Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,229 --> 00:00:04,029
23,976 frm
2
00:00:36,510 --> 00:00:37,560
ZONA SUMRAKA
3
00:00:53,980 --> 00:00:56,080
- UZMITE MI ŽIVOT, MOLIM VAS ! -
4
00:00:56,340 --> 00:00:57,760
To je divno, baš divno!
5
00:00:57,760 --> 00:00:59,620
Billy Diamond,
dame i gospodo!
6
00:00:59,840 --> 00:01:02,320
Najsmešniji komedijaš,
u amerièkim državama !
7
00:01:34,100 --> 00:01:36,030
Pa, sad kad si je pojeo,
šta æeš s njome?
8
00:01:39,030 --> 00:01:40,760
Moæ Narodu !
9
00:01:41,620 --> 00:01:43,620
Imaš pravo èudo,
od probave.
10
00:01:55,800 --> 00:01:59,300
Vraæamo se ubrzo, Billy Diamond,
naš specijalni gost veèeras.
11
00:02:04,990 --> 00:02:06,340
- Ulaz za izvodjaèe -
12
00:02:06,340 --> 00:02:07,520
Æao, Bernie.
13
00:02:16,980 --> 00:02:19,500
- Parking za goste -
14
00:02:29,020 --> 00:02:31,190
Pun gas, brate.
15
00:02:34,790 --> 00:02:36,460
Ne okreæi se,
samo nastavi da voziš.
16
00:02:37,740 --> 00:02:38,900
Šta je sad ovo,
jesi li lud?
17
00:02:39,130 --> 00:02:42,440
Ne, samo gladan, nastavi voziti,
oèi drži na putu.
18
00:02:42,840 --> 00:02:44,450
Kako da vozim, kad mi je
pištolj uperen u glavu...
19
00:02:45,010 --> 00:02:49,240
Tako je, to je pravi pištolj, sa
pravim mecima, a bila bi i prava krv.
20
00:02:49,950 --> 00:02:51,510
I šta hoæeš?
21
00:02:51,510 --> 00:02:53,020
Bio sam u publici, Billy.
22
00:02:53,020 --> 00:02:55,090
Video sam kako radiš tu
"Gorila-Banana" taèku.
23
00:02:55,320 --> 00:02:58,370
To je bila moja taèka,
ukrao si je od mene.
24
00:03:02,000 --> 00:03:05,510
Tražiš li svoj pištolj, Billy?
Evo ga kod mene.
25
00:03:09,040 --> 00:03:10,400
Jesi li skrenuo, Dave?
26
00:03:10,870 --> 00:03:13,000
Mrtav si, ako to
probaš ponovo.
27
00:03:13,290 --> 00:03:15,290
Vidi, èoveèe, žena mi je trudna.
28
00:03:15,620 --> 00:03:17,980
Ja sam bez para, i oèajan.
29
00:03:18,220 --> 00:03:19,780
Nemam šta da izgubim.
30
00:03:20,570 --> 00:03:21,740
Pa, šta æemo sada?
31
00:03:21,990 --> 00:03:24,580
Vozi, u tvoju kuæu.
32
00:03:24,960 --> 00:03:27,830
Daæeš mi novac, koji si platio
za taèku, koju si mi ukrao.
33
00:03:28,430 --> 00:03:29,390
Samo sam pokušavao da...
34
00:03:29,630 --> 00:03:33,400
Ti si je ukrao!
Uradio si to javno, na TV-u!
35
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
Ja je više ne mogu
upotrebiti.
36
00:03:34,840 --> 00:03:36,880
Moram sad da smišljam,
potpuno novu taèku.
37
00:03:38,590 --> 00:03:41,240
Èekaj, ne radi to, èoveèe!
38
00:03:42,810 --> 00:03:45,540
Prestani, ili æu te
upucati!
39
00:03:46,190 --> 00:03:46,900
Pazi!
40
00:03:52,780 --> 00:03:57,180
Hej, hej, Billy.
Dodji, Billy.
41
00:04:00,840 --> 00:04:02,240
Gospodine Diamond!
42
00:04:03,000 --> 00:04:08,860
Hej, Billy, dodji.
Hajde, kasnimo.
43
00:04:09,340 --> 00:04:10,860
Èekaj?
Poznajem li ja tebe?
44
00:04:11,240 --> 00:04:14,740
Dobro, tek si došao, zar ne?
Ja sam Max, novi vodiè.
45
00:04:15,030 --> 00:04:16,910
Ti si onaj novi, iz
Morris-ove kancelarije.
46
00:04:18,280 --> 00:04:19,180
Nee...ja sam odavde.
47
00:04:19,400 --> 00:04:21,310
- Ali, odakle to?
- Hajde, pozornica je ovamo.
48
00:04:21,830 --> 00:04:25,010
Pozornica?
Kakvo je ovo mesto?
49
00:04:26,170 --> 00:04:28,510
Ako nisi iz Morris-ove kancelarije,
a nisi ni moj agent...
50
00:04:29,000 --> 00:04:31,050
...a on me zastupa,
svugde u svetu.
51
00:04:31,050 --> 00:04:32,770
Ali, samo svugde po svetu,
ali ne i ovde, ok?
52
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
Trebaæe ti novi materijal,
verovatno i neki skeè.
53
00:04:38,090 --> 00:04:39,790
Šta?
54
00:04:42,091 --> 00:04:43,791
Šta je..?
55
00:04:45,340 --> 00:04:45,940
Hoæeš da kažeš,
da sam ja mrtav?
56
00:04:46,330 --> 00:04:48,540
Nije to, bogzna šta,
svi ovde su takvi?
57
00:04:48,780 --> 00:04:50,610
Ne znam, zašto se ljudi tako
iznenadjuju, ali ne brini o tome.
58
00:04:50,970 --> 00:04:52,100
Dogadja se to svima.
59
00:04:52,450 --> 00:04:55,000
Pre svega, moramo te
pripremiti - za audiciju.
60
00:04:55,220 --> 00:04:57,050
Audiciju?
Ne radim ja to.
61
00:04:57,280 --> 00:04:58,860
Ja sam najveæi amerièki
komedijaš.
62
00:04:59,080 --> 00:04:59,980
Meni ne treba audicija.
63
00:05:00,200 --> 00:05:02,140
Bolje ti je da ovu uradiš,
jer je mnogo važna.
64
00:05:02,490 --> 00:05:03,180
Zbog èega?
65
00:05:03,520 --> 00:05:05,500
Recimo - zbog toga,
gde æeš provesti veènost?
66
00:05:05,880 --> 00:05:09,310
U redu, evo sad, idem tamo
da ti nabavim taèke.
67
00:05:09,560 --> 00:05:10,890
Obori ih s nogu.
68
00:05:22,560 --> 00:05:26,560
Dobro vam veèe, dame i gospodo,
deèaci i devojèice, andjeli i demoni...
69
00:05:26,800 --> 00:05:27,740
Ko god da ste.
70
00:05:28,110 --> 00:05:29,980
Nadam se da ste proverili krila,
i štapove ostavili na ulazu...
71
00:05:30,500 --> 00:05:33,330
...jer nema letenja ni bacanja
èini, tokom izvodjenja.
72
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
Hvala lepo!
73
00:05:35,810 --> 00:05:38,060
Želeo bih da znam malo više
šala na temu "Nebo-Pakao"...
74
00:05:38,380 --> 00:05:40,550
...jer, uvek je dobro poznavati
malo lokalnog humora.
75
00:05:40,880 --> 00:05:42,390
Ima li Gazde, negde ovde?
76
00:05:42,740 --> 00:05:47,170
Pretpostavljam da ne, verovatno
negde stvara novi Univerzum...
77
00:05:47,170 --> 00:05:49,070
...ili ga je završio do sad.
78
00:05:50,210 --> 00:05:51,990
Ali, ozbiljno, narode...
79
00:05:53,210 --> 00:05:56,500
Je li to Duke, - John Wayne ovde?
Nije to valjda on?
80
00:06:08,430 --> 00:06:13,210
Slušaj, drugar, ako ima ièeg,
što ja radim...
81
00:06:13,210 --> 00:06:15,820
...a da misliš da je imalo smešno,
molim te, kaži mi to. OK?
82
00:06:16,130 --> 00:06:18,830
Hoæu reæi, pošalji mi telegram,
ili tako nešto, ha?
83
00:06:19,490 --> 00:06:24,100
Znam šta je, ovo je predstava da
se oraspolože - gluvi, slepi i nemi...
84
00:06:24,330 --> 00:06:25,630
Je li tako?
85
00:06:29,380 --> 00:06:31,140
I ja sam bio transeksualac, jednom,
ali sam to - prevazišao.
86
00:06:32,150 --> 00:06:33,750
Postao sam,
anonimni transeksualac.
87
00:06:35,900 --> 00:06:38,840
Dodjem na sastanak, i pojave
se dve osobe suprotnog pola...
88
00:06:38,840 --> 00:06:40,100
A ja sam bio - obadve.
89
00:06:40,930 --> 00:06:43,400
Hej, gledajte i slušajte?
Ubijte tog bubnjara, hoæete li !
90
00:06:43,701 --> 00:06:45,701
Ubijte ga!
91
00:06:48,020 --> 00:06:51,140
Šta kažete na to?
Sve maèke su otišle u 50-te?
92
00:06:52,520 --> 00:06:53,390
Pa...
93
00:06:54,891 --> 00:06:56,091
Šta vi želite?
94
00:06:56,450 --> 00:06:59,510
Želite li više tradicionalne stvari,
etnièki humor, ili šta?
95
00:07:00,080 --> 00:07:03,390
Prièaj nam o onome, kad si
onu devojku poslao u bolnicu.
96
00:07:05,840 --> 00:07:06,830
Izvrsno.
97
00:07:07,370 --> 00:07:11,000
Voleo sam je, i baš kad sam
mislio, da sve ide kako treba...
98
00:07:16,310 --> 00:07:19,060
Hajde, prièaj nam o tome,
kako si devojku smestio u bolnicu.
99
00:07:21,140 --> 00:07:23,740
Slušajte, pa ovo je šou,
zabava, zar ne?
100
00:07:23,740 --> 00:07:26,920
Ne želite da slušate o meni,
kako sam prebio prostitutku.
101
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
Volite bolesne šale, ha?
102
00:07:35,220 --> 00:07:36,740
Daæu vam...
Bila su ta dva...
103
00:07:37,160 --> 00:07:39,040
Dva divna sijamska blizanca.
104
00:07:39,300 --> 00:07:42,920
...otišli da igraju polo. A agent sa
drvenom nogom je nagazio na njih...
105
00:07:42,920 --> 00:07:44,830
Preko njih, znate...
106
00:07:52,080 --> 00:07:53,460
Ne volite polo taèku?
107
00:07:54,620 --> 00:07:56,870
Zašto si devojku ostavio u sobi,
zašto nisi pozvao Hitnu?
108
00:07:59,230 --> 00:08:02,480
Moja reputacija je bila u pitanju,
slušajte, ne ponosim se time.
109
00:08:03,620 --> 00:08:05,980
Imam lošu narav, posebno
kada sam naduvan.
110
00:08:10,300 --> 00:08:11,550
Što mu dodje, èešæe sam
naduvan - nego normalan.
111
00:08:13,080 --> 00:08:14,820
Dobro, priznajem,
ja sam propalica.
112
00:08:20,140 --> 00:08:22,390
A šta se desilo devojci?
113
00:08:22,390 --> 00:08:23,210
Ništa.
114
00:08:23,440 --> 00:08:24,290
Istinu!
115
00:08:28,260 --> 00:08:31,230
Slomio sam joj vilicu, na 3 mesta.
Morala je da se operiše.
116
00:09:01,360 --> 00:09:04,910
A šta je sa Dave-om,
Znaš ga, Dave?
117
00:09:06,290 --> 00:09:09,010
Tip koji je pokušao da te upuca,
onaj koji je izazvao nesreæu?
118
00:09:10,260 --> 00:09:12,130
Da li je on negde tu?
119
00:09:12,130 --> 00:09:13,140
Prièaj nam o njemu.
120
00:09:14,960 --> 00:09:17,380
Šta ima da se prièa? On je
komièar, koji se bori za život.
121
00:09:17,380 --> 00:09:19,740
Još gore, oženjeni mladi
komièar, koji se bori za opstanak.
122
00:09:20,040 --> 00:09:20,890
Kako si ga upoznao?
123
00:09:21,910 --> 00:09:24,840
U jednom od klubova komedije,
pitao me za savet...
124
00:09:24,840 --> 00:09:26,030
...pa sam mu ga dao.
125
00:09:28,330 --> 00:09:32,800
Pokazao mi je taèku, dao
sam mu par smernica...
126
00:09:33,100 --> 00:09:34,110
...a par delova sam pozajmio.
127
00:09:34,550 --> 00:09:35,780
Pozajmio?
128
00:09:35,780 --> 00:09:39,770
Ukrao sam,
Ukrao sam mu celu taèku!
129
00:09:48,600 --> 00:09:50,630
Hoæeš reæi, nisi mu
ništa platio, za nju?
130
00:09:51,240 --> 00:09:53,390
Ne, zašto bi?
131
00:09:54,270 --> 00:09:55,330
Njegova reè - protiv moje.
132
00:09:58,230 --> 00:10:01,290
Bio je previše stidljiv, nije nikada
izveo tu taèku javno, u klubu.
133
00:10:03,460 --> 00:10:09,340
Bio je, kako da kažem,
prava ovca za šišanje.
134
00:10:25,390 --> 00:10:26,540
A to je bilo smešno?
135
00:10:26,880 --> 00:10:28,490
Èekaj, dok ne èuju
kako ti je umrla majka.
136
00:10:28,880 --> 00:10:29,560
Ne!
137
00:10:31,350 --> 00:10:37,270
Majku... Majku... Majku...
Majku... Majku... Majku...
138
00:10:37,980 --> 00:10:43,260
- Majku... Majku... Majku...
- Ok. Ok!
139
00:10:47,850 --> 00:10:50,560
Vidite, moja majka nije
bila baš - divna.
140
00:10:50,880 --> 00:10:53,220
Uvek se žalila, na sve.
141
00:10:55,040 --> 00:10:57,130
Pa sam je izbacio iz kuæe...
142
00:10:58,560 --> 00:11:01,250
...vratila se da živi u Filadelfiji.
143
00:11:04,740 --> 00:11:09,030
Tamo je prilièno hladno.
Mama se razbolela.
144
00:11:11,060 --> 00:11:13,100
Veoma se razbolela.
145
00:11:13,790 --> 00:11:16,390
Mama je umrla...
od prirodnog uzroka.
146
00:11:16,880 --> 00:11:17,840
Ha, "prirodnog" ?
147
00:11:18,190 --> 00:11:21,220
Ok, hipotermija,
rekao je doktor.
148
00:11:21,890 --> 00:11:23,800
Smrznula se, na smrt.
149
00:11:24,810 --> 00:11:26,570
To je smešno?
150
00:11:53,620 --> 00:11:57,540
Èuješ li to? Èuješ li?
Ti si hit, ubio si ih, ubio si ih!
151
00:11:58,320 --> 00:12:01,780
Ubio sam sebe.
Mislim, da æe mi pozliti.
152
00:12:02,200 --> 00:12:04,420
Zašto?
Svidela im se tvoja taèka!
153
00:12:04,890 --> 00:12:07,120
Nije im se svidela moja taèka,
veæ - ja.
154
00:12:08,070 --> 00:12:12,010
Ja ne volim sebe,
èak nisam sebi ni simpatièan.
155
00:12:13,420 --> 00:12:14,850
Ja sam užasna osoba.
156
00:12:15,480 --> 00:12:18,230
Kako god, od sada æeš biti,
zauzeta osoba...
157
00:12:18,500 --> 00:12:19,780
Rasprodao sam te.
158
00:12:21,440 --> 00:12:22,340
A gde?
159
00:12:22,620 --> 00:12:24,880
Ovde. 3 predstave na noæ.
7 noæi nedeljno.
160
00:12:25,450 --> 00:12:26,480
Šta da radim?
161
00:12:27,470 --> 00:12:27,810
Ono što si upravo uradio.
162
00:12:28,200 --> 00:12:29,920
Tvoju životnu prièu,
reè po reè, ja... ja...
163
00:12:30,950 --> 00:12:33,320
Nikada nisam èuo,
toliki smeh, u toj sali.
164
00:12:34,900 --> 00:12:37,400
Misliš, svake noæi
moram iæi tamo...
165
00:12:38,560 --> 00:12:41,810
...i prièati im o gadostima koje sam
radio u svom životu?
166
00:12:42,890 --> 00:12:44,840
Iznova i iznova?
167
00:12:45,420 --> 00:12:47,470
Ponovljati to stalno,
zauvek?
168
00:12:47,780 --> 00:12:49,180
Hej, zauvek je
jako dugo, deèko.
169
00:12:49,520 --> 00:12:51,250
Ali, potpisao sam za dva eona.
A posle æemo videti, ok?
170
00:12:55,960 --> 00:12:58,310
Moram se postarati za neki posao,
vidimo se kasnije, ok?
171
00:12:58,310 --> 00:12:59,870
Imaš stalnu sobu, tamo nazad.
172
00:13:00,170 --> 00:13:05,170
Ima kadu, frižider, wc,
praonicu, šta god ti treba...
173
00:13:05,170 --> 00:13:06,440
Pranje veša je
unutar kuæe, da znaš.
174
00:13:06,770 --> 00:13:10,080
Znaš šta, navratiæu sutra,
da ruèamo zajedno, ok?
175
00:13:10,380 --> 00:13:13,470
Naruèi neku hranu u sobu,
samo okreni 666...
176
00:13:13,470 --> 00:13:14,440
...i doneæe ti šta god hoæeš.
177
00:13:14,440 --> 00:13:16,480
Bilo šta, osim brijaèa.
178
00:13:16,840 --> 00:13:19,810
Hej, mali, èestitam ti,
Biæeš prava zvezda !
179
00:13:25,480 --> 00:13:29,920
Èujmo sad, dame i gospodo,
veliki aplauz za Billy Diamond-a.
180
00:13:30,230 --> 00:13:34,200
Besnog tipa, koji æe vas
zasmejavati, dok ne zaboli stomak.
181
00:13:34,500 --> 00:13:37,610
Poèeo u Hollywood-u,
i Las Vegas-u, sada igra ulogu...
182
00:13:37,960 --> 00:13:41,780
...na ostrvima, Zone Sumraka.
183
00:13:44,781 --> 00:13:48,781
Prevod by: Overnight
14170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof