Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:56,539 --> 00:00:59,675
woman (distorted):
help me, please, someone.
2
00:00:59,675 --> 00:01:02,795
someone, do something.
3
00:01:02,795 --> 00:01:06,766
do something, please.
4
00:01:06,766 --> 00:01:07,583
you...
5
00:01:07,583 --> 00:01:09,469
you've got
to do something.
6
00:01:09,469 --> 00:01:12,588
if he gets through
that door, i'll die.
7
00:01:13,222 --> 00:01:13,840
let me go.
8
00:01:13,840 --> 00:01:15,091
please, please...
9
00:01:15,091 --> 00:01:16,976
there's nothing
i can do.
10
00:01:16,976 --> 00:01:18,044
please...
11
00:01:18,044 --> 00:01:21,431
(woman screaming)
12
00:01:21,431 --> 00:01:23,750
if he gets through,
i'll die.
13
00:01:23,750 --> 00:01:25,718
you've got
to do something
14
00:01:25,718 --> 00:01:26,969
or i'll die!
15
00:01:26,969 --> 00:01:27,537
i'll die!
16
00:01:28,154 --> 00:01:29,372
i'll die!
17
00:01:29,372 --> 00:01:30,873
i'll die!
18
00:01:30,873 --> 00:01:31,808
i'll die!
19
00:01:32,058 --> 00:01:33,292
please...
20
00:01:33,292 --> 00:01:36,362
(screaming)
21
00:01:41,818 --> 00:01:45,321
narrator:
portrait of a man
having a bad dream.
22
00:01:45,321 --> 00:01:48,241
his name,
roger simpson leeds.
23
00:01:48,241 --> 00:01:51,694
place of residence,
a retirement home.
24
00:01:51,694 --> 00:01:53,379
roger simpson leeds
25
00:01:53,913 --> 00:01:57,417
who since the death
of his wife three years ago
26
00:01:57,417 --> 00:02:00,403
has dedicated himself
to living a life
27
00:02:00,403 --> 00:02:02,622
in which he touches no one
28
00:02:02,622 --> 00:02:04,474
and no one touches him.
29
00:02:04,474 --> 00:02:06,893
but now contact has been made,
30
00:02:06,893 --> 00:02:10,630
and mr. leeds is about
to find himself touched
31
00:02:10,630 --> 00:02:12,632
by the twilight zone.
32
00:02:23,326 --> 00:02:25,194
hey, great day, huh?
33
00:02:25,194 --> 00:02:27,363
have you got
something good?
34
00:02:27,363 --> 00:02:28,364
uh-oh.
35
00:02:28,364 --> 00:02:29,365
thank you.
36
00:02:29,365 --> 00:02:31,367
one for
the ladies.
37
00:02:33,870 --> 00:02:34,871
so how's the son
38
00:02:34,871 --> 00:02:36,389
and the kids?
39
00:02:36,389 --> 00:02:37,907
all right, i suppose.
40
00:02:37,907 --> 00:02:38,925
suppose?
41
00:02:38,925 --> 00:02:42,428
i thought they were
visiting this weekend.
42
00:02:42,428 --> 00:02:43,930
i told them just to...
43
00:02:43,930 --> 00:02:46,432
i can't have a bunch
of kids everywhere.
44
00:02:46,432 --> 00:02:47,934
no of course not.
45
00:02:47,934 --> 00:02:49,435
with the photographers,
46
00:02:49,435 --> 00:02:51,437
mad socials,
state dinners.
47
00:02:51,437 --> 00:02:53,940
doesn't leave time
for anything else.
48
00:02:54,440 --> 00:02:55,441
i'm sure they understand.
49
00:02:55,441 --> 00:02:59,045
did i ever tell you
you're evil, frank?
50
00:02:59,045 --> 00:03:00,146
yeah, frequently.
51
00:03:00,146 --> 00:03:02,648
but i'm not
having nightmares.
52
00:03:02,648 --> 00:03:06,736
a nurse told me they
heard you again last night.
53
00:03:06,736 --> 00:03:09,522
that's three times
this week, roger.
54
00:03:09,522 --> 00:03:11,991
we're meeting
in the rec room
55
00:03:11,991 --> 00:03:13,092
for poker at 7:00.
56
00:03:13,092 --> 00:03:14,093
no.
57
00:03:14,093 --> 00:03:17,597
oh, i hear you're
getting a new neighbor.
58
00:03:17,597 --> 00:03:21,667
somebody's finally taken
that room next to yours.
59
00:03:21,667 --> 00:03:24,670
just so he doesn't snore.
60
00:03:24,670 --> 00:03:26,506
who said it was a he?
61
00:03:55,468 --> 00:03:58,521
well, aren't you
going to say hello
62
00:03:58,521 --> 00:04:00,373
to our new guest,
mr. leeds?
63
00:04:05,311 --> 00:04:08,314
(audience laughing
on television)
64
00:04:08,314 --> 00:04:10,032
(man screaming)
65
00:04:10,650 --> 00:04:12,868
who turned on
the water?
66
00:04:12,868 --> 00:04:14,487
oh, hi, linda.
67
00:04:14,487 --> 00:04:17,540
the dishes will be
done in a minute.
68
00:04:28,217 --> 00:04:30,102
frank:
roger, they cheat.
69
00:04:30,102 --> 00:04:30,703
wecheat?
70
00:04:31,203 --> 00:04:32,822
good for you.
71
00:04:32,822 --> 00:04:35,324
takes a big man
to admit that.
72
00:04:35,324 --> 00:04:39,328
so, roger, you want to
sit in on a hand or two?
73
00:04:39,328 --> 00:04:40,029
told you.
74
00:04:40,529 --> 00:04:42,531
frank:
who asked you?
75
00:04:42,531 --> 00:04:43,432
deal.
76
00:04:43,432 --> 00:04:44,934
frank, frank.
77
00:04:44,934 --> 00:04:46,435
yeah?
78
00:04:46,435 --> 00:04:47,937
who's that?
79
00:04:50,439 --> 00:04:53,893
her name is laurel kincaid.
80
00:04:53,893 --> 00:04:58,414
word is she hasn't talked
to anybody in ten years...
81
00:04:58,414 --> 00:05:03,669
not since
her husband died.
82
00:05:03,669 --> 00:05:05,938
and she went, ah...
83
00:05:05,938 --> 00:05:07,073
away.
84
00:05:07,073 --> 00:05:11,310
you look in her eyes,
all you see is a reflection.
85
00:05:11,310 --> 00:05:13,713
nothing goes in.
86
00:05:25,641 --> 00:05:27,476
roger.
87
00:05:30,296 --> 00:05:32,548
you okay?
88
00:05:32,548 --> 00:05:34,116
oh, yeah,
yeah, yeah.
89
00:05:34,116 --> 00:05:36,535
i'm surprised
you're not asleep.
90
00:05:36,535 --> 00:05:37,153
you're usually
91
00:05:37,153 --> 00:05:38,821
upstairs by 10:00.
92
00:05:38,821 --> 00:05:41,407
i don't feel much
like sleeping.
93
00:05:41,407 --> 00:05:42,408
um-hmm.
94
00:05:42,408 --> 00:05:45,961
you want to
talk about it?
95
00:05:45,961 --> 00:05:48,464
no.
96
00:05:48,464 --> 00:05:52,101
frank, why don't you
just go away?
97
00:05:52,101 --> 00:05:53,285
leave me alone.
98
00:05:53,285 --> 00:05:56,339
because i'm your
friend, damn it.
99
00:05:56,872 --> 00:06:00,092
we used to talk,
remember?
100
00:06:00,092 --> 00:06:02,712
20 years...
101
00:06:02,712 --> 00:06:05,748
that ought to count
for something, roger.
102
00:06:13,589 --> 00:06:16,342
nothing's been the same.
103
00:06:16,342 --> 00:06:17,877
not since...
104
00:06:20,613 --> 00:06:23,416
roger, it's been
three years.
105
00:06:23,416 --> 00:06:25,034
rachel...
106
00:06:25,034 --> 00:06:26,285
it was yesterday.
107
00:06:26,285 --> 00:06:29,789
i've been here thinking
of some silly things
108
00:06:29,789 --> 00:06:32,324
we could never straighten out.
109
00:06:32,324 --> 00:06:33,359
jams and jellies.
110
00:06:33,359 --> 00:06:34,960
huh?
111
00:06:34,960 --> 00:06:38,381
i'd say "pass
the jam, please."
112
00:06:38,381 --> 00:06:41,283
and she'd say,
"here's the jelly."
113
00:06:41,283 --> 00:06:44,870
oh, it was some kind
of a game and i...
114
00:06:44,870 --> 00:06:47,690
but one day i was
in a bad mood
115
00:06:47,690 --> 00:06:51,277
and we got into
a big argument over it.
116
00:06:51,277 --> 00:06:53,379
could you believe that?
117
00:06:53,379 --> 00:06:58,751
i mean the little tiny, picky
things people argue about.
118
00:07:01,187 --> 00:07:04,940
ah, i miss her so much.
119
00:07:04,940 --> 00:07:10,396
i know, i know.
120
00:07:10,396 --> 00:07:12,631
rachel was a fine woman.
121
00:07:13,132 --> 00:07:16,936
but you can't keep
pushing everyone away.
122
00:07:23,642 --> 00:07:28,647
i never knew i needed her
so much until, uh...
123
00:07:30,699 --> 00:07:32,735
...she was gone.
124
00:07:32,735 --> 00:07:33,736
gone, gone...
125
00:07:35,805 --> 00:07:39,091
when i had
my first heart attack...
126
00:07:40,860 --> 00:07:42,912
...she held my hand,
127
00:07:42,912 --> 00:07:46,098
and she said she'd never let go
128
00:07:46,098 --> 00:07:50,920
no matter what,
as long as i held on.
129
00:07:52,938 --> 00:07:56,559
she believed in me.
130
00:07:56,559 --> 00:08:00,146
i would look in those eyes...
131
00:08:00,146 --> 00:08:03,682
there was nothing there but...
132
00:08:03,682 --> 00:08:04,683
but love.
133
00:08:05,201 --> 00:08:12,091
i felt i could do anything
because she believed in me.
134
00:08:15,110 --> 00:08:16,695
i wonder what she...
135
00:08:17,196 --> 00:08:20,199
i wonder what she'd think
about me now.
136
00:08:20,199 --> 00:08:21,250
why?
137
00:08:21,250 --> 00:08:24,053
what's happening now?
138
00:08:24,053 --> 00:08:25,855
come on.
139
00:08:25,855 --> 00:08:27,339
talk to me.
140
00:08:27,339 --> 00:08:28,874
no.
141
00:08:28,874 --> 00:08:32,628
you'd think
i was going crazy.
142
00:08:32,628 --> 00:08:35,114
i'm half convinced.
143
00:08:38,551 --> 00:08:40,903
well, my old father
144
00:08:40,903 --> 00:08:45,558
he never said much of
anything that was useful.
145
00:08:45,558 --> 00:08:49,078
but he did tell me
two things.
146
00:08:49,078 --> 00:08:51,096
one--
147
00:08:51,096 --> 00:08:52,698
that love never dies.
148
00:08:52,698 --> 00:08:58,787
and two--
that we're never given anything
149
00:08:58,787 --> 00:09:01,123
that we can't handle.
150
00:09:01,123 --> 00:09:02,308
true, true.
151
00:09:05,444 --> 00:09:07,313
frank, frank, please.
152
00:09:07,313 --> 00:09:09,815
don't worry.
i'm okay.
153
00:09:09,815 --> 00:09:14,887
you know i don't like it
when you make a fuss like that.
154
00:09:14,887 --> 00:09:16,071
all right.
155
00:09:16,071 --> 00:09:18,841
but if you
change your mind,
156
00:09:18,841 --> 00:09:20,092
if you need me,
157
00:09:20,092 --> 00:09:22,428
you know where
to find me.
158
00:09:22,428 --> 00:09:25,764
that's the most we've
talked in almost a year.
159
00:09:25,764 --> 00:09:28,133
let's do it more often.
160
00:09:28,133 --> 00:09:29,151
good night, frank.
161
00:09:29,151 --> 00:09:30,352
good night, roger.
162
00:10:04,219 --> 00:10:05,471
hmm.
163
00:10:06,672 --> 00:10:07,923
hmm.
164
00:10:09,808 --> 00:10:11,026
um, um.
165
00:10:13,045 --> 00:10:14,580
ahhh.
166
00:10:19,068 --> 00:10:21,136
woman (distorted):
help me, someone.
167
00:10:21,136 --> 00:10:22,388
please help.
168
00:10:22,388 --> 00:10:26,976
please, someone, help, please.
169
00:10:26,976 --> 00:10:28,827
you.
170
00:10:28,827 --> 00:10:30,262
you've got to stop him.
171
00:10:30,262 --> 00:10:34,016
if he gets through,
i'll die.
172
00:10:34,016 --> 00:10:35,968
please.
173
00:10:35,968 --> 00:10:37,586
(woman screams)
174
00:10:37,586 --> 00:10:39,288
no!
175
00:10:39,288 --> 00:10:42,041
don't you understand?
176
00:10:42,041 --> 00:10:43,292
no.
177
00:10:43,292 --> 00:10:46,845
if he gets through,
i'll die.
178
00:10:46,845 --> 00:10:47,680
let go of me.
179
00:10:47,680 --> 00:10:49,548
(screams)
180
00:10:50,182 --> 00:10:50,899
(screams)
181
00:10:50,899 --> 00:10:52,768
(groans)
182
00:11:08,784 --> 00:11:11,920
oh, my god.
183
00:11:25,184 --> 00:11:27,252
roger:
hi.
184
00:11:27,503 --> 00:11:28,003
good morning.
185
00:11:28,504 --> 00:11:29,221
hey, roger.
186
00:11:29,221 --> 00:11:30,472
been outside yet?
187
00:11:30,472 --> 00:11:31,991
it's glorious.
188
00:11:31,991 --> 00:11:33,492
let's go
for a walk.
189
00:11:33,492 --> 00:11:35,244
talk a little, maybe.
190
00:11:35,244 --> 00:11:36,478
that would
be nice.
191
00:11:36,478 --> 00:11:38,480
maybe get
a little sun.
192
00:11:38,480 --> 00:11:39,798
you look awful pale.
193
00:11:39,798 --> 00:11:41,050
you need some sun.
194
00:11:41,050 --> 00:11:43,385
what happened
to your hand?
195
00:11:43,385 --> 00:11:44,987
oh, nothing.
196
00:11:44,987 --> 00:11:45,988
nothing.
197
00:11:45,988 --> 00:11:46,989
oh, no.
198
00:11:46,989 --> 00:11:48,123
nothing i can't see.
199
00:11:48,123 --> 00:11:49,375
this i can see.
200
00:11:49,375 --> 00:11:50,876
therefore, that is
something.
201
00:11:50,876 --> 00:11:53,328
i'm reading socrates again.
202
00:11:53,328 --> 00:11:54,930
can't you tell?
203
00:11:54,930 --> 00:11:56,765
frank, jesus!
204
00:11:56,765 --> 00:11:59,601
can't you ever shut up?!
205
00:12:21,573 --> 00:12:23,459
my name is roger.
206
00:12:23,459 --> 00:12:25,911
i think we met.
207
00:12:28,047 --> 00:12:29,865
uh, i'd...
208
00:12:29,865 --> 00:12:31,366
just like some answers.
209
00:12:31,366 --> 00:12:35,070
i need to know
210
00:12:35,070 --> 00:12:37,539
am i losing my mind?
211
00:12:37,539 --> 00:12:40,042
that is you, isn't it?
212
00:12:40,042 --> 00:12:41,493
in my dream?
213
00:12:43,495 --> 00:12:47,916
even before you got here,
even before i saw you,
214
00:12:47,916 --> 00:12:50,836
you were there,
weren't you?
215
00:12:50,836 --> 00:12:52,154
what do you know?
216
00:12:52,154 --> 00:12:54,456
he's actually talking
to somebody
217
00:12:54,456 --> 00:12:56,008
of his own free will.
218
00:12:56,008 --> 00:12:58,677
of course, he'd pick somebody
219
00:12:58,677 --> 00:13:01,130
who doesn't even know
he's there.
220
00:13:01,130 --> 00:13:04,333
you must be able to hear me.
221
00:13:04,333 --> 00:13:07,903
you picked me, called me...
somehow.
222
00:13:07,903 --> 00:13:12,207
what i can't figure out is,
why me?
223
00:13:12,207 --> 00:13:15,344
they tell me you haven't spoken
to anyone
224
00:13:15,344 --> 00:13:17,212
since your husband died.
225
00:13:17,212 --> 00:13:19,715
so what do you want from me?
226
00:13:19,715 --> 00:13:23,469
you want me to protect you
from that thing?
227
00:13:23,469 --> 00:13:26,839
is that it?
228
00:13:26,839 --> 00:13:30,342
because if it is,
mrs. kincaid,
229
00:13:30,342 --> 00:13:31,643
please find somebody else.
230
00:13:32,277 --> 00:13:34,146
i can't protect you against it.
231
00:13:34,146 --> 00:13:37,900
i couldn't protect my own wife
when she was dying...
232
00:13:45,407 --> 00:13:49,495
ahh, she was such
a wonderful woman.
233
00:13:49,495 --> 00:13:52,297
she was very, very kind.
234
00:13:52,297 --> 00:13:53,816
you'd love her.
235
00:13:53,816 --> 00:13:55,834
and on sunday,
236
00:13:55,834 --> 00:13:57,002
the kids...
237
00:14:00,072 --> 00:14:01,323
i couldn't...
238
00:14:03,826 --> 00:14:07,579
you know,
239
00:14:07,579 --> 00:14:11,967
towards the end,
we were in the hospital,
240
00:14:11,967 --> 00:14:16,722
and she could barely see.
241
00:14:16,722 --> 00:14:19,675
and, oh god,
she was in such pain,
242
00:14:19,675 --> 00:14:22,811
and she kept calling me,
"please, please."
243
00:14:22,811 --> 00:14:26,565
i was right there,
but she couldn't see me,
244
00:14:26,565 --> 00:14:28,433
and she kept pleading
245
00:14:28,433 --> 00:14:32,187
"please, help me--
the pain, stop the pain."
246
00:14:32,187 --> 00:14:35,324
and she'd call my name
over and over again,
247
00:14:35,324 --> 00:14:37,826
and i couldn't do anything!
248
00:14:40,929 --> 00:14:44,199
i held her hand,
and i wouldn't let go.
249
00:14:44,816 --> 00:14:48,320
i felt her hand
tighten on mine
250
00:14:48,320 --> 00:14:49,821
and that was all.
251
00:14:49,821 --> 00:14:55,194
i still don't know if...
she knew i was there.
252
00:14:58,363 --> 00:15:00,199
mrs. kincaid...
253
00:15:03,952 --> 00:15:07,072
...that thing behind the door,
254
00:15:07,072 --> 00:15:09,575
whoever or whatever it is
255
00:15:09,575 --> 00:15:14,997
it's going to come through
pretty soon, isn't it?
256
00:15:14,997 --> 00:15:16,248
maybe tonight.
257
00:15:16,248 --> 00:15:19,801
well, i don't know what's
behind your door.
258
00:15:19,801 --> 00:15:22,754
i don't know
what you're afraid of,
259
00:15:22,754 --> 00:15:25,807
but there's nothing
i can do to help you.
260
00:15:25,807 --> 00:15:29,561
i just want everybody
to leave me alone.
261
00:15:29,561 --> 00:15:30,812
get out of my head!
262
00:15:30,812 --> 00:15:33,315
leave me alone!
263
00:15:42,307 --> 00:15:43,558
(groans)
264
00:15:50,632 --> 00:15:52,567
please, you...
you've got to stop him.
265
00:15:52,567 --> 00:15:55,570
if he gets through, i'll die.
266
00:15:55,570 --> 00:15:57,072
please, help me!
267
00:15:59,975 --> 00:16:02,377
come on, help me!
268
00:16:02,377 --> 00:16:04,796
i can't. i can't.
269
00:16:04,796 --> 00:16:06,381
he's getting through!
270
00:16:06,381 --> 00:16:08,267
what's out there?
271
00:16:08,267 --> 00:16:13,105
frank:
she hasn't talked to anybody
for ten years.
272
00:16:13,105 --> 00:16:15,357
not since her husband died.
273
00:16:15,357 --> 00:16:16,608
she hasn't talked
274
00:16:16,608 --> 00:16:17,926
to anybody for ten years.
275
00:16:17,926 --> 00:16:19,811
not since her husband died.
276
00:16:19,811 --> 00:16:21,063
shut up!
277
00:16:21,063 --> 00:16:22,931
shut up! shut up!
278
00:16:22,931 --> 00:16:26,318
you're not keeping somebody out!
279
00:16:26,435 --> 00:16:28,904
you're keeping
somebodyin!
280
00:16:28,904 --> 00:16:31,406
yes, you've got to help me.
281
00:16:31,907 --> 00:16:33,875
if he gets through,
282
00:16:33,875 --> 00:16:35,127
i'll die.
283
00:16:38,080 --> 00:16:39,848
no!
284
00:17:06,658 --> 00:17:07,909
laurel...
285
00:17:07,909 --> 00:17:10,412
no, don't.
286
00:17:10,412 --> 00:17:12,297
it's time
for me to go.
287
00:17:12,297 --> 00:17:14,800
no, you can't
go away, please.
288
00:17:14,800 --> 00:17:16,051
i'm sorry.
289
00:17:16,051 --> 00:17:18,553
it's been
a long time.
290
00:17:18,553 --> 00:17:19,805
too long.
291
00:17:19,805 --> 00:17:22,924
youhave
to let me go.
292
00:17:22,924 --> 00:17:24,242
no.
293
00:17:24,359 --> 00:17:24,943
yes, laurel.
294
00:17:24,943 --> 00:17:27,446
this isn't even me anymore.
295
00:17:27,446 --> 00:17:29,331
it's just a shadow-- a memory.
296
00:17:29,331 --> 00:17:33,051
i can't live without you.
297
00:17:33,051 --> 00:17:35,437
if you go,
i'll die.
298
00:17:35,437 --> 00:17:36,688
no, laurel, listen.
299
00:17:36,688 --> 00:17:37,939
listen to me.
300
00:17:37,939 --> 00:17:39,775
i love you.
301
00:17:39,775 --> 00:17:43,528
i want you
to go on.
302
00:17:43,528 --> 00:17:45,530
i need you to go on--
303
00:17:45,530 --> 00:17:46,782
for me--
304
00:17:46,782 --> 00:17:49,851
so my life will have
meant something
305
00:17:49,851 --> 00:17:51,737
for me and the kids.
306
00:17:51,987 --> 00:17:54,456
for what we had...
307
00:17:54,456 --> 00:17:57,576
40 beautiful years.
308
00:17:57,576 --> 00:17:59,711
you were always
so strong.
309
00:17:59,711 --> 00:18:02,214
you were always
there for me.
310
00:18:02,214 --> 00:18:05,967
now i want you to be strong
for me one last time.
311
00:18:05,967 --> 00:18:08,787
no.
312
00:18:08,787 --> 00:18:10,672
it's all right.
313
00:18:10,672 --> 00:18:13,175
it's going to be
all right.
314
00:18:13,175 --> 00:18:15,010
but i need...
315
00:18:15,010 --> 00:18:18,146
i need you
to let me go.
316
00:18:18,146 --> 00:18:20,599
live, laurel.
317
00:18:20,599 --> 00:18:21,850
please.
318
00:18:27,472 --> 00:18:29,975
how can i let you go
319
00:18:29,975 --> 00:18:33,111
when you never
even said good-bye?
320
00:18:38,233 --> 00:18:40,118
good-bye, laurel,
321
00:18:40,118 --> 00:18:43,872
my true, my greatest love.
322
00:18:50,312 --> 00:18:53,432
it was you who called me,
wasn't it?
323
00:18:53,432 --> 00:18:54,683
not her.
324
00:18:54,683 --> 00:18:55,317
why?
325
00:18:55,317 --> 00:18:57,185
why me?
326
00:18:57,185 --> 00:18:59,070
i think you know.
327
00:19:42,797 --> 00:19:43,415
frank.
328
00:19:43,415 --> 00:19:45,300
hey, look at you.
329
00:19:45,300 --> 00:19:47,169
where's laurel?
330
00:19:47,169 --> 00:19:49,054
she's out back
someplace.
331
00:19:49,054 --> 00:19:51,556
we're having
a poker game tonight.
332
00:19:51,556 --> 00:19:53,425
i'll hold a place
for you.
333
00:19:53,425 --> 00:19:54,676
why bother?
334
00:19:54,676 --> 00:19:56,561
you know
he never comes.
335
00:19:56,561 --> 00:19:58,430
eat your cornflakes.
336
00:20:01,299 --> 00:20:01,917
hello.
337
00:20:05,053 --> 00:20:06,805
i know you're there,
338
00:20:07,055 --> 00:20:09,591
and i know
you hear me.
339
00:20:12,194 --> 00:20:14,212
and i can wait.
340
00:20:14,212 --> 00:20:18,517
i can wait just
as long as i have to.
341
00:20:22,571 --> 00:20:24,573
you've burned your hand.
342
00:20:28,360 --> 00:20:29,611
yes.
343
00:20:29,611 --> 00:20:31,663
on a candle.
344
00:20:33,765 --> 00:20:34,883
yes.
345
00:20:34,883 --> 00:20:36,384
i'm sorry.
346
00:20:36,384 --> 00:20:38,386
(bell dinging)
347
00:20:38,386 --> 00:20:40,388
last call for breakfast.
348
00:20:40,388 --> 00:20:43,108
would you like
something to eat?
349
00:20:44,726 --> 00:20:47,729
breakfast would be very nice,
i think.
350
00:20:47,729 --> 00:20:50,382
we have bacon,
351
00:20:50,382 --> 00:20:53,635
eggs, and toast
and marma...
352
00:20:53,635 --> 00:20:57,489
ah, toast and jam
and jelly.
353
00:20:59,507 --> 00:21:01,626
and we've got hash browns,
354
00:21:02,127 --> 00:21:05,764
but i wouldn't go near those
if i were you.
355
00:21:06,815 --> 00:21:08,817
(narrator)
mr. roger simpson leeds,
356
00:21:08,817 --> 00:21:11,903
lately returned
from a journey into shadow,
357
00:21:11,903 --> 00:21:15,023
who found that there is
no darkness so complete
358
00:21:15,523 --> 00:21:17,609
that it cannot be penetrated
by the human heart
359
00:21:17,609 --> 00:21:22,180
or the twilight zone.
360
00:21:23,180 --> 00:21:33,180
Downloaded From www.AllSubs.org
22905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
