Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:02,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:02,001 --> 00:00:04,670
(eerie music playing)
2
00:00:30,529 --> 00:00:33,148
(theme from
( the twilight zoneplaying)
3
00:00:41,473 --> 00:00:44,059
(heartbeat)
4
00:01:06,265 --> 00:01:07,516
oh, sorry.
5
00:01:12,287 --> 00:01:14,106
show time.
6
00:01:17,226 --> 00:01:20,646
oh, dottie, i forgot.
7
00:01:27,786 --> 00:01:28,871
good morning.
8
00:01:40,466 --> 00:01:41,717
hello,
mr. slater.
9
00:01:41,717 --> 00:01:44,219
hi. i'd like to see
mr. simmons.
10
00:01:44,219 --> 00:01:46,722
i'm sorry, he's
no longer here.
11
00:01:46,722 --> 00:01:48,557
you have to see
mr. cutler...
12
00:01:49,108 --> 00:01:50,242
morning,
mr. cribbens.
13
00:01:50,242 --> 00:01:51,477
morning, ms. bailey.
14
00:01:51,477 --> 00:01:52,544
check your figures.
15
00:01:52,544 --> 00:01:55,047
i have you seven cents
off yesterday.
16
00:01:55,047 --> 00:01:57,065
yes, sir.
17
00:01:58,233 --> 00:02:00,018
mr. cribbens,
18
00:02:00,018 --> 00:02:02,538
i'm ordering tickets
for the livestock show.
19
00:02:02,538 --> 00:02:03,705
how many for you?
20
00:02:03,705 --> 00:02:05,240
just one.
21
00:02:05,240 --> 00:02:08,410
your figures match today.
22
00:02:09,495 --> 00:02:10,679
hi, barb.
23
00:02:10,679 --> 00:02:14,082
still trying to get him
into a conversation?
24
00:02:14,082 --> 00:02:15,200
(telephone rings)
25
00:02:15,200 --> 00:02:17,669
only been trying
for a year.
26
00:02:17,669 --> 00:02:18,921
hello.
27
00:02:18,921 --> 00:02:22,007
i'll tell him right away.
28
00:02:24,676 --> 00:02:25,928
mr. cribbens,
29
00:02:25,928 --> 00:02:29,565
mr. cutler wants to see you
in his office right away.
30
00:02:29,565 --> 00:02:31,433
thank you.
31
00:02:35,187 --> 00:02:37,072
oh-oh, last week simmons.
32
00:02:37,072 --> 00:02:38,323
this week cribbens.
33
00:02:38,323 --> 00:02:40,159
the human calculator?
34
00:02:40,159 --> 00:02:42,161
cutler would
never fire him.
35
00:02:42,161 --> 00:02:46,281
narrator:
focus on warren cribbens,
a myopic little man.
36
00:02:46,281 --> 00:02:49,368
precise with figures,
awkward with people.
37
00:02:49,368 --> 00:02:53,622
his horizons? a bottom line
dotted with decimal points.
38
00:02:53,622 --> 00:02:57,292
but his safety in numbers
is about to be erased.
39
00:02:57,292 --> 00:03:01,563
man:
no, don't get mad
and don't get even.
40
00:03:01,563 --> 00:03:03,782
just get ahead.
41
00:03:03,782 --> 00:03:05,934
(laughs)
yeah.
42
00:03:05,934 --> 00:03:06,935
sure.
43
00:03:10,122 --> 00:03:11,423
cribbens.
44
00:03:11,423 --> 00:03:12,424
yes, sir?
45
00:03:12,424 --> 00:03:13,926
have a seat.
46
00:03:13,926 --> 00:03:15,427
yes, sir.
47
00:03:22,668 --> 00:03:26,288
i'll get right to the point.
48
00:03:26,288 --> 00:03:28,807
you like your job?
49
00:03:28,807 --> 00:03:30,392
yes, sir, very much.
50
00:03:30,392 --> 00:03:33,195
i hope my work
is satisfactory.
51
00:03:33,195 --> 00:03:35,397
down to the last
decimal point.
52
00:03:35,397 --> 00:03:36,899
thank you, sir.
53
00:03:36,899 --> 00:03:40,419
wish i could say that
about everyone.
54
00:03:40,419 --> 00:03:44,056
cribbens-- warren,
55
00:03:44,056 --> 00:03:48,393
how would you
like a promotion?
56
00:03:48,393 --> 00:03:49,645
well...
57
00:03:49,645 --> 00:03:51,964
i've decided you
should replace simmons
58
00:03:51,964 --> 00:03:52,965
as the new
loans officer
59
00:03:52,965 --> 00:03:54,466
here at the
farmer's bank.
60
00:03:54,466 --> 00:03:56,835
actually,
i think i'm better suited...
61
00:03:56,835 --> 00:03:59,705
exactly. you respect
the numbers.
62
00:03:59,705 --> 00:04:01,573
honestly, i...
63
00:04:01,573 --> 00:04:03,875
no, no, no.
don't thank me.
64
00:04:03,875 --> 00:04:04,576
sandy will help you.
65
00:04:05,193 --> 00:04:06,445
she's your new secretary.
66
00:04:06,445 --> 00:04:08,947
we'll discuss
your salary later.
67
00:04:08,947 --> 00:04:10,699
take this and look it over.
68
00:04:10,699 --> 00:04:12,851
you'll find it's fairly typical.
69
00:04:13,735 --> 00:04:15,621
yes, sir.
70
00:04:15,621 --> 00:04:17,906
congratulations.
71
00:04:17,906 --> 00:04:20,726
oh.
72
00:04:20,726 --> 00:04:22,761
thank you, sir.
73
00:04:22,761 --> 00:04:24,563
(telephone rings)
74
00:04:24,563 --> 00:04:28,634
sandy, will you come
in here for a moment?
75
00:04:37,175 --> 00:04:38,427
ooh!
76
00:04:38,427 --> 00:04:39,678
i'm sorry.
77
00:04:39,678 --> 00:04:42,180
i wasn't looking
where i was going.
78
00:04:44,683 --> 00:04:46,184
(crunch)
79
00:04:46,184 --> 00:04:47,436
oh, no.
80
00:04:49,271 --> 00:04:53,025
oh, no. oh, no.
81
00:04:53,025 --> 00:04:54,276
i'm so sorry.
82
00:04:54,276 --> 00:04:55,527
that's all right.
83
00:04:55,527 --> 00:04:56,778
i'm so sorry.
84
00:04:56,778 --> 00:04:59,231
i can get them
fixed for you.
85
00:04:59,231 --> 00:05:00,482
no, that's all right.
86
00:05:00,482 --> 00:05:03,618
i only need them
for close work.
87
00:05:03,618 --> 00:05:04,870
i'll get by.
88
00:05:06,738 --> 00:05:07,990
mr. cribbens.
89
00:05:07,990 --> 00:05:09,241
yes?
90
00:05:09,241 --> 00:05:11,126
that's my book--
91
00:05:11,126 --> 00:05:12,995
the blue book.
92
00:05:12,995 --> 00:05:14,246
oh.
93
00:05:14,246 --> 00:05:16,131
yes, it is.
94
00:05:16,131 --> 00:05:18,000
thank you.
95
00:05:21,753 --> 00:05:26,358
cribbens:
no, i did not
take out your loan, you did.
96
00:05:26,358 --> 00:05:27,609
yes...
97
00:05:28,243 --> 00:05:31,363
yes, and you agreed to abide
by the conditions of said loan.
98
00:05:31,363 --> 00:05:35,751
no, i can't do that.
99
00:05:35,751 --> 00:05:39,504
mr. simmons
is no longer working here.
100
00:05:39,504 --> 00:05:43,258
i said that i can't do that,
and i...
101
00:05:43,258 --> 00:05:45,127
mister...
102
00:05:45,127 --> 00:05:47,012
mr. johnson...
103
00:05:47,012 --> 00:05:48,880
i would...
104
00:05:49,514 --> 00:05:50,716
i would appreciate it
105
00:05:50,716 --> 00:05:53,301
if you would watch
your language, mr. johnson.
106
00:05:53,301 --> 00:05:55,437
mr. johnson?
107
00:06:01,360 --> 00:06:04,396
did you want anything
in this hot water?
108
00:06:04,396 --> 00:06:06,865
no, i have my own tea bags.
109
00:06:31,039 --> 00:06:32,290
yes, mr. cribbens?
110
00:06:32,290 --> 00:06:35,577
(whispers:)
some money just
dropped in there.
111
00:06:35,577 --> 00:06:36,578
where?
112
00:06:36,578 --> 00:06:39,514
in there.
i just saw it.
113
00:06:45,053 --> 00:06:46,221
i'm sorry.
114
00:06:46,221 --> 00:06:47,255
that's okay.
115
00:06:47,255 --> 00:06:48,824
i could
have sworn...
116
00:06:48,824 --> 00:06:49,891
it's all right.
117
00:06:49,891 --> 00:06:51,560
i'm sorry.
118
00:06:51,560 --> 00:06:52,778
it's okay.
119
00:07:27,062 --> 00:07:30,198
thank you, mr. cribbens.
120
00:07:38,373 --> 00:07:43,428
(telephone
rings)
121
00:07:48,533 --> 00:07:50,302
mr. cutler wants
to see you
122
00:07:50,302 --> 00:07:52,521
as soon as
you've read these.
123
00:07:52,521 --> 00:07:53,722
thank you.
124
00:07:54,356 --> 00:07:58,860
cutler:
those green pins represent
property the bank already owns--
125
00:07:59,361 --> 00:08:01,563
the color of money.
126
00:08:01,563 --> 00:08:06,218
the white ones are what
the major farm combines own--
127
00:08:06,218 --> 00:08:07,719
pure and untouchable.
128
00:08:08,220 --> 00:08:12,257
the reds ones, they're
what we have paper on--
129
00:08:12,257 --> 00:08:13,758
mortgages, warren,
130
00:08:13,758 --> 00:08:15,777
some firsts,
mostly seconds--
131
00:08:15,777 --> 00:08:19,414
the people mostly
operating in the red.
132
00:08:19,414 --> 00:08:21,166
those are my new concerns?
133
00:08:21,166 --> 00:08:22,334
exactly.
134
00:08:22,901 --> 00:08:25,003
we must call in
all outstanding loans
135
00:08:25,003 --> 00:08:26,004
as they come due.
136
00:08:26,004 --> 00:08:27,005
i see.
137
00:08:27,005 --> 00:08:28,890
what if they can't pay?
138
00:08:28,890 --> 00:08:30,742
then we foreclose.
139
00:08:35,046 --> 00:08:39,050
listen, i've always looked
at mortgages as rent.
140
00:08:39,050 --> 00:08:42,587
if you have a tenant
who can't pay his rent,
141
00:08:42,587 --> 00:08:44,389
then you find one who can.
142
00:08:44,389 --> 00:08:47,676
the business of america
is business, right?
143
00:08:47,676 --> 00:08:48,810
calvin coolidge.
144
00:08:48,810 --> 00:08:50,328
exactly.
145
00:08:50,328 --> 00:08:53,732
that's what makes us great.
146
00:08:56,334 --> 00:08:59,287
warren...
147
00:09:01,172 --> 00:09:03,592
...do you have any idea
148
00:09:03,592 --> 00:09:07,646
why we're stepping up
our activity on this?
149
00:09:07,646 --> 00:09:09,147
no, sir.
150
00:09:09,147 --> 00:09:13,668
the new state highway's
coming through.
151
00:09:13,668 --> 00:09:16,721
if you own land the
government wants,
152
00:09:16,721 --> 00:09:18,723
it's like
sitting on oil.
153
00:09:18,723 --> 00:09:21,726
you know where
the new highway's going?
154
00:09:21,726 --> 00:09:22,727
oh, boy.
155
00:09:22,727 --> 00:09:25,914
if i knew that,
i would own this bank
156
00:09:25,914 --> 00:09:27,916
instead of working for it.
157
00:09:28,416 --> 00:09:32,971
anyway, the more deeds we own,
the better our chances.
158
00:09:32,971 --> 00:09:36,474
so start changing
those red pins to green,
159
00:09:36,474 --> 00:09:38,476
a.s.a.p.
160
00:09:38,476 --> 00:09:42,080
i'm afraid you're delinquent
on your loan, mr. slater.
161
00:09:42,080 --> 00:09:43,698
a letter advised you
162
00:09:43,698 --> 00:09:45,567
the grace period
is over this week.
163
00:09:45,567 --> 00:09:48,186
you can extend it some,
can't you?
164
00:09:48,687 --> 00:09:50,555
i'm afraid we can't do that.
165
00:09:50,555 --> 00:09:52,974
the business of america
is business.
166
00:09:52,974 --> 00:09:53,825
the business of america
167
00:09:53,825 --> 00:09:55,677
is people.
168
00:09:55,677 --> 00:09:57,946
or it should be.
169
00:09:57,946 --> 00:10:02,183
please, let's not
take this personally.
170
00:10:02,183 --> 00:10:04,686
this is just business.
171
00:10:22,237 --> 00:10:24,472
no, this isn't
just business,
172
00:10:24,472 --> 00:10:26,474
this is my life.
173
00:10:26,975 --> 00:10:29,094
just remember what
that farm means
174
00:10:29,094 --> 00:10:31,596
to me, my family,
this whole community.
175
00:10:32,097 --> 00:10:34,649
i'll look at the figures again,
176
00:10:34,649 --> 00:10:35,667
see what we can do.
177
00:10:35,667 --> 00:10:37,836
name's vern.
178
00:10:37,836 --> 00:10:40,221
thank you.
179
00:10:52,817 --> 00:10:55,320
cribbens:
it's an enormous piece
of property.
180
00:10:55,320 --> 00:10:59,240
without us farmers,
just dirt and dust.
181
00:11:01,126 --> 00:11:05,497
what's the bank going
to do with it, anyway?
182
00:11:10,502 --> 00:11:13,521
they can't work it.
183
00:11:13,521 --> 00:11:15,807
no, i guess not.
184
00:11:20,178 --> 00:11:22,330
vern:
adam, where's your mom?
185
00:11:22,330 --> 00:11:23,398
mom.
186
00:11:23,398 --> 00:11:26,000
emily.
187
00:11:29,604 --> 00:11:30,805
this here's mr. cribbens.
188
00:11:30,805 --> 00:11:32,057
he's from the bank.
189
00:11:32,691 --> 00:11:33,725
how do you do?
190
00:11:33,725 --> 00:11:34,843
hello.
191
00:11:34,843 --> 00:11:36,094
vern tells me
192
00:11:36,094 --> 00:11:39,364
you'll figure a way
to make things work.
193
00:11:39,364 --> 00:11:43,952
well, since i'm not empowered
to extend your loan,
194
00:11:43,952 --> 00:11:45,353
and your equipment
195
00:11:45,353 --> 00:11:47,972
appears to be
a little outdated,
196
00:11:47,972 --> 00:11:52,727
i suggest that you sell off
some land.
197
00:11:54,245 --> 00:11:55,997
who to?
198
00:11:55,997 --> 00:11:57,015
who will buy it
199
00:11:57,015 --> 00:11:59,751
at a price that
will be worthwhile?
200
00:11:59,751 --> 00:12:03,788
i'll just have
that much less
corn for market.
201
00:12:03,788 --> 00:12:05,790
how will that
help me, warren?
202
00:12:05,790 --> 00:12:07,308
mr. slater--
203
00:12:07,308 --> 00:12:10,779
vern, i think that may be
your only option.
204
00:12:12,947 --> 00:12:15,917
i may not even be able
to get my boss
205
00:12:15,917 --> 00:12:17,035
to agree to this.
206
00:12:17,035 --> 00:12:19,287
he wants
to enforce foreclosure
207
00:12:32,784 --> 00:12:35,286
"enforce"
is the key word here.
208
00:12:35,286 --> 00:12:37,989
well, please,
just look this over
209
00:12:37,989 --> 00:12:39,407
and think about it.
210
00:12:39,407 --> 00:12:40,658
i ain't selling.
211
00:12:40,658 --> 00:12:41,910
you hear me, warren?
212
00:12:41,910 --> 00:12:43,161
go down to the bank.
213
00:12:43,161 --> 00:12:45,046
tell them
i ain't selling.
214
00:12:45,663 --> 00:12:47,415
tell them
loud and clear.
215
00:12:47,415 --> 00:12:49,300
you hear me?
216
00:12:49,300 --> 00:12:51,536
i got faith
inyou,warren.
217
00:13:07,702 --> 00:13:09,204
sandy:
morning.
218
00:13:09,204 --> 00:13:10,705
good morning.
219
00:13:10,705 --> 00:13:13,491
oh, sandy,
220
00:13:13,491 --> 00:13:15,109
can i see you for a minute?
221
00:13:15,109 --> 00:13:16,811
sure.
222
00:13:16,811 --> 00:13:18,813
come in, sit down.
223
00:13:18,813 --> 00:13:20,215
okay.
224
00:13:26,154 --> 00:13:30,091
i have a question
i would like to ask you.
225
00:13:30,091 --> 00:13:32,694
if you were
in a position
226
00:13:32,694 --> 00:13:33,912
to help some people,
227
00:13:33,912 --> 00:13:35,063
but by helping them
228
00:13:35,063 --> 00:13:37,849
you might lose
a great deal yourself,
229
00:13:37,849 --> 00:13:39,217
yet by not
helping them--
230
00:13:39,717 --> 00:13:41,236
the people
you want to help--
231
00:13:41,236 --> 00:13:43,321
they may lose everything,
232
00:13:43,321 --> 00:13:44,506
would you do it?
233
00:13:44,506 --> 00:13:46,374
well...
234
00:13:46,374 --> 00:13:47,392
even if
it meant
235
00:13:47,592 --> 00:13:49,677
risking your life's savings.
236
00:13:49,878 --> 00:13:52,447
well, i don't really gamble.
237
00:13:52,447 --> 00:13:54,549
i can't afford to.
238
00:13:54,549 --> 00:13:59,003
but i like doing things
for other people.
239
00:14:13,835 --> 00:14:15,687
whoa, what's wrong?
240
00:14:16,087 --> 00:14:17,705
what do you mean?
241
00:14:17,705 --> 00:14:20,258
you just jumped right
out of your chair.
242
00:14:21,175 --> 00:14:22,894
oh, uh...
243
00:14:22,894 --> 00:14:24,729
nothing.
244
00:14:25,230 --> 00:14:27,732
nothing,
really.
245
00:14:30,285 --> 00:14:32,754
oh yes, uh, would you
do me a favor?
246
00:14:32,754 --> 00:14:34,856
i'll try.
247
00:14:34,856 --> 00:14:36,875
draw out a cashier's check
248
00:14:36,875 --> 00:14:39,994
for this amount
from my savings account?
249
00:14:39,994 --> 00:14:41,996
sure, no problem.
250
00:14:41,996 --> 00:14:43,498
anything else?
251
00:14:43,498 --> 00:14:45,733
yes, there is one thing.
252
00:14:45,733 --> 00:14:49,420
please, be very careful
around the bank.
253
00:14:49,420 --> 00:14:51,723
you sound like my father.
254
00:14:51,723 --> 00:14:55,009
please, be careful.
255
00:14:55,310 --> 00:14:57,312
okay, i will.
256
00:14:59,314 --> 00:15:01,933
thank you for your concern.
257
00:15:16,164 --> 00:15:18,049
hello, mr. slater?
258
00:15:18,049 --> 00:15:20,551
vern, this is warren.
259
00:15:20,551 --> 00:15:24,222
i think i may have found
a solution.
260
00:15:28,159 --> 00:15:31,245
vern, i think this may
solve your problem.
261
00:15:38,269 --> 00:15:40,071
this is a loan.
262
00:15:40,071 --> 00:15:42,674
yes, a personal loan
from me.
263
00:15:42,674 --> 00:15:44,175
that's correct.
264
00:15:44,175 --> 00:15:48,179
warren, i won't
let you down.
265
00:15:48,179 --> 00:15:52,116
i'll pay you back
every single penny.
266
00:15:52,650 --> 00:15:54,252
i promise you.
267
00:15:58,756 --> 00:16:01,175
just deposit it
by 3:00, warren.
268
00:16:01,643 --> 00:16:03,411
this is due day, you know.
269
00:16:03,411 --> 00:16:04,729
don't worry, vern.
270
00:16:04,729 --> 00:16:06,831
they let me cut in line here.
271
00:16:13,838 --> 00:16:14,689
sandy.
272
00:16:15,406 --> 00:16:17,108
oh.
sorry.
273
00:16:17,108 --> 00:16:20,161
mr. cribbens,
what are you doing?
274
00:16:22,196 --> 00:16:23,448
oh.
275
00:16:23,448 --> 00:16:25,216
i'm sorry, i, uh...
276
00:16:25,216 --> 00:16:27,618
nothing really, i just...
277
00:16:32,974 --> 00:16:35,076
i thought you were
going to fall.
278
00:16:35,076 --> 00:16:37,345
i use this ladder
all the time.
279
00:16:37,345 --> 00:16:39,230
i've never fallen, not once.
280
00:16:39,230 --> 00:16:40,481
i don't understand.
281
00:16:40,481 --> 00:16:42,350
you were supposed
to be careful.
282
00:16:42,350 --> 00:16:44,852
i was.
283
00:16:44,852 --> 00:16:46,554
oh, i nearly forgot.
284
00:16:46,554 --> 00:16:48,322
you're supposed to see
mr. cutler
285
00:16:48,322 --> 00:16:50,875
in his office.
286
00:16:50,875 --> 00:16:53,161
a.s.a.p.
287
00:16:55,029 --> 00:16:57,148
so, with foreclosures,
288
00:16:57,148 --> 00:17:00,151
it all depends on the worth
of his assets.
289
00:17:00,151 --> 00:17:01,686
i have some figures
290
00:17:01,919 --> 00:17:02,920
available on that.
291
00:17:02,920 --> 00:17:05,423
don't dicker
with him too much.
292
00:17:05,423 --> 00:17:06,924
he's in no position.
293
00:17:06,924 --> 00:17:09,427
his debt load's so heavy
he can't say no
294
00:17:09,427 --> 00:17:12,430
even when we offer him
bottom dollar.
295
00:17:12,430 --> 00:17:14,932
sure, it's a tough
deal for him,
296
00:17:14,932 --> 00:17:17,452
but that's business.
right, warren?
297
00:17:17,452 --> 00:17:20,955
no, i had no idea
we'd strike it this rich
298
00:17:21,155 --> 00:17:23,124
by grabbing the slater farm.
299
00:17:23,124 --> 00:17:26,260
well, wait and see
what else i got in mind.
300
00:17:26,260 --> 00:17:26,878
huh?
301
00:17:26,878 --> 00:17:28,129
(laughs)
302
00:17:28,129 --> 00:17:29,380
you bet you.
303
00:17:29,380 --> 00:17:32,133
i love highways.
304
00:17:32,133 --> 00:17:33,334
warren?
305
00:17:33,334 --> 00:17:35,453
did you understand
306
00:17:35,453 --> 00:17:36,554
what i just said?
307
00:17:36,554 --> 00:17:39,057
yes, offer vern slater
bottom money
308
00:17:39,057 --> 00:17:42,560
because he's so far in debt
he can only take it.
309
00:17:42,560 --> 00:17:43,561
exactly.
310
00:17:43,561 --> 00:17:46,013
remember the note's due today
311
00:17:46,013 --> 00:17:48,082
plus penalties, plus back taxes
312
00:17:48,082 --> 00:17:51,502
but you can waive it all
if he takes our offer.
313
00:17:51,502 --> 00:17:53,571
so, get on it.
314
00:17:56,974 --> 00:17:59,160
everyone's closing
and balancing.
315
00:17:59,160 --> 00:18:02,530
what should i do
with this cashier's check?
316
00:18:02,530 --> 00:18:04,615
i'm not sure, sandy.
317
00:18:19,097 --> 00:18:25,570
deposit it in, uh,
318
00:18:25,570 --> 00:18:28,606
vern slater's account.
319
00:18:32,243 --> 00:18:34,745
cutler:
after what i told you...
320
00:18:34,745 --> 00:18:36,481
cribbens:
i don't understand.
321
00:18:36,481 --> 00:18:38,316
cutler:
you understand perfectly well.
322
00:18:38,316 --> 00:18:40,985
cribbens:
i'm not sure what you're saying.
323
00:18:40,985 --> 00:18:42,703
cutler:
we should have owned
that property.
324
00:18:42,703 --> 00:18:45,656
youare responsible
for costing me a fortune.
325
00:18:45,656 --> 00:18:46,707
cribbens:
how's that?
326
00:18:46,707 --> 00:18:47,708
cutler:
how's that?!
327
00:18:47,708 --> 00:18:50,344
please stop screaming at me,
mr. cutler.
328
00:18:50,344 --> 00:18:55,566
that new state highway will cut
straight through slater's farm.
329
00:18:55,566 --> 00:18:58,603
oh, really?
330
00:18:58,603 --> 00:19:01,022
youpersonallyloaned
him that money.
331
00:19:01,639 --> 00:19:04,275
you betrayed me, cribbens.
332
00:19:04,275 --> 00:19:06,460
i don't see it
quite that way, sir.
333
00:19:06,460 --> 00:19:09,063
how do you see it?
334
00:19:09,063 --> 00:19:11,132
aren't we
the farmer's bank?
335
00:19:11,132 --> 00:19:13,134
i helped a farmer in need.
336
00:19:13,134 --> 00:19:15,636
cutler:
clear out
your desk, cribbens.
337
00:19:15,636 --> 00:19:17,138
you're fired.
338
00:19:17,138 --> 00:19:20,141
you sure you want
to do that, sir?
339
00:19:20,141 --> 00:19:23,711
it's worth the severance pay
just to get rid of you.
340
00:19:28,382 --> 00:19:31,235
that sign's crooked.
341
00:19:31,335 --> 00:19:33,521
fix it.
342
00:19:50,304 --> 00:19:51,105
sandy.
343
00:19:53,040 --> 00:19:54,809
miss bailey:
sandy! mr. cribbens!
344
00:19:55,776 --> 00:19:57,028
are you okay?
345
00:19:57,028 --> 00:19:58,279
i think so.
346
00:19:58,279 --> 00:19:59,530
you okay?
347
00:19:59,530 --> 00:20:01,299
i told you
to be careful.
348
00:20:01,299 --> 00:20:03,701
you were right, mr. cribbens.
349
00:20:03,701 --> 00:20:05,586
warren.
350
00:20:05,586 --> 00:20:06,837
warren.
351
00:20:08,089 --> 00:20:09,340
oh.
352
00:20:11,842 --> 00:20:12,460
oh, thank you.
353
00:20:16,430 --> 00:20:18,649
oh, no, i did it again.
354
00:20:18,649 --> 00:20:20,184
what?
355
00:20:20,184 --> 00:20:22,470
your glasses, i broke them.
356
00:20:22,470 --> 00:20:26,641
i think they're totally
useless now.
357
00:20:26,641 --> 00:20:28,709
that's all right, sandy.
358
00:20:28,709 --> 00:20:32,213
i won't be
needing them anymore.
359
00:20:51,349 --> 00:20:53,935
good-bye, miss bailey.
360
00:21:00,341 --> 00:21:01,542
accidents will happen.
361
00:21:01,542 --> 00:21:04,629
and warren cribbens
had a lucky break.
362
00:21:04,629 --> 00:21:06,497
instead of blindly
following orders,
363
00:21:07,131 --> 00:21:09,333
his eyes were opened
and he saw humanity
364
00:21:09,333 --> 00:21:12,637
and discovered it was
his greatest asset.
365
00:21:12,637 --> 00:21:14,789
add him to the list
of those
366
00:21:15,222 --> 00:21:17,742
who have peered
into the twilight zone.
367
00:21:18,742 --> 00:21:28,742
Downloaded From www.AllSubs.org
23776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
