Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:00,890
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,890 --> 00:00:00,890
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:00,890 --> 00:00:00,890
(eerie music playing)
4
00:00:09,420 --> 00:00:12,590
(theme from
the twilight zoneplays)
5
00:00:18,796 --> 00:00:22,883
(heartbeat)
6
00:01:00,955 --> 00:01:04,075
all right.
7
00:01:04,075 --> 00:01:05,326
we did it. come on.
8
00:01:13,000 --> 00:01:15,436
(gunshots over intercom)
9
00:01:15,436 --> 00:01:17,204
harry, jason
has to change.
10
00:01:17,204 --> 00:01:18,756
we're leaving.
11
00:01:18,756 --> 00:01:20,007
harry:
just five more minutes.
12
00:01:20,007 --> 00:01:21,676
and bring down a cold beer.
13
00:01:21,676 --> 00:01:22,860
you've had
two already.
14
00:01:22,860 --> 00:01:23,861
i can count, sally.
15
00:01:23,861 --> 00:01:26,047
just bring down the beer.
16
00:01:26,047 --> 00:01:27,932
(sighs)
17
00:01:34,188 --> 00:01:39,276
why does daddy spend
so much time down there?
18
00:01:39,276 --> 00:01:42,880
i don't want you
to worry about it, okay?
19
00:02:02,550 --> 00:02:05,686
(muffled gunshots)
20
00:02:10,257 --> 00:02:11,976
(alarm tone)
21
00:02:13,778 --> 00:02:15,563
(gunshots)
22
00:02:15,563 --> 00:02:17,448
harry.
23
00:02:18,132 --> 00:02:20,968
you're still
too high. relax.
24
00:02:20,968 --> 00:02:23,354
jason has to leave.
25
00:02:23,354 --> 00:02:26,724
better, much better.
26
00:02:26,724 --> 00:02:28,592
my sister's expecting us
before dinner,
27
00:02:28,592 --> 00:02:30,478
and it's a two-hour drive.
28
00:02:37,585 --> 00:02:40,671
better hurry, kiddo.
29
00:02:54,852 --> 00:02:57,838
don't you think
he's a little young?
30
00:02:57,838 --> 00:03:00,341
the earlier they start
the better.
31
00:03:00,341 --> 00:03:02,209
i want everybody
in this family
32
00:03:02,209 --> 00:03:05,346
to learn how
to protect himself.
33
00:03:06,597 --> 00:03:08,466
he's only seven years old.
34
00:03:08,466 --> 00:03:10,584
harry:
lay off,
will you?
35
00:03:10,584 --> 00:03:12,086
i don't see why
36
00:03:12,086 --> 00:03:13,954
you drag him
to kansas city
37
00:03:13,954 --> 00:03:16,457
every time your sister
gets lonely.
38
00:03:16,457 --> 00:03:17,708
jason loves to go.
39
00:03:17,708 --> 00:03:18,959
what do you care?
40
00:03:18,959 --> 00:03:21,462
the way you hole up
down there,
41
00:03:21,462 --> 00:03:23,347
you wouldn't know
if we were upstairs
42
00:03:23,347 --> 00:03:25,199
or on the moon.
43
00:03:25,199 --> 00:03:27,067
i miss her, harry.
44
00:03:27,067 --> 00:03:30,821
she's about the only person
i can talk to anymore.
45
00:03:30,821 --> 00:03:35,409
you haven't told your sister
about the shelter, have you?
46
00:03:35,409 --> 00:03:36,527
no, of course not.
47
00:03:36,527 --> 00:03:38,762
i know how you feel about that.
48
00:03:38,762 --> 00:03:40,581
never tell anyone
about the shelter.
49
00:03:40,581 --> 00:03:42,766
it's our secret--
just the four of us.
50
00:03:42,766 --> 00:03:44,785
don't you ever
forget that, sal.
51
00:03:44,785 --> 00:03:45,820
mom?
52
00:03:46,437 --> 00:03:49,890
yes, harry,
i said i understood.
53
00:03:49,890 --> 00:03:52,977
come on, kids,
let's go.
54
00:03:56,730 --> 00:03:58,983
sally:
nick coming by
with the receipts?
55
00:03:58,983 --> 00:04:00,684
he said around 6:30.
56
00:04:00,684 --> 00:04:03,587
why don't you take him
hunting this weekend
57
00:04:03,587 --> 00:04:05,172
like you used to?
58
00:04:05,172 --> 00:04:07,825
yeah, i just might at that.
59
00:04:07,825 --> 00:04:09,476
bye, daddy.
60
00:04:09,476 --> 00:04:11,979
yeah.
61
00:04:11,979 --> 00:04:15,649
jason, don't
let your cousin
push you around.
62
00:04:34,001 --> 00:04:35,469
(doorbell)
63
00:04:35,469 --> 00:04:36,720
sorry i'm late.
64
00:04:36,720 --> 00:04:37,972
last minute rush.
65
00:04:37,972 --> 00:04:39,840
old man richter
wanted to buy
66
00:04:39,840 --> 00:04:41,725
a new clip
for his automatic.
67
00:04:41,725 --> 00:04:44,845
then some hunters
from wheelerville needed ammo.
68
00:04:44,845 --> 00:04:46,730
it's a good week,
all told.
69
00:04:46,730 --> 00:04:49,233
have you heard
about the middle east?
70
00:04:49,233 --> 00:04:50,484
it's getting scary.
71
00:04:50,484 --> 00:04:53,604
newsman:
...the fighting
seems to be spreading.
72
00:04:53,604 --> 00:04:55,489
where's sally
and the kids?
73
00:04:55,489 --> 00:04:57,358
visiting her sister
in kansas city.
74
00:04:57,358 --> 00:04:59,860
i was putting dinner
in the microwave.
75
00:04:59,860 --> 00:05:01,745
stick around,
i'll pop in another.
76
00:05:01,745 --> 00:05:03,614
thanks, harry.
77
00:05:03,614 --> 00:05:06,083
anchorwoman:
the president and first lady
did indeed
78
00:05:06,083 --> 00:05:08,852
leave the white house
by military helicopter
79
00:05:08,852 --> 00:05:10,554
half an hour ago.
80
00:05:10,554 --> 00:05:12,773
toman refused to disclose
their destination
81
00:05:12,773 --> 00:05:15,859
or confirm that their departure
has anything to do
82
00:05:15,859 --> 00:05:18,712
with the escalating
middle eastern crisis.
83
00:05:18,712 --> 00:05:21,365
well, i guess it's just like
you predicted, harry.
84
00:05:21,365 --> 00:05:24,218
the whole world's going
straight down the ole toilet.
85
00:05:24,802 --> 00:05:25,853
"going"? hah!
86
00:05:25,853 --> 00:05:28,122
we're already in the toilet.
87
00:05:28,122 --> 00:05:30,624
drugs, terrorism,
pornography.
88
00:05:30,624 --> 00:05:32,376
it's worse than any war.
89
00:05:32,376 --> 00:05:35,296
sally used to understand
all that.
90
00:05:35,296 --> 00:05:37,164
but now...
91
00:05:37,164 --> 00:05:39,667
now she lives in
a dream world.
92
00:05:39,667 --> 00:05:42,169
all she wants to do is
93
00:05:42,169 --> 00:05:45,839
turn my son
into a mama's boy.
94
00:05:45,839 --> 00:05:47,675
or worse.
95
00:05:47,675 --> 00:05:50,261
i tell ya, nick...
96
00:05:50,261 --> 00:05:53,397
i almost long for it.
97
00:05:53,397 --> 00:05:55,266
what?
98
00:05:55,266 --> 00:05:57,151
the bomb.
99
00:05:57,151 --> 00:06:00,271
it could put a lot of things
right again.
100
00:06:00,271 --> 00:06:02,773
you and i,
we don't belong in a world
101
00:06:03,407 --> 00:06:05,276
full of degenerate rock stars,
102
00:06:05,276 --> 00:06:07,745
hairdressers, bureaucrats...
103
00:06:07,745 --> 00:06:12,116
sometimes, i dream about it.
104
00:06:12,116 --> 00:06:14,001
afterwards--
105
00:06:14,618 --> 00:06:16,804
starting over
with my son
106
00:06:16,804 --> 00:06:19,723
in a purified
world.
107
00:06:19,723 --> 00:06:22,776
in a world with all the scum
burned off of it.
108
00:06:22,776 --> 00:06:25,145
with everything basic
and simple.
109
00:06:25,145 --> 00:06:26,930
i don't know, harry.
110
00:06:26,930 --> 00:06:29,967
i can't imagine
wanting to live in a world
111
00:06:29,967 --> 00:06:31,685
with so much gone.
112
00:06:31,685 --> 00:06:32,836
what would be gone?
113
00:06:32,836 --> 00:06:34,722
just an ugly,
screwed-up world
114
00:06:34,722 --> 00:06:39,093
slowly being eaten up
by pimps and cowards.
115
00:06:39,093 --> 00:06:40,978
yeah.
116
00:06:40,978 --> 00:06:43,430
but you'd have to survive
a nuclear war.
117
00:06:43,430 --> 00:06:45,299
not much chance
of that, is there?
118
00:06:45,299 --> 00:06:49,053
oh, it can be done
if you plan on it.
119
00:06:49,053 --> 00:06:50,821
you mean,
build a fallout shelter?
120
00:06:50,821 --> 00:06:53,957
a fallout shelter
wouldn't be enough.
121
00:06:53,957 --> 00:06:55,693
not here.
122
00:06:55,693 --> 00:06:58,195
dunston is only
four and a half miles
123
00:06:58,195 --> 00:07:00,030
from wakefield
air base--
124
00:07:00,030 --> 00:07:01,849
a prime target.
125
00:07:01,849 --> 00:07:04,201
any shelter
would have to be deep
126
00:07:04,201 --> 00:07:05,869
and blast-proof.
127
00:07:05,869 --> 00:07:07,071
sure.
128
00:07:07,071 --> 00:07:11,408
nick, we've known each other
since high school.
129
00:07:11,408 --> 00:07:14,862
you've been working
in my gun store for 10 years.
130
00:07:14,862 --> 00:07:19,249
hell, you're practically
a part of the family.
131
00:07:19,249 --> 00:07:23,620
(whispering:)
i think you deserve
to be let in
132
00:07:23,620 --> 00:07:27,341
on a little
family secret.
133
00:07:27,341 --> 00:07:29,093
the door is lined
with lead.
134
00:07:29,093 --> 00:07:32,780
the wall is solid concrete,
four feet thick
135
00:07:32,780 --> 00:07:35,265
completely
radiation proof.
136
00:07:35,265 --> 00:07:37,768
these gauges give me outside
temperature and humidity.
137
00:07:37,768 --> 00:07:40,854
that one monitors
surface radiation.
138
00:07:40,854 --> 00:07:43,974
the shelter has sleeping,
shower and bathroom facilities
139
00:07:43,974 --> 00:07:45,225
for five.
140
00:07:45,859 --> 00:07:48,312
over here
is the medical supply cabinet.
141
00:07:48,312 --> 00:07:52,683
all the water is pumped in
by an indoor well.
142
00:07:52,683 --> 00:07:56,904
power generators with
a 300-gallon fuel tank.
143
00:07:56,904 --> 00:07:58,789
air filtration system--
144
00:07:58,789 --> 00:08:01,241
draws air from outside
145
00:08:01,241 --> 00:08:04,995
but through 30 feet
of gravel and charcoal.
146
00:08:04,995 --> 00:08:06,880
harry, this is amazing.
147
00:08:06,880 --> 00:08:10,000
how did you do this and
still keep it a secret.
148
00:08:10,000 --> 00:08:12,503
remember when i had
the pool put in?
149
00:08:12,503 --> 00:08:13,720
that was my cover.
150
00:08:13,720 --> 00:08:15,589
i hired people
from out of state.
151
00:08:15,589 --> 00:08:18,092
while half of them
tore up the backyard,
152
00:08:18,092 --> 00:08:20,594
i had the rest of them
dig this out.
153
00:08:20,594 --> 00:08:23,097
i told them
it was for a wine cellar.
154
00:08:23,097 --> 00:08:24,348
a wine cellar?
155
00:08:24,348 --> 00:08:25,599
you?
156
00:08:25,599 --> 00:08:26,850
they were illegals.
157
00:08:26,850 --> 00:08:28,102
what do they know?
158
00:08:29,987 --> 00:08:32,423
i built everything
else myself.
159
00:08:32,423 --> 00:08:33,674
no one knows it's here.
160
00:08:33,674 --> 00:08:35,559
not even my neighbors.
161
00:08:35,559 --> 00:08:36,810
especially
162
00:08:36,810 --> 00:08:37,611
not my neighbors.
163
00:08:37,611 --> 00:08:41,598
my family and now you
164
00:08:41,598 --> 00:08:44,401
are the only ones
that know about this.
165
00:08:44,401 --> 00:08:47,387
and we're sworn to secrecy.
166
00:08:47,387 --> 00:08:49,790
do you understand, nick?
167
00:08:49,790 --> 00:08:51,542
yeah, harry.
168
00:08:51,542 --> 00:08:54,044
i'm just flattered
you'd let me in on it.
169
00:08:54,044 --> 00:08:56,263
there's food and water here
for five months,
170
00:08:56,263 --> 00:09:00,601
and, well, if something happens
and there's time...
171
00:09:00,601 --> 00:09:04,221
you're welcome to join us
here in the shelter.
172
00:09:04,221 --> 00:09:05,305
thanks, harry.
173
00:09:05,305 --> 00:09:06,557
i don't know what to say.
174
00:09:06,557 --> 00:09:10,928
look, i saved this for last.
175
00:09:12,813 --> 00:09:15,315
a multi-band
communications system.
176
00:09:15,315 --> 00:09:16,533
oh.
177
00:09:16,533 --> 00:09:18,318
i'll raise the antennas.
178
00:09:18,318 --> 00:09:21,405
they're under a concrete slab
in the backyard
179
00:09:21,405 --> 00:09:24,374
that could push up
through a ton of debris.
180
00:09:24,374 --> 00:09:26,994
it's to link me
with other survivors afterwards.
181
00:09:26,994 --> 00:09:30,948
the neighbors think it's part
of some elaborate satellite tv.
182
00:09:30,948 --> 00:09:34,518
newsman:
that was a live report aboard
the aircraft carriernimitz
183
00:09:34,518 --> 00:09:37,120
now in position
in the gulf of sidra.
184
00:09:37,120 --> 00:09:40,657
defense department sources
confirm that the armed forces
185
00:09:40,657 --> 00:09:42,576
have been placed on red alert,
186
00:09:42,576 --> 00:09:44,645
and an emergency cabinet meeting
187
00:09:44,645 --> 00:09:46,747
is being held
at an undisclosed location.
188
00:09:46,747 --> 00:09:49,766
the president has issued a
statement in which he states...
189
00:09:49,766 --> 00:09:51,385
oh, my god.
190
00:09:51,385 --> 00:09:51,969
stay here. don't move.
191
00:09:51,969 --> 00:09:54,354
i have to make
a phone call.
192
00:09:54,354 --> 00:09:55,556
i'll be right back.
193
00:09:55,556 --> 00:09:57,508
...any escalation
in the fighting.
194
00:09:57,508 --> 00:09:59,393
we go live now to john shepherd
195
00:09:59,393 --> 00:10:02,946
in our moscow bureau with
more on those alarming reports
196
00:10:02,946 --> 00:10:06,166
that many russian cities
are being evacuated.
197
00:10:06,166 --> 00:10:08,819
(phone rings)
198
00:10:08,819 --> 00:10:10,654
hello.
199
00:10:10,654 --> 00:10:12,406
sure.
200
00:10:13,040 --> 00:10:16,793
it's godzilla,
king of the monsters.
201
00:10:18,662 --> 00:10:19,296
hello.
202
00:10:19,296 --> 00:10:21,064
have you been watching the news?
203
00:10:21,064 --> 00:10:22,916
i want you to pack up the car
and come home.
204
00:10:22,916 --> 00:10:23,717
are you crazy?
205
00:10:23,717 --> 00:10:25,586
we'd be driving
half the night.
206
00:10:25,586 --> 00:10:27,471
the whole country's
about to blow up.
207
00:10:27,471 --> 00:10:28,722
i want you here.
208
00:10:28,722 --> 00:10:31,225
harry, every time there's
a minor international crisis
209
00:10:31,225 --> 00:10:34,344
you think we should barricade
ourselves in the family tomb.
210
00:10:34,344 --> 00:10:36,914
a little louder-- i don't think
they heard you in iowa!
211
00:10:36,914 --> 00:10:38,165
listen, listen...
212
00:10:38,165 --> 00:10:40,050
if you're not out of there
in the next five minutes...
213
00:10:40,050 --> 00:10:41,885
you're drunk, aren't you?
214
00:10:41,885 --> 00:10:43,670
no, sally, wait, look, look...
215
00:10:43,670 --> 00:10:44,922
send jason back home.
216
00:10:45,539 --> 00:10:47,424
put my son in a cab
and send him back.
217
00:10:48,041 --> 00:10:49,293
i don't care what it costs.
218
00:10:49,293 --> 00:10:51,395
he's afraid of you, harry.
219
00:10:51,395 --> 00:10:53,096
he's staying here.
220
00:10:54,348 --> 00:10:56,266
sally?
221
00:11:09,529 --> 00:11:11,398
seven, eight...
222
00:11:17,304 --> 00:11:19,840
15, 16, 17...
223
00:11:20,474 --> 00:11:25,495
(explosion)
224
00:11:40,427 --> 00:11:42,713
oh, my god.
225
00:11:42,713 --> 00:11:45,799
it's happened.
226
00:11:45,799 --> 00:11:47,050
this is it.
227
00:11:47,050 --> 00:11:50,153
nick, the antennas,
did you lower them?
228
00:11:50,153 --> 00:11:53,473
no, harry, i don't know how.
229
00:11:53,473 --> 00:11:55,342
oh, my god.
230
00:11:55,342 --> 00:11:56,043
damn. damn!
231
00:11:56,043 --> 00:11:57,911
that was our only connection
with the outside.
232
00:11:57,911 --> 00:12:00,864
the shelter's completely
radiation proof.
233
00:12:00,864 --> 00:12:03,200
even to radio waves.
234
00:12:03,200 --> 00:12:04,901
i've got
to get home.
235
00:12:04,901 --> 00:12:06,787
my parents--
236
00:12:06,787 --> 00:12:08,038
they need me.
237
00:12:08,038 --> 00:12:09,906
nick, no...
238
00:12:09,906 --> 00:12:11,158
i've got...
239
00:12:11,158 --> 00:12:11,792
stop.
240
00:12:11,792 --> 00:12:14,294
listen,
you're not going anywhere.
241
00:12:14,294 --> 00:12:16,797
it was a direct hit
on the air base.
242
00:12:16,797 --> 00:12:18,665
we have to stay down here
243
00:12:18,665 --> 00:12:20,550
until the radiation
levels drop--
244
00:12:20,550 --> 00:12:21,802
at least a month.
245
00:12:21,802 --> 00:12:23,053
look!
no.
246
00:12:23,053 --> 00:12:24,304
look, nick.
247
00:12:25,989 --> 00:12:27,824
nick:
no.
248
00:12:49,946 --> 00:12:51,114
hey, harry.
249
00:12:51,114 --> 00:12:52,866
(low humming noise)
250
00:12:52,866 --> 00:12:54,568
there's someone
up there.
251
00:12:54,568 --> 00:12:56,870
(rumbling noises)
252
00:12:56,870 --> 00:12:58,655
someone's coming
to rescue us.
253
00:12:58,655 --> 00:13:00,540
don't be ridiculous.
254
00:13:00,540 --> 00:13:02,409
look at the radiation level
outside.
255
00:13:02,409 --> 00:13:03,660
it's the walking dead up there--
256
00:13:04,294 --> 00:13:06,663
survivors looking
for food and water.
257
00:13:06,663 --> 00:13:09,082
you better pray
they don't find us.
258
00:13:09,082 --> 00:13:11,251
i'm ready for them
if they do.
259
00:13:16,673 --> 00:13:21,044
(muffled voices)
260
00:13:21,044 --> 00:13:24,581
(shouts:)
hey, hey, we're down here.
261
00:13:24,581 --> 00:13:26,466
shut up, you idiot.
262
00:13:26,466 --> 00:13:27,718
no, why?
263
00:13:27,718 --> 00:13:29,586
(muffled voices)
264
00:13:29,586 --> 00:13:30,837
don't move.
265
00:13:30,837 --> 00:13:33,140
(voices fade)
266
00:13:40,013 --> 00:13:41,898
what the heck
did you do that for, harry?
267
00:13:41,898 --> 00:13:43,083
they could have saved us.
268
00:13:43,083 --> 00:13:44,901
they could've been anybody.
269
00:13:44,901 --> 00:13:46,052
they were scavengers,
not rescuers.
270
00:13:46,052 --> 00:13:48,321
if you would've let
them know we were here,
271
00:13:48,321 --> 00:13:50,023
they would've busted
that door down
272
00:13:50,023 --> 00:13:51,558
and taken our food
and killed us.
273
00:13:51,558 --> 00:13:53,276
and we would've
had to kill them.
274
00:13:53,276 --> 00:13:55,779
don't you understand
anything, damn it?
275
00:13:55,779 --> 00:13:59,199
don't you
understand anything?!
276
00:14:38,889 --> 00:14:41,391
i thought you said
the radiation would go down
277
00:14:41,391 --> 00:14:43,276
after a month or so, harry.
278
00:14:43,276 --> 00:14:46,396
it's been three months,
and it still looks the same.
279
00:14:46,396 --> 00:14:48,281
you're not very good
280
00:14:48,281 --> 00:14:50,784
in tight spots,
are you, gatlin?
281
00:14:52,652 --> 00:14:53,904
and it's cold.
282
00:14:53,904 --> 00:14:56,406
why is it so cold, harry?
283
00:14:56,406 --> 00:14:57,741
if you'd spend more time
shaping up
284
00:14:58,275 --> 00:15:03,029
instead of pacing and moaning,
you'd be a lot warmer.
285
00:15:04,030 --> 00:15:05,749
we've got to be ready
286
00:15:05,749 --> 00:15:08,251
for whatever it is
we find out there.
287
00:15:22,315 --> 00:15:25,852
(geiger counter clicking)
288
00:15:28,355 --> 00:15:31,358
ten months and the radiation
is just as high.
289
00:15:31,358 --> 00:15:34,878
man, they must have really
cut loose up there.
290
00:15:35,378 --> 00:15:39,382
kansas city, topeka, l.a.,
paris, moscow-- all gone.
291
00:15:39,382 --> 00:15:42,385
no wonder we don't hear
any more noises.
292
00:15:42,385 --> 00:15:45,889
must be like trying to live
in a microwave oven.
293
00:15:45,889 --> 00:15:47,707
your parents, my son--
294
00:15:47,707 --> 00:15:48,959
all dead.
295
00:15:48,959 --> 00:15:51,461
in a war like this,
296
00:15:51,461 --> 00:15:54,814
they didn't
have a chance.
297
00:15:54,814 --> 00:15:56,816
you know, harry,
deep down inside
298
00:15:56,816 --> 00:15:59,336
i don't even think
you give a damn.
299
00:15:59,336 --> 00:16:02,055
youloveall this.
300
00:16:02,055 --> 00:16:04,291
gatlin, you haven't got the guts
or will to survive.
301
00:16:04,291 --> 00:16:06,860
i'm sorry i didn't realize that
before i asked you in.
302
00:16:06,860 --> 00:16:09,596
what the hell is the point
of surviving in a dead world?
303
00:16:09,596 --> 00:16:10,847
a better world,
you'll see
304
00:16:10,847 --> 00:16:12,682
i doubt it.
305
00:16:12,682 --> 00:16:16,036
you come to hate everything
eventually, harry.
306
00:16:17,637 --> 00:16:19,222
i don't even know
307
00:16:19,222 --> 00:16:21,224
why i'm trying
to stay alive.
308
00:16:21,224 --> 00:16:23,743
that's simple--
you're afraid to die.
309
00:16:23,743 --> 00:16:26,796
you've always been
afraid of everything.
310
00:16:26,796 --> 00:16:28,732
i should have known better.
311
00:16:28,732 --> 00:16:30,267
for years, i gave you work,
312
00:16:30,267 --> 00:16:32,319
i took you on hunting trips.
313
00:16:32,319 --> 00:16:33,920
i tried to make a man
out of you.
314
00:16:34,421 --> 00:16:35,522
it's not possible.
315
00:16:35,522 --> 00:16:37,941
you're right, you're right.
316
00:16:37,941 --> 00:16:41,528
and now all i have to do
is to find theguts
317
00:16:41,528 --> 00:16:45,832
to choose how i want to die
andwhoi want to die with.
318
00:16:45,832 --> 00:16:47,701
you're not
doing anything.
319
00:16:47,701 --> 00:16:49,586
you're hysterical, gatlin.
320
00:16:49,586 --> 00:16:52,672
i've had as much of your whining
as i can take.
321
00:17:28,642 --> 00:17:32,429
harry,
it's me, nick.
322
00:17:32,429 --> 00:17:34,314
i can't
open the door.
323
00:17:34,314 --> 00:17:36,816
what's the code,
harry?
324
00:17:36,816 --> 00:17:39,319
let me in,
please?
325
00:17:39,319 --> 00:17:41,104
(coughing)
326
00:17:41,104 --> 00:17:44,774
harry,
let me in.
327
00:17:44,774 --> 00:17:48,311
(coughing)
328
00:17:48,311 --> 00:17:49,312
nick.
329
00:17:49,312 --> 00:17:51,815
can you see anything moving?
330
00:17:51,815 --> 00:17:52,816
it's gone, harry.
331
00:17:52,816 --> 00:17:53,817
it's horrible.
332
00:17:53,817 --> 00:17:55,819
there's no
daylight anymore.
333
00:17:55,819 --> 00:17:57,320
it's freezing.
334
00:17:57,320 --> 00:17:58,822
there's nothing, but
mountains of garbage.
335
00:17:58,822 --> 00:18:00,824
the whole town
is gone.
336
00:18:00,824 --> 00:18:03,326
i've been crawling
around for hours
337
00:18:03,827 --> 00:18:07,330
waiting for sunlight,
but it never comes.
338
00:18:07,330 --> 00:18:09,332
the air smells
like burnt plastic.
339
00:18:09,833 --> 00:18:13,336
i feel sick, harry.
let me in.
340
00:18:13,336 --> 00:18:15,338
i can't.
341
00:18:15,338 --> 00:18:17,357
you're contaminated.
342
00:18:17,357 --> 00:18:21,895
if i let you in,
you'd only kill us both.
343
00:18:21,895 --> 00:18:22,896
i'm sorry, nick.
344
00:18:22,896 --> 00:18:25,899
it was your decision.
345
00:18:25,899 --> 00:18:30,203
no! i didn't
mean it, harry.
346
00:18:30,203 --> 00:18:32,338
so help me god.
347
00:18:32,338 --> 00:18:35,325
please, let me in
and i'll be fine.
348
00:18:35,325 --> 00:18:36,342
please, harry.
349
00:18:36,342 --> 00:18:38,011
please,
let me in.
350
00:18:38,011 --> 00:18:40,463
harry,
let me in.
351
00:18:40,463 --> 00:18:42,966
let me in.
352
00:18:42,966 --> 00:18:46,720
(banging on the door)
let me in.
353
00:18:46,720 --> 00:18:47,971
harry!
354
00:18:47,971 --> 00:18:49,806
please!
355
00:18:49,806 --> 00:18:52,792
let me in.
356
00:18:53,860 --> 00:18:55,729
let me in.
357
00:18:55,729 --> 00:18:57,614
harry...
358
00:19:27,560 --> 00:19:29,612
? ?
359
00:19:59,526 --> 00:20:01,411
? ?
360
00:20:31,825 --> 00:20:33,827
? ?
361
00:21:03,806 --> 00:21:05,558
? ?
362
00:21:27,146 --> 00:21:29,015
man:
stand by,
tape rolling.
363
00:21:29,015 --> 00:21:32,685
newscaster:
it's been a year
since the tragic accident
364
00:21:32,685 --> 00:21:34,237
at wakefield air base.
365
00:21:34,237 --> 00:21:35,772
that horrifying day
366
00:21:35,772 --> 00:21:37,774
when one of our own
nuclear cruise missiles
367
00:21:37,774 --> 00:21:41,277
detonated, without warning,
in the bomb bay of a b-1 bomber
368
00:21:41,277 --> 00:21:43,279
as it was preparing to take off
369
00:21:43,279 --> 00:21:47,283
instantly leveling the small
town of dunston, kansas.
370
00:21:47,283 --> 00:21:50,770
the world will never forget
the shock, destruction,
371
00:21:50,770 --> 00:21:52,772
the appalling loss of life,
372
00:21:52,772 --> 00:21:55,775
a shock that many feel
pulled the world back
373
00:21:55,775 --> 00:21:57,277
from the brink of war.
374
00:21:57,277 --> 00:21:58,778
when the decision was made
375
00:21:59,279 --> 00:22:01,781
to bulldoze
the highly radioactive ruins
376
00:22:01,781 --> 00:22:03,783
into as compact an area
as possible
377
00:22:04,284 --> 00:22:07,287
and seal them under
this vast radiation-proof dome
378
00:22:07,287 --> 00:22:09,289
no one could have foreseen
379
00:22:09,289 --> 00:22:11,791
how sacred a shrine
it would become.
380
00:22:11,791 --> 00:22:14,294
for the peace dome,
as many call it today,
381
00:22:14,294 --> 00:22:16,796
has become the world's
most powerful
382
00:22:16,796 --> 00:22:20,300
and enduring monument
to the utter folly of war.
383
00:22:20,300 --> 00:22:23,603
each month hundreds
of thousands of visitors
384
00:22:23,603 --> 00:22:27,357
come from across the country
and around the world
385
00:22:27,357 --> 00:22:29,859
to get a firsthand glimpse...
386
00:22:34,230 --> 00:22:37,917
mommy,
is that where daddy's buried?
387
00:22:39,719 --> 00:22:43,473
yes, dear,
that's where daddy is buried.
388
00:22:44,473 --> 00:22:54,473
Downloaded From www.AllSubs.org
26584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof