Original subtitles

BORBENI PRINC DONEGAL

Ima li vesti?

Majko!

Slu�aj ih kako pla�u.

To je deo legende.

"Ptice �e se skupiti na stotine

"kad Hju nasledi Hjua kao princ od Donegala i Irska �e biti slobodna.

Moj mu� je mrtav. - Bog mu upokojio du�u.

Moj sin je sada O'Donel.

Hju je nasledio Hjua. - �as je kucnuo, lejdi Ajnin.

Napadamo li? - Borimo li se za Irsku?

Ne.

Mi O'Donel ne mo�emo ni�ta sami.

Nijedan klan nije dovoljno jak.

Samo ako se svi klanovi ujedine

MekSvini, MekGvajer, O'Nil, O'Konors

svi mi... mo�emo li se suprotstaviti Englezima.

I boriti? - Ne! Poga�ati se zbog snage.

Pogodba? Za �ta? - Da ostanemo sami i slobodni!

Ne okupirani od strane engleskih trupa!

Da za�titimo na�u obalu svojim Ijudima.

Ka�em da se suo�imo sa Englezima sa vojskom!

Borite se sa njima pre nego �to nas okupiraju!

Poka�i im! - Kako ae to pomoai Irskoj?

Pu�tanjem na�e zemlje?

Legenda, Hju, legenda da �e Irska biti slobodna!

Ako mogu da ujedinim sve klanove...

Sa vojskom iza mene,

Englezi �e slu�ati.

Oni ne �ele rat sa nama, niti mi sa njima.

Ja ka�em borimo se! - Borimo se sa njima!

Borimo se! Borimo se! Borimo se!

Ja ka�em ne.

Bori�emo se samo ako oni ne sklope sporazum.

Ako se bore protiv nas svih nas, svaki klan ujedinjen.

Do tada idite ku�i...

i �ekajte vest.

Prvo �u oti�i u klan MekSvini.

Po�i �u u zoru. - Ali putuj sam, Hju.

Englezi svuda imaju �pijune i dou�nike.

Pro�iri�u vest da ide� u posetu MekSvinlju da vidi� Ketlin.

Mo�da je misao otac �elje.

I zapamti, Hju...

Nasledio si vi�e od krune.

Ovo je trenutak koji je cela Irska �ekala.

Hju!

To je mladi O'Donel!

Sam O'Donel, MekSvini.

Moj otac je mrtav. - Ne. Ne.

Taj stra�ni borac. Bog da mu du�u prosti.

Zna� za�to sam ovde. - Da. Znam.

Hajde mom�e. Ti�ina! Ti�ina, svi vi!

Zna� ko je ovo.

Poznavali ste ga ovde kao de�aka.

Sada ga poznajte kao princa od Donegala!

Stari princ je mrtav.

�ekaj! Proro�anstvo se ostvarilo!

Hju je nasledio Hjua!

Hju.

Katlin. - Hju, tvoj otac.

�ao mi je. - Oh, moralo je biti.

Pro�lo je tako mnogo vremena. - �ao mi je, O'Donel.

�ta ti uop�te radi� ovde, Henri O'Nil?

Mislio sam da se ovih dana udvara�

jednoj od O'Konorovih lepotica.

Ah, pa i jesam.

Medutim, tu sam zakazao i srce mi je slomljeno.

Opet? - Ali brzo se popravlja.

I uz Ketlininu pomo�... - Ne, prona�i sebi

mesto za drugim stolom, Henri mom�e.

Hju sedi sa mnom ve�eras.

Ti�ina! Svi vi!

Zatvorite usta. Otvorite u�i i slu�ajte.

Svi znate legendu, tako da

znate za�to je O'Donel ovde.

Do�lo je vreme da se svi mi borimo!

Ti�ina! Ti�ina!

Boriti se... za O'Donela? - Za sve nas! Za Irsku!

Ti�ina! Ti�ina!

Po nare�enju O'Donela zbog pri�e starih �ena?

Za veru!

Za veru.

Vera. Neophodnost.

Vi ste MekSvini, MekGvajeri, O'Konori,

�ak i O'Nilovi.

Onda sve ostalo.

Ako Englezi mar�iraju na sever, mi O'Nili se mo�emo braniti sami.

Sanjate li svi?

Legenda protiv engleskog oru�ja?

�ekaj!

Daj mi svoje no�eve. - Hajde mom�e.

Neki od vas misle da svaki klan sam po sebi mo�e da

spre�i Engleze da dodu na sever da nas okupiraju.

Svaki klan zadaje jedan ovakav udarac!

Ah! - Hej!

Kakve koristi od toga?

Ali ovako, i ovako, i ovako, i ovako!

Ali u jednom pravcu,

sa svim nama zajedno, mo�emo ostati slobodni!

Vidite li sada? - Dub te O'Nil.

U redu, O'Donel, �eli� da okupi� Irsku, poka�e�

svoju snagu i poku�a� da se tu�e� sa O'Nilom!

Cevi! - O�e.

Da, devojko, ne kvari borbu.

Eto ga!

Henri!

U redu, O'Donel, sa tobom sam.

Oh, o�e!

"O�e, o�e. " Vera, devojko.

Pi�e na mene ne uti�e vi�e nego voda na brani.

Svaki Meksvini koji je za O'Donela, pi�e sa mnom.

O'Donel! - O'Donel!

I pi�u za tebe. Za na� savez.

Sa svakim �oveku koji se ne pla�i da umre za slobodu.

Da umre za Irsku. - Irska.

Irska.

O'Donel! - O'Donel!

Oh, zar nlje lepa?

Da jeste ona.

Mislio sam na tebe.

�esto.

Zar nema devojaka u Donegalu?

Toliko si se klonio.

I zapamtio svaki minut vremena

Proveo sam ovde sa tobom.

Mislio sam na tebe.

Na�in na koji gleda�. Na�in na koji se smeje�.

Na�in na koji tvoje oei sijaju.

Jesi li ikada mislio na mene?

Ponekad. Da.

Pitao sam se ho�e� li se promeniti kad te ponovo vidim.

Jesi se promenio.

Tvoj govor ve�eras kad si bacio te bode�e, bio

si onakav kakvog te nikada ranije nisam videla.

Tada sam video sebe i video sam vi�e od toga.

Video sam kakav te�ak zadatak imam pred sobom.

Slomio si mu ki�mu veeeras. - Ne, ne, ne. Samo delimi�no.

Tako �e biti svuda sa svim ostalim klanovima.

Mi Irci jednostavno nismo navikli na saveze.

Ali znam da je to jedini na�in za nas da pobedimo.

Ja to znam. Moram da ih nateram da veruju da sam u pravu.

Veruje� li da sam u pravu? - Nadam se da si u pravu, Hju.

Ti si tako divna.

Zna� li, kad si prvi put

u�ao, srce mi se preokrenulo?

O, ne. - Da.

Nedostajao si mi.

Nisam shvatao koliko.

Ketlin...

zar ne bi znao.

Ple�emo, Katlin. Ho�e� li do�i?

Da. Ho�emo.

Ostani ovde i pazi na

onog engleskog trgovca tamo.

Treba gledati.

Mislim da �e biti najbolje ako ve�eras krenemo za

Tajron i zemlju O'Nila pre nego �to mesec iza�e.

�ak i ovde ima o�iju koje �pijuniraju za Engleze.

I posle sino�, mnogo jezika za mahanje.

Mora� li i�i tako brzo? - Da, moram.

Nema vremena za gubljenje. - Mm.

Oficir sa broda u zalivu, gospodaru.

O, dobar dan i dobrodo�li.

D�ejms Pauel, va�a visosti.

Prvi drug na brodu trgovac ekcelsior.

Trgujemo du� obale robom.

Mo�da �ete hteti da probate ako vam se svi�a.

Kakva roba, gospodaru Pauel?

Pa, imamo se�iva iz Toleda.

Imamo svilu,

vunu, vino i brendi.

Sve najbolje.

Ovo je samo primer onoga �to imamo.

Ako mi dozvolite.

Dopu�tam ti. Uh, svakako, gospodaru Pauel.

Ova svila je prelepa. - Toledo �elik?

Uh, za tvoje dobro zdravlje.

Oh, to je nektar. Evo. Probaj ne�to od ovoga, Hju.

Kapetan me je poslao da vam ka�em da bi

mu bilo drago da ve�erate na brodu ve�eras.

Tamo mo�ete odlu�iti koje vino vam se najvi�e svi�a.

Hm... - I ti, gospodaru.

Imamo i druge ma�eve da vidite.

Mogu li i ja da po�em?

Uh, va�e damstvo, brod je mu�ki svet kako se ka�e.

Ako ka�ete njihovoj �asti, siguran sam da

je ovo vino koje ae zagrejati mu�ko srce.

Onda probajte brendi, gospodaru.

Oh, da hocu.

Ve�eras �ete ve�erati na brodu sa nama.

Bi�e nam zadovoljstvo.

Oh sigurno. Ako je sve ovako dobro...

Bojim se, ser, ve�eras

ne�emo mo�i... - Naravno da ho�emo.

Reci svom kapetanu da �emo rado do�i.

U koliko sati? - Na zalasku sunca.

Ima�u duga�ak �amac na obali.

Na zalasku sunca, bi�emo tamo.

Bi�e nam zadovoljstvo. Verujte mi.

Ostaviau ovu robu kod vas.

Va� sam sluga.

Do zalaska sunca, gospodaru Pauel.

Za�to si mu rekao da idemo?

Zna� da ne mo�emo.

�ta je nekoliko sati?

Nemamo �esto priliku da probamo ovakvo vino i

besplatno gostoprimstvo ovih engleskih lopova.

Moramo da krenemo ve�eras.

Ne brini, mom�e.

Ostaaemo na brodu samo sat vremena.

Naravno da �e nas zagrejati za putovanje.

Onda idi. Osta�u ovde.

Neko �e morati da po�e sa njim, da pazi da se bezbedno vrati,

Ina�e ne�e oti�i u Tajron ve�eras.

Neko.

Nisam pozvan. Ti idi.

Ja �u se pobrinuti za stvari ovde.

Hju, molim te. Idi.

U redu.

Oh, to-o, to je...

Lord Meksvini, kapetane, i gost, majstor Hju.

Dobro do�li na brod.

Ovde imate lepe udobne odaje, kapetane.

Volite da date mi�Ijenje i o na�em teretu, Va�a visosti.

Oh, da ho�u, kapetane, sa najve�im zadovoljstvom.

Dobro zdravlje, kapetane.

Samo trenutak.

Moji drugi oficiri, gdin D�onson, gdin Ra�.

Poslu�ite se, gospodo.

�eleo bih da nazdravim.

O, koliko ho�e�.

Ovo je vino iz Bordoa.

Malo mlado za neki ukus.

Da, da, ali vrlo dobro, siguran sam.

Jo� malo grubo. Ali �e se pobolj�ati zadr�avanjem.

Buke je tu. Mislim da �ete se slo�iti.

Malo me briga za ove prefinjenosti, kapetane.

Sve �to znam o vinu je da li mi se svi�a njegov ukus.

Pa hajde da nazdravimo i popijemo, a?

Gospodo, nazdravljam svima

onima koji su odani kraljici Engleske.

I smrt svakom pobunjeniku u Irskoj.

Gospodine! - Sada!

Vi izdajni�ki psi, kakav je ovo trik?

To je dovoljno jednostavno.

Moja nare�enja su da odvedem O'Donela u pritvor.

Slu�io si svojoj svrsi i hvala ti.

Vodite MekSvinija na obalu.

Sklanjajte ruke sa mene! Sklanjajte svoje ruke!

Skini ruke sa mene!

Ostani gde jesi, moj prin�e od Donegala.

Bi�e� u gostima kod kraljice.

Gdine Pauel, pripremite se za plovidbu.

Visosti.

Ne vidim za�to, va�a ekselencljo, ne

mar�iramo na sever i ne okupiramo ga.

Odvojite ove irske klanove silom.

Ne. To �emo posti�i mirnim putem, kapetane Lids.

To su moja nare�enja.

Dovedite zatvorenika.

Gospodaru O'Donel, dobrodo�li u Dablinski zamak.

Imam �ast da budem va� doma�in.

Dozvolite mi da se predstavim.

Ja sam sluga njenog velieanstva, vicekralj Irske.

Ovo je kapetan Lids, moj komandant garnizona.

A ja sam knez Donegala i ni�iji sluga.

Sa�ekajte napolju.

Moram da se izvinim zbog

na�ina na koji ste dovedeni ovde

i zbog neophodnosti da vas zadr�im ovde.

Verujem da su vam razlozi ve� obja�njeni na brodu.

Da. I nadam se da moji prljatelji odbijaju da budu zastra�eni tobom.

Ti izdajni�ki mladi... - Lids!

Va�im prljateljima na severu �e biti re�eno,

gospodaru O'Donel, da na prvi znak oru�anog saveza

protiv moje vlasti, visi�e�.

Siguran sam da oni ne bi �eleli tvoju smrt vi�e od mene.

Bi�ete ovde zadr�ani samo dok postoji

sada�nje vanredno stanje zbog �panije.

Obe�avam vam da �ete biti fer tretirani

ako mi date re� da ne�ete poku�ati da pobegnete.

Ne, ser. Ne�u to obe�ati.

Nema veze.

Bekstvo je u svakom slu�aju nemogu�e.

Kapetan Lids �e vas prili�no uveriti u to.

Sastaja�emo se s vremena na vreme, siguran sam.

Odvedite princa od Donegala u njegove odaje.

Princ od Donegala, zaista.

Ja bih ga strpao u tamnicu, drsko mlado �tene.

Samo ga dobro �uvajte, kapetane.

To je sve �to treba da uradite.

Va�a ekselencijo.

Licem napred!

Ko �e to biti danas?

Ti!

I ti.

Dobro, istupi!

U�ivajte u sve�em vazduhu.

Ko su ti Ijudi? - Ljudi iz Viklova i Korka.

Borili su se protiv Engleza kad su do�li da zauzmu njihove gradove.

I vama? - Ja sam �on O'Tul.

Ti si crveni Hju od Donegala.

�uo sam da su te doveli ovde. Vesti brzo putuju na ovom mestu.

Dobro dobro dobro...

Princ od Donegala.

Da vidimo koliko se dobro vi borite.

Kad se budem borio, kapetane,

to ne�e biti sa �tapom.

Podigni ga.

"Podigni ga", rekao sam.

Ti, podigni to.

Brani se, O'Donel.

Aha ha. To je bolje.

Hajde.

Podignite ga.

Ah, ti...

Predaj se ili �u ti slomiti ruku.

Stra�a! Stra�a!

Stavi ga u okove.

Od sada ga zatvarate u �eliju.

Hajde, gospodaru.

Zdravo. - Kako si ovo izvukao?

Radio sam na tome nedeljama da

razgovaram sa prljateljem u tvojoj �eliji.

Dok sam pro�ao, obesili su ga.

�ta ste koristili?

Ne daju mi ni no�.

Sti�ajte glas.

Deo �elika sa moje noge.

Da li misli� ti...

Kuda vodi ovaj dimnjak?

Zgrade.

Ako budem uhva�en sa ovim, uklju�i�u vas.

Rizikova�u to.

Dobro ve�e.

Otklju�ajte okove zatvorenika.

Ne �inite svoj boravak ovde neprijatnijim

nego �to je potrebno, gospodaru O'Donel.

Imate glavu na ramenima.

Iskoristite je.

Govori Njenog veli�anstva.

Nadam se da ste pobolj�ali svoj um dok ste ovde.

Imate 2. zajedni�ke stvari sa njom, znate.

Da?

Tvrdoglavi ponos je jedna.

Nije lo�e samo po sebi. - A druga?

I sama je bila politi�ki zatvorenik... u Londonskoj kuli

Kad nlje bila mnogo mla�a od vas sada.

Ona ima velike simpatije prema vama.

Ima �udan na�in da to poka�e.

Rekla mi je u vreme kada je naredila va�e hap�enje,

"Za�to se istorija uvek mora pisati krvlju?

"Ne mora biti.

"Ne bih po�elela smrt ovog mladi�a.

Zar kraljica ne bi mogla...

da sklopi sporazum sa nama

da ne okupira sever, a ne da me uhapse?

Dela rade bolje od re�i u politici, gospodaru O'Donel.

Upamti�u to.

I zapamtite...

Du�an sam da podr�avam svoje oficire...

�ak i kada se pona�aju nerazumno.

Bilo bi lo�e za disciplinu

ako bi neko od njih izgubio obraz.

Dakle, morate ostati u samici jo� jednu nedelju.

Poku�ajte da �to bolje iskoristite svoje vreme.

Oh, poku�a�u.

Mo�ete biti zahvalni za oluju sa bukom koju pravite.

Skoro...

Skoro da je slobodno.

Da.

�ta sada radi�?

Ako oslobodim jo� jednu od ovih mo�i �ete da pro�ete.

Obojica mo�emo iza�i kroz dimnjak.

Ne budi lud.

Trebale su mi nedelje da

olabavim blokove koji su sada napolju.

Hajde, Hju, be�i.

Hju, to je nemogu�e.

Kad vam bude bezbedno, idite na jug ka planinama Viklov.

Moj ujak O'Tul �e ti pomo�i.

Ko �e tebi pomo�i? - Ti �e�.

Podigni svoj standard i bori se za Irsku.

To je jedini na�in da me oslobodi�.

Idi sada. - U redu.

Hju. Mo�ete li mi vratiti moj �elik?

Ne mogu hodati bez toga.

Oh. Izvinjavam se.

Sre�no.

Ko je tamo?

Nosim malo piva u stra�arnicu.

Ah. Reci im da sa�uvaju malo za mene.

Gde su vam onda kockice? Ne znam gde su oti�li.

Tvoj je red. - Ne, nije. Tvoj je.

Dobro onda. Igra�u.

Hej. Hej. - �ta je to?

Po�ite sa mnom. - Hajde.

Hajde. - Udari!

Evo ga, momci.

Red Hju O'Donel sam.

Ceo dan i noa smo te tra�ili, mom�e.

Ko si ti? - Felim O'Tul.

Znao si da sam u ovim krajevima?

U svakoj dolini ima o�iju,

mom�e, �ak i ako ih nisi video.

A neke od njih �pijuniraju za Engleze.

Niste previ�e ispred njihovih patrola.

Ho�e� li mi pomo�i da se vratim u Donegal?

Heh. Ah, naravno.

Naravno da ho�u. Hajde.

Pogledaj dole.

Gledajte, oni su na obe strane od nas!

Videli su nas. Tr�i po to!

Ne, prekasno je. Odustani!

Idi!

Felim O'Tul na usluzi Va�oj visosti.

Predaja odbeglog zatvorenika.

Krenuli ste ju�no od Dablina.

Prema Glenkriu.

Hteo sam da ga predam tamo.

Nadam se da ima nagrade za njega.

Va�a nagrada je �to vas ne nazivam la�ovom.

Znao sam da je trebalo da te dr�imo u okovima, O'Donel.

Posle ovoga, obe�avam vam da ho�emo.

Ve�ite ga i stavite na konja.

Prvo �u te ubiti.

Hvatajte ga!

Ti izdajice!

Vodite ga.

A ti, O'Tul, vrati se u

svoj zamak i ostani tamo.

Budite zahvalni �to i vas ne vodim u Dablin.

Jesam, kapetane. Jesam.

Verujte mi, ovo ne�u zaboraviti.

Hju.

Ti tako�e?

Saznao sam kako si pobegao.

Ima� sre�e �to te vicekralj nije obesio zbog toga.

A mo�da bi to i dalje radio.

Koliko daleko si stigao? - Na rub va�e zemlje.

Bio sam sa sam O'Tulom kad sam bio zarobljen.

Slede�i put... - Slede�i put?

Kako mo�e biti slede�i put sa ovakvog mesta?

Ne znam.

Ali bi�e ih.

Mora da postoji.

Morao sam da im dozvolim da ga odvedu.

Zato sam jahao na sever �to sam br�e mogao.

Vest koju sam dobio iz Dablinskog zamka je da

bi Hju mogao biti preba�en u Londonsku kulu.

Osim ako to nlje blef.

Kraljica ne blefira.

Ona je politi�arka, da. Ali ona je realista.

Obesila bi svoju baku da je pretnja kruni.

Ali ako bismo je pitali za

sporazum, ponudimo uslove,

cenjkajte se sa njima za slobodu

mog sina dok jo� ima vremena.

Da progutamo svoj ponos i idemo kapom

pod ruku u Dablin kao gomila prosjaka?

Da. Spreman sam da uradim upravo to!

Vicekralj je, ka�u, razuman �ovek za Engleza.

�ak i ako odbije sporazum,

Hju ne mo�e biti ni�ta gore nego �to

je sada �ak ni u njihovoj prokletoj kuli.

Hju bi mogao biti, MekSvini. Mogao bi i tebe uhapsiti.

Pa, rizikova�u to. - l�i �u sa tobom.

Povedi i mene. Molim te, o�e.

Ti, devojko? Jesi li izgubila razum?

Molim te. Mo�da bi mi dozvolili da ga vidim. Molim te.

Ako ne potpi�u sporazum, ne�u ga videti godinama.

Mo�da nikad ako ga odvedu u kulu.

Ne. - Da, MekSvini.

Hju bi �eleo da je vidi. To znam.

A sa tobom i Henrijem tamo, �ta bi joj na�kodilo?

Povedi je, MekSvini. - Hmm?

O, sudbine, kad bismo uspeli da

nateramo mu�karce da se udru�e kao �ene,

sloboda Irske bi bila laka.

Ako mogu tako da ka�em, kapetane,

to je bila politika zamenika

Nlje me briga za namesnikovu politiku.

On nije ovde, a ja sam.

Da?

Deputacija sa severa u predsoblju, kapetane.

MekSvini i sin O'Neil tra�e

da vide njegovu ekselenclju.

Vide�u ih. Po�aljite ih unutra.

Da, ser.

Ja sam kapetan Lids, zamenik vicekralja.

On je u Londonu.

Ja sam MekSvini.

Henri, sin O'Nila. Moja �erka, Katlin.

I �ta ho�e�?

Ovde sam da govorim u ime severnih klanova,

svojih, O'Neilova, O'Konorsa i O'Donela,

da ponudim ugovor.

Ugovor. Hmm. Sa vama?

Ako �ete proslediti uslove koje smo predlo�ili njegovoj ekselenclji.

Imam ovla�aenje da radim umesto nje.

Kakav je ovo sporazum, MekSvini?

Ako garantujemo da branimo

na�u obalu od invazlje iz �panije,

postavite dogovoreni broj vojnika

na raspolaganju kraljici po njenom nare�enju...

i sami smo slu�benici... - �ekaj malo.

Bez ikakvih tro�kova za kraljicu, �iji

predstavnici mogu pregledati na�e polo�aje

u bilo koje vreme, ako �e

zauzvrat, ona garantovati...

Daj mi to.

Sa�ekaj u predsoblju. Prou�i�u to.

Mo�emo li da ne raspravljamo o na�im...

Rekao sam da �u to prou�iti, MekSvini.

Kapetane Lids, mogu li zamoliti uslugu od vas?

Usluga?

Va�u dozvolu da posetim princa od Donegala.

To nije mogu�e.

Preklinjem vas kapetane da to omogu�ite.

Preklinjem vas. Molim vas.

Bojim se da ne. - Molim vas.

Kakva �teta mo�e biti ako dozvolite

mladoj dami da ga vidi, kapetane?

Ako ne zbog njega, onda zbog mene.

Moja nare�enja su... - Hajde, ser, kakva je �teta?

Nema �oveka u zamku koji te ne bi pohvalio zbog toga.

Oh, vrlo dobro. Mo�ete da ga vidite.

Samo nekoliko minuta. Ali pod stra�om.

Ako ste prisutni, vi ste odgovorni...

A dama mora biti pretresena.

Prista�u na sve �to ka�ete samo dok ga mogu videti.

Rekao sam da sa�eka� u predsoblju, MekSvini.

Posla�u po tebe kad mi zatreba�.

Kad su mi prvi put rekli da si ovde,

nisam mogao da verujem.

Jo� uvek ne mogu da verujem.

Oh, Hju.

Mislila sam, molila se i nadala se da �e te pustiti.

Upla�io sam se za tebe.

Imamo tako malo vremena.

Ne sada. Nemojte sada o tome.

Da te pogledam.

Dodirnem te.

Toliko sam �esto sanjao o ovome.

I ja.

Volim te.

Zaista? - Zaista.

Nisam znala ranije kada si...

Pa, smejte se i... i zabavljaj se.

Nisam znala da je mogu�e da se ovako ose�am.

Oh, i ja tebe volim. Uvek sam. Dr�ite me.

Kako si do�ao ovde?

Sa mojim ocem i Henrijem O'Nilom.

�ekaj �ta?

Do�li su da se cenkaju za tebe sa Englezima.

I gurnu svoje glave u om�u?

Ne, doneli su sporazum. - Englezi ne�e da se poga�aju!

Nemoj ni da ka�e�. Moraju.

Oh, Hju, ne bih mogao da se vratim bez tebe sada.

Nisam mogao.

�ta god da se desi, obe�aj da �e� me sa�ekati.

Ne�u biti ovde zauvek.

Ne mogu me zadr�ati zauvek. Ne mogu.

A kad budem slobodan, oh, Ketlin, kad budem slobodan...

Nemoj plakati. Nemoj plakati.

Ne. Ne�u plakati. Ne�u.

�ao mi je. Vreme je isteklo, O'Donel.

Morate se vratiti u svoju �eliju.

Ne dozvoli mu da vidi tvoje suze.

Zapamti sve. Ja ho�u.

Mogu li? - Da naravno.

Lejdi Katlin.

Odgovor je ne. - Bez rasprave?

Ozbiljno mislite da u zamenu za ova va�a obe�anja,

princ od Donegala bi bio oslobo�en?

U zamenu za njegovu slobodu nudimo vam vojsku.

Pod va�om komandom.

I koja je garanclja da va� usijani O'Donel

ne�e sve ujediniti i boriti se protiv nas?

Na�a re�, kapetane. - Va�a re�.

Va�a re�.

Ovde sam dovoljno dugo, MekSvini, da znam

koliko se treba pouzdati u re� vas Iraca.

Kada se vicekralj vra�a da bismo mogli

da razgovaramo o ovome sa d�entlmenom?

�to ja nisam?

�to o�igledno niste. - �ekaj, de�ko.

Gubi se odavde pre nego �to izgubim �ivce.

Kao i va�e manire? - Henri.

Idi ku�i, MekSvini.

Reci svojim prljateljima da je odgovor ne.

Ne dok nam ne bude dozvoljeno

Rekao sam da iza�ete...

Stra�a, uhapsite tog �oveka.

Kapetane Lids! - Uhapsite ga!

Ne mo�e� to da uradi�!

Ne me�aj se u ovo, MekSvini, ili �u i tebe zatvoriti.

Slede�i put kad se sretnemo,

nau�i�u te lekciju o pona�anju!

Henri, �ta se desilo?

Pa, do�li smo da se poga�amo za tvoju slobodu.

A diskusija je dovela do te�kih re�i

izmedu �armantnog kapitena Lidsa i mene.

Pa sam ti se pridru�io ovde.

Pridru�ivanje meni u tamnici te�ko

da �e pomo�i da dobijemo slobodu.

Pa, 2. glave su bolje od jedne za

planiranje bekstva, a 3 bolje od 2..

Ima� sre�e �to ti je jo� uvek na ramenima!

Od svih neodgovornih, glupih... - Ali za�to?

Nisi daleko stigao poku�avaju�i da pobegne� sam, zar ne?

Sada kada sam ovde da vam pomognem, oni nemaju �anse.

Uhvati ga. Ha.

Sada ne brini. Eto.

Oh, pomislio bi da bi im bilo drago da

imaju prijatelja da im se pridru�i, zar ne?

Kako mo�ete re�i kad je mi�u drago?

Trebao bi ih trenirati da tr�e trke.

Ne mogu da treniram mi�eve. - Da ti to mo�e�.

Ja imam.

Kad sam bio de�ak na o�evoj farmi,

hvatao sam ih u �tali.

Imao sam ih 6.

Nekada sam ih u�io svakojakvim stvarima.

�ta? - Pa, da preska�u �tapove.

I da do�u redom da jedu iz moje ruke.

Gde je to bilo? - U Engleskoj.

U Engleskoj? Pa, meni zvu�i� irski.

Moja majka je bila Irkinja.

Ovo poslednje izgleda pametnije od prva dva.

Zva�u ga O'Nil.

Ti si nov, zar ne?

Kako se zove�? - Martin.

Jedini na�in da ih obu�ite je da

ih nagradite komadi�ima hrane.

�ta, hrana ovde?

To nije nagrada �ak ni mi�evima.

Bolje je od onoga �to dobijamo, gospodaru.

Budite zahvalni na tome. - Oh, jesmo. Jesmo.

Ali bi li mi�evi bili?

Verovatno �e iza�i odatle.

Ne bez pomo�i, ne�e.

Ose�am se kao tamni�ar.

Pretpostavljam da je to ose�aj na

koji se navikne�, zar ne, Martine?

Tvoja majka mora da je ponosna �to

ima sina tamni�ara irskih zatvorenika.

I prodaje svoj ponos za �iling ili dva.

Te�ka su vremena.

Kolika je zatvorska plata, Martine?

Dovoljno mala. �ak manja i od vojni�ke.

I on je zatvorenik koliko i Ijudi koje �uva.

To je istina. - �ta mislite?

Ti si zatvorenik.

I dalje �e� biti ovde dugo nakon �to odemo.

Jesi li sre�an pod �umancetom, Martine?

Ostavi me na miru. Imam svoju du�nost.

�ta je sa tvojom du�no�au prema sebi?

�ta biste radili da imate novca da birate?

Ma�tarlje i snovi nisu za takve kao �to sam ja.

�to da ne? Svaki �ovek mo�e da sanja.

�ta bi ti uradio? - Hajde. Recite nam.

Da, reci nam, Martine. �to da ne?

Pa... kupio bih farmu.

Kao moj otac i njegov otac pre njega.

Je li tvoj otac jo� uvek �iv?

Ne. Umro je od kuge pre mnogo godina.

A tvoja majka, gde je ona?

Ona je slu�kinja u Londonu.

U Londonu. Mora da mrzi to.

Ona mora da �ivi.

Ali kakav �ivot? Siromah.

Kada si je poslednji put video, Martine?

Pre 2. godine.

Imate li dovoljno novca da kupite

farmu, imali biste je sa sobom, zar ne?

Da bih.

Ah, ne pri�aj o tome.

Martine. - �ta?

Postoji na�in da pobegnete iz svog

ropstva i postanete heroj cele Irske.

Koji na�in? - Pomozi nam.

Kad dobijem slobodu,

da�u ti tvoju i tvoju farmu.

Tra�ite od mene da rizikujem svoj �ivot.

Visoki su ulozi.

Ne. Ne.

Ne�to �to se ra�una.

Hajde, Martine, �ta radi�?

Po�uri, ho�e� li?

Ove...

Jesu li stvarni?

Da.

I imam vi�e.

Da sam uhva�en...

Ja �u... mora�u da razmislim.

Hajde, Martine!

Nemam ceo dan da te �ekam.

Uredio sam mesto gde... gde mo�ete presvu�i va�u ode�u.

A konj �eka ispred gradskih zidina.

Ako stignemo tako daleko. - Ne brini.

Sti�i �emo tako daleko. - Kada �e biti moja slede�a uplata?

Kad budemo bezbedni i u planini.

Ne. Ne. Ne idem tako daleko sa tobom.

Ali ne mo�ete ostati ovde.

Ako pobegnemo, obesi�e te.

Nisam mislio da ostanem ovde.

Oti�i �u niz obalu i uze�u brod.

Da sam ostao sa tobom, tvoji zemljaci bi me ubili.

Oh, nije istina, Martine.

Mora� mi verovati kao �to ja verujem tebi.

Pazi.

Brzo, fajl!

Dobro ve�e.

Oprosti mi �to sam te tako dugo zanemarivao.

Ima li pritu�bi?

Zar ne bi bilo nepristojno kritikovati

va�e gostoprimstvo, kapetane?

Stani na noge kad ja u�em, O'Donel.

Uh, izvini. �inite me previ�e nervoznim, kapetane.

Dobio sam depe�u iz Engleske.

Bi�ete preme�teni odavde i odvedeni u Londonsku kulu.

Kada? - Prekosutra.

Bi�e mi drago da ti vidim le�a, O'Donel.

Otvori!

Toranj.

Kad me dovedu tamo, to je...

To je... to je kraj svega.

Martin.

To je sutra uve�e ili nije uop�te.

Ne znam, gospodaru.

Ali... poku�a�u.

On ne dolazi.

Ka�em ti, mali pacov ne�e do�i.

Da, on je. - Prekasno je.

Mora da nas je odao. - Ne verujem.

On �e do�i. Mora do�i.

Evo. Uzmite ove. Mo�da �e vam trebati.

Po�uri. Hajde sada. Prati me.

Odlazi.

Ova zamka vodi do atmosferskog odvoda.

Oh, hladno je! - O'Nil, umukni.

�on. - Posle tebe. Nastavi. Brzo.

Zave�ite kraj u�eta za

poklopac i spustite se!

Ne idem. - �on, hajde!

Ja bih ti bio samo prepreka.

Idi bez mene. - Natera�u te.

Idi bez mene. Sre�no.

Hajde, gospodari, gubimo vreme!

Ovde mora da ide ispod zida zamka.

Ili se udavi ili visi. Ja �u prvi.

Ne, ne znam da plivam!

Uskoro bih, pre bih upravljao konjem pod vodom.

Ali nisi morao.

Poku�ava� da me udavi�... - ���. Tiho. �ta sad?

Prati me.

Kako su pobegli? Odgovori mi!

Upozoravam te, O'Tul, ovde imamo

sredstva da te nateramo da odgovori�.

Mora da je bilo magijom, kapetane.

Mo�da su mali ljudi do�li i izvukli ih.

Dosta.

Ako ne budu ponovo uhva�eni, prijatelju,

obesi�u te.

Vodite ga.

Upozorite stra�are na svakoj kaplji.

Po�aljite patrole. Pretra�ite grad!

Ovi zatvorenici ne smeju da pobegnu!

Ako to urade, kraljica �e imati na�e glave za to.

Pobrinite se za to!

Imate li uop�te ideju kuda idete?

Da. Ali sve ove patrole...

Samo se vrtimo u krug.

Hajde. Ovuda.

Ovuda.

Pola garnizona �e biti... - ���.

Pola garnizona �e do sada biti na ulicama.

Evo, gospodari. Obucite ovo.

Brzo. - �ta?

Oni su najbolje �to sam mogao na�i.

Ali to je va�a jedina �ansa.

Proveli ste dosta vremena jure�i sve u suknjama.

Sada �ete nau�iti kakav je to ose�aj.

Sada slu�ajte, kada iza�ete odavde,

skrenite levo pa desno u popre�nu ulicu.

Krst.

Gradski zid je na drugom kraju.

Ja �u i�i dalje i ostaviti konopac da visi.

Sre��emo se na drugoj strani. I ne�u dugo �ekati.

�ekajte.

U redu, idemo.

Hajde.

I slede�eg. Slede�i. Lezi dole, rekao sam!

Vas dvoje, �ekajte!

Nastavi. Ti idi prvi gore.

Stani tamo. Ti!

Vrati se na zid.

Po�i sa mnom. Oko stra�arnice.

U redu.

Budite oprezni. To je moja noga.

Moja nagrada sada, ser. Moja nagrada.

Kad budemo bezbedni.

Ne, rekao sam vam, ne idem sa vama.

Idem ka obali.

Sre�no majstori.

Ta�no, ako je pobegao,

ne kockam se da ih prona�u patrole za pretragu.

Izgubili smo na�eg taoca pa �emo uzeti drugog.

Sam zamak Donegal pre nego

�to O'Donel stigne do njega.

Napasti sever? Bez nare�enja iz Engleske?

Nema vremena da se to �eka.

Uzimam Donegal.

I uzeti zakon u svoje ruke?

Sada samnom, Lids. - Ni sa mnom.

Uradi�e� kako ja naredim. - Vicekraljeva nare�enja...

nije me briga za nare�enja vicekralja.

Sa zamkom u na�im rukama, gospodo,

O'Donel �e morati da se preda.

To je jedino �to je bitno.

I nema vremena za gubljenje. Sada mar�iramo na sever.

Ho ho, ali Mark!

Konaeno postoji izgovor za borbu protiv ovih Iraca.

Kako se ose�a�? - Noga mi pulsira.

�injenica je da ja ose�am da je dobar znak.

Mislite li da na�i ljudi znaju da smo slobodni?

Slobodni?

Slobodni smo otprilike kao lisice koje su oti�le na zemlju u lovu.

Za�to ne nastavi� sam.

Ti si taj koji mora da pro�e.

I reci svom ocu i

Katlin da sam te napustio?

Katlin.

Ne, ne bih �eleo da stigne� do Katlin pre mene.

Osvoji�u tu devojku, Hju O'Donel.

Ho�e� da se kladi�? - Sigurno.

Ako spusti� taj bode�, bi�e� mnogo

sigurniji u na�oj kolibi nego ovde,

gospodaru O'Donel.

Oh, ima� tako isceljuju�i dodir.

Ti sada le�i� tiho.

Milosr�e je �to smo te na�li pre

nego �to se ta rana na tebi pogor�ala.

Bi�u ti zahvalan do kraja �ivota.

Uvek �u te pamtiti, Brid�it.

Mojra, ne Brid�it.

To je moja mla�a sestra.

Mojra.

Oh, to je lepo ime.

Lepa kao i ti.

Oh, boli me glava, Mojra.

Sada, prestani sa tim i lezi tiho.

Kako je sada? - I �ta ho�e�?

On umire. Zar ne vidi�?

Da, vidim.

Ja �u, uh, poslati malo hrane, Va�a visosti.

Hvala vam.

Zar se ne pona�a�? Kako se sada ose�a noga?

Oh, bolje je. Bolno, ali bolje.

Gde su konji? - Sakrio sam ih.

Brine me �to smo svi ovde. To dovodi ove ljude u opasnost.

Ima hrane za vas u kuhinji, Va�a visosti.

Hvala vam.

Ostani ovde...

Da me nahrani�.

Ja... ja... ose�am se slabo.

Preslab sam da sedim, Brid�it.

Ja sam Niv. Brid�it je moja starija sestra.

Niv.

Oh, to je lepo ime za tako ljupku devojku.

Ako bi samo hteo da sedne� ovde pored mene...

Oh, ima� tako isceljuju�i dodir.

Sad, pij ovu supu.

I tvoja ruka je tako kul.

Niv.

�ekamo ve�eru za vas.

Da, majko, ali njegova �ast ovde

ako je preslab da se prehrani, ja �u to u�initi.

Mislim da mogu da se sna�em, gospoja. - Sigurna sam da mo�e�.

Mo�ete se odmoriti ovde neko vreme.

Sumnjam da �e vojnici do�i

da tra�e ovako daleko od puta.

Ne, ne. Moramo da krenemo �im svane.

Ne �elimo da vas dovedemo u ve�u opasnost.

Ve� ste u�inili dovoljno za nas.

To je za Irsku, zar ne?

Donela sam ti hleba ako �eli�.

Hvala, Brid�it. - Kako zna� moje ime?

Devojka lepa kao �to si ti morala bi da se zove Brid�it.

Brid�it.

Bila je to ljubazna misao.

Siguran sam da jeste.

Hajde, de�ko. Hajde.

�oh, �oh, �oh, �oh, �oh.

Majko! Majko!

Milost nama. �ta je ovo?

Jesi li videla nekog stranca ovde, starice?

Stranci? - Da. Njih dvojica.

Prona�li smo njihove konje vezane tik iznad brda.

Tako da ne mogu biti daleko.

Naravno da ne znam ni�ta o konjima, Va�a visosti.

Govorim o mu�karcima.

Danas imamo tugu u ovoj kuai, Va�a visosti.

Da, mo�da �ete imati vi�e.

Vas dvoje, pogledajte pozadi.

Vas dvoje pretra�ite ovo mesto.

Ne ulazite u tu sobu, va�a visosti, ser.

Za�to? �ta krije�?

Krijem, ser?

Naravno da ne bih ni sanjala da se krijem od

tako plemenitog �oveka kao �to ste vi, ser.

Sasvim tako.

Pa, samo stani tu.

Po�tujte mrtve, Va�a visosti.

Moja stara majka.

Upravo je preminula od zaraze.

Smiluj se na na�u tugu.

U redu.

�ao mi je zbog tvoje nevolje, starice.

Montiraj se!

Vrati se na put.

Kakva je ovo izdaja?

Va� sin je pobegao iz Dablina.

Zato smo ovde. - Hju je slobodan?

Dr�im Donegala i vas madam, dok mi se ne preda.

Nikada se neae predati.

Ne kada sam tebe i lejdi Katlin odveo u zatvor u Dablinu?

Dakle, sada se borimo sa Irkinjama, zar ne?

To zavisi od O'Donela.

Ako je Hju slobodan, on do sada nije sam.

Klanovi ae se okupiti kod njega.

To vama ne�e pomo�i. Neka razmisli o tome.

Pogledaj.

O'Konor! - Hej, Hju O'Donel!

O'Konor. - O'Donel.

Tra�ili smo Irsku

uzdu� i popreko za vas.

Englezi su zauzeli zamak Donegal.

Zauzeli su ga?

Da. MekSvini su okupili klanove.

O'Nili, MekGvajeri.

Ljudi moji, tvoji, svi mi te �ekamo.

Englezi imaju Donegal.

Ovo je glavna kaplja zamka.

Postavljamo na�e topove na istok i zapad, ovde i ovde

da puca u izlazak sunca

kad Englezi podignu zastavu.

Na�e glavne snage �e zauzeti

polo�aj ovde u jaruzi pod okriljem tame

i napasti kad kaplja bude otvorena.

Ko �e je otvoriti, sami bla�eni an�eli?

Ja �u. Bi�u u zamku.

Kako?

U podno�ju severnog zida nalazi se

zazidani tunel koji vodi do starih tamnica.

Henri i ja �emo uzeti grupu za

plja�ku i postaviti minu tamo,

i aktivirati je kad topovi zapucaju.

Ovo bi trebalo da privu�e ve�inu

garnizona na zidove dok u�emo.

Biti zarobljen u tamnicama, to

je divlji rizik koji preuzimate.

Otac me je naueio da

pobeda ide onome ko rizikuje.

Sada zapamti, Hju, moja

Ketlin i tvoja majka su tamo taoci.

To je najveai rizik od svih.

Dobro...

Sada je eas da stavimo proroeanstvo na ku�nju.

Mnogi �e ovde umreti.

Ali borimo se za Irsku.

Za slobodu.

Svako od nas.

A sada pre nego �to krenemo,

pomolite se sa mnom bojnom molitvom.

O, Gospode Bo�e, kad da� svojim slugama

da se trude u bilo kojoj velikoj stvari,

daj i nama da znamo da to

nije po�etak, ve� nastavak istog

dok se potpuno ne zavr�i,

�to donosi pravu slavu.

Amin. - Amin.

Ustani.

Ljudi na bedeme!

Vi, vi, musketari, topovi u avllju!

Ti, idi do kule. Osigurajte zatvorenike.

Hajde. Prati me.

Mora da je Hju.

Kapetane Lids!

Zatvorenice.

Zaklju�ali su se u kulu.

Pa razvali vrata, budalo!

Dodi do njih!

Hajde, razblj to.

Pokrlj kaplju.

Kapetane, to je O'Donel!

Hvataj ga! Zaustavi ga!

Hvataj ga!

Napred!

Napuniti!

Spremni!

Stoj! Ni�ani.

Lids!

Nastavi. Nastavi. Ubi me. Ublj nas sve!

A kraljica �e poslati vojsku da nas osveti!

Ustani.

Va�i vojnici mogu da se vrate u Dablin

i ka�u da ako budemo ponovo napadnuti,

kraljica �e imati rat u rukama.

Ali ti ostani ovde, Lids.

Ostani?

Sve dok nam se �on O'Tul ne vrati �iv.

Dvojica mogu da igraju igru taoca.

Najbolja stvar u borbi je

stra�na �e� koju daje �oveku!

Sada, tiho!

Sada svi sa mnom!

Stara pesma!

# Ponosno zvu�i nota trube

# Glasno se di�u ratni pokli�i na Gale?

# brzi konj kod jezera Suilig ska�e?

# da se pridru�i debelim eskadrilama u Sajmerovoj zelenoj dolini?

# na svakoj planini, stranci be�e i strahu

# �uri prema standardima neustra�ivog crvenog Hjua?

# conacht i galovglass vrve od svakog planinskog prevoja?

Kako se zove�, lepotice moja?

Mojra. - Mojra.

To je ime kao pesma.

# Princ O'Nil uz na�u pomo� napreduje?

# sa mnogim

poglavicama opet su u tome!

Dosta mi je borbe za ovaj dan.

zar ne?

Hajde. Po�ite sa mnom.

# Granice hrabre sa obala benda?

# mnoga srca ce prepelice pod svojim ogrtacima?

# duboko �e vladati nemilosrdni neprijatelji?

# kad mu zazvoni na uhu, no�en na krilu povetarca?

# Tirkonelov stra�ni ratni pokli� O'Donel abu!?

Preveo: suadnovic