02,497
let's get out of here.
147
00:08:30,292 --> 00:08:34,646
(children laughing)
148
00:08:34,646 --> 00:08:40,936
girl:
"a pen of pigs
was there instead.
149
00:08:40,936 --> 00:08:43,438
"'i guess i never noticed'
150
00:08:43,438 --> 00:08:46,508
was all that dear ned said."
151
00:08:46,508 --> 00:08:48,643
(children laughing)
152
00:08:49,261 --> 00:08:52,347
"and ned just said, 'hmm
153
00:08:52,347 --> 00:08:57,786
"'so that's what
made that noise.
154
00:08:57,786 --> 00:09:00,038
(children laughing)
155
00:09:00,038 --> 00:09:03,792
"'i knew it wasn't me--
156
00:09:03,792 --> 00:09:07,479
i'm the quietest of boys.'"
157
00:09:07,479 --> 00:09:09,864
(children laughing)
158
00:09:09,864 --> 00:09:15,620
"'it must have been
creatures in the closet
159
00:09:15,620 --> 00:09:19,291
and badgers 'neath the bed.'"
160
00:09:19,291 --> 00:09:21,726
(children laughing)
161
00:09:21,726 --> 00:09:27,215
"'that trampled
all my toys and clothes
162
00:09:27,215 --> 00:09:30,885
and made my mom see red!'"
163
00:09:30,885 --> 00:09:32,354
who's there?
164
00:09:32,354 --> 00:09:34,556
(children laughing)
165
00:09:34,556 --> 00:09:37,058
(shushing sounds)
166
00:10:09,391 --> 00:10:11,393
hallie:
broker's due any minute.
167
00:10:11,393 --> 00:10:12,394
young couple.
168
00:10:12,394 --> 00:10:17,248
she says they're looking
for a fixer-upper.
169
00:10:17,248 --> 00:10:18,500
ah.
170
00:10:19,134 --> 00:10:21,636
okay, i guess.
171
00:10:21,636 --> 00:10:25,457
the neighborhood children
are pulling
172
00:10:25,457 --> 00:10:29,144
all kinds of tricks on me
and i...
173
00:10:29,144 --> 00:10:31,446
no, ellen, it isn't.
174
00:10:31,446 --> 00:10:36,568
phoenix does not have a corner
on the nice weather department.
175
00:10:36,568 --> 00:10:38,820
(crash, glass breaking)
176
00:10:40,605 --> 00:10:41,690
yes.
177
00:10:41,690 --> 00:10:44,442
i'll talk to you this weekend.
178
00:10:44,442 --> 00:10:45,076
bye.
179
00:10:58,373 --> 00:11:00,091
oh, no.
180
00:11:00,091 --> 00:11:02,594
(children giggling)
181
00:11:05,046 --> 00:11:07,048
(children giggling)
182
00:11:27,369 --> 00:11:29,871
(car approaching)
183
00:11:43,334 --> 00:11:44,586
hello.
184
00:11:44,586 --> 00:11:47,372
have an
accident?
185
00:11:47,372 --> 00:11:51,259
no, just some
neighborhood children is all.
186
00:11:51,259 --> 00:11:52,961
does that happen a lot?
187
00:11:52,961 --> 00:11:55,613
it's a normally very quiet area,
isn't it?
188
00:11:55,613 --> 00:11:57,665
yes, very quiet.
189
00:11:57,665 --> 00:11:59,801
very nice.
190
00:11:59,801 --> 00:12:01,870
paige and martin glaser,
191
00:12:01,870 --> 00:12:03,655
this is
miss hallie parker.
192
00:12:05,356 --> 00:12:08,993
i imagine you've knocked some
baseballs into living rooms.
193
00:12:08,993 --> 00:12:12,914
i've never been
one for sports.
194
00:12:14,432 --> 00:12:17,102
anyway, shall we get started?
195
00:12:26,945 --> 00:12:28,813
broker:
solid oak.
196
00:12:28,813 --> 00:12:31,299
not a nick
or a splinter in it.
197
00:12:31,299 --> 00:12:33,618
so you can slide
down the banister
198
00:12:33,618 --> 00:12:35,687
sometimes
if you want to.
199
00:12:36,254 --> 00:12:38,556
i hope we're not
keeping you from anything.
200
00:12:38,556 --> 00:12:40,925
no, not at all.
201
00:12:40,925 --> 00:12:42,127
shall we move on?
202
00:12:47,115 --> 00:12:50,235
the rooms seem
rather closed-in.
203
00:12:50,235 --> 00:12:52,036
imagine all of this
opened up
204
00:12:52,036 --> 00:12:55,156
with the sun coming in
in the morning.
205
00:12:55,156 --> 00:12:56,991
it makes a world
of difference.
206
00:12:56,991 --> 00:12:59,494
if this dark
old furniture
207
00:12:59,494 --> 00:13:00,945
was out of here.
208
00:13:00,945 --> 00:13:05,300
we could put in that white
leather sofa we looked at.
209
00:13:05,300 --> 00:13:09,604
white gets so dirty with
children running in and out.
210
00:13:09,604 --> 00:13:10,155
that's not a problem.
211
00:13:10,155 --> 00:13:12,657
we're not
planning on children.
212
00:13:14,242 --> 00:13:16,044
next room?
213
00:13:19,764 --> 00:13:21,332
it seems tiny.
214
00:13:21,332 --> 00:13:23,835
it's the books that
make it feel small.
215
00:13:27,322 --> 00:13:31,009
it's still
very dark, though.
216
00:13:31,009 --> 00:13:33,812
i'm thinking skylight
and some throw pillows.
217
00:13:33,812 --> 00:13:35,930
a pale,
soft gray carpet.
218
00:13:35,930 --> 00:13:37,515
you could even
knock out
219
00:13:38,016 --> 00:13:39,117
this side wall.
220
00:13:39,117 --> 00:13:41,252
it would make
a whole new room.
221
00:13:41,252 --> 00:13:43,254
so many memories.
222
00:13:43,254 --> 00:13:46,224
we're standing in
a bit of history, you know.
223
00:13:46,224 --> 00:13:49,227
miss parker wrote all her
famous children's books
224
00:13:49,227 --> 00:13:50,295
in this room
225
00:13:50,295 --> 00:13:51,663
at this
very desk.
226
00:13:51,663 --> 00:13:53,331
didn't you, miss parker?
227
00:13:53,331 --> 00:13:55,016
hmm?
228
00:13:55,016 --> 00:13:57,852
oh, yes.
229
00:13:57,852 --> 00:14:00,188
perhaps you're
familiar with
230
00:14:00,188 --> 00:14:00,772
some of the titles?
231
00:14:01,356 --> 00:14:02,974
i doubt it.
232
00:14:02,974 --> 00:14:04,876
no?
233
00:14:04,876 --> 00:14:06,661
they escape me
at the moment, too.
234
00:14:06,661 --> 00:14:07,912
onward and upward.
235
00:14:08,847 --> 00:14:12,033
you'll notice the staircase
complements the home.
236
00:14:12,033 --> 00:14:15,887
it sweeps you up
to the next floor.
237
00:14:17,455 --> 00:14:21,659
it needs a ton of work
to make it livable.
238
00:14:21,659 --> 00:14:22,911
half the fun is
239
00:14:22,911 --> 00:14:25,697
breathing new life
into an old place.
240
00:14:25,697 --> 00:14:29,284
all i need is kids
running into my house all day.
241
00:14:29,284 --> 00:14:32,370
is this what you call
a quiet neighborhood?
242
00:14:32,370 --> 00:14:34,255
it's normally a very...
243
00:14:34,255 --> 00:14:35,506
it's only...
244
00:14:36,724 --> 00:14:38,426
children with
their playthings.
245
00:14:38,960 --> 00:14:41,429
i told you this place
gave me a bad feeling.
246
00:14:41,429 --> 00:14:42,680
let's go.
247
00:14:43,932 --> 00:14:46,868
do you want to sell
this house?
248
00:14:46,868 --> 00:14:49,320
i was only trying
to be helpful.
249
00:14:49,320 --> 00:14:50,505
trying to be helpful.
250
00:14:50,505 --> 00:14:54,042
how about keeping the toys
picked up and the kids out?
251
00:14:54,042 --> 00:14:57,128
thank you
so very much.
252
00:15:02,934 --> 00:15:05,436
(children giggling)
253
00:15:06,938 --> 00:15:08,873
who's there?
254
00:15:08,873 --> 00:15:11,326
(giggling)
255
00:16:39,297 --> 00:16:42,300
(ringing)
256
00:16:44,719 --> 00:16:46,938
hello?
257
00:16:46,938 --> 00:16:49,107
mrs. harris,
this is hallie parker.
258
00:16:49,107 --> 00:16:50,608
hallie parker?
259
00:16:50,608 --> 00:16:53,961
i came by to see brian
last week.
260
00:16:53,961 --> 00:16:55,296
oh, yes, of course.
261
00:16:55,930 --> 00:16:58,299
i'm sorry to bother you so late,
262
00:16:58,299 --> 00:17:00,468
but i thought
you'd want me to call.
263
00:17:00,468 --> 00:17:01,969
i've had some trouble
264
00:17:01,969 --> 00:17:05,256
with pranks from
the neighborhood children.
265
00:17:05,256 --> 00:17:08,793
maybe some of them
go to school with brian.
266
00:17:08,793 --> 00:17:10,778
one of them has taken his book.
267
00:17:11,279 --> 00:17:13,231
what are you
talking about?
268
00:17:13,231 --> 00:17:14,716
the book i autographed for him.
269
00:17:14,716 --> 00:17:18,569
miss parker, brian's dead.
270
00:17:18,569 --> 00:17:21,039
dead?
271
00:17:24,258 --> 00:17:25,810
i'm terribly sorry.
272
00:17:27,595 --> 00:17:29,113
miss parker.
273
00:17:29,113 --> 00:17:32,166
why are you calling?
274
00:17:32,166 --> 00:17:37,271
i have his book here.
275
00:17:37,271 --> 00:17:40,975
it must be a mistake.
276
00:17:40,975 --> 00:17:43,244
miss parker,
the funeral was this morning
277
00:17:43,244 --> 00:17:46,247
and we left
the book with him.
278
00:17:46,247 --> 00:17:48,066
it was his favorite
279
00:17:48,066 --> 00:17:49,400
and we figured
280
00:17:49,400 --> 00:17:50,902
he would like that.
281
00:17:50,902 --> 00:17:55,306
but his book...
282
00:17:55,306 --> 00:17:56,841
i'm sorry.
283
00:17:56,841 --> 00:17:58,626
this is not
the time to call.
284
00:17:58,626 --> 00:18:00,344
bye.
285
00:18:08,586 --> 00:18:10,288
who's that?
286
00:18:10,288 --> 00:18:12,390
(giggling)
287
00:18:18,896 --> 00:18:21,265
(giggling)
288
00:18:49,827 --> 00:18:53,781
all right, children,
where are you?
289
00:18:53,781 --> 00:18:56,284
(giggling
and whispering)
290
00:19:02,406 --> 00:19:04,041
children:
up here.
291
00:19:04,041 --> 00:19:05,176
here we are.
292
00:19:05,176 --> 00:19:06,427
up here.
293
00:19:16,320 --> 00:19:18,122
children:
along came a spider
294
00:19:18,122 --> 00:19:20,575
and sat down beside her
295
00:19:20,575 --> 00:19:23,694
and frightened
miss muffet away.
296
00:19:29,951 --> 00:19:34,071
don't go,
miss parker.
297
00:19:41,329 --> 00:19:43,331
brian?
298
00:19:43,331 --> 00:19:46,367
read us a story.
299
00:19:46,367 --> 00:19:48,269
us?
300
00:19:48,269 --> 00:19:49,887
all my friends.
301
00:19:49,887 --> 00:19:51,889
we want you to stay.
302
00:19:53,040 --> 00:19:54,242
stay.
303
00:19:54,242 --> 00:19:56,644
read us a story.
304
00:19:56,644 --> 00:19:57,645
please.
305
00:19:59,780 --> 00:20:02,416
you won't leave us,
will you?
306
00:20:05,920 --> 00:20:07,922
no.
307
00:20:09,223 --> 00:20:10,875
of course not.
308
00:20:10,875 --> 00:20:14,011
promise?
309
00:20:18,382 --> 00:20:20,518
i promise.
310
00:20:28,075 --> 00:20:33,247
"once there was a lad named ned
who never ever made his bed.
311
00:20:33,247 --> 00:20:35,750
"his toys were never
in their box.
312
00:20:35,750 --> 00:20:39,253
"his bedroom floor
was piled with socks.
313
00:20:39,253 --> 00:20:41,856
"and under them was underwear.
314
00:20:41,856 --> 00:20:45,660
"who knows what else
was under there?
315
00:20:45,660 --> 00:20:47,828
"ned's mother begged;
316
00:20:47,828 --> 00:20:49,513
"she pitched a fit:
317
00:20:49,513 --> 00:20:51,882
"'your room looks like
a cyclone hit.'
318
00:20:51,882 --> 00:20:54,085
"and did ned care?
319
00:20:54,085 --> 00:20:55,720
"not one bit.
320
00:20:55,720 --> 00:20:59,924
"and when he started cleaning,
this is what he found:
321
00:20:59,924 --> 00:21:03,010
"creatures in the closet,
badgers 'neath the bed.
322
00:21:03,010 --> 00:21:06,264
no toys inside the toy box..."
323
00:21:06,264 --> 00:21:09,183
narrator:
there was an old woman,
a page in a book.
324
00:21:09,183 --> 00:21:12,737
mere phrases and words
at which no one would look.
325
00:21:13,237 --> 00:21:15,906
but a tale worth telling
has a life of its own
326
00:21:15,906 --> 00:21:17,658
happily ever after
327
00:21:17,658 --> 00:21:19,327
in the twilight zone.
328
00:21:20,327 --> 00:21:30,327
Downloaded From www.AllSubs.org
21451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof