Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:03,004
À moins de retrouver
une vitesse quasi luminique,
2
00:00:03,171 --> 00:00:04,172
on n'atteindra pas Prox B.
3
00:00:04,338 --> 00:00:07,050
Sans parler du meurtrier
et de la collision.
4
00:00:07,216 --> 00:00:10,011
On ignore d'où elle sort.
Elle n'était pas à l'académie.
5
00:00:10,178 --> 00:00:11,179
Enchantée.
6
00:00:11,345 --> 00:00:13,598
Susan... Vous étiez au courant ?
7
00:00:13,765 --> 00:00:16,392
Je sais juste
qu'elle a été affectée ici
8
00:00:16,559 --> 00:00:18,227
par quelqu'un de haut placé.
9
00:00:18,644 --> 00:00:19,854
Que faites-vous ?
10
00:00:20,021 --> 00:00:22,899
Je voulais consulter
l'historique des passages,
11
00:00:23,066 --> 00:00:24,317
mais il a été effacé.
12
00:00:24,484 --> 00:00:25,651
Qui aurait pu ?
13
00:00:25,818 --> 00:00:28,071
Eva Markovic,
le Lt Lane, le Lt Brice
14
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
et... moi.
15
00:00:30,323 --> 00:00:32,784
Pense uniquement aux bons moments
passés avec lui.
16
00:00:32,950 --> 00:00:34,160
Tu t'en sens capable ?
17
00:00:34,327 --> 00:00:36,704
Je te nomme
conseillère en santé mentale.
18
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
Tu crois
que c'est l'arme du crime ?
19
00:00:45,213 --> 00:00:47,548
Je vois un genre de cristal
dans le fond.
20
00:00:47,715 --> 00:00:48,800
On dirait des diamants.
21
00:00:48,966 --> 00:00:51,010
Lane ! Ça attaque mon gant !
22
00:00:52,220 --> 00:00:54,347
Est-ce que tu voulais parler
23
00:00:54,514 --> 00:00:56,307
du circuit de refroidissement
des moteurs ?
24
00:00:56,474 --> 00:00:59,143
On n'aura pas plus
de deux jours d'eau potable.
25
00:00:59,310 --> 00:01:00,895
Tu as opté pour la vie.
26
00:01:09,529 --> 00:01:12,448
Votre attention, s'il vous plaît.
Ici le Lt Garnet.
27
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
Vous savez peut-être
28
00:01:15,034 --> 00:01:17,578
que nos moteurs
sont coupés depuis une heure.
29
00:01:17,954 --> 00:01:18,996
En raison de...
30
00:01:20,498 --> 00:01:22,125
problèmes techniques
31
00:01:22,291 --> 00:01:25,920
de récupération,
nous avons perdu beaucoup d'eau.
32
00:01:27,255 --> 00:01:29,132
Nous avons donc éteint les moteurs
33
00:01:29,298 --> 00:01:31,801
et recyclé
le liquide de refroidissement.
34
00:01:31,968 --> 00:01:34,804
Je ne vais pas vous mentir,
la situation est critique.
35
00:01:34,971 --> 00:01:37,390
Il nous reste
quatre jours d'eau potable.
36
00:01:37,557 --> 00:01:40,143
Afin de faire durer nos réserves,
37
00:01:40,309 --> 00:01:42,270
la ration d'eau
est réduite de moitié.
38
00:01:49,318 --> 00:01:53,030
Désolée pour cet autre sacrifice,
mais on n'a pas le choix.
39
00:01:54,282 --> 00:01:57,201
Je vous tiendrai informés
de l'évolution de la situation.
40
00:02:01,998 --> 00:02:03,207
Je suis sûre
41
00:02:03,374 --> 00:02:06,043
que votre ingéniosité
et votre ténacité
42
00:02:06,210 --> 00:02:07,587
nous sortiront de cette crise.
43
00:02:08,087 --> 00:02:08,880
Terminé.
44
00:02:09,422 --> 00:02:10,673
T'aurais pas dû.
45
00:02:11,257 --> 00:02:14,594
Tu les trouvais trop remontés,
là, tu as déclenché un tsunami.
46
00:02:14,760 --> 00:02:17,263
- Il fallait rien dire.
- Ils ont le droit de savoir.
47
00:02:17,430 --> 00:02:20,600
- La hiérarchie procède autrement.
- C'est pas un vaisseau militaire.
48
00:02:20,766 --> 00:02:23,895
Si, depuis qu'on a
été réveillés avant terme,
49
00:02:24,061 --> 00:02:26,147
perdu la moitié de l'équipage
et dû faire des choix
50
00:02:26,314 --> 00:02:27,940
auxquels ils sont pas préparés.
51
00:02:28,107 --> 00:02:30,818
Ce sont des scientifiques,
des techniciens, pas des soldats.
52
00:02:30,985 --> 00:02:33,988
On doit se battre pour survivre.
Tous sont mobilisés.
53
00:02:34,405 --> 00:02:37,200
Alors, vu mon poste,
je suis officier ?
54
00:02:37,366 --> 00:02:38,993
On doit les protéger tous,
55
00:02:39,368 --> 00:02:41,996
sans exception,
physiquement et mentalement.
56
00:02:42,163 --> 00:02:44,290
Ce genre d'annonce sème la panique.
57
00:02:44,457 --> 00:02:47,001
- J'ai confiance en eux.
- On va le regretter.
58
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
- Si tu ne...
- Vous comptez
59
00:02:48,794 --> 00:02:51,547
vous engueuler
jusqu'à ce qu'on meure de soif ?
60
00:02:56,719 --> 00:02:58,429
Bon, quid des moteurs ?
61
00:02:58,596 --> 00:03:00,556
Le SPEN a besoin d'eau
pour fonctionner.
62
00:03:00,723 --> 00:03:04,435
Le "Système de Propulsion Electro
Nucléaire" de Trust est génial,
63
00:03:04,602 --> 00:03:06,437
mais il n'avait pas prévu tout ça.
64
00:03:06,604 --> 00:03:07,772
Et les voiles solaires ?
65
00:03:08,397 --> 00:03:10,191
On n'est pas
assez près d'une étoile.
66
00:03:10,858 --> 00:03:12,944
- Donc, on rallume les moteurs ?
- Non.
67
00:03:13,110 --> 00:03:15,696
"Non" ? Tu voulais dire :
"Parlons-en" ?
68
00:03:15,863 --> 00:03:18,491
- Ce serait du gâchis.
- On doit chercher de l'eau.
69
00:03:18,658 --> 00:03:19,659
Où ça ?
70
00:03:20,368 --> 00:03:23,788
Brice, as-tu trouvé
un système planétaire accessible ?
71
00:03:23,955 --> 00:03:25,206
Non, rien en vue.
72
00:03:28,918 --> 00:03:30,419
Merde !
73
00:03:30,586 --> 00:03:33,130
- Quoi ?
- Il y a 30 secondes,
74
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
- le problème, c'était l'eau.
- Et ?
75
00:03:35,341 --> 00:03:36,717
Les capteurs indiquent
76
00:03:36,884 --> 00:03:39,387
qu'on a dérivé sur la trajectoire
d'un astéroïde.
77
00:03:39,553 --> 00:03:41,222
Allumez les moteurs.
78
00:03:41,389 --> 00:03:42,390
Comme je disais.
79
00:03:42,556 --> 00:03:45,893
Ça va prendre 12 heures,
10 au mieux, je dois remplir...
80
00:03:46,060 --> 00:03:48,354
Ne perds pas de temps à expliquer.
81
00:03:48,521 --> 00:03:50,606
- Il y a urgence.
- C'est-à-dire ?
82
00:03:51,524 --> 00:03:53,276
Impact dans six heures.
83
00:03:59,031 --> 00:04:02,326
Super, on passe
de quatre jours de sursis
84
00:04:02,493 --> 00:04:03,828
à six heures !
85
00:04:38,696 --> 00:04:39,572
Merde !
86
00:04:40,406 --> 00:04:41,615
J'ai simulé et re-simulé,
87
00:04:41,782 --> 00:04:44,785
vu la vitesse,
l'impact va nous faire valser.
88
00:04:47,955 --> 00:04:50,958
Lieutenant Lane, on peut
reprendre notre conversation ?
89
00:04:51,125 --> 00:04:52,376
Je le crois pas.
90
00:04:52,543 --> 00:04:54,879
L'enquête sur le meurtre.
91
00:04:55,421 --> 00:04:56,756
Ne me touchez pas.
92
00:04:56,922 --> 00:04:59,091
Comment saviez-vous
où l'arme a été trouvée ?
93
00:04:59,425 --> 00:05:01,385
On le sait tous.
Le gamin est bavard.
94
00:05:01,552 --> 00:05:03,637
Où étiez-vous à 16 h,
le jour du meurtre ?
95
00:05:04,013 --> 00:05:06,640
Sérieusement ?
On est en état d'urgence, là !
96
00:05:06,807 --> 00:05:09,226
L'état d'urgence est permanent.
97
00:05:09,393 --> 00:05:10,561
Quelqu'un a été tué !
98
00:05:10,728 --> 00:05:13,022
Cet astéroïde va tous nous tuer.
99
00:05:13,189 --> 00:05:14,690
Alors aidez-nous ou sortez.
100
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
Felix, Lane a raison.
101
00:05:17,985 --> 00:05:20,988
On est tous à fond.
Vous voulez bien faire,
102
00:05:21,155 --> 00:05:22,698
mais c'est pas le moment.
103
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
- C'était quoi, ça ?
- Quoi ?
104
00:05:31,123 --> 00:05:33,209
Je peux me défendre tout seul.
105
00:06:10,454 --> 00:06:11,372
C'est pas vrai !
106
00:06:19,255 --> 00:06:21,674
Nathan,
rajoute des parasurtenseurs.
107
00:06:23,926 --> 00:06:25,594
Novak, vérifie les joints.
108
00:06:25,761 --> 00:06:27,304
Comment je peux vous aider ?
109
00:06:27,471 --> 00:06:30,474
C'est pas mon domaine,
mais j'apprends vite.
110
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
J'ai réussi
à récupérer 8 litres d'eau,
111
00:06:33,060 --> 00:06:35,604
c'est peu, mais
si vous pouvez l'injecter...
112
00:06:36,439 --> 00:06:38,691
Merci de nous proposer de l'aide,
113
00:06:38,858 --> 00:06:40,860
mais si tu ne sais pas
redémarrer le SPEN,
114
00:06:41,026 --> 00:06:43,487
je vais te demander de dégager.
115
00:06:44,822 --> 00:06:46,490
Pas de problème d'isolation.
116
00:06:49,285 --> 00:06:50,870
Tu peux faire une chose.
117
00:06:52,079 --> 00:06:53,080
Prier.
118
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Je ne sais pas trop
où j'en suis avec la spiritualité.
119
00:06:58,043 --> 00:06:59,879
La science n'exclut pas
l'existence de Dieu,
120
00:07:00,045 --> 00:07:03,090
le concept peut être réconfortant
mais en même temps,
121
00:07:03,257 --> 00:07:04,884
il y a peu de preuves...
122
00:07:15,311 --> 00:07:18,230
On a volé tous les stimulants,
antalgiques et sédatifs.
123
00:07:18,397 --> 00:07:21,317
Pour s'anesthésier
avant une mort imminente.
124
00:07:21,484 --> 00:07:24,153
Mais ces médicaments
sont très forts.
125
00:07:24,320 --> 00:07:26,238
Si on en prend trop,
126
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
c'est la mort par overdose
127
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
sans plus attendre.
128
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
On n'a pas pu redémarrer.
129
00:07:34,288 --> 00:07:35,623
Quel est le plan B ?
130
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Y en a pas.
On joue les pompiers,
131
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
littéralement !
132
00:07:38,834 --> 00:07:41,629
C'est grave ?
Une autre menace de mort ?
133
00:07:42,588 --> 00:07:45,132
J'aurai résolu le problème
avant que ça nous tue.
134
00:07:47,510 --> 00:07:50,054
On comptait sur les moteurs
pour éviter l'astéroïde.
135
00:07:50,221 --> 00:07:51,263
Exclusivement.
136
00:07:51,430 --> 00:07:54,683
Réfléchissez bien, les gars.
Aucune idée ?
137
00:07:54,850 --> 00:07:56,810
T'as voulu prendre les rênes.
138
00:08:06,487 --> 00:08:07,696
James ?
139
00:08:09,573 --> 00:08:10,950
Lieutenant Brice ?
140
00:08:11,116 --> 00:08:12,368
Salut, doc.
141
00:08:12,535 --> 00:08:14,995
J'ai un briefing, là,
donc, si c'est pas urgent...
142
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
- Je vous ai bipé 3 fois.
- Oui. Non... J'ai vu.
143
00:08:18,165 --> 00:08:20,459
Mais tout va bien.
Ça pique un peu,
144
00:08:20,626 --> 00:08:22,962
Mais il paraît
qu'on est à court d'antalgiques.
145
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
- C'est vrai.
- Ne vous inquiétez pas,
146
00:08:25,506 --> 00:08:28,050
- je vais bien.
- Venez à l'infirmerie.
147
00:08:28,384 --> 00:08:30,052
Je gère la douleur.
148
00:08:30,219 --> 00:08:32,346
Je dois
vous faire passer un examen.
149
00:08:32,805 --> 00:08:33,597
Pourquoi ?
150
00:08:34,723 --> 00:08:37,309
Il y a un souci
avec votre dossier médical,
151
00:08:37,476 --> 00:08:40,813
j'aimerais vérifier
que les données sont à jour.
152
00:08:44,483 --> 00:08:46,944
Regardez-moi.
Solide comme un roc !
153
00:08:47,403 --> 00:08:49,488
Il me faut des chiffres :
bilan lipidique,
154
00:08:49,655 --> 00:08:51,574
oxymétrie du pouls, etc.
155
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
Voir vos constantes,
faire une prise de sang,
156
00:08:54,410 --> 00:08:56,245
rectifier votre dossier...
157
00:08:56,412 --> 00:08:57,580
Pourquoi pas maintenant ?
158
00:08:57,746 --> 00:09:00,666
Vous savez qu'on risque
de tous mourir ?
159
00:09:01,417 --> 00:09:02,209
Oui.
160
00:09:03,043 --> 00:09:04,712
Donc, si nous survivons,
161
00:09:05,170 --> 00:09:07,631
venez directement à l'infirmerie.
162
00:09:08,424 --> 00:09:10,342
Une crise à la fois, OK, doc ?
163
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
Je t'ai cherchée partout.
164
00:09:22,229 --> 00:09:24,857
Je me demandais
si tu avais des infos
165
00:09:25,024 --> 00:09:26,567
vu que tu es sur la passerelle.
166
00:09:27,401 --> 00:09:29,987
Les gens sont persuadés
qu'on va tous mourir.
167
00:09:32,698 --> 00:09:35,034
Ça, c'est l'astéroïde,
168
00:09:35,200 --> 00:09:37,119
et oui, il va tous nous tuer.
169
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Écoute,
je te connais pas très bien,
170
00:09:45,461 --> 00:09:48,339
mais t'as pas l'air
particulièrement abattue.
171
00:09:53,177 --> 00:09:56,680
Après tout ce qu'on a traversé,
ce qui va nous tuer,
172
00:09:56,847 --> 00:09:59,350
c'est un rocher géant
qui erre dans l'espace,
173
00:09:59,516 --> 00:10:02,478
et je ne pourrai jamais
aller sur Prox B,
174
00:10:03,103 --> 00:10:05,064
ni avoir d'enfants,
ni tomber amoureuse.
175
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
Même si je veux pas forcément
y avoir des enfants
176
00:10:07,399 --> 00:10:09,568
et que personne
tombera amoureux de moi...
177
00:10:10,736 --> 00:10:12,446
Quoi ? Je...
178
00:10:12,613 --> 00:10:15,032
Je dis ça, je dis rien,
si on survit,
179
00:10:15,491 --> 00:10:17,326
je pourrais tomber amoureux.
180
00:10:17,493 --> 00:10:19,703
- Tu te moques de moi.
- Tu rigoles ?
181
00:10:19,870 --> 00:10:20,871
Tu es géniale.
182
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
- Arrête...
- Je t'assure.
183
00:10:23,290 --> 00:10:26,210
Tu es vraiment super cool,
super intelligente.
184
00:10:26,710 --> 00:10:27,878
Sérieusement.
185
00:10:28,045 --> 00:10:31,215
Tu nous as sauvé la vie
quand on a manqué d'oxygène.
186
00:10:31,382 --> 00:10:33,425
Tu es passée
de la gestion des déchets
187
00:10:33,592 --> 00:10:36,261
à responsable survie
en moins de 24 h !
188
00:10:36,428 --> 00:10:38,722
Tu vois les problèmes
et tu les résous.
189
00:10:38,889 --> 00:10:41,892
Je comprends pas
pourquoi tu baisses les bras.
190
00:10:42,351 --> 00:10:44,520
Pourquoi
tu règles pas ce problème-là ?
191
00:10:46,230 --> 00:10:47,940
Je sais pas, en fait...
192
00:10:48,107 --> 00:10:50,526
Ce problème
est peut-être insoluble, mais...
193
00:10:51,694 --> 00:10:54,279
je peux quand même
essayer de le résoudre !
194
00:11:01,120 --> 00:11:04,039
- Je peux t'aider ?
- Tu connais l'astrophysique ?
195
00:11:04,206 --> 00:11:05,499
Pas du tout.
196
00:11:10,879 --> 00:11:13,799
- Vous vouliez me voir ?
- Viens avec nous,
197
00:11:13,966 --> 00:11:16,218
- toute aide est bienvenue.
- D'accord !
198
00:11:16,385 --> 00:11:17,761
Avec grand plaisir.
199
00:11:20,806 --> 00:11:22,766
Tout est en mouvement,
dans l'espace,
200
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
donc même sans moteur,
on dérive.
201
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
Quelles chances avait-on
de percuter un astéroïde ?
202
00:11:28,689 --> 00:11:30,065
Pas tant que ça, en fait :
203
00:11:30,232 --> 00:11:32,359
1 chance sur 700 326.
204
00:11:37,072 --> 00:11:38,365
D'après l'ordinateur...
205
00:11:38,907 --> 00:11:40,701
L'impact se fera à l'avant.
206
00:11:41,368 --> 00:11:43,662
Juste retour des choses :
si on n'assure pas,
207
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
on sera les premiers à mourir.
208
00:11:45,748 --> 00:11:47,791
Un dixième de seconde
avant les autres.
209
00:11:47,958 --> 00:11:50,085
Si seulement j'avais pu
allumer le SPEN
210
00:11:50,252 --> 00:11:51,545
juste une seconde...
211
00:11:51,962 --> 00:11:52,755
Comment ça ?
212
00:11:52,921 --> 00:11:55,007
Une petite poussée aurait suffi
213
00:11:55,174 --> 00:11:57,342
à nous dévier de la trajectoire.
214
00:11:58,010 --> 00:12:00,345
On peut pas
sortir pour pousser !
215
00:12:01,388 --> 00:12:02,765
Tu peux répéter ?
216
00:12:04,641 --> 00:12:07,394
Sortir pour...
Comme avec une voiture.
217
00:12:08,729 --> 00:12:11,774
- Mauvaise blague, désolé.
- Brice ? Tu pourrais ?
218
00:12:11,940 --> 00:12:14,902
Je me sentirais insulté
si tu demandais à un autre.
219
00:12:15,402 --> 00:12:16,862
- Eva ?
- Pas de souci.
220
00:12:17,029 --> 00:12:19,364
Je cherche
le meilleur point de contact.
221
00:12:19,531 --> 00:12:20,574
Pas d'objections ?
222
00:12:20,741 --> 00:12:22,576
On aurait dû y penser il y a 2 h !
223
00:12:23,243 --> 00:12:24,077
C'est parti.
224
00:12:24,620 --> 00:12:27,122
J'ai pas tout bien suivi, là.
225
00:12:27,831 --> 00:12:29,082
Tu es un génie.
226
00:12:30,250 --> 00:12:31,376
Merci beaucoup.
227
00:12:33,045 --> 00:12:33,962
Pourquoi donc ?
228
00:12:35,047 --> 00:12:36,673
Sérieux, j'ai dit quoi ?
229
00:13:09,873 --> 00:13:12,167
Je rêve de le piloter
depuis le départ.
230
00:13:12,334 --> 00:13:14,920
J'aurais préféré
d'autres circonstances...
231
00:13:19,174 --> 00:13:22,177
Le lieutenant Brice
va sortir avec la navette
232
00:13:22,344 --> 00:13:24,721
pour pousser le vaisseau !
Je suis un génie.
233
00:13:26,598 --> 00:13:29,142
- Tu veux un copilote ?
- Arrête.
234
00:13:29,309 --> 00:13:30,978
C'est une promenade de santé.
235
00:13:31,353 --> 00:13:33,522
Allez, on y va.
236
00:13:34,064 --> 00:13:36,567
Pré-allumage. C'est parti !
237
00:13:39,486 --> 00:13:41,655
- Tu as fait quoi ?
- J'ai essayé de démarrer.
238
00:13:44,992 --> 00:13:46,326
C'est quoi, ce bordel ?
239
00:13:46,743 --> 00:13:48,662
Ça dit qu'il manque des pièces.
240
00:13:55,002 --> 00:13:56,295
Bon, t'as fait quoi ?
241
00:13:58,255 --> 00:14:01,091
C'était la panique. Je pensais
pas qu'on aurait besoin
242
00:14:01,258 --> 00:14:03,927
de la navette dans l'immédiat.
J'ai juste pris
243
00:14:04,094 --> 00:14:05,596
une petite durite.
244
00:14:05,762 --> 00:14:07,973
- Tu l'as volée ?
- Une durite de carburant.
245
00:14:08,307 --> 00:14:10,684
- Pour l'irrigation.
- Et tu le dis que maintenant ?
246
00:14:10,851 --> 00:14:13,186
- Il manque aussi...
- Un coupleur.
247
00:14:13,353 --> 00:14:14,146
Ouais.
248
00:14:15,355 --> 00:14:17,649
Stein en a récupéré un
pour le SPEN,
249
00:14:17,816 --> 00:14:20,611
il a préféré
ne pas me dire d'où il sortait.
250
00:14:20,777 --> 00:14:23,363
Ça va être assez long à recalibrer.
251
00:14:23,697 --> 00:14:26,491
- Tu auras le temps ?
- J'en sais rien.
252
00:14:26,658 --> 00:14:27,701
Recrute qui tu veux.
253
00:14:28,285 --> 00:14:30,078
Fais-lui apporter les pièces
254
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
et reviens tout de suite.
255
00:14:32,581 --> 00:14:33,790
Toi aussi, Angus.
256
00:14:36,293 --> 00:14:37,169
On fait quoi ?
257
00:14:37,878 --> 00:14:39,212
On cherche un plan C.
258
00:14:43,884 --> 00:14:46,386
Une impulsion... ici,
259
00:14:46,553 --> 00:14:48,138
nous fera dévier de la trajectoire.
260
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
C'est pas sorcier,
Brice y arrivera.
261
00:14:50,182 --> 00:14:51,850
Si on répare la navette à temps.
262
00:14:52,017 --> 00:14:54,227
En attendant,
il nous faut un autre plan.
263
00:14:55,103 --> 00:14:57,564
C'est les douches hommes,
de l'autre côté ?
264
00:14:57,731 --> 00:14:58,565
Oui.
265
00:14:58,732 --> 00:15:01,902
Si on boucle la pièce
et qu'on perce la coque,
266
00:15:02,069 --> 00:15:03,612
la fuite d'air peut nous propulser.
267
00:15:03,779 --> 00:15:06,615
La détonation
pourrait détruire toute la coque.
268
00:15:07,032 --> 00:15:09,743
- Tu voulais des idées.
- On n'a pas d'explosif.
269
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
Alors, en fait,
270
00:15:11,912 --> 00:15:15,332
avec les déchets et les restes,
j'ai pas mal d'engrais.
271
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Et l'engrais
peut donner un bon explosif.
272
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
Ça peut marcher.
273
00:15:23,465 --> 00:15:25,634
En surpressurisant,
avec une petite charge.
274
00:15:25,801 --> 00:15:28,595
L'échappement de l'oxygène
nous propulserait.
275
00:15:28,762 --> 00:15:30,806
C'est risqué,
mais on n'a pas le choix.
276
00:15:31,181 --> 00:15:32,099
Tu as raison.
277
00:15:32,474 --> 00:15:34,309
Le temps nous est compté.
278
00:15:35,060 --> 00:15:36,895
Faisons
un autre trou dans la coque.
279
00:15:43,402 --> 00:15:44,444
Il vous faut lequel ?
280
00:15:46,488 --> 00:15:47,864
Tu m'apportes quoi, là ?
281
00:15:48,407 --> 00:15:49,866
Tous les tuyaux du biodôme ?
282
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Oui.
283
00:15:52,035 --> 00:15:52,953
D'accord.
284
00:15:55,497 --> 00:15:56,581
Non... Où elle est ?
285
00:15:57,582 --> 00:15:58,625
La voici.
286
00:16:00,711 --> 00:16:01,670
C'est bon.
287
00:16:01,837 --> 00:16:02,796
En place.
288
00:16:06,425 --> 00:16:07,968
Super, ma jolie !
289
00:16:08,135 --> 00:16:10,303
C'est bon. Allumage...
290
00:16:14,808 --> 00:16:16,184
C'est pas vrai.
291
00:16:16,351 --> 00:16:17,853
Toi, t'as fini, là.
292
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Allez, bouge. Donne-moi ça.
293
00:16:19,604 --> 00:16:21,690
Merci, fais une pause.
Bonne journée.
294
00:16:29,114 --> 00:16:31,533
Tu sais le mal
que j'ai eu à trouver ça ?
295
00:16:31,700 --> 00:16:32,659
Ouais, j'imagine.
296
00:16:32,826 --> 00:16:34,536
T'as failli tous nous tuer.
297
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
- Toujours rien.
- Tu fais ce qu'il faut ?
298
00:16:49,426 --> 00:16:53,638
- Je sais appuyer sur un bouton !
- Allez, pousse-toi.
299
00:16:53,805 --> 00:16:56,183
Je vais le faire, moi. Bon.
300
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
Voilà, on y va.
301
00:16:57,851 --> 00:16:59,853
Allez. Abracadabra !
302
00:17:00,020 --> 00:17:01,646
On y va... maintenant !
303
00:17:04,441 --> 00:17:05,609
C'est la merde.
304
00:17:06,193 --> 00:17:07,360
On est dans la merde !
305
00:17:07,861 --> 00:17:10,655
On a tout réparé deux fois.
Y a plus rien !
306
00:17:18,997 --> 00:17:21,750
Là, ça va le faire.
Cette fois, c'est la bonne.
307
00:17:22,793 --> 00:17:23,960
Non, non.
308
00:17:24,878 --> 00:17:26,088
Essaie, toi.
309
00:17:26,505 --> 00:17:27,881
Abracadabra.
310
00:17:38,683 --> 00:17:39,726
Ça y est.
311
00:17:40,393 --> 00:17:41,436
Ça y est.
312
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
On a réussi !
313
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
Très drôle.
314
00:17:49,653 --> 00:17:50,612
Hilarant !
315
00:17:50,779 --> 00:17:51,613
Bravo !
316
00:17:51,780 --> 00:17:54,157
Super blague.
On est tous morts de rire.
317
00:17:54,908 --> 00:17:56,993
Diriger une explosion,
c'est compliqué.
318
00:17:57,160 --> 00:17:59,955
Il faut évaluer
la trajectoire de l'onde de choc...
319
00:18:08,922 --> 00:18:11,424
On a retrouvé
les médicaments volés.
320
00:18:14,094 --> 00:18:16,471
Vous arrêtez ça tout de suite !
321
00:18:17,264 --> 00:18:21,226
Vous êtes qui, vous,
pour nous mener à la baguette ?
322
00:18:21,393 --> 00:18:23,854
Ça fait des jours
que je me le demande.
323
00:18:25,021 --> 00:18:26,940
J'ai pas signé pour ça, moi.
324
00:18:27,107 --> 00:18:29,109
Vous n'arrêtez pas
de donner des ordres.
325
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
On n'est
ni astronautes, ni officiers,
326
00:18:31,570 --> 00:18:34,364
ni je ne sais quoi.
On est des voyageurs...
327
00:18:35,991 --> 00:18:37,242
Que ce soit bien clair :
328
00:18:37,409 --> 00:18:40,203
tu fais partie de l'équipage
jusqu'à destination
329
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
et tu vas m'obéir.
330
00:18:41,955 --> 00:18:44,666
Là, tu as ordre
de nettoyer ce boxon
331
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
et de dégager fissa.
332
00:18:47,127 --> 00:18:48,587
C'est valable pour vous tous !
333
00:18:48,753 --> 00:18:50,463
Vous avez 3 secondes
334
00:18:50,630 --> 00:18:53,341
avant que je vous fasse
éjecter par le sas !
335
00:18:53,717 --> 00:18:55,635
Trois ! Deux !
336
00:19:00,223 --> 00:19:01,600
Des commentaires ?
337
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
Je t'approuve à 100 %.
338
00:19:16,948 --> 00:19:19,284
- Tu es sûre de toi ?
- Absolument pas.
339
00:19:19,451 --> 00:19:21,995
On va percer la coque
avec une bombe bricolée.
340
00:19:23,163 --> 00:19:24,372
C'est prêt.
341
00:19:24,539 --> 00:19:25,457
Ça schlingue !
342
00:19:25,624 --> 00:19:27,667
Normal :
déchets et restes humains !
343
00:19:27,834 --> 00:19:29,586
- Vire-moi ça !
- C'est notre bombe.
344
00:19:29,753 --> 00:19:31,630
- C'est petit.
- Question de proportions.
345
00:19:31,796 --> 00:19:33,048
Compost et ammoniac
346
00:19:33,215 --> 00:19:34,883
des corps de nos camarades...
347
00:19:35,050 --> 00:19:37,260
Epargne-moi les détails,
ça va faire boum ?
348
00:19:37,427 --> 00:19:39,304
Ça, oui, ça va faire boum.
349
00:19:40,263 --> 00:19:43,141
Je sais pas
si ce sera un très gros boum...
350
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
Je m'en fiche un peu.
351
00:19:44,893 --> 00:19:47,562
Plutôt mourir
que respirer cette odeur.
352
00:19:56,238 --> 00:19:57,072
Voilà.
353
00:19:58,782 --> 00:20:00,075
La porte est scellée.
354
00:20:04,162 --> 00:20:08,250
J'ai vérifié le mélange trois fois,
mais j'avais jamais fait ça.
355
00:20:08,416 --> 00:20:10,502
Nous non plus, mais tu es brillant,
356
00:20:10,669 --> 00:20:11,461
ça va marcher.
357
00:20:12,379 --> 00:20:14,464
- Tu vas l'annoncer ?
- Comme tu disais,
358
00:20:14,631 --> 00:20:15,924
ne semons pas la panique.
359
00:20:17,008 --> 00:20:17,884
Ouais.
360
00:20:18,218 --> 00:20:20,303
C'était ton idée. À toi l'honneur.
361
00:20:25,850 --> 00:20:26,643
Prêts ?
362
00:20:38,071 --> 00:20:40,282
Tu as mis combien d'engrais ?
363
00:20:40,782 --> 00:20:43,201
On respire encore,
c'est bon signe, non ?
364
00:20:43,368 --> 00:20:45,203
Je vérifie l'état du vaisseau.
365
00:20:45,370 --> 00:20:47,080
La coque a bien résisté.
366
00:20:47,247 --> 00:20:49,082
On a suffisamment dévié ?
367
00:20:49,249 --> 00:20:50,667
C'était notre dernière chance,
368
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
et l'astéroïde est en approche.
369
00:21:11,229 --> 00:21:12,314
586.
370
00:21:13,106 --> 00:21:15,942
585,7268 !
J'ai pas osé arrondir.
371
00:21:16,109 --> 00:21:17,736
C'est quoi, ces chiffres ?
372
00:21:17,902 --> 00:21:19,654
On a fait
nos calculs séparément.
373
00:21:20,071 --> 00:21:21,948
Sans être expert,
j'adore les maths.
374
00:21:22,324 --> 00:21:24,242
- On est tirés d'affaire ?
- Oui.
375
00:21:24,409 --> 00:21:26,119
Tout juste, l'astéroïde passera
376
00:21:26,286 --> 00:21:27,912
à 586 mètres du vaisseau !
377
00:21:28,079 --> 00:21:29,414
- Un peu près...
- Peu importe.
378
00:21:30,498 --> 00:21:32,500
Une super idée,
vous avez assuré.
379
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
Hé ! Écoutez !
380
00:21:36,004 --> 00:21:38,506
Navette réparée !
Je peux pousser le vaisseau.
381
00:21:41,551 --> 00:21:42,385
Quoi ?
382
00:21:44,512 --> 00:21:45,305
Bah quoi ?
383
00:21:50,727 --> 00:21:52,729
Je ne comprends pas.
384
00:21:52,896 --> 00:21:55,815
Plus l'astéroïde approche,
plus on a de données, mais...
385
00:21:57,400 --> 00:22:00,028
Votre attention, s'il vous plaît.
Ici le Lt Garnet.
386
00:22:00,528 --> 00:22:01,571
Danger écarté.
387
00:22:02,238 --> 00:22:05,658
Nous avons dévié
de la trajectoire de l'astéroïde.
388
00:22:07,160 --> 00:22:08,328
C'est super !
389
00:22:09,454 --> 00:22:10,455
Excuse-moi.
390
00:22:10,622 --> 00:22:11,456
Désolé, j'ai...
391
00:22:11,623 --> 00:22:13,333
C'est pas grave.
392
00:22:15,085 --> 00:22:16,920
Je peux t'avouer un truc ?
393
00:22:18,713 --> 00:22:21,257
J'ai failli faire dans mon froc,
394
00:22:21,591 --> 00:22:24,386
mais en me concentrant
sur ce que tu faisais,
395
00:22:24,552 --> 00:22:26,971
j'ai réussi à tenir jusqu'au bout.
396
00:22:27,430 --> 00:22:28,848
Ravie de t'avoir aidé.
397
00:22:29,015 --> 00:22:31,101
On va le regarder passer ?
398
00:22:46,116 --> 00:22:47,450
Non, je rêve !
399
00:22:47,617 --> 00:22:48,410
Quoi ?
400
00:22:49,035 --> 00:22:50,453
Je suis trop nulle.
401
00:22:50,620 --> 00:22:52,622
- Pourquoi ?
- Tu vois quoi, là ?
402
00:22:54,290 --> 00:22:56,668
- L'astéroïde.
- Avec une queue !
403
00:22:57,085 --> 00:22:58,336
Comme un chien ?
404
00:22:58,503 --> 00:23:01,005
Une traînée
de gaz et de poussières qui...
405
00:23:01,172 --> 00:23:03,174
Enfin bref,
je dois aller leur dire.
406
00:23:23,987 --> 00:23:26,322
Vous aviez dit qu'on serait
percutés par un astéroïde.
407
00:23:26,781 --> 00:23:28,908
- Plus maintenant.
- C'est pas un astéroïde.
408
00:23:29,075 --> 00:23:32,412
Astéroïde, rocher cosmique géant,
ou lune errante,
409
00:23:32,579 --> 00:23:35,790
- ça nous percutera pas.
- Sauf que ça a une queue !
410
00:23:37,292 --> 00:23:39,002
- Comme les comètes.
- Oui !
411
00:23:41,546 --> 00:23:44,883
OK, c'est une comète,
et ça change quoi ?
412
00:23:45,049 --> 00:23:47,844
- Les comètes sont faites de glace.
- Donc d'eau.
413
00:23:48,011 --> 00:23:50,930
Si on arrive à l'extraire,
notre problème d'eau est réglé.
414
00:23:51,097 --> 00:23:52,223
Génial.
415
00:23:54,058 --> 00:23:56,728
Comment faire
avec une comète en mouvement ?
416
00:24:03,735 --> 00:24:05,361
On a du matériel de forage,
417
00:24:05,528 --> 00:24:07,822
mais impossible
de l'envoyer sur la comète.
418
00:24:07,989 --> 00:24:10,074
La fenêtre de tir est courte.
419
00:24:10,241 --> 00:24:11,409
J'ai une idée.
420
00:24:11,576 --> 00:24:14,329
On a des kilomètres de tuyaux
de ravitaillement carburant.
421
00:24:14,496 --> 00:24:17,582
Quand la comète nous croisera,
on peut s'y arrimer.
422
00:24:18,291 --> 00:24:19,667
Une fois raccordés,
423
00:24:20,084 --> 00:24:21,794
on n'aura plus qu'à pomper.
424
00:24:21,961 --> 00:24:26,132
Vu la différence de vitesse,
ça risque de causer des dégâts.
425
00:24:26,299 --> 00:24:28,635
Les tuyaux supportent
une forte tension,
426
00:24:29,385 --> 00:24:31,971
mais tu as raison,
ils ne sont pas prévus pour ça.
427
00:24:32,138 --> 00:24:35,141
Si on se cale
sur la vitesse de la comète...
428
00:24:35,308 --> 00:24:36,935
Ça soulagerait la tension,
429
00:24:37,101 --> 00:24:38,269
- mais...
- Pas de moteur.
430
00:24:38,436 --> 00:24:40,939
C'est ça.
Donc, retour à la case départ.
431
00:24:41,105 --> 00:24:42,023
C'est pas vrai.
432
00:24:42,857 --> 00:24:45,026
Le SPEN est peut-être HS mais...
433
00:24:45,777 --> 00:24:46,694
on a un moteur.
434
00:25:02,210 --> 00:25:04,504
J'ai jeté un coup d'œil
à vos réparations.
435
00:25:04,671 --> 00:25:06,589
Pas mal en quelques heures, non ?
436
00:25:06,756 --> 00:25:08,258
Vous n'avez même pas laissé
de rapport.
437
00:25:08,424 --> 00:25:11,427
On a fait ça un peu à l'arrache,
mais promis,
438
00:25:11,594 --> 00:25:14,722
je remplirai toute la paperasse,
si on survit.
439
00:25:15,306 --> 00:25:17,267
Vous avez recalibré le coupleur ?
440
00:25:17,433 --> 00:25:18,226
Oui.
441
00:25:18,393 --> 00:25:19,894
Et pour fixer la durite... ?
442
00:25:20,061 --> 00:25:22,522
Silicone,
pour éviter la corrosion.
443
00:25:22,689 --> 00:25:25,024
Vous avez remplacé le collecteur ?
444
00:25:25,191 --> 00:25:27,902
Tu vas pas me demander
si j'ai changé le dissipateur ?
445
00:25:28,236 --> 00:25:29,571
- Si.
- Bien sûr que oui.
446
00:25:30,989 --> 00:25:33,324
C'est réparé.
T'as pas confiance ?
447
00:25:34,075 --> 00:25:35,743
Vous êtes navigateur.
448
00:25:35,910 --> 00:25:37,954
Les gars de ton équipe
m'ont aidé.
449
00:25:39,289 --> 00:25:40,248
Attends.
450
00:25:41,416 --> 00:25:43,376
Tu te fais du souci pour moi ?
451
00:25:43,793 --> 00:25:45,670
Je m'en fais pour nous.
452
00:25:46,588 --> 00:25:48,339
Si ça ne marche pas,
on meurt tous.
453
00:25:48,506 --> 00:25:50,842
Dans ce cas, laisse-moi y aller
454
00:25:51,009 --> 00:25:52,385
pour que je nous sauve.
455
00:26:05,565 --> 00:26:07,400
T'es pas sur la passerelle ?
456
00:26:07,567 --> 00:26:10,278
Pour des histoires
de système de survie ?
457
00:26:10,445 --> 00:26:13,031
Trop de monde.
J'ai préféré venir voir ici
458
00:26:13,698 --> 00:26:15,617
en espérant que tu y serais.
459
00:26:17,368 --> 00:26:18,161
C'est à toi.
460
00:26:25,918 --> 00:26:26,961
Alicia ?
461
00:26:27,420 --> 00:26:30,006
Il paraît que c'est toi
qui as identifié la comète ?
462
00:26:30,715 --> 00:26:33,551
Grâce à Baylor
qui m'a encouragée.
463
00:26:33,718 --> 00:26:35,303
Alors merci à toi aussi.
464
00:26:35,470 --> 00:26:36,888
Ne me remercie pas.
465
00:26:38,097 --> 00:26:39,932
Il marchera jamais, ce plan.
466
00:26:40,099 --> 00:26:41,434
Pourquoi ? Il est génial !
467
00:26:41,601 --> 00:26:43,895
Se rattacher à la comète,
ce sera pas comme
468
00:26:44,062 --> 00:26:46,064
vouloir prendre
un train en marche ?
469
00:26:46,230 --> 00:26:47,231
Pas du tout.
470
00:26:47,398 --> 00:26:49,400
- L'astéroïde...
- La comète.
471
00:26:49,567 --> 00:26:52,570
Oui. Elle va super vite
et nous, on bouge à peine.
472
00:26:52,737 --> 00:26:55,448
Le Lt Brice
va se servir de la navette
473
00:26:55,615 --> 00:26:57,200
pour aligner
la vitesse du vaisseau.
474
00:26:57,367 --> 00:26:59,786
Un truc aussi petit
pour aller aussi vite ?
475
00:26:59,952 --> 00:27:03,289
Dans l'espace, il n'y a ni gravité,
ni friction, ni résistance.
476
00:27:03,456 --> 00:27:04,957
Seule la force compte.
477
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
Et combien la navette
peut en produire ?
478
00:27:07,877 --> 00:27:09,754
Plein. Elle est prévue
pour transporter les gens
479
00:27:09,921 --> 00:27:11,297
entre le vaisseau et Proxima B.
480
00:27:11,464 --> 00:27:14,509
Ses moteurs peuvent
contrecarrer la gravité.
481
00:27:15,218 --> 00:27:17,470
Même si ça nous fait atteindre
482
00:27:17,637 --> 00:27:19,472
la même vitesse que la comète...
483
00:27:20,264 --> 00:27:22,684
Deux objets qui se déplacent
à la même vitesse
484
00:27:22,850 --> 00:27:25,228
dans la même direction, c'est
comme s'ils étaient immobiles.
485
00:27:25,395 --> 00:27:27,980
D'après les lois de la physique.
486
00:27:28,147 --> 00:27:30,775
Pour garder ton exemple,
ce serait comme si
487
00:27:30,942 --> 00:27:33,778
deux trains roulaient côte à côte
à la même vitesse
488
00:27:33,945 --> 00:27:35,488
et dans le même sens, à peu près.
489
00:27:36,781 --> 00:27:38,074
D'accord. Ouais !
490
00:27:38,950 --> 00:27:41,244
Tu expliques vachement bien !
491
00:27:42,453 --> 00:27:45,123
Mais pourquoi
c'est le lieutenant Brice
492
00:27:45,289 --> 00:27:47,583
qui pilote la navette ?
Il est navigateur, non ?
493
00:27:49,085 --> 00:27:51,087
- Tu sais pas qui il est ?
- Dis-nous.
494
00:27:52,922 --> 00:27:55,425
C'est une légende vivante,
à la GSA.
495
00:27:56,092 --> 00:27:56,884
Non ?
496
00:27:57,218 --> 00:28:01,514
Il a commencé aux communications,
pendant sa formation, comme moi.
497
00:28:01,681 --> 00:28:05,393
Il est devenu pilote
à une vitesse jamais égalée.
498
00:28:05,810 --> 00:28:08,146
En moins d'un an,
il était le meilleur !
499
00:28:08,604 --> 00:28:10,022
C'est un record.
500
00:28:12,734 --> 00:28:15,236
Pourquoi il est passé navigateur ?
501
00:28:15,403 --> 00:28:18,948
Il a été transféré, mais je saurais
pas dire pourquoi.
502
00:28:20,158 --> 00:28:22,285
J'espère
qu'il peut toujours piloter !
503
00:28:35,673 --> 00:28:37,508
T'aurais pas dû y aller seul.
504
00:28:37,675 --> 00:28:40,261
Inutile de risquer d'autres vies.
505
00:28:40,428 --> 00:28:43,431
Et puis, tu m'aurais
plus gêné qu'autre chose.
506
00:28:43,973 --> 00:28:45,308
Comète dans 12 secondes.
507
00:28:45,933 --> 00:28:47,477
Moteurs opérationnels.
508
00:28:47,977 --> 00:28:49,729
J'attends le feu vert.
509
00:28:53,691 --> 00:28:54,901
Allez...
510
00:28:55,860 --> 00:28:57,528
Sept, six,
511
00:28:57,987 --> 00:28:59,405
cinq, quatre,
512
00:28:59,739 --> 00:29:01,365
trois, deux...
513
00:29:01,532 --> 00:29:03,743
- Allumage moteurs !
- C'est parti.
514
00:29:16,005 --> 00:29:16,798
On est seulement
515
00:29:16,964 --> 00:29:19,091
à la moitié
de la vitesse de la comète.
516
00:29:19,258 --> 00:29:20,593
Accélère, Brice,
517
00:29:20,760 --> 00:29:21,969
ou elle va nous semer !
518
00:29:22,303 --> 00:29:23,846
Je suis sur le coup !
519
00:29:31,312 --> 00:29:33,648
Si j'accélère encore,
les moteurs explosent !
520
00:29:33,815 --> 00:29:35,900
Bien reçu. On est à 87 %
521
00:29:36,067 --> 00:29:37,777
- de sa vitesse.
- Ça devrait suffire
522
00:29:37,944 --> 00:29:40,780
- pour s'arrimer sans danger.
- Ouais, ça devrait !
523
00:29:40,947 --> 00:29:43,699
Si je meurs,
ne me mettez pas dans le compost !
524
00:29:44,200 --> 00:29:45,701
Je veux pas être mangé.
525
00:29:45,868 --> 00:29:47,703
C'est maintenant ou jamais !
526
00:29:48,120 --> 00:29:49,288
Ça devient intéressant.
527
00:29:49,455 --> 00:29:51,541
Décrochage dans trois, deux...
528
00:29:59,590 --> 00:30:02,051
Vite, Brice, elle va nous dépasser.
529
00:30:02,468 --> 00:30:05,429
Tu as l'air d'être secoué,
tout va bien ?
530
00:30:05,596 --> 00:30:06,889
Ouais, ça baigne !
531
00:30:07,723 --> 00:30:09,433
C'est l'atmosphère de la comète.
532
00:30:09,767 --> 00:30:11,602
Un peu de turbulences spatiales.
533
00:30:24,365 --> 00:30:25,408
Ça y est !
534
00:30:27,118 --> 00:30:28,160
C'était moins une.
535
00:30:28,327 --> 00:30:30,454
Elle va nous dépasser dans 3, 2...
536
00:30:30,621 --> 00:30:32,248
- Accrochez-vous !
- 1 !
537
00:30:38,713 --> 00:30:40,298
On est arrimés !
538
00:30:41,799 --> 00:30:43,843
Pour l'instant !
Quand tu t'es décroché
539
00:30:44,302 --> 00:30:46,554
du vaisseau, ça l'a fait dévier
540
00:30:46,721 --> 00:30:48,264
- d'un demi-degré.
- Merde !
541
00:30:48,764 --> 00:30:51,684
J'ai dû décrocher trop vite,
c'est le contrecoup.
542
00:30:52,518 --> 00:30:53,978
Le tuyau est trop tendu !
543
00:30:54,604 --> 00:30:56,898
Faut pas traîner.
J'envoie la foreuse !
544
00:31:07,700 --> 00:31:09,827
Je lis que
ça ne devrait pas tarder.
545
00:31:10,828 --> 00:31:11,871
Alors ?
546
00:31:22,548 --> 00:31:24,717
Affirmatif ! L'eau coule !
547
00:31:29,180 --> 00:31:30,514
Brice, on a trop dévié !
548
00:31:30,681 --> 00:31:33,184
Le tuyau est trop tendu,
ça va tout arracher !
549
00:31:43,945 --> 00:31:45,988
Il va se casser de ton côté !
550
00:31:46,155 --> 00:31:48,783
Oui,
ça commence à dépressuriser.
551
00:31:48,950 --> 00:31:51,077
Où on en est, avec l'eau ?
552
00:31:51,243 --> 00:31:52,620
Réservoir rempli à 92 %.
553
00:31:53,162 --> 00:31:54,538
Ça suffira. Reviens.
554
00:31:55,748 --> 00:31:57,083
Non, ça suffira pas.
555
00:31:57,249 --> 00:31:58,584
- 95 !
- Reviens !
556
00:31:58,751 --> 00:31:59,585
Dégage !
557
00:31:59,752 --> 00:32:01,837
Mon casque est chargé en oxygène !
558
00:32:02,004 --> 00:32:04,674
La navette risque d'éclater !
Barre-toi !
559
00:32:04,840 --> 00:32:07,468
Y a pas à discuter !
On a assez d'eau !
560
00:32:07,635 --> 00:32:08,552
Dégage !
561
00:32:08,719 --> 00:32:11,013
- J'ai pas encore fini !
- 97 !
562
00:32:11,889 --> 00:32:12,682
Allez !
563
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Elle va tenir !
564
00:32:16,060 --> 00:32:17,395
Ne me fais pas mentir.
565
00:32:19,730 --> 00:32:21,023
98 !
566
00:32:21,190 --> 00:32:22,233
99 !
567
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
100 !
568
00:32:24,610 --> 00:32:25,611
Allez !
569
00:32:36,539 --> 00:32:38,499
Les citernes sont pleines !
570
00:32:41,627 --> 00:32:44,839
Je veux un verre d'eau de comète
bien glacé à l'arrivée !
571
00:32:47,717 --> 00:32:49,802
- Super boulot !
- Bien joué !
572
00:32:51,137 --> 00:32:52,638
Tu t'en tireras pas comme ça.
573
00:33:10,740 --> 00:33:12,241
C'est bon, ça va.
574
00:33:12,950 --> 00:33:13,868
Bien joué.
575
00:33:14,201 --> 00:33:16,787
J'ai un peu bousillé la navette.
576
00:33:16,954 --> 00:33:18,748
Eh bien, on la réparera.
577
00:33:18,914 --> 00:33:21,042
On avait pas besoin des 100 %.
578
00:33:21,792 --> 00:33:23,252
T'es suicidaire ou quoi ?
579
00:33:23,919 --> 00:33:25,504
On me l'a déjà dit.
580
00:33:27,173 --> 00:33:28,758
Alors, recommence pas.
581
00:33:30,801 --> 00:33:32,887
Bon ! Où est mon verre d'eau ?
582
00:33:33,054 --> 00:33:34,013
Tenez.
583
00:33:34,180 --> 00:33:36,682
Encore meilleur que du champagne !
584
00:33:41,479 --> 00:33:44,523
Ça fait un sacré bail
que j'ai pas bu d'alcool.
585
00:33:44,982 --> 00:33:47,818
On pourrait aménager un bar
dans une aire de stockage.
586
00:33:48,152 --> 00:33:50,029
Problème : on n'a pas d'alcool.
587
00:33:50,196 --> 00:33:51,906
Angus devrait pouvoir y remédier.
588
00:33:54,241 --> 00:33:55,785
Où est passée Eva ?
589
00:33:55,951 --> 00:33:57,995
Elle est accro au boulot.
590
00:33:58,162 --> 00:33:59,622
Ça, c'est pour moi.
591
00:34:00,164 --> 00:34:02,291
Et si on faisait une annonce ?
592
00:34:02,708 --> 00:34:04,043
Tu me demandes mon avis ?
593
00:34:04,210 --> 00:34:06,629
Je te demande si tu veux la faire.
594
00:34:08,964 --> 00:34:10,800
À tout l'équipage.
595
00:34:10,966 --> 00:34:12,802
Ici le lieutenant Spencer Lane.
596
00:34:13,219 --> 00:34:16,347
Nous avons tous accompli
un beau travail d'équipe.
597
00:34:16,514 --> 00:34:17,431
Je ne sais pourquoi
598
00:34:17,848 --> 00:34:20,810
l'univers nous a pris
pour son punching-ball,
599
00:34:21,435 --> 00:34:24,438
mais si nous continuons
à rester unis,
600
00:34:24,605 --> 00:34:26,649
nous nous en sortirons vivants
601
00:34:26,816 --> 00:34:29,026
et arriverons jusqu'à destination.
602
00:34:29,193 --> 00:34:30,986
À partir de maintenant,
603
00:34:31,153 --> 00:34:33,280
toutes les restrictions d'eau
sont levées.
604
00:35:02,184 --> 00:35:05,104
- Salut, les filles !
- C'est les douches femmes !
605
00:35:05,271 --> 00:35:07,898
Eh bien, maintenant,
c'est douches communes,
606
00:35:08,691 --> 00:35:12,736
Parce qu'on a fait exploser
les douches hommes.
607
00:35:13,112 --> 00:35:17,616
Donc...
608
00:35:21,996 --> 00:35:23,247
C'est trop bon !
609
00:35:29,712 --> 00:35:32,006
Qu'est-ce qui se passe encore ?
610
00:35:41,891 --> 00:35:43,267
Ma puce...
611
00:35:44,393 --> 00:35:45,644
Viens avec moi.
612
00:35:46,103 --> 00:35:46,896
Allez.
613
00:35:51,984 --> 00:35:52,860
Les filles !
614
00:35:54,069 --> 00:35:56,363
Vous pouvez me filer du savon ?
615
00:35:58,324 --> 00:36:01,285
C'est tout ce qu'on a pu
récupérer après la fiesta ?
616
00:36:01,452 --> 00:36:03,746
Je vais fouiller
pour voir s'il en reste.
617
00:36:03,913 --> 00:36:07,666
J'espère que oui,
sinon on court à la pénurie.
618
00:36:07,833 --> 00:36:09,710
Il faudrait renforcer la sécurité.
619
00:36:09,877 --> 00:36:10,961
Faites-vous plaisir.
620
00:36:11,962 --> 00:36:13,505
Toujours pas dormi ?
621
00:36:14,965 --> 00:36:17,176
Je m'en occuperai demain,
reposez-vous.
622
00:36:17,343 --> 00:36:19,845
Me reposer ? Impossible.
623
00:36:20,012 --> 00:36:23,140
J'ai 52 examens
post-hibernations à relire.
624
00:36:25,851 --> 00:36:28,312
J'ai suivi
une formation d'infirmier.
625
00:36:28,479 --> 00:36:31,190
Je peux pas diagnostiquer
un cancer, mais poser un drain
626
00:36:31,357 --> 00:36:33,275
ou réduire une fracture,
ça, je peux.
627
00:36:34,235 --> 00:36:37,655
Vous ne savez pas
à quoi vous vous engagez.
628
00:36:38,572 --> 00:36:39,365
Merci beaucoup !
629
00:36:43,869 --> 00:36:45,204
Bon sang.
630
00:37:20,656 --> 00:37:23,117
Sache que
je ne lis pas dans les pensées.
631
00:37:23,993 --> 00:37:25,035
Donc...
632
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
Je t'écoute.
633
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
Je me suis fait prendre
dans une tempête solaire.
634
00:37:44,138 --> 00:37:46,932
On a pu fuir les côtes
et échapper à la montée des eaux,
635
00:37:47,516 --> 00:37:48,934
mais pas au soleil.
636
00:37:50,811 --> 00:37:53,522
J'ai perdu ma sœur
dans une tempête solaire.
637
00:37:54,857 --> 00:37:57,359
J'aimerais
que tu gardes ça pour toi.
638
00:37:57,526 --> 00:37:59,987
Ce sera notre petit secret.
D'accord ?
639
00:38:00,529 --> 00:38:01,613
Ça marche.
640
00:38:05,743 --> 00:38:07,036
C'est réciproque.
641
00:38:07,202 --> 00:38:09,872
Tout ce que tu me diras
restera confidentiel.
642
00:38:10,831 --> 00:38:13,000
J'avais besoin de pleurer.
Ça va mieux.
643
00:38:19,673 --> 00:38:22,217
Tout le monde était super joyeux,
644
00:38:22,384 --> 00:38:25,429
- et je me sentais...
- Coupable d'être heureuse ?
645
00:38:26,138 --> 00:38:27,848
Tu es là, et pas Harold.
646
00:38:28,015 --> 00:38:30,225
- Harris.
- C'est le syndrome du survivant.
647
00:38:31,101 --> 00:38:33,645
Tu ne crois pas avoir le droit
d'être heureuse.
648
00:38:34,104 --> 00:38:37,024
Surtout vu les circonstances
de sa mort.
649
00:38:39,401 --> 00:38:42,112
Ça m'a étonnée
quand j'ai su pour vous deux.
650
00:38:43,989 --> 00:38:44,907
On le cachait.
651
00:38:45,366 --> 00:38:47,743
J'ai jamais compris cette règle
652
00:38:47,910 --> 00:38:50,996
qui empêche les couples
d'embarquer sur le même vaisseau.
653
00:38:52,331 --> 00:38:54,708
Ça doit être
pour la diversité génétique.
654
00:38:55,376 --> 00:38:57,044
- Quoi ?
- Tu sais bien.
655
00:38:57,419 --> 00:39:00,547
Ils évitent d'envoyer
des gens de la même famille,
656
00:39:00,714 --> 00:39:03,300
pour qu'on puisse
se reproduire au mieux.
657
00:39:05,803 --> 00:39:08,097
On était amoureux, pas parents !
658
00:39:09,306 --> 00:39:11,183
Pourquoi nous séparer ?
659
00:39:12,309 --> 00:39:13,310
Je sais pas.
660
00:39:14,603 --> 00:39:18,190
Pour qu'on travaille plus dur
afin de revoir nos proches.
661
00:39:18,357 --> 00:39:20,567
Ou par peur
de compliquer les choses.
662
00:39:21,985 --> 00:39:22,903
C'est idiot.
663
00:39:24,113 --> 00:39:27,282
Tu vas rire. Je croyais
que tu étais avec Jasper,
664
00:39:27,866 --> 00:39:29,201
pas avec Harris !
665
00:39:29,368 --> 00:39:30,661
Pourquoi donc ?
666
00:39:32,162 --> 00:39:34,456
Je t'ai vue cracher sur son corps.
667
00:39:35,416 --> 00:39:37,626
Comme si tu lui en voulais
d'être mort.
668
00:39:37,793 --> 00:39:41,046
Pas très logique,
mais entre amants, ça arrive.
669
00:39:41,422 --> 00:39:45,259
C'est ce connard qui est
responsable de la mort de Harris.
670
00:39:46,677 --> 00:39:50,514
S'il n'avait pas pris la place du
vrai Jasper, Harris serait vivant.
671
00:39:50,681 --> 00:39:52,599
Excuse-moi, je dis n'importe quoi.
672
00:39:53,100 --> 00:39:54,768
Bien sûr, tu le détestes.
673
00:39:55,978 --> 00:39:57,312
Je le déteste pas.
674
00:39:57,479 --> 00:39:59,064
Le mot n'est pas assez fort.
675
00:40:00,482 --> 00:40:04,194
Il méritait de se faire égorger.
676
00:40:12,161 --> 00:40:14,872
On ne peut pas laisser
ce vol impuni.
677
00:40:15,038 --> 00:40:17,624
Je suis d'accord.
Ce genre de comportement
678
00:40:17,791 --> 00:40:18,959
ne peut pas avoir lieu.
679
00:40:19,126 --> 00:40:21,587
Je vais les mettre de corvée
au réfectoire.
680
00:40:21,753 --> 00:40:24,214
Ils risquent de voler
aussi de la nourriture.
681
00:40:24,381 --> 00:40:26,592
- Corvée de chiottes ?
- Bien vu.
682
00:40:29,928 --> 00:40:31,847
Tu avais raison, au fait.
683
00:40:33,182 --> 00:40:34,183
Ils ont tous flippé.
684
00:40:34,349 --> 00:40:36,226
Tu peux me dire :
"Je t'avais prévenue."
685
00:40:36,393 --> 00:40:40,856
Je t'ai vue bousculer l'autre gars.
J'ai cru que tu allais le jeter...
686
00:40:41,398 --> 00:40:43,650
Tu l'aurais pas éjecté,
quand même ?
687
00:40:45,319 --> 00:40:46,111
À l'avenir,
688
00:40:46,653 --> 00:40:48,489
je tiendrai compte de ton avis
689
00:40:48,655 --> 00:40:50,157
avant de faire une annonce.
690
00:40:50,908 --> 00:40:52,493
- Lieutenant.
- Lieutenant.
691
00:41:54,513 --> 00:41:56,932
Oh la vache !
692
00:41:57,099 --> 00:42:00,561
Je suis dans le bar où traînent
les élèves officiers de la GSA.
693
00:42:00,727 --> 00:42:02,729
Là, il y a un motard
694
00:42:02,896 --> 00:42:05,899
qui a pas digéré que
cette nana lui ait dit non, et...
695
00:42:06,900 --> 00:42:08,235
Bah, regardez.
696
00:42:49,151 --> 00:42:51,778
Adaptation : Alain Weill
697
00:42:51,945 --> 00:42:54,823
Sous-titrage : Iyuno
47494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof