All language subtitles for The Last Immortal episode 38 - [Viki]

♫ Full of twists and turns ♫

♫ The precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts ♫

♫ The truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones
can not answer ♫

♫ On the desolate road,
the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes ♫

♫ Under the eaves ♫

♫ Refused to give in,
the soul has extinguished ♫

♫ And dissolved into sand ♫

♫ Accept sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter ♫

♫ Unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossom into perfection ♫

♫ Chase my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossom into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds,
my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions ♫

♫ I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[The Last Immortal]

[Episode 38]

Great.

That's great.

Yeah.

[Heaven Palace, The Library]

My lord, please don't.

Please.

Well…

Please don't mess it up.

There must be records
of the Ancestral God creating deities

before the Great Demon-Subduing War.

I must find a way to save Yuanqi.

Why are the scrolls missing?

Lord Phoenix.

There are bamboo slips in the empty spots.

It means the scrolls have been borrowed.

I don't know when they will be returned.

What?

They were borrowed from the scroll room.

It happened in the library again?

My library.

It is a bad habit

to throw scrolls around.

It is a bad habit.

Academia God.

Who has borrowed the scrolls
about the birth of gods

[Academia God]
from the archaic era?

Well…

I don't come here very often.

How would I know?

Oh, right.

The imperial examination
in the Mortal Realm is about to start.

I haven't yet cast the dice

to select the top scholar.

I have to go.

Fuchen.

Let go of me. Put me down.

Show me your respect.

Put me down.

I'm asking you one last time.

Where is the ancient scrolls
before the Demon-Subduing War?

If you don't tell me,

I'll set this library ablaze.

Lord Phoenix, calm down.

I'll tell you.

It was Changque.

Changque?

Lord Phoenix, what can I do for you?

I knew it.

Yuanqi told you to do this?

He knew I would do this,

so he hid all the relevant scrolls.

What are you hiding?

Well…

You already know how to save him?

Why not tell me?

In fact,

Fill the Essence Pool,

and little immortal God
can regather the spiritual essence.

But for this purpose,

he must have his beloved

offer her essence as a sacrifice.

In the past,
True God Yihe offered his chaotic essence

to save Dijuan True God

and unsealed the Essence Pool.

True Gods are nourished by heaven and earth.

They can survive
if their spiritual essence remains undamaged.

To save little immortal God

you must offer your core.

But you're not a true god.

You will perish if you lose your core.

Little immortal God is well aware of that.

That's why he asked me to hide all the scrolls.

He said

we absolutely cannot let you find the truth.

We all want to save little immortal God

but don't want to see you get hurt.

So I secretly flipped through the scrolls

that I had sealed away,

hoping to find a better way.

But now I really don't know what to do.

It makes things easier.

Fengyin.

What's wrong?

Yuanqi, you kept it from everyone,

sacrificing yourself

to revive Daze Mountain.

You even used the last bit
of your spiritual essence to save me.

You need my core.

You think I begrudge it?

Don't listen to them.

I don't need your core.

I'm fine.

Are you?

Essence Sword.

How much longer can he hold on?

With the residual power of chaos
within my body--

Essence Sword!

Go on!

I'm afraid it's less than three months.

I can save you.

Fengyin.

I finally found you again.

I'm very content now.

A thousand years ago, I lost Yin.

A thousand years later,

can you bear to let me lose you?

But how can I bear to lose you?

My Lord.

Hongchou.

What's wrong?

What happened?

Lord Phoenix,

I'm deeply aware of my past mistakes.

Both of you forgave me.

I'm ashamed.

Today,

I must tell you a secret

to make up for past mistakes.

In the future,

even if True God Yihe punishes me,

I'll have no regrets.

A secret?

Please get up.

Actually, there's another method

to reshape your spiritual essence.

The Activation Crystal
can replace Lord Phoenix's core

to unseal the Essence Pool.

Ancestral God left it when creating the realms.

It has no roots.

It does not possess the attributes
of the five spirits

yet it can absorb the energy of everything

to refresh itself.

So if the Activation Crystal is attached

to your Phoenix Flame,

it can then absorb your essence.

And nurture it further,

and it can replace your core.

Where is the Activation Crystal?

The only piece in this world is the one

that Ancestral God created to seal Mingqi

and open the Nine Abysses Hell.

So it is right

inside the Nine Abysses Hell.

Nine…

Fengyin.

My Lord, Lord Phoenix.

I've been guarding the North Sea.

The dense demonic energy appeared

in the Ruoshui Cave.

Before I reported to the Heavenly Emperor,

many soldiers were drawn into it.

Did you hear that?

This place has been tainted by demonic energy.

It's too dangerous.

Wait for me here.

Fengyin.

You have to choose
between the Activation Crystal

and my core.

There's always a way.

Don't be impulsive.

Only the Activation Crystal can save you.

I must take this risk.

Fengyin.

Essence Sword.

Fengyin.

Fengyin.

Fuchen.

Fengyin.

Don't go.

At least not now.

The Ruoshui Cave has now merged
with the Nine Abysses Hell.

If we act rashly,

it's likely that Ninth Abyss will appear.

Do you still remember

I told Aoge that I must find a way
to seal Ninth Abyss?

I've made a discovery.

When I finish it,

we can look for the Activation Crystal.

I will find a way.

Besides, I have three months left.

I can handle it.

Fine.

We'll think of another way.

Okay.

So you brought me here.

That's great.

Nothing has changed.

It's because of you

that life has been restored.

So you let Fuchen drink

with Essence Sword

and took me here alone.

Back when you were at Daze Mountain,

you liked to eat and drink.

I've also told you

to do whatever you want

and do as you please.

Brewed tofu, braised pork,

and pear blossom wine.

I didn't expect

that after a thousand years,
I could drink the wine you brewed.

This is…

A fun thing from the Mortal Realm.

It's called shadow play.

It tells a story.

Look.

♫ Beneath the river's gaze,
a single tear binds restraints ♫

♫ Capturing dawn and dusk,
the seasons revolve in succession ♫

♫ Youthful years like dreams. As the wind
arises dust, yearning becomes an obstacle ♫

A shadow play?

Interesting.

Fengyin.

This wine…

I'll drink the pear blossom wine
with you next time.

This wine can make you sleep.

Why?

I know you don't want me to take the risk.

But no matter what,

I must go to the Nine Abysses Hell.

Yuanqi.

You've done too much.

Leave the rest

to me.

Don't go.

♫ Hope to appreciate the bloom
and wilt of flowers together again ♫

♫ To stay with you day after day ♫

It took me a lot of effort

to knock out Essence Sword.

What are you doing here?

Fengyin.

I'm here to find Xiuyan.

He experienced the Demon-Subduing War
70,000 years ago.

And he sealed Mingqi.

Now, the form of half of his inner elixir is

inside the Nine Abysses Hell.

He should know

about the Activation Crystal.

Wangzhong Tower.

Karma Stone.

Fengyin.

How come you're here?

I'm here to find Xiuyan.

Wait.

He's not here.

What?

Then where is he?

I…

I don't know.

Stop messing with me.

I'm here for Yuanqi.

I'm really in a hurry.

Today I must find Xiuyan.

Why has Xiuyan Tower turned
into the Wangzhong Tower?

Xiuyan…

Something has happened to him?

Speak up.

Xiuyan has sealed Aoge's memories about him.

Xiuyan said

he had felt his half of the inner elixir

could not seal the barrier of the Ninth Abyss.

So he went to the Ninth Abyss

to make the two halves
of the inner elixir merge into one.

He did his utmost to protect the Ninth Abyss.

He intended

to confront Mingqi alone.

He said

he could not hold up very long,

but he would do his best to buy more time.

Xiuyan went with the determination
to exhaust his inner elixir.

That's why before he left,

he cast a spell to erase Aoge's memories

about him.

Fengyin.

I really don't want

to see Aoge forget him.

Now, the barrier

of the Nine Abysses Hell is about to be broken.

In this case,

Xiuyan is

in imminent danger.

I will go to the Nine Abysses Hell.

But if we want to rescue Xiuyan,

we must have Aoge's help.

But,

Xiuyan did this

because he didn't want Aoge to take risks.

Aoge doesn't want to lose Xiuyan.

She will be heartbroken

if she fails to help.

Tell me.

Where is Aoge?

Try to avoid loneliness.

But why do I

feel even more lonely here?

That's because…

Seventy thousand years ago,

there were twin brothers.

The elder brother sealed the demons
within the Nine Abysses Hell.

But after that,

his inner elixir shattered.

Xiuyan, stay alive.

Go.

The younger brother could not bear
to see his elder brother disappear.

He tried his best

to place half of the inner elixir

inside himself.

Since then, they've been sharing life as one.

This building is not called Wangzhong Tower

but called the Xiuyan Tower.

Xiuyan?

There's such a rule in the Youming Realm.

Whoever wishes to visit Youming King

must exchange an object filled

with spiritual power for a visiting permit.

All that you have done is

to sustain your brother's inner elixir.

Lord Aoge,

can you remember anything?

Are you finished?

This is…

a moving story.

But what does it have to do with me?

You may leave.

Wait.

Your Majesty.

I'll show you something.

Relive memories through the mirror.

Go.

Xiuyan.

What are you doing?

From now on,

just be yourself,

and live your life.

Your Majesty.

Are you okay?

Do you remember?

Xiuyan.

Xiuyan.

Why?

[Wangzhong Tower]

The barrier
of the Ninth Abyss is growing weaker.

It's not difficult for us to get in.

The challenging part is

how to ensure that after entering,

the barrier will not break.

Once it breaks,

what can we do

to seal the Ninth Abyss?

Xiuyan once gave up its flesh
to strengthen essence

to mend the cracks in the Ninth Abyss' barrier.

He might know more.

This is Xiuyan's notebook.

He certainly

noted important matters down.

This is the method
to seal the Nine Abysses Hell.

Sacrifice the essence
of the deity born at the Qiankun Platform

to repair the barrier anew,

and take the spiritual essence
of a true god as the lock.

Then strengthen the seal,

and forbid the demons in the Ninth Abyss.

The spiritual essence of a true god?

No wonder Qinglin tried

to have Yuanqi's spiritual essence
a thousand years ago.

But now Yuanqi…

Is the current situation unfavorable for us?

It requires the essence
of the deity born at the Qiankun Platform.

Just take mine.

I'm not comparable to a true god,

but as long as I can seal the Demon God

and save Xiuyan…

How dare you set a trap for me.

Essence Sword.

I'll chop you into pieces.

Ouch.

Well played.

I can't believe you played tricks

on me.

Yuanqi.

Fortunately, I know you.

I instructed Essence Sword

if I was away for a while,

he could sense and look for me.

We go to Ninth Abyss

not just to save you.

Xiuyan is inside.

You and Xiuyan have protected us for so long.

This time,

we must go.

Essence Sword has told me

about Xiuyan.

Now Aoge can help you.

I can't stop you.

In that case,

let's take a risk together.

At the beginning of chaos,

this world was originally unified.

The Ancestral God did not want a lonely world,

so he took a part of the divine realm

and turned it into the Lower Realm.

The Lower Realm was filled with chaotic energy.

Thus, the Ancestral God

divided the chaotic energy
into immortal energy,

evil energy,

and Youming energy,

and cast the imperial seals of the Three Realms

into the boundary steles.

So, the energy
of the Three Realms was distinct,

non-interfering with each other,

thus the Three Realms were created

and ruled on their own.

Immortal energy,
evil energy, and Youming energy

were originally separated
from the chaotic energy.

If the three energies were to combine,

they would once again form chaotic energy.

That's right.

As long as the boundary steles are removed,

the three energies will merge into one.

Even without the spiritual essence
of a true god,

it's still capable of sealing the Ninth Abyss.

Youming King.

This is my solution.

You are the ruler of the Youming Realm.

You can remove the boundary stele

with your seal.

This has never happened

since the birth of the Three Realms.

It will make the energy
of the Youming Realm chaotic,

and the ruler cannot practice.

However, over the years,

as the ruler of the Youming Realm,

I can suppress it.

But it won't be that easy in the Realms

of Immortal and Monster.

I'll find a way to handle that.

If you're okay,

wait for my message.

After Three Realms
remove the boundary steles simultaneously,

it will only take 15 minutes

to merge the three energies into one.

I believe in you.

I lost one tail,

but I still have nine tails.

Why are you so worried,

watching me?

You are now Monster Emperor.

I should care about your health.

I'm fine.

Well,

since last time,

I've never seen Yan Shuang again.

She must be deliberately avoiding me.

Canglang, how dare you.

How could you lead them to disturb His Majesty?

His Majesty?

Eagle King, who always curries favor
with the Immortal Clan.

You're useless.

Hongyi.

Ten-Tailed Heaven Fox.

It is the glory bestowed upon the Monster Clan.

You do not cherish it.

You even cut off one tail

to save the Immortal Clan.

Are you qualified

to be our Monster Emperor?

You're the lackey of the Immortal Clan.

That's right.

You're a lackey.

You just recovered.

Leave it to me.

They came for me.

It's my business.

I must resolve it myself.

The Monster Clan has always revered the strong.

I'll talk with strength.

I had ten tails.

I give it to whomever I want.

If you think I can't rule the Monster Clan,

fine.

Whoever is defiant

can fight with me.

You're asking for it.

I'll teach you a lesson

and let you know

even though I lost one tail,

you're still no match for me.

Hongyi, be careful.

Yan Shuang.

So this is how you respect the strong

by fighting with one person together?

None of your business.

Get out of here.

Hongyi is mine.

Only I can bully him.

What do you think you are?

Outsiders are not allowed

to interfere, right?

Look.

This is my marriage certificate
with the Monster Emperor.

From now on,

I am your Monster Queen.

To become the Monster Queen

depends on whether you can survive.

Kill her.

Go!

What are you waiting for? Come and help.

Yes, my queen.

Do you submit?

I'm willing

to serve Monster Emperor.

We're at your service.

Some of them became demonic.

The Demon Clan has noticed your disloyalty
towards the Monster Emperor.

That's why they took the opportunity
to divide the Monster Clan.

You have all been used.

From now on,

I will surely obey Your Majesty.

I'll never be disloyal again.

Please forgive me.

Please forgive us.

Enough.

Since you felt guilty,

I will spare you all.

From now on,

you must listen to me

and my queen.

Do you understand?

Yes.

I thought you came to visit me

because of my tail being cut.

Turns out you're here to borrow the badge.

You wish.

It's huge.

Will you borrow or not?

Take it.

After all, I've gotten what I wanted the most.

I don't care about a badge.

You were lucky.

Thanks for your help.

You lost your tail because of me.

If not for me, you wouldn't have this trouble.

Since the trouble has been resolved,

I have to go.

Wait.

What?

The marriage certificate?

It's blank.

Check it out.

It's blank?

I saw you were in trouble,

so I just told a lie.

Who wants to marry you?

I'm leaving.

Yan Shuang.

Yan Shuang, wait.

You just publicly announced to marry me.

How can you break your words?

How can you be so shameless?

You saw it yourself.

I'm just weak and helpless.

I especially need your protection.

If they come to bully me again,

what am I supposed to do?

Then just let them do it.

I don't have the time to protect you.

Really?

Well,

I'll go with you to the Eagle Clan.

Yuanqi could marry into Fengyin's family.

Why can't I marry into your family?

Yan Shuang.

Will you marry me?

I didn't want to force you.

But when I saw you,

I knew that I couldn't let go of you.

So I've changed my mind.

I've decided to force you.

I want to be with you.

I've missed you for a thousand years.

I don't want to make it longer.

For the rest of my life,

I will do my best to treat you well.

Are you serious?

I swear.

So,

is that a yes?

- Hongyi, put me down.
- My queen.

Hongyi, put me down.

What are you doing?

I have a plan.

After your father's consent about our marriage,

we'll have

a grand wedding,

better than the wedding of Yuanqi and Fengyin.

It doesn't matter if some monsters object.

I'm marrying the Eagle King.

Anyone who disagrees can come and fight.

All you know is fighting.

Did I say yes?

I make the decision.

It is decided.

♫ Outlining you in memories ♫

♫ Time in solitude ♫

♫ I'm still waiting for you ♫

Hey.

What?

Didn't you often disturb us
in the Mortal Realm?

I'm leaving. You carry on.

Let's go.

Stop right there.

So great.

It's been a long time
since the four of us have been together.

In the future,

when all things have settled down,

we can often be together.

Listen to the wind,

and watch the rain.

Now we have obtained two treasures
of the Monster Realm

and the Youming Realm.

We only need the Heavenly Emperor's Seal now.

Tomorrow I will go to my Master

to ask for the Heavenly Emperor's Seal.

By then, the energy of the Three Realms

will emerge into one

to contain the Ninth Abyss.

But now,

Huashu has ascended to the Demon God

and has been missing.

Huamo once said

he wanted to obtain the Heavenly Realm.

I'm worried that Huashu
will seize the imperial seal.

The Heavenly Imperial's Seal
only acknowledges the Heavenly Emperor.

Not anyone can take it away.

That's true.

But we still need to be extra careful.

Your Majesty.

Your power

will be strong enough
to unite the Three Realms.

I will seize the Heavenly Emperor's Seal

and take the position of the Heavenly Emperor

to avenge Lanfeng

by killing the deities who harmed him.

I will win.

No way.

I won't let you leave this place.

I love to continue staying here with you.

What a pity.

Just do your best

to hold on for more days.

Since you're here,

what are you hesitating for?

You have something urgent?

Master.

We wish to borrow the Heavenly Emperor's Seal

to seal the Ninth Abyss.

It was Yuanqi's idea, wasn't it?

Auntie.

As the ancient scroll says,

this method will certainly work.

You want to remove the steles

to merge the energy
of the Three Realms into chaotic energy

to suppress the Ninth Abyss.

That's right.

It's a bold idea,

but it's worth a try.

But,

I don't have

the imperial seal.

What?

The imperial seal

has returned to the Nine Palace Tower.

If you want to obtain it,

you must become the next Heavenly Emperor.

I will contend for that position

to get the seal

from the Nine Palace Tower.

Hongyi is ready.

He led the army into the Immortal Realm.

In this way, they won't be found.

They're hiding on the west side.

They will encircle enemies

with us.

[Yuxiazi, Wanyi Mountain]

[Elder Tianhe]

Elder Tianhe.

How did he come here?

I've cultivated for tens of thousands of years,

always a step away
from ascending to the Divine Realm.

So I think

I can take a look inside the Nine Palace Tower

and join this competition.

Perhaps I'll have an enlightenment.

Greetings.

I've served as the Heavenly Emperor

for over a thousand years.

I fail to make a big difference.

I feel quite ashamed.

Today,

we're having a meeting

to select a competent Heavenly Emperor

for the Immortal Realm.

The three immortals behind,

please step forward.

I shall now abdicate the throne.

Whoever can pass through the obstacle

and obtain the imperial seal

will become the new Heavenly Emperor.

Whoever becomes the new Heavenly Emperor

must always remember

to act for the Immortal Clan

and to care for the Three Realms.

The tower gate opens.

Please enter the tower.

Why is there no movement from the demons?

Is Huashu up to something else?

There is only one possibility.

She has disguised herself

to enter the Nine Palace Tower.

So you mean

that one of the three immortals
who got in with Fengyin

is impersonated by Huashu?

The Nine Palace Tower is
where the Heavenly Emperor is born.

She could enter
without her demonic energy being detected.

She must have used some tricks.

The Master
of Wanyi Mountain is widely connected.

It's not easy to impersonate him.

Could it be…

Elder Tianhe

or Yuxiazi?

Should we surround the Nine Palace Tower?

No, the Nine Palace Tower is closed.

Don't alert enemies.

Huashu will not fight alone.

Her demon army will surely attack.

Staying here is our best option.

Fengyin, be careful.

♫ A thousand flowers in hand,
entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ Lifetime after lifetime, I seek the past ♫

♫ And my lingering affection ♫

♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ In the cold night, amidst swirling leaves ♫

♫ I saw your face ♫

♫ My lifetimes are in despair ♫

♫ Old dreams swirl again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I drain the sea to irrigate the withering ♫

♫ And scatter the dust to dye the fields ♫

♫ To recreate the moments of love ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I shed tears and blood to erase the parting ♫

♫ Regret of shackles ♫

♫ I will rush to you to eternity ♫

♫ Forever ♫