Original subtitles

1, 2, 3, go!

When you peek from the sideway, the celebrity world looks flamboyant.

However, it's actually filled with lies. I 'd like to show you a little of its real face.

What a pathetic world! Bowing, bowing, bowing, bowing!

Brown-nosing the producers every second. Always smile and laugh on TV and radio.

The celebrity world is full of idiots who fancy joining the community at least once in their lives.

Oh, woman - a dirty song (Rolling on the road)

Producer: Akira miura

earning money by tricking, tricking people.

Their time is totally fixed by a schedule.

They only listen to their managers.

Useless celebrity robots!

If you can throw away your sensitivity, you can join the celebrity world tomorrow.

Don't trust them! Why bother? You know nothing about it anyway.

Yuriko sumi reiko Nakamura

everything for popularity, yeah!

Kiyoshi oyama / jumbo sugita kazuhiro shindo / miho saito akane shiratori

they don't have to think about anything.

Special guest performances: Rumi tama / seitaro kuroda

yuya uchida

directed by tatsumi kumashiro

He was such a weird customer. He wanted me to call him "pig".

- Why don't ask your wife to work? - We have a kid.

I want a kid too. I'm a woman too.

I told you, I'm quite finished with my wife.

When are you going to register me officially?

I deposit money into my savings account every day.

I'm telling myself it'll pay for the alimony.

The manager said something today...

He'll dump you if he becomes a big-timer.

If he wanted to marry you, he wouldn't let you work in this kind of place.

Is it true?

It's true, isn't it?

- What it is? - I'll tell the weekly magazines.

What are you doing?

Do something! I'm already corrupted.

I used to be an ordinary woman, like all the others. But now I'm corrupted.

Find a reliable man and fix it.

You'll become corrupted if you stay with me.

More corrupted.

You will become happier if you break up with me.

Be careful!

Excuse me...

When is your next concert?

I would like to drink a coke.

I'm not a waitress.

What should I do?

She's not the kind of patient who needs somebody to stay with her.

You're telling me to go home?

Please bring some stuff she needs.

I think, if there's no problem with the brain, she'll be alright in a week.

- She's not my wife. - Really? That's complicated.

It's complicated, but I'll deal with it.

Hang in there!

Hang in there for what?

Did you do something to the patient?

No!

Don't come inside. It's risky.

Hey, I said it's risky.

Yeah, I'm okay though.

She's in the hospital.

Yeah, got it. Got it.

I'm going then. Thank you.

Good morning!

You better keep a low profile.

You're not a man with unlimited luck.

- What is this luggage? - It's kind of a tool for our promotion.

Are you seriously planning to play it around the lp shops like an enka singer?

Sorry, but that's exactly what I'm going to do.

It's kind of an enka style, though.

Given the message of the song, that's definitely the right way to do it.

How long do you think I've been doing rock music?

Do you think people are that na'ive?

Please buy my lps. Thank you.

Do you think that's a feasible option for us at the moment?

What should I do then? Please tell me.

I don't like it either.

But it's inevitable at the moment, isn't it?

Unsold lps are so useless. You can't even use them as a plate.

There's a hole in the middle and the surface is rough.

Right?

Sorry for the disruption.

Thank you.

Excuse me, can I use the toilet?

- Go ahead. - Thanks.

George! Your costume.

- I'm fine with this. - Okay.

Let's see... How about the power?

- It's over there. - Thank you.

- Would you like to put up your poster? - Yes, please.

Please put it over this poster, if that's okay.

Thank you.

Test. Mic test.

Test. Test.

George! It's ready.

I wanted to send you a message with this song.

Instead of a lullaby.

I can feel your gentle breath...

While you are sleeping.

This is the new release from George takawa, one night lullaby. Thank you.

There have been several girls...

Who have cried in my arms like this.

This is the new release from George takawa, one night lullaby. Thank you.

Between us...

One-night people...

Is just being shaken...

By the darkness...

Dancing in the air.

Leave it to me. I can make you fall asleep.

When I see you...

I feel the heavy burden of you...

My first love.

One night with you, babe!

Please give me your autograph.

- Name? - Yuka izumi.

Do you know the hotel yamanashi?

- Yes. - Will you come?

We'll have a ladies' night event there. Bring your friends if you like.

Yes.

Thank you very much.

I can feel your gentle breath...

Stop singing that pathetic song!

While you are sleeping.

- Sing something like yosaku. - Something like yosaku.

There have been several girls...

It hurts my ears.

Hey, stop it!

- In my arms like this. - It gives me a headache. My head hurts.

If you keep singing like this, my brain will come out.

But the ephemeral connection...

Between us one-night people...

Go back inside!

Sorry. Sorry.

By the darkness...

We are doing a promotion for our new release. Sorry.

Dancing in the air.

Leave it to me. I can make you fall asleep.

You trying to look cool?

Hey, that's good. Good to hear you stopping.

For both of us.

Finally, I can drink in peace.

He's gonna sing again.

- Stop it, man! - Nobody asked you for an encore!

This is yosaku. Sing it well, please.

Yosaku is chopping wood. Hei—hei-ho! Hei-hei—ho!

The sound echoes. Hei-hei-ho! Hei-hei—ho!

His wife is weaving on the loom. Ton-ton ton, ton-ton ton.

Tender-hearted she is. Ton-ton ton, ton-ton ton.

Hey! You got some balls!

Don't underestimate me!

You punk!

Brother! That's enough!

I don't like to be treated as an easy girl.

You don't want to?

We've only just met.

Want me to stop then?

I will take them off.

The patient was discharged yesterday.

The patient was discharged yesterday.

- Take these. - I don't want them.

You didn't buy them for me.

Idiot.

I will give birth to a baby if I can.

- You kidding? - Of course.

Ms. Suzuki, I want to go out with you casually, with no strings attached.

398-1233. Phone.

98-12...

I forgot.

Sorry. Please write it down on some paper.

Here.

My body is quite pure, since I've taken a rest for a while.

- Fuck me. - Do a little more.

I want to give my body to only you. No one else.

Fuck me. Fuck me.

Fuck me already. Fuck me!

Do it one more time.

Yusuke is quite late.

Have you let him hang around outside until this late?

Please stop it!

Enough! Stop it already!

Bringing money once a month makes you a husband?

Bringing a birthday cake and these toys makes you a father?

I've had enough of this kind of life.

I'm stuck in this mess.

No! Don't touch me!

No...

I've made up my mind. Please divorce me.

- Seriously? - Seriously.

What should we do with Yusuke?

What should we do?!

Don't worry. There won't be any burden on you.

I'll raise him, like I always have.

You have a new guy?

I'll find someone who can join me on parents' visiting day.

Yusuke will soon go to elementary school.

- I'm not going to divorce you! - No!

Divorce me!

I don't want to become an old woman in this situation.

Leave me alone!

Divorce me! Divorce me!

No! Leave me alone!

Divorce me! No, no, no!

I'm home, mom.

He bought me roller-skates.

Didn't know you were back.

Sorry, yutaka.

Did you say thank you, Yusuke?

Yes.

You guys have been like that?

Don't say stupid things. Yutaka is different.

That hurts.

It doesn't work like that.

- Request it one more time. - It's quite busy.

How tenacious you are.

Alright. So many requests on queue.

Who's this?

- No idea. - He's a newbie. Just leave it at that.

Wait. One night... Elvis Presley sang it before, right?

That's right. Elvis Presley was our god.

- But it's all in the past. - Right.

- Hey, what's up? - Who are you?

Listen carefully to this song.

I can't listen to this kind of song, you bastard!

Wanna fight us? Let's take it outside.

Hey, you bastard!

Hey, stand up! Come here. This way!

Stop! Stop!

You bastard!

Stop!

I said stop it!

Hey!

You shit! Shit! Shit!

- Hey, stand up! - He learned his lesson.

Ms. Suzuki?

It must be too sudden but I want you to see me.

There's no medicine here.

How can you call yourself a nurse when you don't have any medicine at home?

No medicine.

I only have one blanket.

- Hey. - It hurts. It hurts.

Hey.

Hey!

Good morning! You there?

- You weren't with him on this tour? - What?

I've been looking for some work at a live bar.

Please tell him there's some work to do when he comes back.

Thank you.

Don't stop. Almost there.

Hello. Hello?

Stop it!

Stop it!

Good!

What happened? Forgot something?

He was here, right?

He just left.

- When did you start seeing him? - On the night you were admitted.

That's cruel!

What are you to him? You're not his wife.

- Who are you then? - I'm like you.

No way. He's living with me.

And with me! He was here until now.

He's not serious with you. You're just for casual sex.

Doesn't matter how casual it is. He was definitely here until now.

I'll kill you!

What did you do to George?

- I made him miso soup. - Miso soup, huh?

He can't live without me.

I have to take care of his cigarettes and underwear. I'm taking care of all his stuff!

You don't fuck a man if he doesn't pay you, right?

You don't know anything about how prostitution works.

Would you work as a prostitute if he told you to?

A prostitute and her pimp? Too innocent, isn't it?

He's busy promoting his new release.

Registration? It's okay, mom. I'm taking care of it.

Where have you been?!

He wants another girl, even though we're still in a relationship.

I don't want to hear about...

How a decent woman should be able to make miso soup and anchovy dishes.

Yoshie? What happened?

Hello? Hello?

- Are you taking a day-off from your work? - You're so cruel.

Why did you sleep with that nurse?

- I won't make excuses. - Make proper excuses!

I don't care what it is. Just make up excuses!

Make up excuses!

Make up excuses!

Ahhh! I can smell her on you!

I want to have your baby.

Knock me up! Knock me up!

Your...

.Baby...

Brother, you are misunderstanding what happend recently.

I'm sorry to say this...

I pity your wife.

How many times have you done it?

Don't make me angry!

Are you interested in having a relationship with a woman raising a kid?

You want to make this bigger? You really want to make a fuss?

- Let's go. - Yes.

Thank you, everyone.

What should I do first... Right...

Let's do what's happening, Mr. Dylan?

Let's rock. Go! 1, 2, 2, 2, 3, rock!

What is Bob Dylan thinking about right now?

Borg, ashe and Wade of the town, sometimes even Richards from kamao, play sports.

Hey, turn it up a bit.

He came back.

He came back to my place.

- Is he over there? - Yeah.

Did you call me to get revenge?

I don't know. Somehow I wanted to call you.

Did he smell like me?

He smelled like himself!

Put him on the phone. If he's there, let me talk to him.

This is for our members and you for the month. It ain't much though.

Please don't do it too much.

I don't need a manga magazine.

I have only pierrots around me.

I have only pierrots around me.

I feel like I have a TV screen around me.

Why are you here?

He keeps saying something like...

“Your skin is different. The elasticity of your skin is different.”

As if my skin is devil's tongue or a rubber ball.

You're a liar. Where is he?

Is he somewhere else?

- Somewhere except for his wife's place? - Right. Definitely.

You and me are just two of many.

Are you okay with imagining him fucking another woman?

I am not okay with it.

But there's nothing to be done, other than being okay with it.

Why?

He was fucking me while you were injured, lying on the bed.

That hurts.

The one who got fucked like that isn't normal either.

Of course, he was forcing me.

Did you resist him properly? Did you scream?

I'm not that desperate.

It should've been like Johnny got his gun.

What is that?

He loses his hands and feet.

Welcome back.

Okay, listen to what I am saying tonight.

Brilliant rock-and-roll is everything for me.

Okay, drink my sake tonight.

Beautiful...

She stayed on purpose.

You're mine.

Good...

Good...

Does it really feel that good?

He is mine.

- Does it really feel that good? - Go over there.

Does it really feel that good?!

- Does it really feel that good? - So good!

Does it really feel that good?

Does it really feel that good?

Good...

Fuck me...

Stop it...

Totally full! Totally full! We did it! We did it! We did it!

I think this is working. This! This!

- Don't think so. - I'm joking. Because of the lp!

Our lp is in the top 30 on national cable music.

- Stop kidding! - You don't believe me?

Do you know how many lps I've released so far?

Yes, I do.

Has there been any hit track amongst them?

Ah! That hurts...

Let's go. Hoo-ha, hoo-ha!

Again. Hoo-ha, hoo-ha! Hoo-ha! Let's go.

Hello. Is this national cable music?

What's the ranking of one night lullaby in terms of number of requests?

Yes, tell me please. Thank you.

We did it!

29?

You believe me now?

What are you doing, man?

Here it is. It's for you.

Thank you.

I'm busy now. Later. Okay?

I am going to have a look around the stage.

She's a big fan of yours. I'll introduce you later.

Good. Good.

Hey, baby, I'm a rock-and-roll man.

Hey, let's jump. You're a rock-and-roll man.

Finally, we are here. The golden street.

Hey, the criminal's drink. Suntory on the rocks!

I'm surrounded by fragrances and a bustling city.

Gonna make it, gonna take it.

Which is my type?

I like this.

Hey, baby, I'm a rock-and-roll man.

Hey, let's jump. You're a rock-and-roll man.

Hey, let's do a pub-crawl, gemini & speak low.

Hey, let's gossip, a rock-and-roll meeting.

The topic for tonight is Dylan and sex pistols.

Basically, you'll never understand rock music.

What is true rock-and-roll?

Fuck you!

You've done a great job.

Your jerk-off was so cool that Jim Morrison would've been shocked.

Do you think this public obscenity can last?

Manager, I need to talk to you.

He's the owner. I'll be back soon.

You've done a good job.

- How was the stage? - It was awesome, but...

Wait... what are you doing?

Let me go!

Wait... no!

I've come here for yutaka. No!

Stop it!

Stop... help me! Yutaka!

No!

No... no!

Brother, what is this?

I'm not kidding! She's my girl!

Because I felt you suspected an affair between your wife and me...

I brought her to prove to you that I'm involved with her.

You're so cruel.

I didn't know.

Did you do it because she's my girl? Did you want to get even?

Punch me then!

I won't punch you. There is no need to punch you.

Shit!

You're so stupid.

If you behaved properly, it wouldn't have been like this.

If you didn't let him do it.

If you seriously resisted him, he couldn't have raped you.

Hey, kazumi.

You're a fan of his.

You opened your legs voluntarily while you screamed “no! No!” am I right?

Sit.

Can I stop my suffering with this?

- How na'ive you are. - Am I?

But he can't sing anymore.

I've tried really hard but everything is over.

Such a shame that he just finally got into the top 30.

What is he going to do from now on?

He'll become my actual pimp. That's what I want.

- You only think about yourself. - What do you mean?

I mean, if he can't sing, he's just a middle-aged pervert.

I'm fine with that.

I want to open a business and work at the reception with him.

When a customer asks him to sing, he'll sing the song reluctantly.

You're only thinking about yourself.

Partially true. How about you?

He doesn't seem to care, as long as it's a woman, right?

I want to kill you! I hate you so much!

Die! Die!

You'd better die!

- Hey, kazumi! - Don't ever come again!

No!

Why did you sue him?

His career as a singer is over. He can't ever sing again.

I'm his manager. We're in the same boat.

You're my girl, aren't you?

Please. I'm begging you. Please withdraw it.

You told me if I'd resisted him properly, he couldn't have done it.

That's the reason why I did this. To prove it.

It's true that he took off his clothes by himself, thinking he could fuck me.

But him saying, 'go home, the gig is over, ' made me angry.

That's the reason why I sued him.

Please tell them this. I beg you, kazumi.

I beg you. Please withdraw. Please.

I beg you!

Who is more important to you? Him or me?

You're more important to me. But I like him too.

Come in.

Repod.

I have just submitted divorce papers.

When did I agree to that?

If you'd rather go to court, knock yourself out.

Don't pull dirty tricks on me!

Calm down!

- You bastard. Let me go! - You don't think you're dirty?

What are you going to do with Yusuke?

The candles from the cake fell a bit short of his actual age.

He is six.

Take good care of yutaka, okay?

If he leaves you as well, you'll be finished. Got it?

That's none of your business! You bitch! Go home already!

Let me go. You bastard! Let me go! Go home!

- Bye-bye, then. - Shit...

Being his partner is tough.

If you become his wife...

You'll become just like his current wife.

If I were looking for a guy...

To start a family with...

I'd look for a more reliable guy.

Break up with him.

I can't break up with him after all these years.

I can do it.

But breaking up with him right now doesn't make sense.

I want to see how he will deal with his life for a while.

Half of me will enjoy that experience.

If not, I'll have to bear the burden.

You're tenacious. In the end, it means you don't want to break up with him.

I have nothing after this in my life. I'm not young like you anymore.

Why are we attracted to that pathetic man?

Hey.

Would you like to have a bath together?

Together?

When I stayed at the uni-dorm, I really hated having a bath.

Why?

I have so little pubic hair.

But most men like it like that.

But I felt like it was almost transparent.

- Mine is too thick. - Why?

- Guys shave it for me. - Disgusting!

That's why I sometimes burn it with mosquito incense. One by one.

You want me to wash your back?

- Hey. - What?

- Don't be angry. - About what?

What kind of things do you do in the brothel?

Do you dance with bubbles all over you?

- You want me to do it for you? - Really? Do it.

Lie face down.

Wait. That tickles!

It tickles!

We call it hairbrush.

I would feel like moaning.

This is called slide-wash.

It's awesome!

Turn over.

He's coming out now.

Kazumi, I'm sorry.

I can save face with this.

Brother, I know I can't turn back time with this apology.

But please forgive me.

A rocker who can't sing doesn't need a manager.

So I will wait for you to come back.

I've had enough!

It will take a year to make a comeback.

Anyway, bring her back first.

I'm okay. Just a girl or two.

- Don't be stubborn. - I won't be.

Go now, before it's too late.

Go.

Don't stop.

Don't stop.

You're pregnant, right?

Your body is so young. I'm so jealous!

So jealous!

I can't do this, mister. You're disabled.

Do it.

Has this method worked before?

Do it.

A man who can't make a baby is not a man.

Do it.

Do it, miss.

Go home. I don't need your money.

- Do it one more time. - Go home!

- Do it. - No...

- I said, go home! - Do it. Do it.

Do it. Do it.

Do it...

Do it now. Do it.

Yoshie died.

Yoshie died.

Yoshie died.

Yoshie died.

Died...

Her place called me to say that a customer killed her.

Yoshie...

I finally had an abortion...

I had an abortion! Yoshie...

I finally had an abortion...

Finally had an abortion...

- The time flows, baby. - Welcome. Come inside.

Welcome.

At the price of freedom, baby.

We are living a lonely life.

I'm a sorry, I'm a happy man.

You have too many friends.

- You. - Thank you very much.

Please come inside.

Today I will do it again, my way.

I'm sorry, honey.

I'm going to hurt somebody again.

I'm a lucky man.

Sorry.

You have too many friends.

I'm a lucky man.

Come on.

You have too many friends.

Ising again today, baby.

I can't keep my mouth shut.

Sorry.

Even if someone tells me I'm ridiculous...

I'm a happy man.

You have too many friends.

I'm a lucky man.

You have too many friends.

I keep looking at my dreams. Oh! Baby!

Even if someone tells me I'm ridiculous...

Even if somebody tries to criticize me...

I will live this life.

I'm a happy man.

You have too many friends.

You are a lucky man.

You've too many friends

we are rolling to be free.

We are sailing to be free.

We are flying to be free...

The end