Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,370 --> 00:00:02,460
Hello?
2
00:00:02,460 --> 00:00:05,290
Where am I?
3
00:00:12,630 --> 00:00:14,930
Well, this can't
be good at all.
4
00:00:16,470 --> 00:00:20,020
Okay, Pete, don't panic.
Uh, you can figure this out.
5
00:00:20,020 --> 00:00:23,020
Last I remember,
I was fighting Doctor Octopus,
6
00:00:23,020 --> 00:00:25,440
and then...
7
00:00:25,440 --> 00:00:29,020
I just needed
your defenses worn out,
8
00:00:29,020 --> 00:00:32,780
making you susceptible
to the download
9
00:00:32,780 --> 00:00:38,580
of my mind into your body,
permanently!
10
00:00:38,580 --> 00:00:40,790
Ock was in robotic form.
11
00:00:40,790 --> 00:00:42,450
Did he swap minds with me?
12
00:00:42,450 --> 00:00:44,290
Is that impossible?
13
00:00:44,290 --> 00:00:47,080
Does that mean I'm trapped
in some kind of machine?
14
00:00:47,080 --> 00:00:51,260
Um, bigger question:
if my mind isn't here,
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,260
wherever "here" is,
16
00:00:53,260 --> 00:00:55,050
then where on earthis my body?
17
00:00:58,100 --> 00:00:59,890
'Sup?
18
00:00:59,890 --> 00:01:02,020
That's what we were
waiting to find out,
same as you.
19
00:01:02,020 --> 00:01:04,600
[groans]
I'm betting it's about the bug.
20
00:01:04,600 --> 00:01:08,190
Getting chilly out there
these days with the Spider
tearing up the streets.
21
00:01:08,190 --> 00:01:11,070
Eh.
What? I'm making it up?
22
00:01:11,070 --> 00:01:14,030
Silvermaneââ taken down.
Same with Big Wheel.
23
00:01:14,030 --> 00:01:16,110
Hammerheadââ demolished.
24
00:01:16,110 --> 00:01:18,200
SpiderâMan's ripping up
the whole underworld.
25
00:01:18,200 --> 00:01:20,030
And meanâlike.
26
00:01:20,030 --> 00:01:22,240
No more Mr. NiceâBug
or something.
27
00:01:22,240 --> 00:01:24,040
Pfft.
I seen him up close.
28
00:01:24,040 --> 00:01:27,210
Guy's just a circus acrobat
with a bunch of corny jokes.
29
00:01:27,210 --> 00:01:29,630
Total lightweight.
[sinister laughter]
30
00:01:30,670 --> 00:01:32,050
[yells]
31
00:01:32,050 --> 00:01:35,090
It's him!
32
00:01:35,090 --> 00:01:37,050
Yeah, but there's three of us
and one of him,
33
00:01:37,050 --> 00:01:38,890
so just don't let himââ
[both yell]
34
00:01:38,890 --> 00:01:41,140
Pick you off one by one?
[gasps]
35
00:01:44,060 --> 00:01:47,100
It's time
for a conversation.
36
00:01:47,100 --> 00:01:50,060
I intercepted a text
inviting you all here.
37
00:01:50,060 --> 00:01:51,400
Who sent it?
38
00:01:51,400 --> 00:01:53,820
I don't know what youââ
[yells]
39
00:01:53,820 --> 00:01:55,280
[grunts]
[groans]
40
00:01:55,280 --> 00:01:58,820
Okay. It was Sandgirl.
She called the meeting.
41
00:01:58,820 --> 00:02:01,490
Eh, some big plan.
I don't know what.
42
00:02:01,490 --> 00:02:04,750
Look, I'm innocent here.
I didn't even commit a crime.
43
00:02:04,750 --> 00:02:08,250
And you never will again.
[laughs]
44
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
Things are different now.
[grunts]
[blow lands]
45
00:02:38,820 --> 00:02:42,570
Everyone says they're impressedwith this new SpiderâMan.
46
00:02:42,570 --> 00:02:45,330
I'm here to tell you,I don't buy it!
47
00:02:45,330 --> 00:02:47,580
SpiderâMan has a history...[Otto Octavius' voice thinking]Oh, I'm newer
48
00:02:47,580 --> 00:02:50,790
than you could possiblyimagine, old fool.
49
00:02:50,790 --> 00:02:56,170
With the brilliant mindof Otto Octaviusnow in Peter Parker's body,
50
00:02:56,170 --> 00:03:00,840
SpiderâMan's performancehas taken a quantum leapby every conceivable metric.
51
00:03:00,840 --> 00:03:02,640
Parker wasn't worthy of this.
52
00:03:02,640 --> 00:03:03,800
Good morning, Pete.
Hmm?
53
00:03:03,800 --> 00:03:05,930
Aah! I mean, uh,
54
00:03:05,930 --> 00:03:08,730
good morning to you,
too, dear Aunt May.
55
00:03:08,730 --> 00:03:12,940
[gasps]
Oh, good gracious!
Look at this!
56
00:03:12,940 --> 00:03:17,730
All right now.
Who are you, and what
have you done with my Peter?
57
00:03:17,730 --> 00:03:21,070
Nothing.
I've done absolutely nothing.
58
00:03:21,070 --> 00:03:23,780
[chuckling]
Ohh.
59
00:03:23,780 --> 00:03:26,160
I guess you really have
finally grown up.
60
00:03:26,160 --> 00:03:28,870
Ah.
[fake chuckling]
61
00:03:28,870 --> 00:03:31,290
A joke. How amusing.
62
00:03:31,290 --> 00:03:34,840
Yes, I am, uh, maturing
before your very eyes.
63
00:03:34,840 --> 00:03:39,260
For example,
look at the proteinârich feast
I've concocted for you.
64
00:03:39,260 --> 00:03:43,340
No more of that sugary,
carbâloaded mess
you call "wheat cakes."
65
00:03:43,340 --> 00:03:47,140
"Mess"? I thought
you loved my wheat cakes.
66
00:03:47,140 --> 00:03:49,350
Mess? Mass.
67
00:03:49,350 --> 00:03:52,730
I meant "mass."
Of tastiness, admittedly.
68
00:03:52,730 --> 00:03:54,810
But now that
I'm all grown up,
69
00:03:54,810 --> 00:03:57,820
my priority is to keep you
healthy and happy.
70
00:03:57,820 --> 00:03:59,570
Well, all right.
71
00:03:59,570 --> 00:04:02,280
I suppose I could
get used to this.
72
00:04:02,280 --> 00:04:05,570
Yes. Now, off to school.
73
00:04:05,570 --> 00:04:07,870
Already? But it's onlyââ
74
00:04:07,870 --> 00:04:11,330
Cannot be late
for my first day back.
75
00:04:11,330 --> 00:04:14,580
"First day back"?
76
00:04:14,580 --> 00:04:19,960
I must maintain a plausibleParker impersonationif I'm going to pull this off.
77
00:04:19,960 --> 00:04:21,550
Hey, Pete.
78
00:04:21,550 --> 00:04:24,300
Yes! I am Peter Parker.
79
00:04:24,300 --> 00:04:26,430
That is absolutely correct.
[chuckles]
80
00:04:26,430 --> 00:04:28,350
Huh?
81
00:04:28,350 --> 00:04:31,390
I think that went well.
82
00:04:31,390 --> 00:04:33,810
[students groan, grumble]
83
00:04:35,440 --> 00:04:37,400
[scoffs]
Does it count as pop quiz
84
00:04:37,400 --> 00:04:39,320
if it happens
almost every day?
85
00:04:46,360 --> 00:04:49,280
Don, I realize
"many worlds" theory
86
00:04:49,280 --> 00:04:52,250
is currently all the rage
with science fiction fans,
87
00:04:52,250 --> 00:04:54,620
but to rely on it
as actual evidence
88
00:04:54,620 --> 00:04:57,250
of quantum locality
is beneath you.
89
00:04:57,250 --> 00:04:59,250
This is a physics class.
90
00:04:59,250 --> 00:05:02,590
Please do not waste our time
with such fantasy.
91
00:05:04,090 --> 00:05:06,970
Hmph! Ridiculous.
92
00:05:06,970 --> 00:05:10,350
Hey, Pete!
Max is looking for you.
93
00:05:10,350 --> 00:05:12,270
[scoffs]
Modell?
94
00:05:12,270 --> 00:05:14,310
I am sure it is trivial.
95
00:05:14,310 --> 00:05:17,350
Tell him
I will catch up with him
when I have time.
96
00:05:17,350 --> 00:05:19,360
Uh, I'm not
your assistant, dude.
97
00:05:19,360 --> 00:05:22,940
Just passing the message.
What? Uhââ
98
00:05:22,940 --> 00:05:24,950
Oh, right.
99
00:05:24,950 --> 00:05:26,820
Sorry... dude.
100
00:05:26,820 --> 00:05:31,030
But the, uh, assistant thing
is a goodââ cool idea.
101
00:05:31,030 --> 00:05:33,660
Let me know if you think
of any suitable candidates.
102
00:05:36,330 --> 00:05:38,290
Is Pete getting
enough sleep?
103
00:05:38,290 --> 00:05:41,130
Don't know the answer to that,
but I do know this:
104
00:05:41,130 --> 00:05:45,260
in class just now,
he totally owned Dr. Lamaze
right to his face.
105
00:05:45,260 --> 00:05:48,470
Who knew Parker
could be so assertive?
106
00:05:48,470 --> 00:05:52,180
[man scoffs]
If I knew you'd be here,
I'd have stayed home.
107
00:05:52,180 --> 00:05:54,600
You got a lot of guts
showing your face!
108
00:05:54,600 --> 00:05:57,270
This some kind of trick?
Didn't think you'd be here.
109
00:05:57,270 --> 00:05:58,810
I got nothing
to say to you.
[whooshing sound]
110
00:06:00,480 --> 00:06:01,940
Knock it off!
111
00:06:01,940 --> 00:06:03,980
Any old beefs between gangs?
112
00:06:03,980 --> 00:06:07,070
Let 'em go, now!
Got it?
113
00:06:07,070 --> 00:06:09,280
I know some of you
were Hammerhead's guys,
114
00:06:09,280 --> 00:06:10,950
some of you worked
for Silvermane.
115
00:06:10,950 --> 00:06:12,870
Whatever.
They're gone now.
116
00:06:12,870 --> 00:06:16,250
Go back to your people
and you tell them
we all gotta come together.
117
00:06:16,250 --> 00:06:18,750
It's no secret SpiderâMan's
upped his game.
118
00:06:18,750 --> 00:06:21,750
But if we unite,
he can't beat us all.
119
00:06:27,380 --> 00:06:29,720
[scoffs, sighs]
Finally,
120
00:06:29,720 --> 00:06:32,350
the menial tasks
of the school day are over.
121
00:06:32,350 --> 00:06:34,720
Time to focus
on what really matters.
122
00:06:34,720 --> 00:06:37,930
So, according to the thugwith the bad hygiene,
123
00:06:37,930 --> 00:06:40,480
Sandgirl's lookingto make a move, huh?
124
00:06:40,480 --> 00:06:43,190
What's her plan, I wonder?
125
00:06:43,190 --> 00:06:47,400
Perhaps my SpiderâBotscaptured clues in the drivelof those halfâwits.
126
00:06:47,400 --> 00:06:50,030
Wait. What is that?
127
00:06:51,910 --> 00:06:54,330
Sandgirl was therethe entire time?!
128
00:06:54,330 --> 00:06:56,490
Now she's a stepahead of me.
129
00:06:56,490 --> 00:07:00,620
Nothing escapesmy SpiderâBot's keen eye.
130
00:07:00,620 --> 00:07:05,300
Sandgirl, where are you?
131
00:07:05,300 --> 00:07:08,380
[beeps]
Fire?Convenience store holdup?
132
00:07:08,380 --> 00:07:11,180
Sorry. No SpiderâManfor any of you today.
133
00:07:11,180 --> 00:07:14,260
I have got bigger fish to fry.[line ringing]
134
00:07:14,260 --> 00:07:17,180
Yes. I'd like to report
a fire and a robbery.
135
00:07:18,220 --> 00:07:19,730
Has anyone seen Pete?
136
00:07:19,730 --> 00:07:22,230
Get this. I told him
we were grabbing lunch,
137
00:07:22,230 --> 00:07:24,440
and he said he didn't
have time to chat with us.
138
00:07:24,440 --> 00:07:28,030
Then he told me
to bring him a PB&J,
like I'm his butler.
139
00:07:28,030 --> 00:07:30,110
After the disaster
at the open house,
140
00:07:30,110 --> 00:07:32,110
he's been taking things
real hard.
141
00:07:32,110 --> 00:07:34,740
I've seen Pete
mess up a lot of projects.
142
00:07:34,740 --> 00:07:36,530
Seems like it's more
than just that.
143
00:07:36,530 --> 00:07:40,080
Whatever it is,
hopefully he'll work through it.
144
00:07:40,080 --> 00:07:41,620
Give him time.
145
00:07:43,500 --> 00:07:46,840
[Peter sighs]
Busy! What is it?
146
00:07:46,840 --> 00:07:49,420
Just brought you a sandwich
that you, uh...
147
00:07:49,420 --> 00:07:51,420
Not too much jelly, right?
148
00:07:54,220 --> 00:07:57,220
I mean, thanks... bro.
149
00:07:57,220 --> 00:07:59,140
Awesome!
150
00:08:00,560 --> 00:08:02,730
So not awesome.
151
00:08:04,150 --> 00:08:06,940
[Max]
Huh. Not sure
what this thing is.
152
00:08:06,940 --> 00:08:10,610
Hmm? Wasn't part
of the original
NeuroâCortex design.
153
00:08:12,610 --> 00:08:15,530
I'd hate to wipe you clean
if I can avoid it, old friend.
154
00:08:15,530 --> 00:08:18,950
So let's try a simple
virus scan first, huh?
155
00:08:18,950 --> 00:08:22,540
[sighs]
If only I could recognize
something in here.
156
00:08:24,540 --> 00:08:26,710
Uhâoh. Those I recognize.
157
00:08:26,710 --> 00:08:30,380
The security nodes Miles,
Anya, and Gwen created
for the NeuroâCortex.
158
00:08:30,380 --> 00:08:33,470
Good news is,
I know where I am now.
Bad news isââ
159
00:08:33,470 --> 00:08:35,340
[together]Purge! Purge!
160
00:08:35,340 --> 00:08:36,970
...pretty much everything else!
161
00:08:39,060 --> 00:08:41,470
Purge! Purge!
Great!
162
00:08:41,470 --> 00:08:43,850
The security nodes
think I'm a virus,
so they're trying to delete me!
163
00:08:43,850 --> 00:08:46,520
[security nodes]Purge! Purge! Purge!
164
00:08:46,520 --> 00:08:49,860
[grunts]
Gotta get outta here somehow.
165
00:08:49,860 --> 00:08:51,570
Huh?
166
00:08:51,570 --> 00:08:54,530
Purge!
Destroyed by my friends.
167
00:08:54,530 --> 00:08:57,240
This situation
just keeps getting weirder.
168
00:08:58,450 --> 00:09:00,660
Purge!
[grunts]
169
00:09:00,660 --> 00:09:02,540
[grunts]
170
00:09:06,540 --> 00:09:08,540
[panting]
171
00:09:08,540 --> 00:09:11,760
Wait. I am a virus.
172
00:09:11,760 --> 00:09:15,720
Technically,
I'm an electrical intruder
in an electrical world.
173
00:09:15,720 --> 00:09:18,760
These security nodes
wouldn't be able to
detect me otherwise.
174
00:09:18,760 --> 00:09:21,680
Which might mean...
175
00:09:21,680 --> 00:09:23,310
[grunts]
Yes!
176
00:09:23,310 --> 00:09:25,640
I'm electrically active
in here! Huh?
177
00:09:25,640 --> 00:09:29,360
[panting]
Purge! Purge!
178
00:09:29,360 --> 00:09:31,610
Purge! Purge! Purge!
179
00:09:31,610 --> 00:09:34,570
Wait. Miles came up with
a kill code for these things.
180
00:09:34,570 --> 00:09:36,570
What was it?
181
00:09:36,570 --> 00:09:38,160
Purge!
182
00:09:41,160 --> 00:09:44,870
Oh, yeah. The code was:
Miles Morales,
slayer of slayers!
183
00:09:46,410 --> 00:09:49,130
Yes! Yes, yes, yes!
184
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
[Max]
No, no, no!
185
00:09:51,340 --> 00:09:53,510
A kill code?
186
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
Huh, you're sicker
than I thought.
187
00:09:56,880 --> 00:09:59,590
Guess I have no choice
but a hard reset then.
188
00:09:59,590 --> 00:10:02,310
We'll just have to
hope for the best.
189
00:10:02,310 --> 00:10:06,140
[computer]Complete shutdown processinitiated.
190
00:10:06,140 --> 00:10:08,270
What? No.
[ascending whirring]
191
00:10:08,270 --> 00:10:09,730
No, no, no, no, no!
192
00:10:09,730 --> 00:10:12,820
Oh, just when I figured out
how to survive in here?
193
00:10:12,820 --> 00:10:16,860
A hard reset'll wipe out
everything on the NeuroâCortex,
including me!
194
00:10:16,860 --> 00:10:19,740
Why is everyone
trying to delete me today?
195
00:10:23,490 --> 00:10:26,200
[thinking]Key words: elements of sand.
196
00:10:26,200 --> 00:10:29,120
Enter that intomy SpiderâBot mainframe.
197
00:10:29,120 --> 00:10:32,920
Parker's mediocre mindwould never have come upwith this.
198
00:10:32,920 --> 00:10:36,050
Now, track and filter searchto silicon dioxide
199
00:10:36,050 --> 00:10:39,800
in heavy dosesthroughout New York City,preferably moving.
200
00:10:43,600 --> 00:10:46,020
[laughs, grunts]
201
00:10:49,690 --> 00:10:53,610
Ha! I have you,
you silicateâbased vermin!
202
00:10:53,610 --> 00:10:55,980
"In the seeds
of one's greatest strength
203
00:10:55,980 --> 00:10:58,280
lie one's greatest weakness."
204
00:10:58,280 --> 00:11:01,700
Who said that?
Me, if memory serves.
205
00:11:11,830 --> 00:11:13,590
New costume?
206
00:11:13,590 --> 00:11:16,340
Don't know what's going on
with you, Pete,
207
00:11:16,340 --> 00:11:18,130
but I'm gonna find out.
208
00:11:20,180 --> 00:11:23,680
[computer]Shutdown in progress.Fifty percent.
209
00:11:23,680 --> 00:11:26,720
Now would be the time to come up
with a brilliant idea, Pete,
210
00:11:26,720 --> 00:11:28,850
'cause you're almost
out of time.
211
00:11:29,930 --> 00:11:31,440
Wait.
212
00:11:31,440 --> 00:11:33,150
What's that?
213
00:11:33,150 --> 00:11:34,810
And why isn't it
deleting it?
214
00:11:34,810 --> 00:11:37,730
Hold on.
That must be
the internal flash storage!
215
00:11:37,730 --> 00:11:40,900
Of course!
Even a hard reset
won't delete that.
216
00:11:40,900 --> 00:11:44,780
Probably won't. Either way,
it's the safest place in here.
[grunts]
217
00:11:44,780 --> 00:11:46,740
[yells]
218
00:11:46,740 --> 00:11:50,000
[grunts, groans]
219
00:11:50,000 --> 00:11:52,870
Come on.
Who designed this place?
220
00:11:52,870 --> 00:11:54,880
[sighs]
Okay. Whatever.
221
00:11:54,880 --> 00:11:58,630
Even if this sector survives,
I still gotta find
a way out somehow.
222
00:12:04,180 --> 00:12:05,680
[beeps]
223
00:12:05,680 --> 00:12:07,680
Miles Morales following me.
224
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Such a good heart.[sighs]
225
00:12:09,680 --> 00:12:12,940
But I cannot be botheredwith him right now.
226
00:12:12,940 --> 00:12:15,480
Let us use his heartagainst him.
227
00:12:17,480 --> 00:12:21,860
SpiderâBots, bring up
possible disturbances
in the vicinity.
228
00:12:21,860 --> 00:12:24,910
Hm. No. No.
Too trivial.
229
00:12:24,910 --> 00:12:26,910
Ah. Perfect.
230
00:12:29,740 --> 00:12:32,750
Help! SpiderâMan!
[creaking]
231
00:12:32,750 --> 00:12:35,670
Help!
232
00:12:35,670 --> 00:12:40,050
Just passed him by?
No way he did that!
233
00:12:40,050 --> 00:12:43,630
That shouldkeep him occupied.
234
00:12:45,130 --> 00:12:47,510
[Sandgirl]
Everybody here chose wisely.
235
00:12:47,510 --> 00:12:49,890
SpiderâMan thinks
he can shut us down.
236
00:12:49,890 --> 00:12:53,480
We're gonna show him
he can't beat
all of us together.
237
00:12:53,480 --> 00:12:55,060
[grunts]
238
00:12:55,060 --> 00:12:58,190
And who's gonna
lead us? You?
239
00:12:58,190 --> 00:13:02,860
That's right.
No one hates SpiderâMan
more than I do.
240
00:13:02,860 --> 00:13:05,950
That webâhead helped
my traitorous father,
241
00:13:05,950 --> 00:13:08,370
then he took down my mentor,
Hammerhead.
242
00:13:08,370 --> 00:13:12,790
The hatred for SpiderâMan
courses through
every grain of my body.
243
00:13:12,790 --> 00:13:14,790
Who else here
can say the same?
244
00:13:16,960 --> 00:13:18,420
Hmph!
245
00:13:18,420 --> 00:13:21,250
Plus, I was in
that warehouse he hit.
246
00:13:21,250 --> 00:13:23,800
I've seen SpiderâMan's
new tactics firsthand.
247
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
We can handle him.
248
00:13:25,800 --> 00:13:28,930
It's time for the prey
to become the predators.
249
00:13:28,930 --> 00:13:31,810
Aw, you betcha that's what
we oughta do.
Sandgirl's right.
250
00:13:31,810 --> 00:13:33,600
[laughing]
251
00:13:33,600 --> 00:13:37,270
But ya gotta admit,
SpiderâMan's not
the same guy anymore.
252
00:13:37,270 --> 00:13:40,980
He's different now.
More, like, vengeful.
253
00:13:40,980 --> 00:13:42,480
[laughs]
254
00:13:42,480 --> 00:13:44,490
Guys, he's a kid
255
00:13:44,490 --> 00:13:47,030
pretending to be a superhero.
256
00:13:47,030 --> 00:13:49,030
We're gonna crush him,
257
00:13:49,030 --> 00:13:52,040
with me at the head
of this organizationââ
258
00:13:52,040 --> 00:13:54,330
[Superior SpiderâMan]
You will be doomed.
259
00:13:56,910 --> 00:13:59,670
You thought you could
outsmart me, Sandgirl.
260
00:13:59,670 --> 00:14:02,460
Please.
You embarrass yourself.
[chuckles]
261
00:14:02,460 --> 00:14:03,710
[beeps]
262
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
What?
263
00:14:07,970 --> 00:14:11,930
Oh, you're smart,
SpiderâMan.
But that's your problem.
264
00:14:11,930 --> 00:14:14,270
I knew you'd figure out
a way to track me here.
265
00:14:14,270 --> 00:14:16,810
In fact,
I was counting on it.
266
00:14:16,810 --> 00:14:19,560
You think mere steel canââ
[cries out]
267
00:14:21,060 --> 00:14:23,940
Anyone else doubt I can
lead this organization?
268
00:14:23,940 --> 00:14:26,650
[men cheering, laughing]
[man]
All right! Let's do this!
269
00:14:26,650 --> 00:14:29,610
[crying out]
270
00:14:32,950 --> 00:14:34,950
[men laughing]
271
00:14:34,950 --> 00:14:36,700
What's wrong,
SpiderâMan?
[beeps]
272
00:14:36,700 --> 00:14:38,750
[crying out]
273
00:14:39,920 --> 00:14:41,880
[grunts, sighs]
274
00:14:41,880 --> 00:14:45,380
Ahh! My webâshooters! Fried!
275
00:14:45,380 --> 00:14:49,760
Think, Otto, or the realizationyou've been defeated by a child
276
00:14:49,760 --> 00:14:51,930
will be the last thoughtyou ever have!
277
00:14:53,220 --> 00:14:55,310
Spidey's been acting
real strange.
278
00:14:55,310 --> 00:14:59,060
But getting himself
into big trouble
with a superâvillain?
279
00:14:59,060 --> 00:15:01,270
Now, this is the Spidey I know!
280
00:15:03,270 --> 00:15:04,270
[grunts]
281
00:15:04,270 --> 00:15:06,570
Aah!
Aah!
282
00:15:06,570 --> 00:15:08,150
Thank you!
283
00:15:08,150 --> 00:15:10,150
[yells]
284
00:15:13,950 --> 00:15:17,120
Too little too late,
KnockâOff Spider.
285
00:15:17,120 --> 00:15:20,040
[chuckles]
Two SpiderâMen in one night.
286
00:15:20,040 --> 00:15:23,670
Our gang's getting off
to a better start
than even I imagined.
287
00:15:23,670 --> 00:15:26,250
We're not done yet!
[beeps]
288
00:15:30,090 --> 00:15:32,300
You dare cage me?!
289
00:15:32,300 --> 00:15:33,890
Attack!
290
00:15:38,430 --> 00:15:40,140
What a coincidence.
291
00:15:40,140 --> 00:15:42,810
I just issued
the same command.
[beeps]
292
00:15:45,940 --> 00:15:47,940
[men gasp]
293
00:15:47,940 --> 00:15:50,900
[men cry out]
294
00:15:50,900 --> 00:15:53,160
Ugh!
[growls]
295
00:15:53,160 --> 00:15:54,530
[grunts]
296
00:15:57,540 --> 00:15:59,000
[Sandgirl yells]
297
00:15:59,000 --> 00:16:00,330
[grunts]
298
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
[scoffs]
No webs. This will have to do.
299
00:16:03,420 --> 00:16:05,040
Whoa!
300
00:16:06,630 --> 00:16:09,170
Metal versus sand?
Bring it, bug!
301
00:16:13,470 --> 00:16:15,340
[laughs]
302
00:16:15,340 --> 00:16:18,890
I am guessing
you have not realized
what you have just done.
303
00:16:18,890 --> 00:16:19,930
Pity.
[beeps]
304
00:16:21,430 --> 00:16:25,150
Electric heat
plus sand equals...
Aaahhh!
305
00:16:25,150 --> 00:16:26,900
glass.
306
00:16:28,150 --> 00:16:30,990
Why, Sandgirl,
it appears
307
00:16:30,990 --> 00:16:34,700
as if you have
a glass jaw.
[grunts]
308
00:16:34,700 --> 00:16:36,950
What are you doing?
Let the police arrest her.
309
00:16:36,950 --> 00:16:38,660
We don't shatter
villains to pieces.
310
00:16:38,660 --> 00:16:40,450
Get your hands off of me!
311
00:16:40,450 --> 00:16:42,210
Let this be a lesson
312
00:16:42,210 --> 00:16:46,130
to whoever stands
in SpiderâMan's way.
313
00:16:49,130 --> 00:16:51,630
Spidey,
what's happened to you?
314
00:16:54,260 --> 00:16:57,050
[computer]Shutdown 97% complete.
315
00:16:57,050 --> 00:16:59,850
Commencing flashstorage deletion.
316
00:16:59,850 --> 00:17:03,020
[beeping]
317
00:17:03,020 --> 00:17:04,730
What?
318
00:17:04,730 --> 00:17:07,060
I thought this place
was going to be safe!
319
00:17:07,060 --> 00:17:10,020
I've got nowhere else to go!
[panting]
320
00:17:12,650 --> 00:17:14,860
[grunts]
321
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
[grunting]
322
00:17:24,410 --> 00:17:26,210
[panting]
323
00:17:27,290 --> 00:17:29,210
Aah!
[panting]
324
00:17:29,210 --> 00:17:33,090
Gotta be a way
to stop this!
325
00:17:33,090 --> 00:17:36,010
[pants]
What's that?
326
00:17:36,010 --> 00:17:38,430
No time to figure it out.
327
00:17:43,560 --> 00:17:47,480
Ock! Did he have
a Trojan horse program
running on the NeuroâCortex?
328
00:17:47,480 --> 00:17:49,230
An escape access point
outta here?
329
00:17:49,230 --> 00:17:52,070
[Doc Ock computerized voice]Password not recognized.
330
00:17:52,070 --> 00:17:55,490
What's Ock's password?
Uh, uh...
331
00:17:55,490 --> 00:17:57,280
Eight, eight, eight!
332
00:17:57,280 --> 00:17:59,780
Password not recognized.
333
00:17:59,780 --> 00:18:01,780
Superâvillain for life!
334
00:18:01,780 --> 00:18:04,580
Password not recognized.
335
00:18:05,620 --> 00:18:08,120
Aah! I hate SpiderâMan?
336
00:18:08,120 --> 00:18:09,670
[beeps]
337
00:18:09,670 --> 00:18:11,090
Really?
338
00:18:11,090 --> 00:18:13,130
[panting]
339
00:18:24,100 --> 00:18:27,390
All done.
Whatever was making you sick,
340
00:18:27,390 --> 00:18:29,400
it's all gone now.
341
00:18:35,400 --> 00:18:37,900
[grunts, yells]
342
00:18:39,570 --> 00:18:42,830
Okay. Out of the frying pan
and into the...
343
00:18:43,950 --> 00:18:45,200
Where?
344
00:18:48,330 --> 00:18:50,120
"HNS."
345
00:18:50,120 --> 00:18:52,290
I'm in the Horizon
Network System!
346
00:18:52,290 --> 00:18:55,800
This must be how Doc
got his message out
to Chameleon to attack me.
347
00:18:55,800 --> 00:18:57,470
Which means...
348
00:19:03,220 --> 00:19:05,260
...from in here,
there might be a way
349
00:19:05,260 --> 00:19:07,310
to communicate
with someone at Horizon!
350
00:19:11,310 --> 00:19:13,270
Here goes nothing.
351
00:19:17,940 --> 00:19:19,950
[thunderclap]
352
00:19:24,410 --> 00:19:26,620
[knocking]
Whoa!
353
00:19:26,620 --> 00:19:28,700
What do you want?
354
00:19:30,410 --> 00:19:34,210
You have the means.
It is time for you
to spread the message.
355
00:19:34,210 --> 00:19:38,340
Stop wasting your influence
on your petty vilification
of me.
356
00:19:38,340 --> 00:19:42,130
Either get on board
with fumigating this city
of its criminal vermin,
357
00:19:42,130 --> 00:19:45,140
or get out of my way.
358
00:19:45,140 --> 00:19:47,470
You can't just waltz in here
and threaten me!
359
00:19:47,470 --> 00:19:49,390
I just did.
360
00:19:49,390 --> 00:19:51,890
This city needs to know
what I stand for now,
361
00:19:51,890 --> 00:19:54,360
and you will be
my messenger.
362
00:19:57,320 --> 00:20:01,400
They're right about you.
You have changed, SpiderâMan.
363
00:20:01,400 --> 00:20:03,700
And I like it.
364
00:20:08,450 --> 00:20:11,250
[Max]
Now, let's just hope
for a graceful reboot.
365
00:20:11,250 --> 00:20:14,960
I received your latest
pestering summons.
366
00:20:14,960 --> 00:20:18,250
You have three minutes.
Make it worth my time.
367
00:20:19,260 --> 00:20:21,300
You're, uh, clearly
368
00:20:21,300 --> 00:20:24,720
under a lot of stress
lately, Peter,
and I hate to add to it.
369
00:20:24,720 --> 00:20:29,470
But your tuition payment is,
at this point,
unacceptably overdue.
370
00:20:29,470 --> 00:20:31,350
[scoffs]
Is that all?
371
00:20:31,350 --> 00:20:33,350
Well, the solution
would appear to be obvious,
372
00:20:33,350 --> 00:20:35,810
even to an overrated mind
like yours.
373
00:20:38,900 --> 00:20:41,240
Give me a scholarship.
374
00:20:41,240 --> 00:20:44,450
I am a brilliant student
and an asset to the school.
375
00:20:45,820 --> 00:20:49,030
I'm afraid it doesn't
work that way.
376
00:20:49,030 --> 00:20:51,370
Maybe we can come up
with a payment plan thatââ
377
00:20:51,370 --> 00:20:55,460
I have never had to
pay tuition in my life!
378
00:20:55,460 --> 00:20:58,170
Peter, of course you have.
What is wrong withââ
379
00:20:58,170 --> 00:21:00,170
Do not contradict me!
380
00:21:00,170 --> 00:21:03,170
The point is, that Horizon
should be paying me
for the prestige
381
00:21:03,170 --> 00:21:05,220
my presence brings
to this place!
[slurping]
382
00:21:05,220 --> 00:21:07,430
Whoa, whoa, Pete!
383
00:21:07,430 --> 00:21:09,220
What in the world
is going on with you?
384
00:21:09,220 --> 00:21:13,060
This is the second time
you have stayed my hand.
385
00:21:13,060 --> 00:21:15,310
There will not
be a third.
386
00:21:18,110 --> 00:21:20,270
Horizon is not what made me.
387
00:21:20,270 --> 00:21:24,820
Any school I attend
will be the superior school
for having me in it.
388
00:21:24,820 --> 00:21:27,990
Consider Horizon
off that list.
389
00:21:27,990 --> 00:21:28,990
I quit!
29532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof