Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,764 --> 00:00:26,943
"КАБИНЕТ ДОКТОРА КАЛИГАРИ"
перевод Last Outlaw
2
00:01:32,144 --> 00:01:36,502
Адаптация сценария
Ганса Яновица и Карла Майера
3
00:01:39,494 --> 00:01:45,197
Режиссёр: Дэвид Ли Фишер
4
00:01:47,299 --> 00:01:49,414
Духи повсюду.
5
00:01:51,108 --> 00:01:53,344
Они окружают нас.
6
00:01:54,094 --> 00:01:56,661
Они забавляются с нашим разумом.
7
00:01:58,206 --> 00:02:03,267
Заставляя делать и говорить то,
чего мы бы никогда не сделали и не сказали.
8
00:02:06,497 --> 00:02:11,724
Они лишили меня дома, жены...
9
00:02:13,214 --> 00:02:15,787
и всего имущества.
10
00:02:17,269 --> 00:02:18,691
Бред.
11
00:02:19,211 --> 00:02:23,255
Только идиот может верить в духов
и их власть над нами.
12
00:02:25,012 --> 00:02:28,283
Есть лишь суровая реальность, друг мой.
13
00:02:29,467 --> 00:02:32,322
- И никакой другой не будет.
- Кто она?
14
00:02:33,992 --> 00:02:35,579
Ты знаешь её?
15
00:02:37,189 --> 00:02:39,723
Здравствуйте, девушка.
Вы заблудились?
16
00:02:39,723 --> 00:02:41,256
Нет.
17
00:02:42,297 --> 00:02:44,136
Пожалуйста, не заговаривай с ней.
18
00:02:45,996 --> 00:02:47,635
Почему она нас даже не заметила?
19
00:02:49,026 --> 00:02:50,627
Она не может.
20
00:02:51,540 --> 00:02:53,196
Больше нет.
21
00:02:56,297 --> 00:02:58,328
Скажи мне, кто она?
22
00:03:00,735 --> 00:03:02,407
Её зовут Яна.
23
00:03:04,847 --> 00:03:06,859
Моя невеста.
24
00:03:07,840 --> 00:03:10,500
Она ежедневно бродит здесь.
25
00:03:10,975 --> 00:03:13,207
И я тоже прихожу сюда,
26
00:03:13,578 --> 00:03:17,745
в надежде, что хворь, захватившая
её разум, отступит...
27
00:03:17,746 --> 00:03:19,154
И она меня вспомнит.
28
00:03:23,297 --> 00:03:25,070
Что с ней произошло?
29
00:03:30,084 --> 00:03:33,353
То, что нам с ней пришлось пережить,
это более странная история...
30
00:03:33,354 --> 00:03:35,713
Чем та, что рассказал мне ты, старик.
31
00:03:36,882 --> 00:03:38,932
Куда как более странная.
32
00:03:39,962 --> 00:03:42,895
Даже слишком фантастическая,
чтобы поверить в неё.
33
00:03:44,285 --> 00:03:47,071
Это случилось год назад в Хольстенвале.
34
00:03:47,694 --> 00:03:49,325
Месте, где я родился.
35
00:03:50,332 --> 00:03:53,081
В начале осени там ежегодно
проводятся ярмарки.
36
00:03:54,939 --> 00:03:57,474
Там я и увидел его впервые.
37
00:03:58,034 --> 00:04:03,314
Монстра, который похитил душу
моей возлюбленной...
38
00:04:03,939 --> 00:04:05,725
Отдалил её от меня.
39
00:04:09,223 --> 00:04:11,416
А то, что случилось с моим другом.
40
00:04:12,515 --> 00:04:15,516
Моим дражайшим и нежным другом.
41
00:04:20,505 --> 00:04:22,283
Как это могло произойти?
42
00:04:25,394 --> 00:04:27,593
Такого не бывает наяву.
43
00:04:28,414 --> 00:04:31,785
О, Алан. Алан!
44
00:04:45,800 --> 00:04:49,195
Нет. Вам не стоит туда идти.
45
00:04:49,396 --> 00:04:52,069
Простите? Мне?
46
00:04:52,170 --> 00:04:55,179
Секретарь муниципалитета сегодня
не в настроении.
47
00:04:55,380 --> 00:04:59,886
Возможно, вам лучше встретиться
с администрацией цирка.
48
00:05:00,429 --> 00:05:02,148
Понятно.
49
00:05:04,311 --> 00:05:08,036
Сожалею, господин ээ...
простите, доктор Калигари.
50
00:05:08,613 --> 00:05:12,187
Он сказал, что в последнее время
приходит много, как говорят,
51
00:05:12,188 --> 00:05:15,134
крайне нежелательных личностей.
52
00:05:15,235 --> 00:05:17,210
Всё в порядке, друг мой.
53
00:05:17,211 --> 00:05:19,797
Я пришёл обсудить более ужасные вещи.
54
00:05:20,147 --> 00:05:24,904
-Намного более ужасные, уж, поверьте.
-Следуйте за мной.
55
00:05:38,720 --> 00:05:39,978
Вам придётся подождать.
56
00:05:41,877 --> 00:05:45,046
Я тебе ясно объяснил, не пускать
сюда всякое отребье.
57
00:05:45,047 --> 00:05:47,188
- Но я...
- Молчать!
58
00:05:49,317 --> 00:05:50,513
Имбицил.
59
00:05:57,999 --> 00:05:59,413
Простите, сэр.
60
00:05:59,514 --> 00:06:03,081
- Если вы уделите мне немного времени.
- В который раз я это слышу.
61
00:06:03,636 --> 00:06:05,627
Я уже сказал, придётся подождать.
62
00:06:27,794 --> 00:06:29,094
Какое у вас дело?
63
00:06:30,165 --> 00:06:34,587
Я бы хотел открыть павильон
на городской ярмарке.
64
00:06:36,402 --> 00:06:39,221
Но здесь сказано, что вы доктор.
65
00:06:39,222 --> 00:06:47,211
Да, конечно, но моя экспозиция
носит образовательный характер.
66
00:06:48,713 --> 00:06:51,783
Позвольте поинтересоваться
что будет в вашей экспозиции?
67
00:06:52,321 --> 00:06:55,148
Настоящий сомнамбула.
68
00:06:56,153 --> 00:06:57,065
Ясно.
69
00:06:57,495 --> 00:07:00,493
И что же будет делать этот "лунатик"?
70
00:07:00,768 --> 00:07:03,785
Ложиться спать на сцене, чтобы так
развлечь аудиторию?
71
00:07:03,786 --> 00:07:05,943
Конечно же, нет.
72
00:07:07,109 --> 00:07:11,929
Помимо прочего, у него есть
сверхъестественный талант...
73
00:07:11,930 --> 00:07:16,553
Он видит вещие сны и предсказывает
по ним будущее.
74
00:07:17,514 --> 00:07:22,432
И попомните мои слова.
Никогда не ошибается.
75
00:07:23,462 --> 00:07:26,671
И что же в этом образовательного?
76
00:07:27,511 --> 00:07:30,784
Ладно, у нас ещё есть немного
свободной территории.
77
00:07:30,985 --> 00:07:35,005
Вам это обойдётся в 1000 долларов,
плюс 20% от всего вашего дохода.
78
00:07:35,006 --> 00:07:36,396
И, будьте уверены,...
79
00:07:36,396 --> 00:07:40,001
Я лично проверю все приходные книги,
когда ярмарка закончится.
80
00:07:40,002 --> 00:07:41,896
Простите, конечно,
81
00:07:41,897 --> 00:07:46,085
но не слишком ли это круто?
82
00:07:46,448 --> 00:07:50,086
Да, круто, но это только для вас,
в виде исключения.
83
00:09:19,730 --> 00:09:24,951
Дамы и господа,
Подходите, подходите.
84
00:09:25,527 --> 00:09:30,389
Смотрите, впервые на сцене...
85
00:09:30,390 --> 00:09:33,315
Чезаре, сомнамбула.
86
00:09:35,588 --> 00:09:40,299
Он предскажет вам будущее...
87
00:09:40,300 --> 00:09:45,010
Открывшееся ему в глубинах снов.
88
00:09:45,791 --> 00:09:49,527
Подходите, дамы и господа,
89
00:09:49,728 --> 00:09:56,464
Впервые на сцене:
Чезаре Великолепный.
90
00:10:03,929 --> 00:10:06,350
Никогда не видел ничего
подобного, инспектор.
91
00:10:07,280 --> 00:10:08,811
Не бывало такого в нашем городе.
92
00:10:08,912 --> 00:10:13,499
За всю свою жизнь, я не видел
ничего похожего.
93
00:10:14,894 --> 00:10:17,247
Не могу сказать, что он был
очень популярен.
94
00:10:17,248 --> 00:10:19,560
И все его обожали.
95
00:10:20,197 --> 00:10:22,349
И все знали, что у него
полным-полно денег в доме.
96
00:10:23,925 --> 00:10:26,115
Но бОльшая их часть осталась нетронутой.
97
00:10:26,806 --> 00:10:29,071
Возможно, кто-то спугнул убийцу.
98
00:10:31,975 --> 00:10:35,795
Да, но, при этом, никто ничего не видел.
99
00:10:40,419 --> 00:10:42,694
И это очень странно.
100
00:10:44,482 --> 00:10:46,922
Хорошо, звоните судмедэксперту.
101
00:10:48,283 --> 00:10:50,669
Охраняйте территорию вокруг здания.
102
00:10:51,521 --> 00:10:54,799
Расследование должно проходить
в тайне.
103
00:11:03,920 --> 00:11:05,783
Это Вам.
104
00:11:06,834 --> 00:11:07,936
Это что?
105
00:11:07,992 --> 00:11:09,793
ДОКТОР КАЛИГАРИ
и его невероятный ЧЕЗАРЕ
106
00:11:24,688 --> 00:11:26,415
Здравствуй, Франциск.
107
00:11:26,761 --> 00:11:28,690
Да это же мой любимый поэт.
108
00:11:29,091 --> 00:11:32,331
Какой сюрприз, пожалуйста, входи.
109
00:11:37,441 --> 00:11:41,850
- Как дела, дружище?
- Прекрасно, просто прекрасно, спасибо.
110
00:11:43,203 --> 00:11:46,331
Сожалею, я работаю над финансовыми
отчётами для компании.
111
00:11:46,332 --> 00:11:49,348
Последние два месяца я живу
в окружении сплошных цифр.
112
00:11:49,349 --> 00:11:52,154
Хотелось бы узнать...
113
00:11:52,155 --> 00:11:54,742
Хоть по выходным-то ты развлекаешься?
114
00:11:54,743 --> 00:11:57,248
Ну, да.
115
00:12:01,289 --> 00:12:04,753
У меня много работы с отчётами.
И, вообще, уж, кто бы говорил.
116
00:12:06,679 --> 00:12:08,012
Это ещё что?
117
00:12:08,603 --> 00:12:12,850
Мне это дал какой-то странный тип
Неподалёку от твоего дома.
118
00:12:13,151 --> 00:12:15,014
Помнишь, когда мы были детьми?
119
00:12:15,115 --> 00:12:17,964
Всегда вместе ходили на ярмарку,
Никогда поодиночке.
120
00:12:18,666 --> 00:12:21,760
Да, ты сам бы не вернулся туда...
121
00:12:21,795 --> 00:12:25,111
Потому что уродцы и предсказатели
снились потом тебе в кошмарах.
122
00:12:25,112 --> 00:12:27,732
Верно, точно так.
123
00:12:27,733 --> 00:12:30,436
Но сейчас-то я смогу хотя бы
залить страх спиртным.
124
00:12:32,010 --> 00:12:33,105
Отличный вывод.
125
00:12:33,919 --> 00:12:35,779
Но у меня полно работы.
126
00:12:35,780 --> 00:12:38,537
Ладно тебе, Франциск, не в этот раз.
127
00:12:38,538 --> 00:12:41,105
Это всего на пару дней.
128
00:12:41,109 --> 00:12:43,756
Слушай, я же только из больницы, так?
129
00:12:46,113 --> 00:12:48,465
Выглядишь намного лучше. Счастливее.
130
00:12:48,466 --> 00:12:52,442
Да, кажется, врачи мне помогли в этот раз.
131
00:12:53,953 --> 00:12:59,588
Но в некоторые моменты у меня
появляются мысли и о, знаешь...
132
00:13:00,917 --> 00:13:04,685
На улице чудный денёк. Отвлекись
от работы, ради своего старого друга.
133
00:13:05,799 --> 00:13:08,900
Если мы пойдём поразвлекаемся,
ничего в цифрах не изменится.
134
00:13:09,481 --> 00:13:13,695
Кроме того, я знаю против кого
ты не сможешь устоять.
135
00:13:16,038 --> 00:13:19,438
А, что касается Яны, я...
136
00:13:19,439 --> 00:13:22,059
- Мы не виделись с тех времён...
- Будь добр.
137
00:13:22,060 --> 00:13:23,616
Не переживай.
138
00:13:24,681 --> 00:13:26,976
Со временем, она выберет лучшего из нас.
139
00:13:26,976 --> 00:13:28,739
А нам остаётся ждать и наблюдать.
140
00:13:29,395 --> 00:13:32,674
Конечно, могу себе это представить,
но бьюсь об заклад,
141
00:13:34,967 --> 00:13:38,288
запомни, неважно,
что может произойти,
142
00:13:38,513 --> 00:13:40,567
Мы всё равно останемся лучшими друзьями.
143
00:13:40,768 --> 00:13:43,021
Ну, как?
Обещаешь?
144
00:13:43,879 --> 00:13:45,858
Да, конечно, обещаю.
145
00:13:45,859 --> 00:13:49,294
Пошли. Первая выпивка за мой счёт.
146
00:13:49,548 --> 00:13:51,141
Пожалуйста?
147
00:13:53,193 --> 00:13:55,464
Конечно, хорошо, почему бы нет?
148
00:14:07,825 --> 00:14:09,887
Хотелось бы побольше знать
об этом пиве "Машино".
149
00:14:09,888 --> 00:14:12,952
Заткнись и пей, расслабься
хоть на пять минут.
150
00:14:19,481 --> 00:14:24,160
Эй, на это ещё будет время.
Пошли посмотрим, что ещё здесь есть.
151
00:14:24,261 --> 00:14:27,540
Знаешь, похоже, мне начинает
нравиться ярмарка.
152
00:14:34,381 --> 00:14:37,380
И сейчас, вы увидите своими глазами,
153
00:14:37,381 --> 00:14:41,512
Чезаре восстанет из своего
мертвецкого сна, чтобы...
154
00:14:41,513 --> 00:14:45,098
рассказать ваше будущее.
155
00:14:46,557 --> 00:14:49,915
И сделает он это абсолютно бесплатно.
156
00:14:50,099 --> 00:14:52,733
Да, я сказал, абсолютно бесплатно.
157
00:14:52,834 --> 00:14:55,856
Ни одного цента не попрошу я с вас,
158
00:14:55,856 --> 00:14:57,379
Подходите.
159
00:14:57,380 --> 00:14:58,816
Следуйте сюда.
160
00:14:59,857 --> 00:15:02,755
Такой же псих, как и остальные здесь.
161
00:15:03,279 --> 00:15:05,745
Но как же он планирует заработать?
162
00:15:05,846 --> 00:15:07,046
Не знаю.
163
00:15:07,771 --> 00:15:10,381
Мне это кажется знакомым.
164
00:15:11,558 --> 00:15:13,981
Во всяком случае, меня это заинтересовало.
165
00:15:14,279 --> 00:15:16,030
Да, вижу.
166
00:15:18,341 --> 00:15:20,907
Войдите, друзья мои.
167
00:15:21,796 --> 00:15:24,931
И тоже узнаете своё будущее.
168
00:15:31,309 --> 00:15:35,490
Пошли зайдём.
Хочу посмотреть, что он скажет.
169
00:15:48,489 --> 00:15:50,843
Дамы и господа,
170
00:15:54,672 --> 00:16:00,372
Внутри этого ящика - человек,
171
00:16:00,473 --> 00:16:04,153
никогда не видевший света дня.
172
00:16:04,154 --> 00:16:06,778
Он постоянно спит,
173
00:16:06,979 --> 00:16:09,547
всегда находится в мрачном мире,
174
00:16:09,548 --> 00:16:13,984
его снов и гипнотических видений.
175
00:16:14,285 --> 00:16:16,001
Но в этих снах,
176
00:16:16,002 --> 00:16:20,266
Он встречает души, блаженствующие в Раю,
177
00:16:20,648 --> 00:16:23,529
и страдающие в Аду...
178
00:16:24,030 --> 00:16:28,095
Его устами они раскроют свои секреты.
179
00:16:28,330 --> 00:16:32,813
Да. Тайны ваших собственных жизней.
180
00:16:32,914 --> 00:16:37,727
Ждёт ли успех?
Или Фортуна покажет свою спину?
181
00:16:37,928 --> 00:16:43,104
Он проводник в неведомые земли,
182
00:16:43,205 --> 00:16:45,557
И он всегда говорит чистую правду.
183
00:16:45,998 --> 00:16:49,922
Но будьте осторожней с вопросами,
184
00:16:49,923 --> 00:16:53,932
Потому, что получите на них ответ.
185
00:17:01,979 --> 00:17:07,187
Чезаре, это я,
Калигари, твой вечный хозяин.
186
00:17:07,882 --> 00:17:14,854
Он просыпается лишь на миг,
из тёмной бесконечной ночи.
187
00:18:04,660 --> 00:18:07,567
Он кажется безумным убийцей.
Не так ли?
188
00:18:10,791 --> 00:18:16,960
Друзья, Чезаре ответит на любой
вопрос, который вы зададите.
189
00:18:17,161 --> 00:18:22,290
Он осознаёт своё предназначение
в том, чтобы видеть будущее.
190
00:18:23,880 --> 00:18:27,038
Я должен идти, я должен идти.
191
00:18:27,239 --> 00:18:28,818
Почему? Зачем?
192
00:18:28,919 --> 00:18:33,086
Что-то таилось в моём разуме долгое время.
193
00:18:33,087 --> 00:18:34,180
Подожди.
194
00:18:34,181 --> 00:18:37,069
- Дай мне спросить, Франциск.
- Алан.
195
00:18:37,070 --> 00:18:43,294
Остановитесь! Позвольте ему задать вопрос,
очевидно, он в этом очень нуждается.
196
00:18:44,707 --> 00:18:49,218
Давайте, спрашивайте, мой
прекрасный юный друг.
197
00:19:02,682 --> 00:19:05,264
Сколько мне осталось жить?
198
00:19:18,361 --> 00:19:20,790
До завтрашнего рассвета.
199
00:19:26,878 --> 00:19:28,943
Вы полный псих!
200
00:19:29,678 --> 00:19:30,915
Давай, мы уходим.
201
00:19:31,016 --> 00:19:35,118
Господа,
мы увидимся вновь... вскоре.
202
00:19:50,658 --> 00:19:54,164
Прости, я не понимаю, что там
только что было...
203
00:19:54,165 --> 00:19:56,264
я до сих пор дрожу...
204
00:19:56,928 --> 00:19:59,368
Но я стараюсь сохранить ясность рассудка.
205
00:19:59,369 --> 00:20:00,369
Понимаешь?
206
00:20:00,370 --> 00:20:03,549
Вот, что тебе меньше всего нужно,
так это такие нагрузки на твой рассудок...
207
00:20:03,550 --> 00:20:05,868
ещё не восстановившийся до конца
после болезни.
208
00:20:08,476 --> 00:20:11,320
И мне трудно поверить, что тебя
До сих пор беспокоят такие вещи.
209
00:20:11,627 --> 00:20:13,607
Так же, как когда мы были детьми.
210
00:20:14,180 --> 00:20:15,986
Извини, что смутил тебя.
211
00:20:16,767 --> 00:20:20,345
Всё в порядке, Алан. Это всего
лишь глупый обман.
212
00:20:23,087 --> 00:20:27,922
Дело в том, что...
он казался чем-то большим.
213
00:20:30,869 --> 00:20:32,093
Что это?
214
00:20:38,514 --> 00:20:41,450
УБИЙСТВО В ХОЛЬСТЕНВАЛЕ!
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ!
215
00:20:42,860 --> 00:20:44,628
Бог мой.
216
00:20:46,987 --> 00:20:50,635
Хорошо, что его не стало.
Это был жалкий скряга.
217
00:21:01,059 --> 00:21:02,985
Смотри, кто здесь.
218
00:21:03,220 --> 00:21:05,553
Я.
219
00:21:10,121 --> 00:21:11,567
Привет, дорогая.
220
00:21:12,963 --> 00:21:14,372
Привет, Яна.
221
00:21:14,373 --> 00:21:16,579
Что привело сюда сегодня
двух таких красавцев?
222
00:21:16,680 --> 00:21:20,392
Ну, Алан притащил меня на ярмарку
за новыми впечатлениями.
223
00:21:20,393 --> 00:21:22,148
Прямо, как в старые времена.
224
00:21:23,546 --> 00:21:26,500
Мы с тех времён не виделись, так ведь?
225
00:21:30,519 --> 00:21:33,168
Я ждал подходящего момента.
226
00:21:35,869 --> 00:21:39,388
Сожалею, но я должна бежать.
227
00:21:40,159 --> 00:21:45,535
Куда? Я надеялся, мы выпьем,
Поговорим о наших делах.
228
00:21:46,325 --> 00:21:49,693
Может в другой раз.
Сегодня день рождения моей матери.
229
00:21:49,694 --> 00:21:51,352
Будет вся родня.
230
00:21:51,453 --> 00:21:53,798
Даже мой дорогой брат Джозеф.
231
00:21:53,799 --> 00:21:55,289
Когда мы увидимся снова?
232
00:21:58,000 --> 00:22:02,620
Не знаю, даже... Приходите ко мне.
233
00:22:02,821 --> 00:22:04,314
Договорились, Франциск?
234
00:22:19,004 --> 00:22:21,719
Я...
235
00:22:23,539 --> 00:22:26,541
думаю, лучше вернуться по домам.
236
00:22:28,272 --> 00:22:30,575
Да, пожалуй.
237
00:22:30,676 --> 00:22:31,676
Пошли.
238
00:22:47,084 --> 00:22:50,603
- С тобой всё будет в норме?
- Да, порядок.
239
00:22:51,628 --> 00:22:54,482
Пока, доброй ночи.
240
00:22:55,283 --> 00:22:58,252
- Слушай, Франциск.
- Да?
241
00:23:00,361 --> 00:23:03,213
Не забывай, что мы, по-прежнему,
остаёмся друзьями.
242
00:23:03,214 --> 00:23:04,406
Согласен?
243
00:23:04,607 --> 00:23:06,092
Обещаешь?
244
00:23:08,139 --> 00:23:09,729
Конечно, Алан.
245
00:23:10,117 --> 00:23:12,593
Ты знаешь, что я не
не забыл бы об этом.
246
00:23:15,299 --> 00:23:16,151
Доброй ночи.
247
00:23:18,593 --> 00:23:21,501
Увидимся утром, я к тебе зайду.
248
00:23:21,502 --> 00:23:23,209
Обещаю.
249
00:24:52,252 --> 00:24:53,825
Как это могло произойти?
250
00:24:56,037 --> 00:25:00,329
Всё, что мы знаем, убит уже
второй человек...
251
00:25:00,330 --> 00:25:02,969
Тем же орудием.
252
00:25:03,070 --> 00:25:06,774
Но, инспектор,
убийца вроде тот же,
253
00:25:06,775 --> 00:25:10,479
но жертва принимала очень сильные
лекарства.
254
00:25:10,480 --> 00:25:13,257
Вы же не думаете, что он сам?
255
00:25:14,301 --> 00:25:16,502
Сожалею, мне нужен мотив.
256
00:25:17,190 --> 00:25:21,328
К слову об этом,
я должен Вас допросить.
257
00:25:22,192 --> 00:25:24,287
Почему? Подозреваете меня?
258
00:25:24,388 --> 00:25:27,152
Нет. Пока нет.
259
00:25:27,153 --> 00:25:28,153
Он одинок, Вы это знали?.
260
00:25:29,359 --> 00:25:32,675
Мы должны знать, чем он занимался
в последнее время.
261
00:25:33,442 --> 00:25:36,416
Что делал перед смертью.
262
00:25:42,293 --> 00:25:44,860
Что помешало ему вовремя увидеть убийцу.
263
00:25:45,932 --> 00:25:47,728
Это всё моя вина.
264
00:25:48,199 --> 00:25:50,998
Он был таким несчастным долгое время.
265
00:25:51,233 --> 00:25:53,921
Несчастен?
Почему?
266
00:25:56,792 --> 00:26:01,907
Кое-кто значил для него больше жизни,
но его совершенно не замечал.
267
00:26:03,139 --> 00:26:04,710
Понимаете, что я имею ввиду?
268
00:26:06,897 --> 00:26:08,315
Понимаю.
269
00:26:09,868 --> 00:26:13,600
Вчера я увидел его впервые
за несколько месяцев.
270
00:26:13,801 --> 00:26:16,437
Мы провели весь день на ярмарке.
271
00:26:17,899 --> 00:26:19,043
Ярмарка.
272
00:26:24,222 --> 00:26:25,097
Ярмарка.
273
00:26:25,198 --> 00:26:27,412
К чему Вы это?
274
00:26:29,136 --> 00:26:31,087
Там что-то произошло.
275
00:26:33,813 --> 00:26:37,220
Мы вошли в один павильон.
276
00:26:37,626 --> 00:26:41,139
Там был один человек...
277
00:26:41,933 --> 00:26:44,283
изображавший сомнамбулу.
278
00:26:46,316 --> 00:26:48,846
Алан повёл себя очень странно.
279
00:26:51,243 --> 00:26:54,926
Он спросил этого человека,
сколько ему осталось жить...
280
00:26:54,927 --> 00:26:57,250
как будто под действием
какого-то заклятия...
281
00:26:58,453 --> 00:27:01,712
Тот ответил "До завтрашнего расвета".
282
00:27:08,118 --> 00:27:12,284
Другой человек, который участвовал
в этом спектакле, был похож на психа.
283
00:27:13,085 --> 00:27:15,544
Безумие, но Алан выглядел так,
как будто знал это...
284
00:27:17,459 --> 00:27:19,971
Клянусь, он как-то об этом знал.
285
00:27:22,886 --> 00:27:25,400
- Откуда такая уверенность?
- Совпадение.
286
00:27:25,401 --> 00:27:26,401
Нет!
287
00:27:29,733 --> 00:27:33,006
Они приложили к этому руку.
288
00:27:34,558 --> 00:27:37,374
Да, это был он.
289
00:27:38,268 --> 00:27:40,671
Тогда всё имеет смысл.
290
00:27:40,772 --> 00:27:42,565
Так должно быть.
291
00:27:44,016 --> 00:27:50,874
Успокойтесь. Признаю, это подозрительно.
Если ваши слова - правда.
292
00:27:50,875 --> 00:27:55,627
Правда. Клянусь.
293
00:27:56,970 --> 00:27:59,728
Слушайте, что-то подобное
очень часто происходит.
294
00:27:59,929 --> 00:28:03,875
При странных обстоятельствах.
Особенно, в данных случаях.
295
00:28:03,976 --> 00:28:07,562
Но мне нужны конкретные доказательства.
Доказательства.
296
00:28:07,563 --> 00:28:10,636
Нет, нет. Было что-то.
297
00:28:10,637 --> 00:28:12,729
Что-то там не так.
298
00:28:12,730 --> 00:28:16,101
Мы продолжим следить за ситуацией.
299
00:28:16,402 --> 00:28:18,420
- Спасибо за потраченное время.
- Ситуацией?
300
00:28:19,251 --> 00:28:21,510
Он был мне другом.
301
00:28:22,210 --> 00:28:25,184
Да, я понимаю это.
302
00:28:25,485 --> 00:28:30,489
Как я уже сказал,
мы продолжим следствие.
303
00:29:08,947 --> 00:29:10,476
Я только что получила твою записку.
304
00:29:10,777 --> 00:29:12,526
Что случилось?
305
00:29:14,270 --> 00:29:16,196
Алан умер.
306
00:29:18,959 --> 00:29:22,284
Убит. Прошлой ночью.
307
00:29:23,760 --> 00:29:26,192
- Он ушёл.
- Что?
308
00:29:28,268 --> 00:29:31,566
- Как?
- Мне нужно поговорить с твоим отцом.
309
00:29:32,399 --> 00:29:34,796
Мне нужно это сделать сейчас,
если это возможно.
310
00:29:37,063 --> 00:29:38,569
Конечно.
311
00:29:49,688 --> 00:29:52,402
Жди, я позову его.
312
00:29:55,454 --> 00:29:57,380
Я люблю тебя, Франциск.
313
00:30:04,348 --> 00:30:07,511
Отец, произошло что-то ужасное.
Ты должен поговорить с Франциском.
314
00:30:07,512 --> 00:30:09,110
Сейчас же!
315
00:30:10,526 --> 00:30:14,055
Что произошло, Франциск?
Рассказывай всё.
316
00:30:14,765 --> 00:30:17,245
Человек на ярмарке.
317
00:30:17,246 --> 00:30:21,112
Мошенник, которого мы видели на ярмарке,
убил Алана.
318
00:30:23,627 --> 00:30:25,700
О чём ты говоришь?
319
00:30:26,311 --> 00:30:30,506
Эта... тварь.
320
00:30:30,707 --> 00:30:35,595
Сказала, что он будет мёртв к утру.
А теперь...
321
00:30:35,596 --> 00:30:37,064
теперь так и случилось.
322
00:30:37,065 --> 00:30:40,251
Франциск, погоди, ты в этом уверен?
323
00:30:40,252 --> 00:30:42,964
- Я знаю, что Алан был серьёзно...
- Да, я уверен, сэр.
324
00:30:42,965 --> 00:30:44,913
Ему стало лучше.
325
00:30:45,591 --> 00:30:47,099
Намного лучше.
326
00:30:48,729 --> 00:30:51,894
Между ними что-то произошло
в прошлом.
327
00:30:52,416 --> 00:30:54,637
Они выглядели так, как будто знакомы.
328
00:30:54,738 --> 00:30:58,057
Если бы Вы были там,
тоже бы это заметили.
329
00:30:58,058 --> 00:31:02,712
Этот человек,
его зовут доктор Калигари ...
330
00:31:04,195 --> 00:31:07,120
Послал своего урода к Алану
посреди ночи.
331
00:31:07,801 --> 00:31:09,870
И тот его зарезал.
332
00:31:12,442 --> 00:31:15,743
- Ты рассказал полиции?
- Да.
333
00:31:15,744 --> 00:31:18,639
Они мне не поверили и не предприняли
никаких действий. Пожалуйста!
334
00:31:20,435 --> 00:31:24,091
Поговорите с комиссаром.
Я знаю, Вы с ним очень дружны.
335
00:31:24,192 --> 00:31:28,206
Попросите его приложить все
возможные усилия к расследованию.
336
00:31:28,207 --> 00:31:32,943
Успокойся, Франциск, я сделаю всё
возможное немедленно.
337
00:31:35,468 --> 00:31:38,612
Я клянусь жизнью дочери, Франциск.
338
00:31:40,246 --> 00:31:43,345
Слушай, мы пойдём вместе.
339
00:31:43,546 --> 00:31:47,083
Я позвоню комиссару, и мы
пойдём вместе, хорошо?
340
00:33:37,077 --> 00:33:38,415
Это он.
341
00:33:38,716 --> 00:33:41,825
И своего раба он прячет где-то здесь.
342
00:34:03,200 --> 00:34:04,368
Да?
343
00:34:04,786 --> 00:34:06,945
Чем могу помочь господам?
344
00:34:07,418 --> 00:34:11,280
- Мистер Калигари, я так понимаю.
- Да.
345
00:34:11,281 --> 00:34:14,163
Ганс Рааб, комиссар полиции.
346
00:34:14,164 --> 00:34:17,985
И доктор Штерн, главый хирург
городской больницы.
347
00:34:17,986 --> 00:34:23,858
И сэр Франциск Гайст.
Вы его узнаёте?
348
00:34:25,907 --> 00:34:31,063
Нет. Не имею чести его знать.
349
00:34:31,063 --> 00:34:34,398
Мы с моим другом Аланом были
на вашем вчерашнем спектакле.
350
00:34:35,030 --> 00:34:39,079
Вы помните, как ваш монстр предсказал
смерть Алана перед грядущим рассветом.
351
00:34:40,051 --> 00:34:45,289
О, я понял, извините,
352
00:34:45,290 --> 00:34:50,273
Простите, что напугал вас,
но это всего лишь часть шоу.
353
00:34:50,273 --> 00:34:51,590
И теперь он мёртв.
354
00:34:51,591 --> 00:34:56,817
У меня есть ордер на обыск
вашего жилища,
355
00:34:56,818 --> 00:35:02,100
В рамках расследования возможной
серии убийств.
356
00:35:02,115 --> 00:35:06,851
Что? Я не имею понятия о том,
о чём Вы говорите.
357
00:35:06,852 --> 00:35:10,428
Должен просить Вас уйти. Вы
не имеете права, пожалуйста.
358
00:35:19,232 --> 00:35:22,367
И... что мы здесь имеем?
359
00:35:22,568 --> 00:35:27,343
Эти игрушечные фигурки я
собирал много лет.
360
00:35:28,095 --> 00:35:29,655
Пожалуйста.
361
00:35:31,756 --> 00:35:33,662
- А вот и труп.
- Нет, нет.
362
00:35:33,663 --> 00:35:37,897
Это не труп.
Его зовут Чезаре.
363
00:35:37,998 --> 00:35:44,543
Он страдает от редкой и неизлечимой
формы нарколепсии.
364
00:35:45,047 --> 00:35:47,407
Он - мой пациент.
365
00:35:49,414 --> 00:35:50,806
Что там?
366
00:35:52,564 --> 00:35:56,863
Он - доктор, как и Вы, Габриэль,
психиатр.
367
00:35:57,164 --> 00:36:01,128
Берлинский университет.
С отличием.
368
00:36:02,630 --> 00:36:04,417
Видите, друзья мои.
369
00:36:04,618 --> 00:36:08,442
Это идёт вразрез с моей
врачебной этикой.
370
00:36:08,443 --> 00:36:11,150
- Лжец!
- Подожди секунду, Франциск.
371
00:36:11,151 --> 00:36:13,249
- Они убили Алана.
- Господа.
372
00:36:13,450 --> 00:36:16,649
Франциск, пожалуйста, успокойся.
Разбудите его.
373
00:36:17,918 --> 00:36:20,398
Нам нужно побеседовать с ним.
374
00:36:20,399 --> 00:36:23,950
Нет. Это просто невозможно.
375
00:36:23,951 --> 00:36:25,449
Разбудите его, сейчас же.
376
00:36:25,450 --> 00:36:28,397
Он не может проснуться вот так,
внезапно, без многочасовой подготовки.
377
00:36:28,497 --> 00:36:31,923
Пожалуйста, Вы убьёте его,
это очень деликатный процесс...
378
00:36:31,924 --> 00:36:34,992
Просыпайся, животное!
Просыпайся!
379
00:36:37,877 --> 00:36:40,395
Комиссар,
думаю Вам надо пройти со мной.
380
00:36:42,347 --> 00:36:43,472
Пойдём.
381
00:36:56,386 --> 00:36:59,605
Итак, откуда Вы?
382
00:37:00,974 --> 00:37:03,851
Не из этих мест.
383
00:37:05,664 --> 00:37:07,642
Вдруг откуда ни возьмись.
384
00:37:07,643 --> 00:37:08,915
Он чертовски пьян.
385
00:37:10,819 --> 00:37:13,343
- Ты когда прибыл?
- Вчера.
386
00:37:14,773 --> 00:37:16,514
Я так думаю.
387
00:37:18,169 --> 00:37:20,817
Слушайте, я ничего не сделал.
388
00:37:21,395 --> 00:37:23,692
Я здесь по делу.
389
00:37:23,893 --> 00:37:30,386
Да. Видел я уже твоё дело.
390
00:37:30,487 --> 00:37:33,795
Я уже об этом всё сказал.
391
00:37:34,096 --> 00:37:38,323
Может хочешь что-то добавить.
Трое свидетелей видели...
392
00:37:38,324 --> 00:37:41,281
Да, какая разница! Я сказал всё...
393
00:37:43,003 --> 00:37:48,580
Хорошо, я набросился на девицу,
но больше я никого не трогал.
394
00:37:48,581 --> 00:37:50,836
Богом клянусь.
395
00:37:51,037 --> 00:37:52,832
Достаточно, инспектор.
396
00:37:53,060 --> 00:37:55,743
Больше мы ничего не добьёмся.
397
00:37:57,995 --> 00:38:00,080
Похоже, мы поймали убийцу, Франциск.
398
00:38:00,561 --> 00:38:02,690
Отправляйся домой и отдохни.
399
00:38:02,891 --> 00:38:08,138
Посмотрите только. Пародия на человека.
400
00:38:09,926 --> 00:38:14,052
Вот лицо виновного в убийстве.
401
00:38:15,210 --> 00:38:17,519
Что скажете?
402
00:38:19,775 --> 00:38:21,361
Я не уверен, что это так.
403
00:38:47,182 --> 00:38:48,933
Где же они?
404
00:38:49,652 --> 00:38:52,094
Как же долго...
405
00:39:26,171 --> 00:39:27,688
Вы напугали меня.
406
00:39:32,488 --> 00:39:33,914
Добрый вечер.
407
00:39:35,648 --> 00:39:38,629
Я ищу моего отца,
он отправился к Вам.
408
00:39:38,830 --> 00:39:39,916
А кто он?
409
00:39:40,117 --> 00:39:42,721
- Доктор Штерн.
- Ах, да.
410
00:39:43,851 --> 00:39:45,813
Конечно.
411
00:39:45,814 --> 00:39:49,162
- Вы должно быть...
- Его дочь Яна. Отец здесь?
412
00:39:49,163 --> 00:39:55,880
Ну, всё разрешилось, моя дорогая,
это было досадное недоразумение.
413
00:39:56,281 --> 00:40:00,491
Всё выснилось, и мы расстались
Как друзья.
414
00:40:00,892 --> 00:40:02,914
- Вижу.
- О, простите,
415
00:40:02,915 --> 00:40:07,471
Примите мои соболезнования, Вы и
Ваш бедный друг Франциск.
416
00:40:08,510 --> 00:40:12,386
Кажется он воспринял всё
очень близко к сердцу, так?
417
00:40:12,850 --> 00:40:15,946
Нет, но ведёт себя очень странно.
418
00:40:15,947 --> 00:40:21,054
У него налицо симптомы параноидальных
иллюзий,
419
00:40:21,055 --> 00:40:24,223
и, возможно, маниакальные галлюцинации.
420
00:40:24,797 --> 00:40:28,443
Поверьте, я тоже врач.
421
00:40:28,808 --> 00:40:31,650
Вижу.
Ну, мне пора...
422
00:40:31,651 --> 00:40:36,444
О, извините, не хотели бы Вы
войти и подождать?
423
00:40:36,845 --> 00:40:39,429
Они могут вернуться
в любую минуту.
424
00:40:39,530 --> 00:40:42,614
А на улице так холодно.
425
00:40:50,074 --> 00:40:51,901
- Ладно.
- Да.
426
00:41:11,051 --> 00:41:13,794
Они очень скоро вернутся.
427
00:41:14,815 --> 00:41:20,153
Чтобы скоротать время, хочу
познакомить Вас с другом.
428
00:41:22,003 --> 00:41:27,006
Всё в порядке, это только часть шоу.
429
00:41:27,007 --> 00:41:28,940
Хотите заглянуть?
430
00:41:29,536 --> 00:41:31,633
Или боитесь?
431
00:41:32,307 --> 00:41:34,585
Нет. Не боюсь.
432
00:41:34,586 --> 00:41:37,526
Нет...? Ну, тогда ладно.
433
00:41:37,727 --> 00:41:39,523
Готовы?
434
00:41:44,861 --> 00:41:45,965
Он настоящий?
435
00:41:45,966 --> 00:41:52,440
Да, самый настоящий. Но страдает
от редкого заболевания...
436
00:41:52,441 --> 00:41:56,949
Я надеюсь, когда-нибудь
найти лекарство.
437
00:41:58,102 --> 00:42:01,815
В некотором смысле он напоминает
мне твоего друга, Франциска.
438
00:42:02,496 --> 00:42:05,910
Я возлагаю большие надежды
на его излечение.
439
00:42:05,977 --> 00:42:10,422
Чтобы однажды зажить нормальной
полноценной жизнью.
440
00:42:11,441 --> 00:42:13,440
А вам не кажется это некорректным?
441
00:42:13,541 --> 00:42:18,189
Показывать его на карнавале,
делать частью шоу, как животное?
442
00:42:22,554 --> 00:42:26,992
Не должен был, конечно.
Но как оплачивать его лечение?
443
00:42:27,830 --> 00:42:30,246
Долгие часы исследований,
444
00:42:30,246 --> 00:42:32,870
вещества, способные вызволить
его из этой тюрьмы...
445
00:42:35,013 --> 00:42:38,490
Как видите, я совсем не богат.
446
00:42:40,883 --> 00:42:42,553
Я поняла.
447
00:42:46,358 --> 00:42:48,189
Нет, нет. Всё в порядке.
448
00:42:48,190 --> 00:42:50,259
Он слышит нас.
449
00:42:50,260 --> 00:42:52,294
Как будто издалека.
450
00:42:53,265 --> 00:42:56,244
Ему захочется узнать кто Вы,
не бойтесь, он ничего Вам не сделает.
451
00:42:57,520 --> 00:43:02,211
Чезаре, открой глаза.
452
00:43:02,912 --> 00:43:05,819
Ну же, это Яна.
453
00:43:06,311 --> 00:43:10,588
Запомни её лицо, Яна.
454
00:43:11,333 --> 00:43:12,509
Яна.
455
00:43:29,636 --> 00:43:32,931
Я отправлюсь ночью.
Хочу убедиться в этом лично.
456
00:43:33,132 --> 00:43:35,647
- Раз и навсегда.
- Нет.
457
00:43:35,848 --> 00:43:38,114
Пообещай, что не сделаешь этого.
458
00:43:38,984 --> 00:43:43,825
Я ненавижу его за то, как он меня
напугал, но всё же...
459
00:43:44,691 --> 00:43:47,398
Я считаю, что мой отец и полиция правы.
460
00:43:48,429 --> 00:43:49,546
Убийца, сидящий в тюрьме...
461
00:43:49,546 --> 00:43:51,965
виновен в смертях секретаря и Алана.
462
00:43:52,366 --> 00:43:57,057
Калигари выглядит странно.
463
00:43:57,637 --> 00:44:01,888
Очень странный старикан.
464
00:44:01,889 --> 00:44:05,814
Нет, всё не так, как выглядит.
465
00:44:06,846 --> 00:44:10,212
Слушай, Яна, я уверен - это он.
466
00:44:11,036 --> 00:44:16,900
Не знаю откуда мне это известно, но я уверен.
Как будто видел это раньше...
467
00:44:16,901 --> 00:44:19,660
во сне, в кошмарном сне.
468
00:44:19,661 --> 00:44:24,849
Я не...
Я знаю, я вижу, это он!
469
00:44:25,793 --> 00:44:27,451
Остановись, Франциск.
470
00:44:28,481 --> 00:44:34,394
Поэтому Алан выглядел плохо.
471
00:44:35,783 --> 00:44:38,046
Он был одержим своими видениями.
472
00:44:38,047 --> 00:44:42,083
Пожалуйста, не позволяй
этому случиться с тобой.
473
00:44:43,114 --> 00:44:45,584
Надо жить дальше, мой друг,
474
00:44:45,953 --> 00:44:48,084
И прожить остаток своей жизни.
475
00:44:50,022 --> 00:44:53,374
Да. Думаю ты права.
476
00:44:57,346 --> 00:45:00,052
Просто трудно принять это как факт.
477
00:45:00,978 --> 00:45:06,278
Я просто думаю, что...
нелегко потерять лучшего друга.
478
00:45:08,907 --> 00:45:16,853
Слушай, я думаю горечь утраты
заставляет тебя перекладывать...
479
00:45:18,091 --> 00:45:22,949
Гнев, вину, страх на этих
двух незнакомцев,
480
00:45:22,950 --> 00:45:26,943
Которые, в твоём мире,
кажутся виновными.
481
00:45:29,272 --> 00:45:31,733
Чтобы снять эти чувства с самого себя.
482
00:45:32,425 --> 00:45:37,842
Но, на самом деле, это всё лишь внутри
твоего мира.
483
00:45:41,755 --> 00:45:44,051
Избавься от них навсегда,
Франциск.
484
00:45:44,352 --> 00:45:47,793
И сможешь спокойно жить своей жизнью.
485
00:45:51,797 --> 00:45:54,558
Мне пора идти в дом.
Спокойной ночи.
486
00:45:56,871 --> 00:45:57,981
Яна.
487
00:46:00,501 --> 00:46:02,115
Да, Франциск?
488
00:46:03,807 --> 00:46:06,475
Ты выйдешь за меня?
489
00:46:10,032 --> 00:46:11,316
Да.
490
00:46:20,652 --> 00:46:22,319
Он ушёл навсегда.
491
00:46:22,916 --> 00:46:24,127
Нет.
492
00:46:24,680 --> 00:46:25,228
Нет.
493
00:49:34,258 --> 00:49:35,121
Нет!
494
00:50:00,750 --> 00:50:02,156
Сестра!
495
00:50:02,157 --> 00:50:03,631
Яна, что случилось?
496
00:50:05,785 --> 00:50:07,265
Отец.
497
00:50:08,354 --> 00:50:11,606
Где Яна?
Где она?
498
00:50:16,575 --> 00:50:17,643
О, нет!
499
00:50:18,076 --> 00:50:20,126
О, нет!
Боже, нет!
500
00:50:21,065 --> 00:50:21,998
Беги!
501
00:50:21,999 --> 00:50:24,077
Беги и найди её!
502
00:50:51,248 --> 00:50:52,498
Ты!
503
00:51:19,512 --> 00:51:20,572
Ты!
504
00:51:28,185 --> 00:51:30,349
Ты!
Стой на месте!
505
00:51:33,712 --> 00:51:34,853
Сестра!
506
00:51:37,549 --> 00:51:40,832
Ты цела? Вроде всё в порядке.
507
00:51:41,467 --> 00:51:43,359
Чезаре.
508
00:51:46,635 --> 00:51:52,721
Я пойду за ним. Ты лежи здесь
и старайся не шевелиться.
509
00:52:52,415 --> 00:52:54,128
Яна, проснись.
510
00:52:55,403 --> 00:52:58,183
Яна, проснись.
511
00:52:59,252 --> 00:53:00,620
Проснись!
512
00:53:01,494 --> 00:53:05,787
Пожалуйста, Яна, вернись.
513
00:53:09,947 --> 00:53:11,368
Что с ней происходит?
514
00:53:11,919 --> 00:53:14,206
Вы - врач, сделайте же что-нибудь.
515
00:53:14,207 --> 00:53:15,507
Мне очень жаль.
516
00:53:16,506 --> 00:53:19,355
Никаких физических травм нет.
517
00:53:19,742 --> 00:53:23,441
Она или в шоке или одурманена.
518
00:53:24,599 --> 00:53:30,681
Я чувствую себя... беспомощным.
519
00:53:33,815 --> 00:53:36,905
А что случилось с моим сыном?
520
00:54:04,388 --> 00:54:05,302
Яна.
521
00:54:07,877 --> 00:54:11,494
Яна, это я.
522
00:54:11,895 --> 00:54:15,653
Кто это был, моя драгоценная?
Пожалуйста, скажи нам.
523
00:54:18,517 --> 00:54:20,314
Чезаре.
524
00:54:21,979 --> 00:54:23,218
Чезаре.
525
00:54:27,466 --> 00:54:29,304
Нет, сладкая.
526
00:54:33,674 --> 00:54:40,126
Доктор Штерн, я должен быть честен.
527
00:54:40,708 --> 00:54:42,778
Я пошёл к нему этой ночью.
528
00:54:43,999 --> 00:54:45,788
В жилище к Калигари.
529
00:54:46,002 --> 00:54:50,743
Я бы увидел, если они бы ушли.
530
00:54:52,483 --> 00:54:57,611
И Чезаре...
Я видел его спящим в ящике,
531
00:54:57,612 --> 00:54:59,316
всё это время.
532
00:55:04,046 --> 00:55:06,061
Я всё ещё был там, когда услышал её крик.
533
00:55:06,062 --> 00:55:07,062
Нет.
534
00:55:07,431 --> 00:55:09,448
Нет. Нет!
535
00:55:09,665 --> 00:55:11,011
Нет!
536
00:55:12,454 --> 00:55:15,940
Убедись, что тот ублюдок
всё ещё за решёткой.
537
00:55:26,072 --> 00:55:28,961
Привет, Франциск,
рад вновь видеть Вас.
538
00:55:28,962 --> 00:55:30,923
Заключённый ещё в камере?
539
00:55:31,463 --> 00:55:33,808
- Напавший на женщину?
- Да.
540
00:55:33,809 --> 00:55:35,842
Когда я смотрел, это было так.
541
00:55:35,843 --> 00:55:37,632
Думаю, он уже в ожидании суда.
542
00:55:38,013 --> 00:55:39,733
Могу я взглянуть?
543
00:55:40,135 --> 00:55:41,319
Сейчас?
544
00:55:42,283 --> 00:55:43,468
Да, конечно.
545
00:55:44,525 --> 00:55:45,672
Пойдёмте.
546
00:55:59,313 --> 00:56:00,649
Он здесь.
547
00:56:23,643 --> 00:56:25,404
Я схожу с ума?
548
00:56:27,631 --> 00:56:30,318
Это не может быть правдой, я же был там.
549
00:56:30,771 --> 00:56:33,020
Вам что-то ещё нужно, Франциск.
550
00:56:33,021 --> 00:56:36,984
Да, мне нужна помощь.
551
00:56:38,053 --> 00:56:40,184
Вы вдвоём пойдёмте со мной.
552
00:57:03,750 --> 00:57:06,813
Хорошо, давайте действовать
по правилам.
553
00:57:12,142 --> 00:57:15,948
Ты, я тебе ясно сказал, чтобы
ты больше меня не беспокоил,
554
00:57:15,949 --> 00:57:17,639
что на этот раз?
555
00:57:17,640 --> 00:57:18,912
Позвольте пройти!
556
00:57:19,920 --> 00:57:22,488
Вы лишили меня средств к существованию,
557
00:57:22,489 --> 00:57:24,915
но такого права у вас нет, убирайтесь!
558
00:57:28,716 --> 00:57:30,976
Мы быстро всё осмотрим
И сразу уйдём.
559
00:57:48,534 --> 00:57:49,651
Он там.
560
00:57:51,332 --> 00:57:54,079
Хорошо, просто откройте его.
561
00:58:07,679 --> 00:58:12,040
Я знал это. Клянусь, знал.
562
00:58:33,032 --> 00:58:34,922
Это просто иллюзия!
563
00:58:45,705 --> 00:58:47,228
Он убегает!
564
00:58:51,244 --> 00:58:52,771
Калигари!
565
00:58:53,823 --> 00:58:55,943
Вернись.
566
00:58:56,044 --> 00:59:00,658
Всё для тебя кончено, Калигари.
Всё кончено, Калигари.
567
00:59:01,059 --> 00:59:03,168
Ты, Калигари!
568
00:59:07,305 --> 00:59:09,612
Убийца, я схвачу тебя!
569
00:59:11,676 --> 00:59:14,142
Лунатик!
Мошенник!
570
00:59:14,443 --> 00:59:17,135
Мошенник!
Безумец!
571
00:59:26,707 --> 00:59:28,498
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА
572
00:59:28,830 --> 00:59:29,927
О, нет.
573
00:59:41,282 --> 00:59:42,705
Приветствую.
574
00:59:42,977 --> 00:59:45,733
Могу я Вам чем-то помочь?
У Вас назначено?
575
00:59:45,734 --> 00:59:46,907
Нет.
576
00:59:47,808 --> 00:59:49,456
Вы в порядке, сэр?
577
00:59:49,977 --> 00:59:52,081
Сюда только что вбежал человек.
578
00:59:52,082 --> 00:59:54,636
Он быстро бежал, вы его заметили?
579
00:59:54,637 --> 00:59:58,483
Нет, к сожалению, я только что
вернулся из лаборатории.
580
00:59:59,694 --> 01:00:02,917
- Могу я задать вопрос?
- Несомненно.
581
01:00:03,596 --> 01:00:06,711
Есть ли у Вас пациент по фамилии
Калигари?
582
01:00:09,739 --> 01:00:11,642
Нет, не припоминаю такого.
583
01:00:12,190 --> 01:00:14,511
Но я могу не помнить всех пациентов...
584
01:00:14,511 --> 01:00:16,940
Некоторые поступили только
на этой неделе.
585
01:00:16,941 --> 01:00:18,360
Я должен знать.
586
01:00:19,219 --> 01:00:21,728
Это очень важно.
587
01:00:22,577 --> 01:00:27,799
Ну, директор только приехал с
конференции в Берлине,
588
01:00:27,799 --> 01:00:30,691
Вся информация о пациентах
в его кабинете.
589
01:00:32,130 --> 01:00:35,441
- Будьте добры.
- С большим удовольствием.
590
01:00:42,888 --> 01:00:46,478
Калигари - странное имя.
Он Ваш друг?
591
01:00:46,479 --> 01:00:48,193
Да, в некотором смысле.
592
01:00:48,194 --> 01:00:49,644
Ну, вот и кабинет директора.
593
01:00:49,644 --> 01:00:51,766
Думаю, он поможет Вам
отыскать друга.
594
01:01:12,619 --> 01:01:13,862
Сэр.
595
01:01:14,452 --> 01:01:15,669
Что случилось?
596
01:01:15,670 --> 01:01:18,883
Меня...
Держите меня.
597
01:01:19,384 --> 01:01:20,486
Что случилось?
598
01:01:20,787 --> 01:01:24,190
Пожалуйста...
Пожалуйста, помогите.
599
01:01:24,191 --> 01:01:27,215
- Что случилось, сэр?
- Пожалуйста.
600
01:01:37,544 --> 01:01:40,355
Алан дал мне это в день
своего убийства.
601
01:01:41,454 --> 01:01:43,813
Вы видите, это он.
602
01:01:43,814 --> 01:01:47,685
Да, безусловно это он.
603
01:01:47,686 --> 01:01:49,452
Полный обман.
604
01:01:49,976 --> 01:01:52,519
Он никогда не был в Берлине,
всего лишь в нескольких километрах.
605
01:01:53,338 --> 01:01:55,265
Убиты невинные люди.
606
01:01:56,136 --> 01:01:59,202
Он вёл себя очень странно
весь последний год.
607
01:01:59,403 --> 01:02:03,370
Мы считали это от старости.
Старческий...
608
01:02:04,493 --> 01:02:07,394
Это куда страшней, можете поверить.
609
01:02:08,937 --> 01:02:11,697
Он по-прежнему является значительной
величиной в медицине.
610
01:02:11,698 --> 01:02:14,457
Мы не можем обвинить его
без достаточных оснований.
611
01:02:14,458 --> 01:02:17,017
Нам нужно знать, что
Вы не ошибаетесь!
612
01:02:17,018 --> 01:02:21,708
Понимаю. Нужны неоспоримые
доказательства.
613
01:02:27,224 --> 01:02:31,435
Ну, я думаю есть один способ.
614
01:02:50,382 --> 01:02:52,088
Спасибо, что пришли, инспектор.
615
01:02:52,939 --> 01:02:54,868
Надеюсь, что Вы правы, Франциск.
616
01:02:54,969 --> 01:02:58,070
У меня есть все основания
так считать.
617
01:02:58,771 --> 01:03:00,019
Это здесь.
618
01:03:00,320 --> 01:03:01,876
Сюда.
619
01:03:28,450 --> 01:03:29,457
Вот оно.
620
01:03:30,910 --> 01:03:33,842
- Здесь он писал, когда я его увидел.
- Что это?
621
01:03:34,043 --> 01:03:37,310
Это медицинский журнал. Обычно
доктор делает заметки...
622
01:03:37,311 --> 01:03:39,245
о своей работе по специальности.
623
01:03:39,246 --> 01:03:41,580
Иногда они ведутся всю жизнь.
624
01:03:42,685 --> 01:03:44,304
Что это?
625
01:03:45,279 --> 01:03:47,551
Кабинет доктора Калигари!.
626
01:03:49,292 --> 01:03:51,318
Это чистая правда.
627
01:03:51,619 --> 01:03:56,266
"Наконец-то. Ко мне на излечение
попал настоящий сомнамбула.
628
01:03:56,940 --> 01:04:01,548
Теперь я могу доказать, что возможно
бессознательно управлять лунатиком.
629
01:04:03,045 --> 01:04:05,952
Заставлять его делать вещи, которые
сам по себе он бы никогда не сделал.
630
01:04:06,615 --> 01:04:09,480
Если это правда, то
пока он в трансе...
631
01:04:09,827 --> 01:04:12,130
Можно заставить его убивать".
632
01:04:14,180 --> 01:04:16,415
Мой величайший успех,
633
01:04:16,743 --> 01:04:19,390
мой драгоценный Чезаре.
634
01:04:20,647 --> 01:04:24,486
Желаю тебе вселять страх.
635
01:04:39,572 --> 01:04:42,262
Мёртв.
Никаких сомнений.
636
01:04:42,975 --> 01:04:44,332
Вот.
637
01:04:46,173 --> 01:04:49,903
Я гнался за ним почти всю ночь.
И когда понял,
638
01:04:49,904 --> 01:04:53,799
Что не могу больше, ударил
его этим кинжалом.
639
01:04:55,319 --> 01:04:58,396
Тоже на рассвете.
Какая ирония!
640
01:05:01,168 --> 01:05:03,254
Выглядит как живой, верно?
641
01:05:04,323 --> 01:05:07,752
Да, может быть даже живее...
642
01:05:10,172 --> 01:05:12,693
Мне жаль, что я ей не поверил,
но откуда я мог знать?
643
01:05:13,435 --> 01:05:18,460
Не могли, Франциск, я не могу дождаться,
Когда он окажется у меня в руках.
644
01:05:18,761 --> 01:05:21,234
Ей лучше?
Пожалуйста, скажите, что это так.
645
01:05:21,666 --> 01:05:24,857
На самом деле, ей хуже.
646
01:05:25,653 --> 01:05:29,748
Что-то повредилось в её психике.
647
01:05:30,377 --> 01:05:34,730
Она не произнесла ни слова с вашей
прошлой встречи.
648
01:05:39,050 --> 01:05:40,112
Слышите?
649
01:05:40,113 --> 01:05:41,113
Он здесь.
650
01:05:46,761 --> 01:05:48,173
Что?
651
01:05:48,924 --> 01:05:50,021
Нет.
652
01:05:50,511 --> 01:05:51,422
Что здесь происходит?
653
01:05:52,954 --> 01:05:55,375
Кто вы все такие?
654
01:05:55,376 --> 01:05:57,984
Что здесь делают все эти люди?
655
01:05:57,985 --> 01:06:01,030
- Как вы посмели...?
- Мы знаем, что ты сделал.
656
01:06:01,329 --> 01:06:03,477
Это ты спланировал убийство секретаря.
657
01:06:03,478 --> 01:06:06,466
И убийство моего лучшего друга.
658
01:06:06,467 --> 01:06:07,467
Убийца!
659
01:06:10,146 --> 01:06:11,278
Отпустите.
660
01:06:13,668 --> 01:06:14,749
Нет.
661
01:06:15,932 --> 01:06:17,155
Нет.
662
01:06:22,055 --> 01:06:25,981
Чезаре, проснись, Чезаре.
663
01:06:28,992 --> 01:06:34,091
Пожалуйста, проснись.
Пожалуйста.
664
01:06:47,259 --> 01:06:48,584
Ты...
665
01:06:50,986 --> 01:06:52,903
Я убью тебя, иди сюда!
666
01:06:52,904 --> 01:06:57,379
Я - Калигари!
667
01:06:57,448 --> 01:07:00,966
Я - Калигари!
668
01:07:05,088 --> 01:07:08,182
Я - Калигари!
669
01:07:09,407 --> 01:07:11,599
Проснись, Чезаре!
670
01:07:11,600 --> 01:07:18,145
Я - Калигари!
671
01:07:26,049 --> 01:07:29,546
Всё кончено, Франциск.
Мы были правы всё это время.
672
01:07:29,547 --> 01:07:31,535
Я знал это с самого начала.
673
01:07:31,536 --> 01:07:33,727
Каким-то образом я всегда это знал.
674
01:07:37,214 --> 01:07:41,980
Никогда нам не понять неведомых сил,
которые руководят человеческими поступками.
675
01:07:42,446 --> 01:07:45,503
И злобных духов, сводящих с ума.
676
01:07:45,804 --> 01:07:48,713
Только дураки верят в
злых духов, доктор Штерн.
677
01:07:49,114 --> 01:07:52,511
Нет. Есть только суровая реальность.
678
01:07:52,985 --> 01:07:56,070
Остальное существует только во
внутреннем мире человека.
679
01:07:56,912 --> 01:07:58,932
В его разуме.
680
01:07:59,814 --> 01:08:02,983
Да, думаю ты прав.
681
01:08:03,510 --> 01:08:07,226
Ну, я должен возвращаться домой,
позаботиться о моей бедной Валентине.
682
01:08:08,350 --> 01:08:11,651
Я должен держать всё под
постоянным контролем.
683
01:08:14,720 --> 01:08:17,317
Я люблю её, доктор Штерн.
684
01:08:25,529 --> 01:08:28,318
Что свело с ума этого человека?
685
01:08:41,575 --> 01:08:45,638
С того самого дня,
этот безумец не покидал своей камеры.
686
01:08:47,917 --> 01:08:50,460
Невероятная история, не так ли?
687
01:08:53,254 --> 01:08:55,424
Духи повсюду.
688
01:09:08,939 --> 01:09:10,755
Господа.
689
01:09:13,403 --> 01:09:15,036
Взгляните на это.
690
01:09:15,037 --> 01:09:18,886
Он существует. Это сам Дьявол.
691
01:09:18,887 --> 01:09:21,981
Держитесь от него подальше, иначе удача
к вам никогда не вернётся,
692
01:09:21,982 --> 01:09:25,454
Это будет верная смерть,
верная смерть.
693
01:09:28,468 --> 01:09:31,675
Уходи, старик, ты мне не веришь.
694
01:09:32,433 --> 01:09:34,947
Уходи, но спроси себя, и всё поймёшь.
695
01:09:38,301 --> 01:09:39,554
Яна.
696
01:09:40,733 --> 01:09:42,135
Яна.
697
01:09:49,602 --> 01:09:50,924
Моя любовь.
698
01:09:52,134 --> 01:09:54,081
Моя милая Яна.
699
01:09:56,594 --> 01:09:58,982
Моя милая Яна.
700
01:10:00,795 --> 01:10:05,228
Пожалуйста.
Выйдешь за меня замуж?
701
01:10:30,248 --> 01:10:32,639
Все думают, что я сошёл с ума?
702
01:10:32,640 --> 01:10:34,041
Стыдитесь!
703
01:10:34,042 --> 01:10:35,812
Раскройте глаза!
704
01:10:35,913 --> 01:10:40,511
Директор, вот кто сошёл с ума.
705
01:10:40,512 --> 01:10:42,826
Он - Калигари!
706
01:10:42,827 --> 01:10:44,775
Он - Калигари!
707
01:10:44,776 --> 01:10:47,383
Успокойтесь.
Сэр, отойдите.
708
01:10:47,384 --> 01:10:48,854
Он - Калигари!
709
01:10:48,855 --> 01:10:51,635
Пожалуйста, поместите его
в палату под наблюдением.
710
01:10:51,636 --> 01:10:55,076
Раскройте глаза!
Всё кончено, Калигари!
711
01:10:55,747 --> 01:10:57,112
Он - Калигари!
712
01:10:57,535 --> 01:10:59,773
Он - Калигари!
713
01:11:13,605 --> 01:11:16,340
Всё будет хорошо, господа.
Всё хорошо.
714
01:11:17,312 --> 01:11:19,905
Всё в порядке, сэр?
Можем помочь чем-то ещё?
715
01:11:20,366 --> 01:11:23,752
Попросите моего ассистента принести
лекарство, пожалуйста.
716
01:11:23,953 --> 01:11:25,120
Очень хорошо.
717
01:11:39,620 --> 01:11:40,936
Нет.
718
01:11:42,424 --> 01:11:46,383
Я не хочу спать вечно.
Нет, я не усну навсегда.
719
01:11:46,927 --> 01:11:48,327
Я не хочу спать вечно.
720
01:11:48,328 --> 01:11:53,789
Итак, Вы думаете, что я
старый мистик Калигари...
721
01:11:53,790 --> 01:11:55,552
- Не так ли?
- Да.
722
01:11:56,226 --> 01:11:59,431
Да, Вы - Калигари.
723
01:12:00,040 --> 01:12:02,082
Калигари.
724
01:12:03,000 --> 01:12:04,293
Доктор.
725
01:12:07,430 --> 01:12:09,370
Я принёс лекарство.
726
01:12:10,196 --> 01:12:11,178
Спасибо.
727
01:12:17,068 --> 01:12:19,957
Нет.
Нет, я видел тебя.
728
01:12:20,701 --> 01:12:21,916
Ты умер.
729
01:12:22,207 --> 01:12:24,791
- Я видел тебя, ты умер.
- Нет, Франциск.
730
01:12:25,092 --> 01:12:27,179
Мы хорошие друзья, помнишь?
731
01:12:27,380 --> 01:12:31,077
Я - Алан. Мы - друзья,
лучшие друзья.
732
01:12:31,169 --> 01:12:32,956
Помнишь?
733
01:12:38,214 --> 01:12:40,039
Вы знаете, что с ним делать?
734
01:12:40,770 --> 01:12:45,620
Да, я думаю, что всё понял.
735
01:12:46,275 --> 01:12:49,960
Я, кажется, обнаружил источник
его безумия.
736
01:12:50,773 --> 01:12:54,414
И я знаю, как его исцелить.
69818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof