Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:14,736
You ready?
2
00:00:14,760 --> 00:00:17,736
Can't believe
we're actually doing this.
3
00:00:17,760 --> 00:00:19,816
It's not too late
to change your mind.
4
00:00:19,840 --> 00:00:22,320
Mum will understand.
She needs you, Serena.
5
00:00:24,240 --> 00:00:26,280
I know.
6
00:00:28,640 --> 00:00:30,680
Is that it? Yes.
7
00:00:31,200 --> 00:00:33,416
Right. Let's go.
8
00:00:33,440 --> 00:00:35,480
Goodbye, Leeds.
9
00:01:45,000 --> 00:01:47,096
This is it, Vee.
10
00:01:47,120 --> 00:01:49,160
It's dead nice, Mum.
11
00:01:49,360 --> 00:01:51,400
Yeah.
12
00:01:51,680 --> 00:01:54,120
Your mother's gonna be
thrilled to see you.
13
00:02:04,600 --> 00:02:06,640
Fez.
14
00:02:06,960 --> 00:02:09,760
You made good time. Vee! Auntie Fez!
15
00:02:11,160 --> 00:02:13,616
Lovely to see you.
16
00:02:13,640 --> 00:02:15,216
You must be exhausted. Yeah.
17
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
Hello, Fez. Evan!
18
00:02:52,800 --> 00:02:54,616
Mum! Oh, hello, darling.
19
00:02:54,640 --> 00:02:56,336
How are you? You're early.
20
00:02:56,360 --> 00:02:58,400
I wasn't ready for you.
21
00:03:01,880 --> 00:03:03,920
Don't worry, I won't break.
22
00:03:04,720 --> 00:03:06,736
Gran!
23
00:03:06,760 --> 00:03:09,616
Vee. You've turned into
quite the young lady.
24
00:03:09,640 --> 00:03:12,976
You won't be saying that once you've had
her round the house for a couple of days.
25
00:03:13,000 --> 00:03:14,816
Hello, Rachel.
26
00:03:14,840 --> 00:03:17,376
Oh, it's wonderful to have you here.
27
00:03:17,400 --> 00:03:19,896
Evan, you and Serena
are in the best spare.
28
00:03:19,920 --> 00:03:22,360
And Vee, you've got
your mother's old room.
29
00:03:23,600 --> 00:03:26,856
I've redecorated a couple of times
since your mother left.
30
00:03:26,880 --> 00:03:28,696
It's important to keep things fresh.
31
00:03:28,720 --> 00:03:32,416
Vee, I took some of your mother's
old furniture out of the attic
32
00:03:32,440 --> 00:03:34,736
and that's her old desk
over there. Yeah.
33
00:03:34,760 --> 00:03:37,336
You'll need a desk for
all that studying, won't you, ey?
34
00:03:37,360 --> 00:03:39,400
Unfortunately.
35
00:03:53,600 --> 00:03:55,840
This is good. Really good.
36
00:04:02,400 --> 00:04:04,296
Perform like this
in the exam next month...
37
00:04:04,320 --> 00:04:06,176
I promise,
you'll have your maths GCSE.
38
00:04:06,200 --> 00:04:08,256
Yeah, a year later
than everyone else.
39
00:04:08,280 --> 00:04:11,776
I'm so thick at it.
Don't do yourself down, Serena.
40
00:04:11,800 --> 00:04:14,760
You're bright. I hear you get
great marks in history.
41
00:04:17,320 --> 00:04:19,360
Have you been
checking up on me, sir?
42
00:04:25,720 --> 00:04:27,256
It's nice, Mum, isn't it?
43
00:04:27,280 --> 00:04:30,856
You see. Maybe moving down here's
not such a total disaster.
44
00:04:30,880 --> 00:04:33,840
Shut up, Dad! I never said that.
All right, all right.
45
00:04:39,480 --> 00:04:41,520
What a beautiful day.
46
00:04:44,840 --> 00:04:47,640
There you go, Mum.
Thank you, darling.
47
00:04:54,240 --> 00:04:56,480
You see why
I couldn't do this by myself?
48
00:04:57,320 --> 00:04:59,360
I had no idea it was this bad.
49
00:05:01,240 --> 00:05:03,480
And I didn't expect her
to be so fragile.
50
00:05:07,280 --> 00:05:09,656
Fez.
51
00:05:09,680 --> 00:05:11,720
Being back here...
52
00:05:13,000 --> 00:05:15,040
I'm terrified.
53
00:05:15,800 --> 00:05:19,256
What if - It happened 17 years ago.
54
00:05:19,280 --> 00:05:21,536
It's over. No one remembers.
55
00:05:21,560 --> 00:05:23,376
Yeah, but I do.
56
00:05:23,400 --> 00:05:26,120
It's all coming back.
Just think about mum.
57
00:05:27,440 --> 00:05:29,480
She needs us.
58
00:05:30,680 --> 00:05:32,720
You can do it.
59
00:05:36,760 --> 00:05:40,920
I obviously take a... special
interest in my tutorial students.
60
00:05:45,920 --> 00:05:49,216
How's she doing, Mr Hansley?
I was just saying, Mrs Gorringe...
61
00:05:49,240 --> 00:05:50,816
We're looking good.
62
00:05:50,840 --> 00:05:52,816
It's very kind of you
to spare the time.
63
00:05:52,840 --> 00:05:55,776
No, not at all.
Serena's a pleasure to teach.
64
00:05:55,800 --> 00:05:58,400
She's a hard worker... sometimes.
65
00:06:34,760 --> 00:06:36,616
Ah, look at that.
66
00:06:36,640 --> 00:06:38,616
It's Mr Hansley. My God.
67
00:06:38,640 --> 00:06:40,656
Over there! Mr Hansley.
68
00:06:40,680 --> 00:06:42,720
He's got a girlfriend!
69
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
For me? Thank you.
70
00:07:00,720 --> 00:07:03,456
Hello. How'd it go?
71
00:07:03,480 --> 00:07:06,496
They're taking me on as a locum.
Oh, that's great.
72
00:07:06,520 --> 00:07:09,216
And it could be
a long-term contract.
73
00:07:09,240 --> 00:07:12,016
Well, there's no need. It's
not like we're staying here forever.
74
00:07:12,040 --> 00:07:14,296
Yeah, but it's
a really good practice.
75
00:07:14,320 --> 00:07:17,136
I think this move
might be a good thing for me.
76
00:07:17,160 --> 00:07:18,736
Where are you?
77
00:07:18,760 --> 00:07:22,456
Erm... Just about to go
and pick Vee up from school.
78
00:07:22,480 --> 00:07:24,496
OK. I'll see you
back at the house. Love you.
79
00:07:24,520 --> 00:07:26,560
Love you, too.
80
00:07:28,560 --> 00:07:30,816
They took the piss outta my accent.
81
00:07:30,840 --> 00:07:32,976
And they're all in groups
or paired up.
82
00:07:33,000 --> 00:07:35,016
It's only the first day.
It'll get better.
83
00:07:35,040 --> 00:07:38,056
Yeah, well, it's not you that
has to go through with it, is it?
84
00:07:38,080 --> 00:07:42,536
I should've just stayed at home. Aunt Rose said
she'd look after me. We've been through this, Vee.
85
00:07:42,560 --> 00:07:45,136
We're a family. We stick together.
86
00:07:45,160 --> 00:07:47,296
We could've come down
on the weekends to see gran.
87
00:07:47,320 --> 00:07:50,576
It wouldn't work. It's too far. But it's
my GCSEs and I'll screw them up!
88
00:07:50,600 --> 00:07:53,640
If anything, this is a better school
than your old one.
89
00:07:58,720 --> 00:08:00,656
You don't even care
that I've got no mates.
90
00:08:00,680 --> 00:08:03,456
Vee. I owe this to gran.
91
00:08:05,040 --> 00:08:07,880
Shit. You're speeding.
You better stop.
92
00:08:24,840 --> 00:08:26,416
Serena, listen to me!
93
00:08:26,440 --> 00:08:29,456
Don't say anything
until I get a solicitor.
94
00:08:29,480 --> 00:08:31,520
Serena! Mum!
95
00:08:37,760 --> 00:08:39,800
Mum. Stop!
96
00:08:40,920 --> 00:08:42,960
Stop, Mum.
97
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
He wanted you to stop.
98
00:08:48,440 --> 00:08:50,480
Mum! Stop.
99
00:08:52,000 --> 00:08:54,040
Stop the car!
100
00:08:58,280 --> 00:09:00,320
Mum, listen to me, please!
101
00:09:27,840 --> 00:09:29,736
They're gonna have your numberplate.
102
00:09:29,760 --> 00:09:32,136
And then they're gonna trace you.
103
00:09:32,160 --> 00:09:34,200
Why did you do that?
104
00:09:36,840 --> 00:09:38,880
Mum?
105
00:09:39,720 --> 00:09:41,256
You need to go
to the police station.
106
00:09:41,280 --> 00:09:44,960
You're gonna be in real trouble.
They might even put you in prison.
107
00:09:46,560 --> 00:09:48,256
Please.
108
00:09:48,280 --> 00:09:50,320
You're scaring me.
109
00:09:52,840 --> 00:09:54,576
Don't worry.
110
00:09:54,600 --> 00:09:57,256
It'll be fine.
You're not listening to me.
111
00:09:57,280 --> 00:09:59,976
You need to go
to the police station.
112
00:10:00,000 --> 00:10:01,656
Yeah, of course.
113
00:10:01,680 --> 00:10:03,576
You're right.
114
00:10:03,600 --> 00:10:06,176
I'll come with you. No.
115
00:10:06,200 --> 00:10:08,536
It's easier if I go on my own.
116
00:10:08,560 --> 00:10:10,776
I'll just say
I don't know what happened.
117
00:10:10,800 --> 00:10:13,160
I panicked. Which is true.
118
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
I'll drop you home, first.
119
00:10:20,280 --> 00:10:21,936
Don't tell your dad.
120
00:10:21,960 --> 00:10:24,576
Don't tell anyone.
121
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
OK.
122
00:11:02,120 --> 00:11:05,280
You realise you could be
in serious trouble, Mrs Farley.
123
00:11:07,120 --> 00:11:10,760
It's not so much the speeding,
it's the fact that you didn't stop.
124
00:11:11,720 --> 00:11:13,416
Why didn't you?
125
00:11:13,440 --> 00:11:16,256
I panicked.
Do you have a criminal record?
126
00:11:16,280 --> 00:11:18,360
No. So, why did you panic?
127
00:11:20,240 --> 00:11:24,336
I've been under a lot of stress, recently.
I've just moved down here from Leeds.
128
00:11:24,360 --> 00:11:26,600
My mother's ill.
You used to live here, then?
129
00:11:30,120 --> 00:11:32,616
You suggested your mother
was a resident here.
130
00:11:32,640 --> 00:11:35,096
Yeah.
131
00:11:35,120 --> 00:11:36,816
I was brought up here.
132
00:11:36,840 --> 00:11:39,536
How long ago did you leave?
Mid '90s.
133
00:11:39,560 --> 00:11:41,696
Went to university up north.
134
00:11:41,720 --> 00:11:43,736
Met my husband there. We stayed.
135
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
What was your maiden name?
136
00:11:50,160 --> 00:11:52,616
Gorringe.
137
00:11:52,640 --> 00:11:54,680
My maiden name was Gorringe.
138
00:11:55,680 --> 00:11:57,656
Wow.
139
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
Serena Gorringe.
140
00:12:00,800 --> 00:12:02,816
I thought I recognised you.
141
00:12:02,840 --> 00:12:05,320
I just started on the force
during the trial.
142
00:12:07,240 --> 00:12:09,280
Made an impression on me.
143
00:12:10,680 --> 00:12:12,920
I always wondered
where you'd ended up.
144
00:12:14,760 --> 00:12:17,376
What are you gonna do? Don't worry.
145
00:12:17,400 --> 00:12:19,840
We're not allowed to reveal
your identity.
146
00:12:20,640 --> 00:12:23,336
We weren't then
because you were a minor,
147
00:12:23,360 --> 00:12:25,016
and we're still not now.
148
00:12:25,040 --> 00:12:26,776
I meant about my licence.
149
00:12:26,800 --> 00:12:28,880
I'm holding it until further notice.
150
00:12:30,080 --> 00:12:31,616
When will I get it back?
151
00:12:31,640 --> 00:12:34,976
When we decide
whether to press charges or not.
152
00:12:35,000 --> 00:12:37,560
You don't get away
with every crime, you know?
153
00:13:36,600 --> 00:13:38,640
Hey!
154
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Hey!
155
00:14:47,000 --> 00:14:49,040
I'm looking for Liz.
156
00:14:54,240 --> 00:14:55,936
Hello, Poppy.
157
00:14:55,960 --> 00:14:58,000
All right, Jim?
158
00:14:59,760 --> 00:15:02,256
Liz?
159
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Liz?
160
00:15:05,320 --> 00:15:07,360
Poppy?
161
00:15:10,120 --> 00:15:12,160
Mum.
162
00:15:53,240 --> 00:15:55,256
I thought you'd be here earlier.
163
00:15:55,280 --> 00:15:57,520
I had to go and see
my probation officer.
164
00:15:58,600 --> 00:16:00,456
D-Do you still drink tea? I dunno...
165
00:16:00,480 --> 00:16:02,576
Yeah. I love tea.
166
00:16:02,600 --> 00:16:04,640
Thanks.
167
00:16:22,800 --> 00:16:24,536
You got a dog?
168
00:16:24,560 --> 00:16:26,536
We found him round the bins.
169
00:16:26,560 --> 00:16:29,376
He had problems at first
but Jim wouldn't give up on him.
170
00:16:29,400 --> 00:16:33,760
You know what your stepdad's like once
he makes up his mind up about something.
171
00:16:34,720 --> 00:16:36,456
He's called Whisky.
172
00:16:36,480 --> 00:16:38,520
He's the pub mascot.
173
00:16:41,040 --> 00:16:43,376
It's nice here. Isn't it?
174
00:16:43,400 --> 00:16:45,336
Been here a couple of years.
175
00:16:45,360 --> 00:16:47,440
I meant to write
but it's been so busy.
176
00:16:48,680 --> 00:16:50,616
Jim's got the freehold.
We've had to work.
177
00:16:50,640 --> 00:16:52,680
I understand, Mum.
178
00:17:00,360 --> 00:17:03,296
So... How are Bella and Luke?
179
00:17:03,320 --> 00:17:05,096
I thought...
180
00:17:05,120 --> 00:17:07,856
Well, I thought they might be here.
They're both at uni now.
181
00:17:07,880 --> 00:17:09,896
Can you imagine? Uni!
182
00:17:09,920 --> 00:17:12,576
Will I see them soon?
I dunno, Poppy.
183
00:17:12,600 --> 00:17:16,616
But I thought - It's hard enough getting Jim
to agree to have you here, in the first place.
184
00:17:16,640 --> 00:17:18,776
He's got to be seen
to be respectable.
185
00:17:18,800 --> 00:17:20,840
This is his pub. I'm grateful, Mum.
186
00:17:22,520 --> 00:17:26,456
I wouldn't have got parole
without this address. I know that.
187
00:17:26,480 --> 00:17:28,520
I'll show you your room.
188
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
Come on.
189
00:17:35,200 --> 00:17:37,240
It's not much, but...
190
00:17:40,240 --> 00:17:42,280
It's fine.
191
00:17:45,200 --> 00:17:47,240
You kept my stuff.
192
00:18:13,920 --> 00:18:15,960
And there's this.
193
00:18:19,000 --> 00:18:21,040
It's from gran.
194
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
The beach hut.
195
00:18:24,200 --> 00:18:26,240
It's yours.
196
00:18:29,120 --> 00:18:32,656
♪ Oh, my life
197
00:18:32,680 --> 00:18:36,456
♪ Is changing every day
198
00:18:36,480 --> 00:18:39,760
♪ In every possible way
199
00:18:44,120 --> 00:18:47,656
♪ And oh, my dreams
200
00:18:47,680 --> 00:18:51,496
♪ It's never quite as it seems
201
00:18:51,520 --> 00:18:54,256
♪ Never quite as it seems... ♪
202
00:18:57,920 --> 00:19:01,736
♪ I know I've felt like this before
203
00:19:01,760 --> 00:19:06,456
♪ But now I'm feeling it even more
204
00:19:06,480 --> 00:19:08,520
♪ Because it came from you... ♪
205
00:20:13,240 --> 00:20:15,296
Please be seated.
206
00:20:15,320 --> 00:20:17,776
Poppy Carlisle is a lonely child -
Inflicted more wounds -
207
00:20:17,800 --> 00:20:21,256
Desperate for parental approval -
Did your relationship with Mr Hansley -
208
00:20:21,280 --> 00:20:23,816
She is a jealous, violent girl -
Never met her own father -
209
00:20:23,840 --> 00:20:26,536
This jealousy led her to commit
this heinous crime.
210
00:20:26,560 --> 00:20:28,176
All rise for the judge.
211
00:20:28,200 --> 00:20:31,240
Do you find the defendant
guilty or not guilty?
212
00:20:35,360 --> 00:20:37,256
Guilty.
213
00:20:37,280 --> 00:20:40,256
No! No! Poppy didn't do it.
214
00:20:40,280 --> 00:20:42,216
You can't take her away!
215
00:20:42,240 --> 00:20:43,936
You can't. Don't!
216
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
She didn't do it.
217
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
Vee?
218
00:21:16,400 --> 00:21:18,440
You OK?
219
00:21:19,880 --> 00:21:23,120
I think you should tell dad
what happened with the police.
220
00:21:24,440 --> 00:21:26,256
I'm just...
221
00:21:26,280 --> 00:21:28,136
I don't wanna add to his stress.
222
00:21:28,160 --> 00:21:29,816
Dad's not the one that's stressed.
223
00:21:29,840 --> 00:21:31,656
You are.
224
00:21:31,680 --> 00:21:34,640
He'd only be cross if he found out
you didn't tell him.
225
00:21:34,800 --> 00:21:37,096
D'you reckon? Yeah.
226
00:21:37,120 --> 00:21:38,816
I do.
227
00:21:38,840 --> 00:21:41,176
Maybe you're right.
228
00:21:41,200 --> 00:21:43,240
I know I am.
229
00:21:45,960 --> 00:21:47,856
I'll tell him.
230
00:21:47,880 --> 00:21:50,920
I just want to wait and see
what the police decide to do.
231
00:21:54,200 --> 00:21:56,616
How was school?
232
00:21:56,640 --> 00:21:59,336
Better. Good.
233
00:21:59,360 --> 00:22:01,456
Are you OK?
234
00:22:01,480 --> 00:22:03,336
Because...
235
00:22:03,360 --> 00:22:06,280
Well, since we moved here,
you seem different.
236
00:22:08,600 --> 00:22:11,136
I'm just finding it hard.
237
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
Seeing your grandmother like this.
238
00:22:15,120 --> 00:22:17,160
Poor mum.
239
00:22:19,120 --> 00:22:21,160
Don't read too late.
240
00:22:26,920 --> 00:22:28,960
Hey.
241
00:22:52,280 --> 00:22:53,896
Serena.
242
00:22:53,920 --> 00:22:56,416
What you doing here?
243
00:22:56,440 --> 00:22:59,016
I got an A. Hahey!
244
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
Look at you! I told you
you could do it.
245
00:23:05,120 --> 00:23:07,160
I couldn't have done it without you.
246
00:23:12,200 --> 00:23:14,240
Come inside.
247
00:23:17,600 --> 00:23:19,800
I'm older than you.
I'm your teacher.
248
00:23:21,520 --> 00:23:23,760
Don't you like me?
That's not the point.
249
00:23:25,480 --> 00:23:28,656
I thought you did.
God, Serena. Course I do.
250
00:23:28,680 --> 00:23:32,416
I'm crazy about you, to be honest.
But, look, we shouldn't do this.
251
00:23:32,440 --> 00:23:34,800
Why not? Because it's wrong...
252
00:24:04,040 --> 00:24:06,080
Are you sure you want to do this?
253
00:24:13,240 --> 00:24:15,280
I want it to be you.
254
00:25:39,200 --> 00:25:41,240
You stupid bitch!
255
00:25:56,720 --> 00:25:58,376
Excuse me.
256
00:25:58,400 --> 00:26:00,440
You got any more ketchup?
257
00:26:12,680 --> 00:26:14,720
Thanks.
258
00:26:21,040 --> 00:26:23,336
And we want to pay. Now?
259
00:26:23,360 --> 00:26:25,400
Now.
260
00:26:26,840 --> 00:26:28,880
Do I know you from school?
261
00:26:29,680 --> 00:26:31,736
I'm... I'm 18.
262
00:26:31,760 --> 00:26:33,896
I've left school.
263
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
You don't look 18.
264
00:26:37,320 --> 00:26:39,360
Well... I am.
265
00:26:41,560 --> 00:26:43,600
Right.
266
00:26:47,040 --> 00:26:49,480
God, she well fancies you. Shhh.
267
00:27:16,840 --> 00:27:19,480
All right?
Where have you been all day?
268
00:27:22,080 --> 00:27:24,016
Been cleaning out the beach hut.
269
00:27:24,040 --> 00:27:27,480
It's in a state. No one's been in
there since your gran passed.
270
00:27:35,960 --> 00:27:38,000
Thought I'd do it up.
271
00:27:38,760 --> 00:27:42,016
For Bella and Luke when they
come down at weekends. They don't.
272
00:27:42,040 --> 00:27:45,000
Made new lives for themselves.
It's better that way.
273
00:27:46,520 --> 00:27:48,176
Especially now you're back.
274
00:27:48,200 --> 00:27:50,056
Hello?
275
00:27:50,080 --> 00:27:53,360
If you just give me their
phone numbers I can do the rest. No.
276
00:27:55,160 --> 00:27:57,976
What's going on?
277
00:27:58,000 --> 00:27:59,816
Jim hasn't changed, that's what.
278
00:27:59,840 --> 00:28:02,296
Poppy. They've worked hard
to get to uni.
279
00:28:02,320 --> 00:28:04,360
They don't want you turning up...
280
00:28:13,280 --> 00:28:14,856
What have you got these for?
281
00:28:14,880 --> 00:28:17,080
Just found them, OK? Gran kept them.
282
00:28:18,720 --> 00:28:20,376
I don't want this filth in my house.
283
00:28:20,400 --> 00:28:22,016
You've never believed me.
284
00:28:22,040 --> 00:28:25,576
You've always wanted me to be
guilty. That's not true, love.
285
00:28:25,600 --> 00:28:27,896
Did it ever,
not even once, cross your mind
286
00:28:27,920 --> 00:28:31,600
that when I told that judge I was
innocent, I was telling the truth?
287
00:28:44,040 --> 00:28:46,080
Poppy?
288
00:28:48,400 --> 00:28:50,536
He'll come round
about Bella and Luke.
289
00:28:50,560 --> 00:28:53,136
He's protective of them.
It was tough on them, too.
290
00:28:53,160 --> 00:28:56,416
Not just you, you know?
I've served 17 years for that bitch.
291
00:28:56,440 --> 00:28:59,376
I wanna know what happened to her.
Let it rest.
292
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
No!
293
00:31:10,600 --> 00:31:12,736
I think...
294
00:31:12,760 --> 00:31:14,336
I think I'm gonna tell Evan.
295
00:31:14,360 --> 00:31:16,400
You can't. I'm lying to him.
296
00:31:17,160 --> 00:31:19,296
Every time I look at him
it's all I can think about.
297
00:31:19,320 --> 00:31:22,056
The press never had your name.
There's no reason he'd find out.
298
00:31:22,080 --> 00:31:23,736
I'm not sure
I can hold it in any longer.
299
00:31:23,760 --> 00:31:27,896
You should've told Evan at the beginning. I've
always said that, but now is not the time.
300
00:31:27,920 --> 00:31:30,296
Mum can't cope
with any extra stress at the moment.
301
00:31:30,320 --> 00:31:32,360
But Fez, I - She's got six months.
302
00:31:34,160 --> 00:31:36,936
That's what the doctors are saying.
303
00:31:36,960 --> 00:31:39,000
You didn't tell me. You didn't ask.
304
00:31:41,480 --> 00:31:43,736
It's not you who's been
to all the appointments, is it?
305
00:31:43,760 --> 00:31:46,856
Who's watched her eyebrows and
eyelashes fall out or massages her feet
306
00:31:46,880 --> 00:31:48,536
because she can't
feel them any more.
307
00:31:48,560 --> 00:31:51,216
I know. I should've been here.
That's not the point.
308
00:31:51,240 --> 00:31:53,296
The point is
she's been through hell.
309
00:31:53,320 --> 00:31:58,096
I'm not having the last six months of her life messed
up because you can't live with your conscience.
310
00:31:58,120 --> 00:32:01,880
You smile. OK? And you keep on
smiling until we put her in the ground.
311
00:32:03,480 --> 00:32:05,760
And then you can do
what the fuck you want.
312
00:32:28,400 --> 00:32:30,016
Can I help?
313
00:32:30,040 --> 00:32:31,816
I need to see a doctor.
314
00:32:31,840 --> 00:32:34,920
If you don't mind waiting
you can see... Dr Farley.
315
00:32:40,440 --> 00:32:42,480
Hello? Hi, Poppy. How are you?
316
00:32:44,160 --> 00:32:46,136
All right. I've rung your home.
317
00:32:46,160 --> 00:32:48,576
Your mum said
you didn't come back last night.
318
00:32:48,600 --> 00:32:50,336
What were you up to?
319
00:32:50,360 --> 00:32:52,896
I slept at the beach.
320
00:32:52,920 --> 00:32:56,400
You're not doing anything
to jeopardise your parole, are you?
321
00:32:59,280 --> 00:33:02,096
Poppy? No.
322
00:33:02,120 --> 00:33:05,616
Good. So, I'm seeing you
9:30 Friday, then. OK?
323
00:33:05,640 --> 00:33:08,016
Excuse me. The doctor's ready.
324
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
I've gotta go.
325
00:33:10,600 --> 00:33:12,640
This way, please.
326
00:33:16,400 --> 00:33:18,440
Come in.
327
00:33:20,760 --> 00:33:22,800
Come and sit down.
328
00:33:26,640 --> 00:33:30,976
So, you're not registered here, but you've
requested an emergency appointment? Yeah.
329
00:33:31,000 --> 00:33:33,176
I need the morning after pill.
330
00:33:33,200 --> 00:33:35,360
I can provide that
for you, no problem.
331
00:33:38,160 --> 00:33:40,536
OK, just need to fill this out.
332
00:33:40,560 --> 00:33:42,656
What does the 'P' stand for?
333
00:33:42,680 --> 00:33:44,720
Poppy.
334
00:33:46,000 --> 00:33:48,336
They got my surname wrong, as well.
335
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
It's not Castle, it's Carlisle.
336
00:33:53,280 --> 00:33:55,320
My name's Poppy Carlisle.
337
00:33:58,080 --> 00:34:01,360
And you're not registered
with any other practice in town? No.
338
00:34:02,200 --> 00:34:04,240
Been away for a bit.
339
00:34:11,880 --> 00:34:13,920
Is that Serena?
340
00:34:15,080 --> 00:34:17,216
Yeah. How do you know Serena?
341
00:34:17,240 --> 00:34:20,256
We used to hang out
when we were teenagers.
342
00:34:20,280 --> 00:34:23,096
You married or something? Yeah.
343
00:34:23,120 --> 00:34:25,360
And that's your kid?
Vee, yeah. Verity.
344
00:34:28,440 --> 00:34:30,480
I can't believe you know Serena.
345
00:34:31,680 --> 00:34:33,376
She hasn't talked about me?
346
00:34:33,400 --> 00:34:39,080
She hasn't talked about anyone from here. We lived
up north, but her mum's unwell so we moved back here.
347
00:34:40,160 --> 00:34:43,176
She was quite something,
Serena's mum.
348
00:34:43,200 --> 00:34:45,240
Lawyer, wasn't she? Mmmm.
349
00:34:46,320 --> 00:34:48,360
Her sister, too.
350
00:34:49,240 --> 00:34:51,280
Proper little team.
351
00:34:55,840 --> 00:34:58,120
Serena. Can't believe it.
352
00:35:00,360 --> 00:35:02,696
You living up in Wavenden, then?
353
00:35:02,720 --> 00:35:05,256
Wavenden? Wavenden point.
354
00:35:05,280 --> 00:35:07,096
It's at the top of the town.
355
00:35:07,120 --> 00:35:09,216
It's nice.
356
00:35:09,240 --> 00:35:11,280
Smart.
357
00:35:13,280 --> 00:35:15,936
Serena always said she wanted
to live in one of those cottages.
358
00:35:15,960 --> 00:35:18,000
Oh, really? Yeah.
359
00:35:20,040 --> 00:35:22,080
Probably forgotten all about it.
360
00:35:23,040 --> 00:35:26,376
There's a great view from up there.
You should go and see it.
361
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
Thanks. I might just do that.
362
00:35:33,080 --> 00:35:35,120
Say hi to her for me. I will.
363
00:36:20,600 --> 00:36:22,736
Right, that's it.
364
00:36:22,760 --> 00:36:25,376
I told you before.
Not in front of the kids.
365
00:36:25,400 --> 00:36:29,936
Fuck you. You use that language again round
here, young lady, you're out of this house.
366
00:36:29,960 --> 00:36:31,696
Yeah, you'd like that, wouldn't you?
367
00:36:31,720 --> 00:36:34,200
If you woke up one morning
and I was just gone.
368
00:36:35,320 --> 00:36:37,360
Hey. Hey. Come back here.
369
00:36:40,480 --> 00:36:42,520
What now?
370
00:36:43,240 --> 00:36:45,776
♪ My life
371
00:36:45,800 --> 00:36:49,336
♪ Is changing every day
372
00:36:49,360 --> 00:36:52,800
♪ In every possible way... ♪
373
00:37:12,640 --> 00:37:14,856
Mum, I hate him.
374
00:37:14,880 --> 00:37:16,656
I bloody hate him.
375
00:37:16,680 --> 00:37:19,320
Stop it, Poppy.
What have I ever done to him?
376
00:37:20,800 --> 00:37:23,696
Oh, love.
377
00:37:23,720 --> 00:37:26,216
You're not his.
378
00:37:26,240 --> 00:37:28,736
I wish it was just me and you.
379
00:37:28,760 --> 00:37:31,440
Like it used to be. Don't, Poppy.
380
00:37:33,840 --> 00:37:35,880
Don't make me choose.
381
00:37:42,760 --> 00:37:44,976
Hey.
382
00:37:45,000 --> 00:37:48,976
You're not going to sleep overnight in there,
are you? Cos it's not allowed. No, I'm not.
383
00:37:49,000 --> 00:37:51,136
Cool.
384
00:37:51,160 --> 00:37:53,200
Does this hut belong to you?
385
00:37:54,080 --> 00:37:56,320
Yeah. It's a proper old one, innit?
386
00:37:57,600 --> 00:38:00,400
Has it still got all
the original fittings inside?
387
00:38:07,680 --> 00:38:09,720
So...
388
00:38:10,520 --> 00:38:12,560
This place is your gran's?
389
00:38:16,960 --> 00:38:19,000
Yeah.
390
00:38:23,040 --> 00:38:25,600
She's not about to come
and disturb us, is she?
391
00:38:34,920 --> 00:38:37,400
What about that...
black girl you hang with?
392
00:38:38,600 --> 00:38:40,640
Is that your girlfriend?
393
00:38:42,840 --> 00:38:45,496
Would it matter if she was?
394
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
No.
395
00:39:01,480 --> 00:39:03,520
She's chucked me, anyway.
396
00:39:04,360 --> 00:39:06,656
She's a bitch.
397
00:39:06,680 --> 00:39:08,720
Not like you.
398
00:39:09,640 --> 00:39:12,056
Are you a virgin, Poppy?
399
00:39:12,080 --> 00:39:14,120
No. I think you are.
400
00:39:23,600 --> 00:39:26,136
Hello?
401
00:39:26,160 --> 00:39:28,200
You all right in there?
402
00:39:30,360 --> 00:39:32,776
Look, I didn't mean to offend.
403
00:39:32,800 --> 00:39:37,016
It's just, I've seen you down here and I thought...
You know, if you needed a hand with the hut.
404
00:39:37,040 --> 00:39:39,576
Painting it or something.
I don't, OK?
405
00:39:39,600 --> 00:39:41,296
You don't wanna hang out with me.
406
00:39:41,320 --> 00:39:43,360
Well, how do you know what I want?
407
00:39:45,720 --> 00:39:48,336
I've just come out of prison.
408
00:39:48,360 --> 00:39:50,400
Prison? For murder.
409
00:39:52,200 --> 00:39:54,136
Right.
410
00:39:54,160 --> 00:39:57,536
So, who did you, erm... knock off?
411
00:39:57,560 --> 00:39:59,600
My boyfriend.
412
00:40:13,040 --> 00:40:15,800
How did you find out
about this mystery place?
413
00:40:17,200 --> 00:40:18,976
Someone told me.
414
00:40:19,000 --> 00:40:22,016
Someone from work? There are
a couple of houses to look at.
415
00:40:22,040 --> 00:40:23,936
One's for sale.
416
00:40:23,960 --> 00:40:26,176
For sale? Yeah, why not?
417
00:40:26,200 --> 00:40:29,576
I like it here. Oh, be serious,
Evan. You don't wanna move.
418
00:40:29,600 --> 00:40:32,536
I really don't mind.
We ended up in Leeds by chance.
419
00:40:32,560 --> 00:40:34,256
Yeah, but...
420
00:40:34,280 --> 00:40:37,216
We're here because of mum.
I don't want to live here forever.
421
00:40:37,240 --> 00:40:40,056
You did once.
422
00:40:40,080 --> 00:40:42,120
Your teenage dream, remember?
423
00:40:55,880 --> 00:40:58,520
Where are we going?
I told you, it's a surprise.
424
00:41:00,000 --> 00:41:01,776
Where is it?
425
00:41:01,800 --> 00:41:03,840
It's a terrace
at the top of the town.
426
00:41:05,040 --> 00:41:07,080
Wavenden point.
427
00:41:10,560 --> 00:41:12,136
A friend of yours told me about it.
428
00:41:12,160 --> 00:41:14,200
She said you loved it.
429
00:41:45,760 --> 00:41:47,416
Serena!
430
00:41:47,440 --> 00:41:49,096
Serena, where have you been?
431
00:41:49,120 --> 00:41:50,896
Serena!
432
00:41:50,920 --> 00:41:54,216
I've been going mad. I couldn't come
to your house. I couldn't even call you.
433
00:41:54,240 --> 00:41:57,016
So, you found someone else?
I couldn't give a shit about her.
434
00:41:57,040 --> 00:41:58,736
I promise you.
435
00:41:58,760 --> 00:42:00,536
There's only you.
436
00:42:00,560 --> 00:42:02,600
Always.
437
00:42:13,320 --> 00:42:15,776
No.
438
00:42:15,800 --> 00:42:17,840
No!
439
00:42:22,640 --> 00:42:24,680
I love you so much.
440
00:42:26,160 --> 00:42:28,200
Marcus. Marcus. Please don't.
441
00:42:29,440 --> 00:42:31,000
Stop the car.
442
00:42:31,480 --> 00:42:33,520
Please, don't!
443
00:42:36,920 --> 00:42:39,360
Stop the car! Stop the car!
444
00:42:50,840 --> 00:42:54,296
Are you all right?
I need to go home.
445
00:42:54,320 --> 00:42:57,960
Err... I'll cancel the estate agent.
Now! Please, Evan! OK.
446
00:43:18,640 --> 00:43:21,256
You hurt me.
447
00:43:21,280 --> 00:43:23,496
What?
448
00:43:23,520 --> 00:43:25,376
I didn't mean to.
449
00:43:25,400 --> 00:43:27,216
Serena, I'm sorry.
450
00:43:27,240 --> 00:43:29,280
You know I'd never hurt you.
451
00:43:37,400 --> 00:43:39,440
Take it.
452
00:43:40,840 --> 00:43:42,880
Do whatever you like with it.
453
00:43:44,000 --> 00:43:46,040
Just don't leave me.
454
00:43:49,800 --> 00:43:52,416
I must have had
something bad for lunch.
455
00:43:52,440 --> 00:43:54,800
Yeah, don't worry.
We can come back again.
456
00:43:56,280 --> 00:43:58,416
Evan.
457
00:43:58,440 --> 00:44:02,536
You said it was a friend of mine
that told you about Wavenden.
458
00:44:02,560 --> 00:44:05,696
Who was it?
She came into the surgery.
459
00:44:05,720 --> 00:44:07,896
She said you used to be friends.
460
00:44:07,920 --> 00:44:11,760
I was a bit surprised, to be honest.
She seemed, I dunno... damaged.
461
00:44:15,560 --> 00:44:17,416
What was her name?
462
00:44:17,440 --> 00:44:19,520
Poppy. Poppy Carlisle.
463
00:44:34,160 --> 00:44:36,280
Don't take it out. It'll bleed more.
464
00:44:37,960 --> 00:44:40,000
You stupid bitch!
465
00:44:40,440 --> 00:44:42,480
Jesus.
466
00:44:44,840 --> 00:44:46,856
Go and get help.
No, I can't leave you with him.
467
00:44:46,880 --> 00:44:48,920
Go on!
468
00:45:04,720 --> 00:45:08,336
Under her supervision order, Poppy's
been told not to approach you.
469
00:45:08,360 --> 00:45:09,976
Is she dangerous?
470
00:45:10,000 --> 00:45:11,856
Your guess is as good as mine.
471
00:45:11,880 --> 00:45:14,560
I didn't kill him.
Do you mean the other girl did?
472
00:45:16,160 --> 00:45:19,000
It was a perfect day
and you've ruined everything!
33373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof