Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:03,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:03,002 --> 00:00:05,671
(eerie music playing)
2
00:00:31,530 --> 00:00:34,733
(theme from
( the twilight zoneplaying)
3
00:00:42,941 --> 00:00:45,027
(heartbeat)
4
00:01:19,211 --> 00:01:21,230
(quiet conversations)
5
00:01:21,230 --> 00:01:22,865
i'll need complete quiet.
6
00:01:22,865 --> 00:01:25,050
please.
7
00:01:28,103 --> 00:01:30,756
narrator:
lights, a crowd,
a proper atmosphere
8
00:01:31,256 --> 00:01:34,009
and the common coin
of desperate belief.
9
00:01:34,009 --> 00:01:37,513
commodities necessary
to the life and times
10
00:01:37,513 --> 00:01:39,014
of leonard randall
11
00:01:39,014 --> 00:01:43,535
who may or may not
be someone else as well.
12
00:01:45,037 --> 00:01:51,543
(tremulous murmuring)
13
00:01:59,551 --> 00:02:05,090
(convulsive shuddering)
14
00:02:14,633 --> 00:02:18,787
(in deep voice):
i am delos,
15
00:02:18,787 --> 00:02:21,907
and i am here.
16
00:02:29,631 --> 00:02:32,668
10,000 years ago was i born,
17
00:02:32,668 --> 00:02:37,673
and 9,500 years ago did i die.
18
00:02:37,673 --> 00:02:40,626
i have walked
the cobbled streets
19
00:02:40,626 --> 00:02:43,745
of the place men called atlantis
20
00:02:43,745 --> 00:02:49,334
but which we called
shumma zamoria.
21
00:02:49,334 --> 00:02:54,890
my master in wisdom
was eli ben-zamoran
22
00:02:54,890 --> 00:02:59,728
who studied at the feet
of the undying one himself.
23
00:02:59,728 --> 00:03:03,432
to you, i bring
what little i can offer
24
00:03:03,432 --> 00:03:06,568
against the darkness.
25
00:03:06,568 --> 00:03:10,172
i am delos,
26
00:03:10,172 --> 00:03:14,910
and i am among you.
27
00:03:14,910 --> 00:03:20,916
speak and you shall be heard.
28
00:03:22,918 --> 00:03:29,875
so david is a nice man,
and i think he's a soul mate,
29
00:03:29,875 --> 00:03:31,693
but i'm not sure,
30
00:03:31,693 --> 00:03:34,997
and i don't want
to get married again
31
00:03:34,997 --> 00:03:39,051
until i've found that soul mate.
32
00:03:39,051 --> 00:03:41,670
i'm really getting
pretty desperate.
33
00:03:42,221 --> 00:03:44,356
my child, in shumma zamoria
34
00:03:44,356 --> 00:03:47,009
there was a rare breed
of butterfly
35
00:03:47,009 --> 00:03:50,178
with wings as golden
as the morning sun
36
00:03:50,178 --> 00:03:51,697
and very, very fast.
37
00:03:51,697 --> 00:03:55,017
if you would try
to catch it, so...
38
00:03:55,017 --> 00:03:57,519
you would never possess it.
39
00:03:57,519 --> 00:03:59,087
and the more
you would try,
40
00:03:59,087 --> 00:04:01,590
the more angry and desperate
you would become.
41
00:04:02,641 --> 00:04:04,476
but the children knew better.
42
00:04:04,476 --> 00:04:07,613
they would lay down
and empty their thoughts
43
00:04:07,613 --> 00:04:09,481
and be calm and soon enough
44
00:04:09,481 --> 00:04:13,235
the golden-winged butterfly
of shumma zamoria
45
00:04:13,235 --> 00:04:15,120
would land just so.
46
00:04:15,120 --> 00:04:17,289
do you understand?
47
00:04:17,289 --> 00:04:19,291
yes.
48
00:04:19,291 --> 00:04:21,843
thank you, delos.
49
00:04:22,995 --> 00:04:24,713
this vessel grows weary.
50
00:04:24,713 --> 00:04:27,849
we must not tax
the goodwill of our host.
51
00:04:27,849 --> 00:04:31,236
i have time
for one last question.
52
00:04:31,770 --> 00:04:36,124
you, the one this vessel
calls julia.
53
00:04:37,292 --> 00:04:38,543
thank you, delos.
54
00:04:38,543 --> 00:04:42,664
a question,
not for my own benefit.
55
00:04:42,664 --> 00:04:46,034
why have you
been silent for so long,
56
00:04:46,034 --> 00:04:49,121
and why have you come back now?
57
00:04:49,121 --> 00:04:50,872
i come through
the one called leonard
58
00:04:51,506 --> 00:04:55,260
because he has been
chosen to receive wisdom.
59
00:04:55,260 --> 00:04:57,696
the universe
has selected him
60
00:04:57,696 --> 00:05:00,599
and through this
he shall gain great wisdom.
61
00:05:00,599 --> 00:05:03,285
as for
the second question...
62
00:05:05,287 --> 00:05:07,556
5,000 years ago,
63
00:05:07,556 --> 00:05:10,375
shumma zamoria was destroyed,
64
00:05:10,375 --> 00:05:13,395
cast down beneath the waves
65
00:05:13,395 --> 00:05:16,181
a victim of its own decay.
66
00:05:16,181 --> 00:05:19,935
and now,
this cycle begins again.
67
00:05:19,935 --> 00:05:23,605
a third change
is nearly upon us.
68
00:05:23,605 --> 00:05:26,942
it may bring great good,
69
00:05:26,942 --> 00:05:29,394
or great evil.
70
00:05:30,645 --> 00:05:33,131
and you...
71
00:05:39,371 --> 00:05:45,794
...all of you will tilt
72
00:05:45,794 --> 00:05:48,797
the balance.
73
00:05:49,381 --> 00:05:52,501
my time here
has ended.
74
00:05:52,501 --> 00:05:56,788
he whose body i inhabit
has reached his limit,
75
00:05:56,788 --> 00:05:58,657
and i must go.
76
00:05:58,657 --> 00:06:03,295
remember all
i have said here today
77
00:06:03,295 --> 00:06:09,985
and seek the light
within each of you.
78
00:06:09,985 --> 00:06:15,123
i am delos,
79
00:06:15,123 --> 00:06:19,144
and i wish you...
80
00:06:19,144 --> 00:06:20,679
well.
81
00:06:24,499 --> 00:06:26,001
(quiet murmuring)
82
00:06:29,421 --> 00:06:32,474
ladies and gentlemen,
thank you all for coming
83
00:06:32,474 --> 00:06:35,610
but i'm afraid leonard
will have to rest for awhile.
84
00:06:35,610 --> 00:06:38,113
we invite you
to come next week.
85
00:06:38,113 --> 00:06:40,615
an audio cassette
of tonight's session
86
00:06:40,615 --> 00:06:43,118
will be available
in the lobby
87
00:06:43,118 --> 00:06:44,369
in about an hour.
88
00:06:44,369 --> 00:06:45,620
thank you.
89
00:06:53,695 --> 00:06:54,946
they're gone.
90
00:06:58,083 --> 00:06:59,117
leonard?
91
00:07:00,252 --> 00:07:00,886
leonard?
92
00:07:01,470 --> 00:07:03,338
the clippers
are actually winning.
93
00:07:03,338 --> 00:07:04,589
can you believe it?
94
00:07:04,589 --> 00:07:05,757
it's about time.
95
00:07:05,757 --> 00:07:08,877
i want you to sign
here and here.
96
00:07:08,877 --> 00:07:10,128
how was the take?
97
00:07:10,128 --> 00:07:11,379
the usual.
98
00:07:11,379 --> 00:07:12,497
up from yesterday
99
00:07:12,497 --> 00:07:14,833
which was up
from the day before.
100
00:07:14,833 --> 00:07:16,051
numbers?
101
00:07:20,972 --> 00:07:24,025
we're booked solid
on a three-day retreat.
102
00:07:24,025 --> 00:07:27,412
crystals, tapes and amulets
are up five percent.
103
00:07:27,412 --> 00:07:29,781
book sales are up ten,
but holding.
104
00:07:29,781 --> 00:07:31,566
we got the printer
standing by
105
00:07:31,566 --> 00:07:33,452
for another run
after the tv show.
106
00:07:34,069 --> 00:07:35,320
which reminds me,
don't forget
107
00:07:35,320 --> 00:07:37,155
you've got the
preinterview
tomorrow at 3:00.
108
00:07:37,155 --> 00:07:40,809
should be quite a reaction
when delos goes coast to coast.
109
00:07:40,809 --> 00:07:44,396
just a hop, skip and a jump
till we have our own show.
110
00:07:44,396 --> 00:07:46,164
one step at a time.
111
00:07:46,164 --> 00:07:47,415
as our friend delos might say,
112
00:07:47,415 --> 00:07:50,502
(speaking as delos):
never take anything for granted
113
00:07:50,502 --> 00:07:52,220
in the profit biz.
114
00:07:53,438 --> 00:07:56,558
(in serene voice):
words far truer
than he suspects.
115
00:07:57,576 --> 00:08:01,112
hey, that's a good one.
116
00:08:01,112 --> 00:08:02,330
yeah, thanks.
117
00:08:02,330 --> 00:08:04,749
get me everything
you can on daphne blake.
118
00:08:04,749 --> 00:08:08,303
the more i know,
the better i can tailor delos.
119
00:08:08,303 --> 00:08:10,589
shall i also send her your bio?
120
00:08:10,589 --> 00:08:11,640
nothing too spectacular.
121
00:08:11,640 --> 00:08:12,757
just indicate
122
00:08:12,757 --> 00:08:15,794
that i'm a humble tool
of the great delos.
123
00:08:17,512 --> 00:08:19,781
(in serene voice):
but a worthy tool
124
00:08:19,781 --> 00:08:22,334
can be made
from even the basest of metals.
125
00:08:24,536 --> 00:08:26,204
right.
126
00:08:33,144 --> 00:08:36,198
assistant producer:
this is just a formality.
127
00:08:36,198 --> 00:08:38,066
miss blake likes
first-time guests
128
00:08:38,066 --> 00:08:40,535
to get a feel for the place
129
00:08:40,535 --> 00:08:43,038
tell us what
you want to talk about.
130
00:08:43,655 --> 00:08:49,177
assistant producer:
formality saves me
the trouble of keeping notes.
131
00:08:49,177 --> 00:08:51,279
is there anything
in particular
132
00:08:51,279 --> 00:08:54,299
you'd like to mention
when you're on the air?
133
00:08:54,799 --> 00:08:57,068
(in serene voice):
only that
the true meaning in life
134
00:08:57,068 --> 00:08:59,638
is that which
we choose to give it
135
00:08:59,638 --> 00:09:02,173
and that the universe
is not without mercy
136
00:09:02,173 --> 00:09:04,976
and not so jealous
that it cannot allow for
137
00:09:04,976 --> 00:09:06,344
a multitude
of visions.
138
00:09:06,344 --> 00:09:07,412
all truths
are correct.
139
00:09:07,412 --> 00:09:08,413
all creeds valid.
140
00:09:08,413 --> 00:09:11,750
the only secret
is that there is no secret.
141
00:09:11,750 --> 00:09:13,969
(in normal voice:)
we're having a rally
142
00:09:13,969 --> 00:09:16,321
at the pacific arts stadium
on the 14th.
143
00:09:20,358 --> 00:09:24,963
so perhaps miss blake
would want to mention that.
144
00:09:24,963 --> 00:09:26,715
sure.
145
00:09:26,715 --> 00:09:28,216
which part?
146
00:09:28,216 --> 00:09:30,352
you'll have to excuse
mr. randall.
147
00:09:30,952 --> 00:09:32,837
he's been working very hard.
148
00:09:32,837 --> 00:09:34,706
sometimes it's hard
to keep it all straight.
149
00:09:34,706 --> 00:09:36,541
(in serene voice):
i have no trouble
150
00:09:37,125 --> 00:09:38,243
seeing things as they are.
151
00:09:38,243 --> 00:09:39,761
that is indeed my curse.
152
00:09:39,761 --> 00:09:41,363
i see this television
153
00:09:41,363 --> 00:09:42,614
as the greatest
time waster
154
00:09:42,614 --> 00:09:44,950
in the history
of mankind.
155
00:09:44,950 --> 00:09:47,018
you make sport of people's pain
156
00:09:47,018 --> 00:09:49,721
and sell trinkets
to those who cannot afford them.
157
00:09:49,721 --> 00:09:52,223
you do this
to increase your wealth.
158
00:09:52,223 --> 00:09:53,975
i see things quite well.
159
00:09:53,975 --> 00:09:57,062
i see that the woman
in whose employ you labor
160
00:09:57,062 --> 00:09:58,113
is an adulteress
161
00:09:58,113 --> 00:09:59,581
a user
of chemicals...
162
00:09:59,581 --> 00:10:01,883
that will be
quite enough.
163
00:10:01,883 --> 00:10:03,752
if you'll excuse me.
164
00:10:06,254 --> 00:10:08,657
what the hell
is wrong with you?
165
00:10:08,657 --> 00:10:10,208
where's the guy?
166
00:10:10,208 --> 00:10:11,960
he's gone, and i
wouldn't blame him
167
00:10:11,960 --> 00:10:15,547
if he cancelled the appearance
after what you said.
168
00:10:15,547 --> 00:10:17,299
i didn't say anything.
169
00:10:17,299 --> 00:10:20,068
leonard, don't play
games with me.
170
00:10:20,068 --> 00:10:21,169
i'm not, don.
171
00:10:21,169 --> 00:10:22,887
honest.
172
00:10:25,407 --> 00:10:26,508
you're not, huh?
173
00:10:31,229 --> 00:10:34,566
(on tape):
i see that the woman
in whose employ you labor
174
00:10:34,566 --> 00:10:36,568
is an adulteress,
a user of chemicals...
175
00:10:36,568 --> 00:10:38,436
(tape stops)
176
00:10:38,436 --> 00:10:40,188
who's that?
177
00:10:40,188 --> 00:10:42,440
it's you!
178
00:10:49,547 --> 00:10:53,184
so what's the situation?
179
00:10:55,687 --> 00:10:58,189
okay, i talked
to the producer
180
00:10:58,189 --> 00:10:59,958
of daphne blake's show.
181
00:10:59,958 --> 00:11:02,027
it took a lot
of talking, leonard,
182
00:11:02,027 --> 00:11:04,612
and a lot of favors
called in, okay?
183
00:11:04,612 --> 00:11:06,898
we're still due
to go on the air.
184
00:11:06,898 --> 00:11:08,700
hey, that's good,
at least.
185
00:11:08,700 --> 00:11:10,702
maybe.
186
00:11:13,638 --> 00:11:15,874
leonard,
187
00:11:15,874 --> 00:11:18,226
this can't keep going on.
188
00:11:18,226 --> 00:11:21,896
you're going to have
to do something
189
00:11:21,896 --> 00:11:23,565
before we go on the show.
190
00:11:23,565 --> 00:11:26,651
you have to get control
of that, uh,
191
00:11:26,651 --> 00:11:29,104
that voice.
192
00:11:29,104 --> 00:11:30,238
well, it can't be delos.
there is no delos.
193
00:11:30,238 --> 00:11:33,375
i mean, don,
we invented him.
194
00:11:33,375 --> 00:11:34,626
remember?
195
00:11:35,860 --> 00:11:37,495
i said 10,000-year-old warrior
196
00:11:37,495 --> 00:11:40,298
you thought i said
a 10,000-year-oldworrier.
197
00:11:40,298 --> 00:11:42,767
i thought you'd
never stop laughing.
198
00:11:42,767 --> 00:11:44,586
it's not funny anymore, leonard.
199
00:11:44,586 --> 00:11:47,088
the good times
all come to a stop
200
00:11:47,088 --> 00:11:49,591
unless you get this
under control.
201
00:11:53,261 --> 00:11:54,512
which is why
202
00:11:54,512 --> 00:11:57,649
i've made an appointment
with someone for you.
203
00:11:57,649 --> 00:12:00,769
he's a specialist,
and i think he can help.
204
00:12:00,769 --> 00:12:03,855
a psychiatrist?
205
00:12:03,855 --> 00:12:05,407
no way!
206
00:12:05,407 --> 00:12:07,492
not a chance.
207
00:12:07,492 --> 00:12:11,045
leonard, i don't know
what's going on here
208
00:12:11,045 --> 00:12:12,931
and neither do you.
209
00:12:12,931 --> 00:12:14,766
all i know is
210
00:12:14,766 --> 00:12:19,437
everything is riding
on this show tomorrow.
211
00:12:19,437 --> 00:12:22,974
now mess up, man,
and we're finished.
212
00:12:22,974 --> 00:12:24,559
i said "no."
213
00:12:24,559 --> 00:12:25,627
n-o.
214
00:12:25,627 --> 00:12:29,914
i can handle it!
215
00:12:29,914 --> 00:12:30,749
i'm sorry.
216
00:12:30,749 --> 00:12:32,634
can we backtrack a moment?
217
00:12:33,251 --> 00:12:35,754
i think there's something
i'm not getting here.
218
00:12:35,754 --> 00:12:38,923
you're a trance
channeler, aren't you?
219
00:12:38,923 --> 00:12:40,108
yes.
220
00:12:40,108 --> 00:12:42,010
not to be judgmental,
221
00:12:42,010 --> 00:12:45,029
but you're supposed
to hear voices, yes?
222
00:12:45,029 --> 00:12:46,531
yes.
223
00:12:46,531 --> 00:12:48,049
then what's
the problem?
224
00:12:48,550 --> 00:12:49,768
well...
225
00:12:49,768 --> 00:12:51,770
it's, uh...
226
00:12:51,770 --> 00:12:54,422
you've got to understand,
dr. greenburg,
227
00:12:54,422 --> 00:12:57,559
i'm really getting
this voice, see?
228
00:12:57,559 --> 00:13:00,678
and i've got
to go on tv tomorrow.
229
00:13:00,678 --> 00:13:03,097
so unless
you can help--
230
00:13:03,097 --> 00:13:04,699
ah, television.
231
00:13:04,699 --> 00:13:07,635
now i start to get
the picture, so to speak.
232
00:13:07,635 --> 00:13:12,390
mr. randall, i've worked as
a psychotherapist for 20 years.
233
00:13:12,390 --> 00:13:14,092
i pride myself on my record.
234
00:13:14,092 --> 00:13:16,261
if it's all the same to you,
235
00:13:16,261 --> 00:13:20,298
i'd rather not be the subject
of this little publicity stunt.
236
00:13:20,298 --> 00:13:21,599
you may claim
to hear
237
00:13:21,599 --> 00:13:23,651
as many voices
as you wish,
238
00:13:23,651 --> 00:13:27,155
but don't ask me to add
credibility to your little scam.
239
00:13:27,155 --> 00:13:29,774
(in serene voice):
yes, you are a good man.
240
00:13:29,774 --> 00:13:31,776
one of few
i have met recently.
241
00:13:31,776 --> 00:13:33,878
that's right, and i...
242
00:13:33,878 --> 00:13:34,979
oh, i see.
243
00:13:34,979 --> 00:13:37,448
and is this the voice?
244
00:13:37,448 --> 00:13:38,616
very nice.
245
00:13:38,616 --> 00:13:40,451
what else do you do?
246
00:13:40,451 --> 00:13:42,570
i speak honestly, that's all.
247
00:13:42,570 --> 00:13:44,572
not unlike what you do, i think.
248
00:13:44,572 --> 00:13:46,774
and who might you be?
249
00:13:46,774 --> 00:13:47,826
napoleon?
250
00:13:47,826 --> 00:13:49,360
aristotle?
251
00:13:49,360 --> 00:13:51,863
napoleon is dead.
aristotle is dead.
252
00:13:51,863 --> 00:13:54,399
and you do not
look well, yourself.
253
00:13:54,399 --> 00:13:56,818
why do you do that
to yourself?
254
00:13:56,818 --> 00:13:59,654
that will be all
for today, mr. randall.
255
00:14:01,973 --> 00:14:03,992
you miss her very much,
don't you?
256
00:14:03,992 --> 00:14:06,244
what?
257
00:14:06,244 --> 00:14:10,515
i see such pain in you,
but there was nothing
258
00:14:10,899 --> 00:14:11,432
you could do.
259
00:14:11,432 --> 00:14:13,484
even if you had
arrived sooner
260
00:14:13,484 --> 00:14:15,486
it would have
been too late.
261
00:14:15,486 --> 00:14:18,690
your wife misses you
as much as you miss her,
262
00:14:18,690 --> 00:14:21,593
but she prefers you
not hurry the reunion.
263
00:14:21,593 --> 00:14:22,126
get out!
264
00:14:22,126 --> 00:14:24,579
(in normal voice:)
what did i do?
265
00:14:24,579 --> 00:14:26,331
how dare you
use my wife!
266
00:14:26,331 --> 00:14:27,999
just get out!
267
00:14:27,999 --> 00:14:29,834
forget my fee.
268
00:14:29,834 --> 00:14:31,586
just go away!
269
00:14:46,467 --> 00:14:48,336
hey. how do i look?
270
00:14:48,336 --> 00:14:49,587
never mind
how you look.
271
00:14:49,587 --> 00:14:50,838
how do you feel?
272
00:14:51,472 --> 00:14:53,291
i think it will
be okay.
273
00:14:53,291 --> 00:14:55,143
i taped myself
last night
274
00:14:55,143 --> 00:14:56,344
and the voice,
whatever,
275
00:14:56,344 --> 00:14:58,596
it didn't say
a word all night.
276
00:14:58,596 --> 00:14:59,764
maybe it's gone.
277
00:14:59,764 --> 00:15:01,566
well, let's hope so.
278
00:15:01,566 --> 00:15:03,434
three minutes,
mr. randall.
279
00:15:03,434 --> 00:15:05,937
look, just keep
telling yourself--
280
00:15:05,937 --> 00:15:09,073
get through this,
make delos a star,
281
00:15:09,073 --> 00:15:12,193
and we are
set up for life.
282
00:15:12,193 --> 00:15:14,078
all right?
283
00:15:14,078 --> 00:15:16,447
come on, let's
get out of here.
284
00:15:18,333 --> 00:15:21,436
our next guest has been making
quite a splash these days,
285
00:15:21,436 --> 00:15:24,439
and we're pleased
to have him on the show.
286
00:15:24,439 --> 00:15:26,441
he's a trance channeler--
287
00:15:26,441 --> 00:15:28,943
a fascinating subject
we'll explore in a moment.
288
00:15:28,943 --> 00:15:30,945
but first i'd like
to welcome him
289
00:15:30,945 --> 00:15:32,947
to his first
television appearance--
290
00:15:32,947 --> 00:15:34,449
mr. leonard randall.
291
00:15:34,449 --> 00:15:37,352
hello, leonard.
how are you?
292
00:15:37,352 --> 00:15:38,353
hi.
293
00:15:39,354 --> 00:15:41,356
leonard, could you
tell us
294
00:15:41,356 --> 00:15:44,359
what this "trance channeling"
is all about?
295
00:15:44,359 --> 00:15:49,864
how would you describe
what it is that you do?
296
00:16:00,775 --> 00:16:03,778
(in serene voice):
these are sad times, miss blake.
297
00:16:03,778 --> 00:16:06,280
all that is mysterious,
all that is magic
298
00:16:06,781 --> 00:16:08,282
has been leeched away.
299
00:16:08,282 --> 00:16:10,785
people who see
no magic in themselves
300
00:16:10,785 --> 00:16:12,286
seek it in someone else.
301
00:16:12,286 --> 00:16:15,790
they're desperate for mystery--
for something to believe in.
302
00:16:15,790 --> 00:16:17,792
they accept without question
303
00:16:17,792 --> 00:16:19,794
even the most
outrageous propositions.
304
00:16:19,794 --> 00:16:21,796
such as?
305
00:16:21,796 --> 00:16:24,298
such as the man
sitting in this chair.
306
00:16:24,298 --> 00:16:28,302
and for the honor of being
treated like sheep,
307
00:16:28,302 --> 00:16:31,806
for the distinction of being
treated like gullible children,
308
00:16:31,806 --> 00:16:33,808
they are willing to sacrifice.
309
00:16:33,808 --> 00:16:38,813
they would give it all
for a cent of magic.
310
00:16:39,313 --> 00:16:42,817
mr. randall, do you suppose
we could speak with delos--
311
00:16:42,817 --> 00:16:46,320
the 10,000-year-old warrior
that you channel?
312
00:16:46,320 --> 00:16:47,822
there is no delos.
313
00:16:47,822 --> 00:16:50,324
there never was.
314
00:16:50,324 --> 00:16:53,828
consider it an investment
of innocence
315
00:16:53,828 --> 00:16:56,330
that turned
a considerable profit.
316
00:16:56,330 --> 00:16:58,833
and now the game is over.
317
00:16:58,833 --> 00:17:00,835
the masquerade has ended.
318
00:17:00,835 --> 00:17:02,837
to the followers of delos
319
00:17:02,837 --> 00:17:04,839
i can only offer
leonard randall's apologies
320
00:17:04,839 --> 00:17:07,542
and one, slightly-used
piece of wisdom.
321
00:17:07,542 --> 00:17:11,446
do not seek enlightenment
in the proclamations of those
322
00:17:11,446 --> 00:17:14,449
who insist you pay
for your own soul.
323
00:17:14,449 --> 00:17:17,452
do not seek it in this box
324
00:17:17,452 --> 00:17:20,154
or in the opinions of others.
325
00:17:20,154 --> 00:17:22,657
seek it in a quiet turning
326
00:17:22,657 --> 00:17:26,160
of your own
considered conscience.
327
00:17:26,160 --> 00:17:27,862
thank you.
328
00:17:27,862 --> 00:17:30,865
well, folks,
you've heard it here first.
329
00:17:30,865 --> 00:17:34,469
we'll be back
right after these messages.
330
00:17:46,547 --> 00:17:49,183
(in normal voice:)
i'm almost afraid to ask.
331
00:17:49,183 --> 00:17:50,935
the scandal is killing us.
332
00:17:50,935 --> 00:17:53,438
everyone who's ever
given us a dime
333
00:17:53,438 --> 00:17:55,640
is asking for it back.
334
00:17:55,640 --> 00:17:58,092
we've logged
200 angry calls,
335
00:17:58,092 --> 00:18:00,595
the investors
are all pulling out.
336
00:18:00,595 --> 00:18:03,614
oh, yeah, and the i.r.s.
is nosing around.
337
00:18:03,614 --> 00:18:07,785
we were on shaky
financial footing as it was.
338
00:18:07,785 --> 00:18:10,505
now there's enough to get
a hotel for the night--
339
00:18:10,505 --> 00:18:13,174
if you're lucky.
340
00:18:13,174 --> 00:18:15,676
what are we going to do?
341
00:18:15,676 --> 00:18:17,695
we?
342
00:18:17,695 --> 00:18:20,548
hey, man, i'm out of here.
343
00:18:20,548 --> 00:18:22,433
it's too bad, really.
344
00:18:22,433 --> 00:18:24,418
i thought
you were sharp.
345
00:18:24,418 --> 00:18:26,921
i thought
you had it.
346
00:18:26,921 --> 00:18:27,972
anyway,
i was wrong.
347
00:18:28,606 --> 00:18:29,857
i got a gig
348
00:18:29,857 --> 00:18:31,559
with a healer
down in panama.
349
00:18:31,559 --> 00:18:33,811
folks say he's the best around.
350
00:18:33,811 --> 00:18:36,898
probably make it big
in a few years--
351
00:18:36,898 --> 00:18:39,267
with the right
lieutenant.
352
00:18:39,267 --> 00:18:41,502
(sigh)
353
00:18:44,005 --> 00:18:48,342
get some serious help, leonard.
354
00:18:48,342 --> 00:18:50,278
and if we
should ever cross
355
00:18:50,278 --> 00:18:52,280
in a hallway
somewhere,
356
00:18:52,280 --> 00:18:56,017
just pretend you never met me.
357
00:18:56,017 --> 00:18:57,902
i will.
358
00:19:09,697 --> 00:19:14,085
well, leonard,
guess it's all over now.
359
00:19:14,085 --> 00:19:17,338
(in serene voice):
quite to the contrary.
360
00:19:17,338 --> 00:19:20,491
it is only the beginning.
361
00:19:23,961 --> 00:19:25,847
you. it's you.
362
00:19:25,847 --> 00:19:28,349
yes. i'm pleased that
you can hear me at last.
363
00:19:28,349 --> 00:19:30,852
there was so much
in the way between us.
364
00:19:30,852 --> 00:19:33,971
that's why i had
to get rid of it all.
365
00:19:33,971 --> 00:19:35,857
you couldn't hear me.
366
00:19:38,809 --> 00:19:40,678
angry, mr. randall?
367
00:19:40,678 --> 00:19:43,097
it seems rather pointless,
don't you think?
368
00:19:43,097 --> 00:19:44,899
isn't that what you said?
369
00:19:44,899 --> 00:19:46,150
what delos said?
370
00:19:46,150 --> 00:19:49,287
submerge anger--
find the center.
371
00:19:49,287 --> 00:19:51,155
where the hell are you?!
372
00:19:51,155 --> 00:19:52,406
come on out!
373
00:19:52,406 --> 00:19:54,292
i'll kill you, you lousy...
374
00:19:54,292 --> 00:19:56,160
where are you?!
375
00:19:56,160 --> 00:19:58,045
i'm here, mr. randall.
376
00:19:58,045 --> 00:19:59,914
with you.
377
00:19:59,914 --> 00:20:03,584
why are you doing this to me?
378
00:20:03,584 --> 00:20:05,469
why?!
379
00:20:05,469 --> 00:20:08,706
look over here, mr. randall.
380
00:20:11,709 --> 00:20:14,278
i'm here
at your urging.
381
00:20:14,278 --> 00:20:17,415
you said the universe
had chosen you for wisdom.
382
00:20:17,415 --> 00:20:20,918
and you, of all people,
should know that sometimes
383
00:20:20,918 --> 00:20:23,421
when you speak
to the universe
384
00:20:23,921 --> 00:20:26,424
the universe listens.
385
00:20:26,924 --> 00:20:29,927
you asked for wisdom,
and now you will receive it.
386
00:20:29,927 --> 00:20:31,929
it will be a long process
387
00:20:31,929 --> 00:20:35,933
but to that end i'm willing
to be your constant companion.
388
00:20:35,933 --> 00:20:38,436
i will be with you every moment
389
00:20:38,436 --> 00:20:39,437
day and night
390
00:20:39,437 --> 00:20:42,940
for as long
as it takes.
391
00:20:42,940 --> 00:20:45,443
how long?
392
00:20:45,443 --> 00:20:47,945
how long will it take?
393
00:20:50,548 --> 00:20:54,869
(in serene voice):
20, 30 years, at most.
394
00:20:55,236 --> 00:20:59,140
and now, as you say
in your modern world,
395
00:20:59,140 --> 00:21:03,177
let's take it from the top.
396
00:21:06,297 --> 00:21:08,783
narrator:
critical reviews received
397
00:21:08,783 --> 00:21:12,219
and reluctantly acknowledged
by mr. leonard randall,
398
00:21:12,219 --> 00:21:14,805
a case study in showmanship,
399
00:21:14,805 --> 00:21:17,942
who found himself
upstaged in the final act
400
00:21:17,942 --> 00:21:21,562
by the twilight zone.
401
00:21:22,562 --> 00:21:32,562
Downloaded From www.AllSubs.org
27906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
