Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,243 --> 00:00:10,310
1, 2, 3, go!
2
00:00:19,419 --> 00:00:24,625
When you peek from the sideway,
the celebrity world looks flamboyant.
3
00:00:26,260 --> 00:00:31,031
However, it's actually filled with lies. I 'd
like to show you a little of its real face.
4
00:00:33,267 --> 00:00:37,771
What a pathetic world!
Bowing, bowing, bowing, bowing!
5
00:00:37,871 --> 00:00:41,041
Brown-nosing the producers every second.
Always smile and laugh on TV and radio.
6
00:00:44,811 --> 00:00:50,050
The celebrity world is full of idiots who fancy
joining the community at least once in their lives.
7
00:00:51,184 --> 00:00:52,984
Oh, woman - a dirty song
(Rolling on the road)
8
00:00:57,291 --> 00:00:58,625
Producer: Akira miura
9
00:01:03,330 --> 00:01:05,010
earning money by tricking,
tricking people.
10
00:01:10,203 --> 00:01:11,883
Their time is totally fixed by a schedule.
11
00:01:14,975 --> 00:01:17,144
They only listen to their managers.
12
00:01:17,377 --> 00:01:20,647
Useless celebrity robots!
13
00:01:22,049 --> 00:01:27,087
If you can throw away your sensitivity,
you can join the celebrity world tomorrow.
14
00:01:28,922 --> 00:01:32,426
Don't trust them! Why bother?
You know nothing about it anyway.
15
00:01:34,928 --> 00:01:35,968
Yuriko sumi reiko Nakamura
16
00:01:38,098 --> 00:01:39,378
everything for popularity, yeah!
17
00:01:45,706 --> 00:01:48,586
Kiyoshi oyama / jumbo sugita kazuhiro
shindo / miho saito akane shiratori
18
00:01:49,810 --> 00:01:51,410
they don't have to think about anything.
19
00:02:00,087 --> 00:02:02,623
Special guest performances:
Rumi tama / seitaro kuroda
20
00:02:03,624 --> 00:02:06,727
yuya uchida
21
00:02:10,364 --> 00:02:15,168
directed by tatsumi kumashiro
22
00:02:20,941 --> 00:02:23,443
He was such a weird customer.
He wanted me to call him "pig".
23
00:02:24,511 --> 00:02:26,511
- Why don't ask your wife to work?
- We have a kid.
24
00:02:33,887 --> 00:02:38,392
I want a kid too.
I'm a woman too.
25
00:02:38,592 --> 00:02:42,462
I told you, I'm quite finished
with my wife.
26
00:02:44,464 --> 00:02:47,200
When are you going
to register me officially?
27
00:02:48,201 --> 00:02:50,161
I deposit money into my
savings account every day.
28
00:02:55,909 --> 00:02:58,979
I'm telling myself it'll
pay for the alimony.
29
00:03:01,915 --> 00:03:05,118
The manager said something today...
30
00:03:14,194 --> 00:03:16,296
He'll dump you if he becomes a big-timer.
31
00:03:16,563 --> 00:03:19,733
If he wanted to marry you, he wouldn't
let you work in this kind of place.
32
00:03:20,233 --> 00:03:21,368
Is it true?
33
00:03:25,505 --> 00:03:27,074
It's true, isn't it?
34
00:03:28,875 --> 00:03:32,212
- What it is?
- I'll tell the weekly magazines.
35
00:03:33,447 --> 00:03:34,648
What are you doing?
36
00:03:34,881 --> 00:03:38,385
Do something!
I'm already corrupted.
37
00:03:39,586 --> 00:03:44,958
I used to be an ordinary woman, like all
the others. But now I'm corrupted.
38
00:03:54,668 --> 00:03:57,738
Find a reliable man and fix it.
39
00:03:59,172 --> 00:04:01,174
You'll become corrupted
if you stay with me.
40
00:04:05,178 --> 00:04:06,847
More corrupted.
41
00:04:06,980 --> 00:04:09,049
You will become happier
if you break up with me.
42
00:04:24,765 --> 00:04:25,765
Be careful!
43
00:06:03,196 --> 00:06:07,934
Excuse me...
44
00:06:08,368 --> 00:06:10,971
When is your next concert?
45
00:06:16,076 --> 00:06:18,478
I would like to drink a coke.
46
00:06:19,980 --> 00:06:22,482
I'm not a waitress.
47
00:06:27,888 --> 00:06:30,991
What should I do?
48
00:06:32,759 --> 00:06:36,129
She's not the kind of patient who
needs somebody to stay with her.
49
00:06:39,266 --> 00:06:41,468
You're telling me to go home?
50
00:06:41,601 --> 00:06:45,038
Please bring some stuff she needs.
51
00:06:45,138 --> 00:06:49,309
I think, if there's no problem with
the brain, she'll be alright in a week.
52
00:06:52,479 --> 00:06:57,884
- She's not my wife.
- Really? That's complicated.
53
00:06:59,519 --> 00:07:02,923
It's complicated, but I'll deal with it.
54
00:07:03,256 --> 00:07:04,758
Hang in there!
55
00:07:08,028 --> 00:07:10,797
Hang in there for what?
56
00:07:42,295 --> 00:07:44,731
Did you do something to the patient?
57
00:08:04,718 --> 00:08:05,752
No!
58
00:10:16,583 --> 00:10:19,119
Don't come inside. It's risky.
59
00:10:19,185 --> 00:10:23,323
Hey, I said it's risky.
60
00:11:20,113 --> 00:11:22,448
Yeah, I'm okay though.
61
00:11:24,684 --> 00:11:26,352
She's in the hospital.
62
00:11:33,860 --> 00:11:37,130
Yeah, got it. Got it.
63
00:11:37,430 --> 00:11:39,432
I'm going then. Thank you.
64
00:11:51,277 --> 00:11:52,946
Good morning!
65
00:11:54,214 --> 00:11:56,249
You better keep a low profile.
66
00:11:57,984 --> 00:11:59,886
You're not a man with unlimited luck.
67
00:12:01,287 --> 00:12:05,291
- What is this luggage?
- It's kind of a tool for our promotion.
68
00:12:06,726 --> 00:12:13,233
Are you seriously planning to play it
around the lp shops like an enka singer?
69
00:12:13,800 --> 00:12:16,069
Sorry, but that's exactly
what I'm going to do.
70
00:12:16,669 --> 00:12:18,471
It's kind of an enka style, though.
71
00:12:18,571 --> 00:12:22,075
Given the message of the song,
that's definitely the right way to do it.
72
00:12:24,210 --> 00:12:28,381
How long do you think I've
been doing rock music?
73
00:12:29,215 --> 00:12:31,184
Do you think people are that na'ive?
74
00:12:31,818 --> 00:12:34,921
Please buy my lps. Thank you.
75
00:12:35,688 --> 00:12:38,791
Do you think that's a feasible option
for us at the moment?
76
00:12:42,395 --> 00:12:44,931
What should I do then?
Please tell me.
77
00:12:45,265 --> 00:12:46,766
I don't like it either.
78
00:12:47,267 --> 00:12:49,502
But it's inevitable at
the moment, isn't it?
79
00:12:50,336 --> 00:12:54,440
Unsold lps are so useless. You
can't even use them as a plate.
80
00:12:55,108 --> 00:12:59,245
There's a hole in the middle
and the surface is rough.
81
00:13:00,413 --> 00:13:01,781
Right?
82
00:13:18,831 --> 00:13:20,300
Sorry for the disruption.
83
00:13:22,035 --> 00:13:23,803
Thank you.
84
00:13:32,045 --> 00:13:34,781
Excuse me, can I use the toilet?
85
00:13:34,947 --> 00:13:36,349
- Go ahead.
- Thanks.
86
00:13:36,649 --> 00:13:38,785
George! Your costume.
87
00:13:39,619 --> 00:13:41,521
- I'm fine with this.
- Okay.
88
00:13:41,654 --> 00:13:44,590
Let's see...
How about the power?
89
00:13:44,724 --> 00:13:47,060
- It's over there.
- Thank you.
90
00:13:47,794 --> 00:13:50,830
- Would you like to put up your poster?
- Yes, please.
91
00:13:50,897 --> 00:13:54,767
Please put it over this poster,
if that's okay.
92
00:13:54,901 --> 00:13:56,069
Thank you.
93
00:14:04,610 --> 00:14:06,746
Test. Mic test.
94
00:14:06,879 --> 00:14:09,048
Test. Test.
95
00:14:13,086 --> 00:14:15,188
George! It's ready.
96
00:14:18,424 --> 00:14:26,424
I wanted to send you a message
with this song.
97
00:14:42,348 --> 00:14:45,618
Instead of a lullaby.
98
00:14:49,088 --> 00:14:52,792
I can feel your gentle breath...
99
00:14:55,862 --> 00:14:58,664
While you are sleeping.
100
00:14:58,831 --> 00:15:02,402
This is the new release from George takawa,
one night lullaby. Thank you.
101
00:15:02,568 --> 00:15:05,471
There have been several girls...
102
00:15:08,474 --> 00:15:11,677
Who have cried in my arms like this.
103
00:15:12,578 --> 00:15:15,458
This is the new release from George takawa,
one night lullaby. Thank you.
104
00:15:22,054 --> 00:15:25,491
Between us...
105
00:15:28,561 --> 00:15:36,561
One-night people...
106
00:15:43,443 --> 00:15:48,414
Is just being shaken...
107
00:15:49,849 --> 00:15:54,987
By the darkness...
108
00:15:56,456 --> 00:16:03,529
Dancing in the air.
109
00:16:03,963 --> 00:16:07,667
Leave it to me.
I can make you fall asleep.
110
00:16:11,037 --> 00:16:14,407
When I see you...
111
00:16:17,543 --> 00:16:20,713
I feel the heavy burden of you...
112
00:16:23,950 --> 00:16:26,719
My first love.
113
00:16:26,786 --> 00:16:34,293
One night with you, babe!
114
00:16:49,675 --> 00:16:55,414
Please give me your autograph.
115
00:17:01,220 --> 00:17:05,057
- Name?
- Yuka izumi.
116
00:17:12,598 --> 00:17:14,534
Do you know the hotel yamanashi?
117
00:17:15,167 --> 00:17:17,103
- Yes.
- Will you come?
118
00:17:17,203 --> 00:17:21,541
We'll have a ladies' night event there.
Bring your friends if you like.
119
00:17:21,641 --> 00:17:22,742
Yes.
120
00:17:42,929 --> 00:17:44,664
Thank you very much.
121
00:17:46,365 --> 00:17:49,569
I can feel your gentle breath...
122
00:17:49,669 --> 00:17:52,338
Stop singing that pathetic song!
123
00:17:52,905 --> 00:17:53,945
While you are sleeping.
124
00:17:57,076 --> 00:17:59,154
- Sing something like yosaku.
- Something like yosaku.
125
00:17:59,178 --> 00:18:02,081
There have been several girls...
126
00:18:02,214 --> 00:18:03,583
It hurts my ears.
127
00:18:04,650 --> 00:18:05,952
Hey, stop it!
128
00:18:12,558 --> 00:18:15,494
- In my arms like this.
- It gives me a headache. My head hurts.
129
00:18:17,029 --> 00:18:19,107
If you keep singing like this,
my brain will come out.
130
00:18:19,131 --> 00:18:22,101
But the ephemeral connection...
131
00:18:25,237 --> 00:18:28,908
Between us one-night people...
132
00:18:33,713 --> 00:18:34,713
Go back inside!
133
00:18:39,051 --> 00:18:40,152
Sorry. Sorry.
134
00:18:40,286 --> 00:18:41,754
By the darkness...
135
00:18:41,921 --> 00:18:44,991
We are doing a promotion
for our new release. Sorry.
136
00:18:46,959 --> 00:18:54,000
Dancing in the air.
137
00:18:54,433 --> 00:18:57,703
Leave it to me.
I can make you fall asleep.
138
00:18:57,837 --> 00:18:59,939
You trying to look cool?
139
00:19:00,172 --> 00:19:03,042
Hey, that's good.
Good to hear you stopping.
140
00:19:03,242 --> 00:19:04,844
For both of us.
141
00:19:08,514 --> 00:19:10,082
Finally, I can drink in peace.
142
00:19:15,488 --> 00:19:16,656
He's gonna sing again.
143
00:19:16,789 --> 00:19:20,192
- Stop it, man!
- Nobody asked you for an encore!
144
00:19:25,798 --> 00:19:28,467
This is yosaku.
Sing it well, please.
145
00:19:33,773 --> 00:19:36,275
Yosaku is chopping wood.
Hei—hei-ho! Hei-hei—ho!
146
00:19:47,253 --> 00:19:55,253
The sound echoes.
Hei-hei-ho! Hei-hei—ho!
147
00:19:59,665 --> 00:20:04,103
His wife is weaving on the loom.
Ton-ton ton, ton-ton ton.
148
00:20:13,145 --> 00:20:18,617
Tender-hearted she is.
Ton-ton ton, ton-ton ton.
149
00:20:25,758 --> 00:20:28,594
Hey! You got some balls!
150
00:20:54,286 --> 00:20:56,155
Don't underestimate me!
151
00:20:58,023 --> 00:20:59,692
You punk!
152
00:21:04,764 --> 00:21:07,867
Brother! That's enough!
153
00:21:12,071 --> 00:21:15,241
I don't like to be treated as
an easy girl.
154
00:21:16,408 --> 00:21:17,877
You don't want to?
155
00:21:18,844 --> 00:21:20,846
We've only just met.
156
00:21:23,149 --> 00:21:24,750
Want me to stop then?
157
00:21:26,619 --> 00:21:27,787
I will take them off.
158
00:22:10,029 --> 00:22:12,598
The patient was discharged yesterday.
159
00:22:13,499 --> 00:22:16,202
The patient was discharged yesterday.
160
00:22:20,940 --> 00:22:24,410
- Take these.
- I don't want them.
161
00:22:25,110 --> 00:22:27,413
You didn't buy them for me.
162
00:22:29,014 --> 00:22:30,249
Idiot.
163
00:22:33,819 --> 00:22:35,688
I will give birth to a baby if I can.
164
00:22:38,924 --> 00:22:42,328
- You kidding?
- Of course.
165
00:22:46,999 --> 00:22:52,004
Ms. Suzuki, I want to go out with you
casually, with no strings attached.
166
00:22:54,473 --> 00:22:58,377
398-1233. Phone.
167
00:22:59,345 --> 00:23:02,514
98-12...
168
00:23:14,393 --> 00:23:16,262
I forgot.
169
00:23:18,998 --> 00:23:21,467
Sorry. Please write it
down on some paper.
170
00:23:28,207 --> 00:23:29,208
Here.
171
00:23:49,461 --> 00:23:55,067
My body is quite pure, since
I've taken a rest for a while.
172
00:23:55,501 --> 00:23:59,905
- Fuck me.
- Do a little more.
173
00:24:24,229 --> 00:24:27,566
I want to give my body to only you.
No one else.
174
00:24:30,135 --> 00:24:35,174
Fuck me. Fuck me.
175
00:24:35,407 --> 00:24:40,879
Fuck me already. Fuck me!
176
00:24:42,281 --> 00:24:44,183
Do it one more time.
177
00:25:30,529 --> 00:25:32,998
Yusuke is quite late.
178
00:25:35,300 --> 00:25:38,537
Have you let him hang around
outside until this late?
179
00:25:53,152 --> 00:25:55,387
Please stop it!
180
00:26:00,859 --> 00:26:03,095
Enough! Stop it already!
181
00:26:03,495 --> 00:26:06,498
Bringing money once a month
makes you a husband?
182
00:26:06,965 --> 00:26:14,139
Bringing a birthday cake and these
toys makes you a father?
183
00:26:14,573 --> 00:26:17,276
I've had enough of this kind of life.
184
00:26:18,043 --> 00:26:19,578
I'm stuck in this mess.
185
00:26:24,516 --> 00:26:26,518
No! Don't touch me!
186
00:26:27,920 --> 00:26:29,054
No...
187
00:26:33,158 --> 00:26:36,595
I've made up my mind.
Please divorce me.
188
00:26:38,730 --> 00:26:41,300
- Seriously?
- Seriously.
189
00:26:43,235 --> 00:26:45,037
What should we do with Yusuke?
190
00:26:45,471 --> 00:26:47,072
What should we do?!
191
00:26:47,139 --> 00:26:49,875
Don't worry. There won't
be any burden on you.
192
00:26:50,242 --> 00:26:53,812
I'll raise him, like I always have.
193
00:26:57,316 --> 00:26:59,118
You have a new guy?
194
00:27:00,452 --> 00:27:03,956
I'll find someone who can join me
on parents' visiting day.
195
00:27:04,690 --> 00:27:07,159
Yusuke will soon go to elementary school.
196
00:27:11,063 --> 00:27:14,199
- I'm not going to divorce you!
- No!
197
00:27:14,633 --> 00:27:16,235
Divorce me!
198
00:27:16,468 --> 00:27:19,271
I don't want to become an old woman
in this situation.
199
00:27:19,471 --> 00:27:21,707
Leave me alone!
200
00:27:22,341 --> 00:27:25,711
Divorce me! Divorce me!
201
00:27:26,979 --> 00:27:29,982
No! Leave me alone!
202
00:27:31,183 --> 00:27:34,086
Divorce me! No, no, no!
203
00:27:52,371 --> 00:27:53,839
I'm home, mom.
204
00:27:54,740 --> 00:27:58,677
He bought me roller-skates.
205
00:28:00,746 --> 00:28:03,282
Didn't know you were back.
206
00:28:07,452 --> 00:28:09,621
Sorry, yutaka.
207
00:28:10,022 --> 00:28:12,291
Did you say thank you, Yusuke?
208
00:28:12,591 --> 00:28:13,825
Yes.
209
00:28:24,770 --> 00:28:27,406
You guys have been like that?
210
00:28:27,706 --> 00:28:32,010
Don't say stupid things.
Yutaka is different.
211
00:28:32,211 --> 00:28:35,047
That hurts.
212
00:28:51,563 --> 00:28:54,533
It doesn't work like that.
213
00:28:55,300 --> 00:28:57,669
- Request it one more time.
- It's quite busy.
214
00:28:57,869 --> 00:29:01,039
How tenacious you are.
215
00:29:01,373 --> 00:29:03,742
Alright. So many requests on queue.
216
00:29:08,247 --> 00:29:09,348
Who's this?
217
00:29:09,514 --> 00:29:13,018
- No idea.
- He's a newbie. Just leave it at that.
218
00:29:13,619 --> 00:29:19,191
Wait. One night...
Elvis Presley sang it before, right?
219
00:29:19,291 --> 00:29:23,061
That's right. Elvis Presley
was our god.
220
00:29:23,262 --> 00:29:26,465
- But it's all in the past.
- Right.
221
00:29:32,437 --> 00:29:35,874
- Hey, what's up?
- Who are you?
222
00:29:36,174 --> 00:29:37,909
Listen carefully to this song.
223
00:29:38,043 --> 00:29:39,963
I can't listen to this kind of song,
you bastard!
224
00:29:42,981 --> 00:29:47,119
Wanna fight us?
Let's take it outside.
225
00:29:47,919 --> 00:29:49,821
Hey, you bastard!
226
00:29:52,257 --> 00:29:54,860
Hey, stand up!
Come here. This way!
227
00:29:54,960 --> 00:29:57,696
Stop! Stop!
228
00:29:58,497 --> 00:29:59,665
You bastard!
229
00:30:02,968 --> 00:30:04,503
Stop!
230
00:30:08,774 --> 00:30:10,442
I said stop it!
231
00:30:13,812 --> 00:30:15,314
Hey!
232
00:30:21,320 --> 00:30:23,755
You shit! Shit! Shit!
233
00:30:26,425 --> 00:30:29,261
- Hey, stand up!
- He learned his lesson.
234
00:30:51,183 --> 00:30:53,352
Ms. Suzuki?
235
00:30:54,353 --> 00:31:00,692
It must be too sudden
but I want you to see me.
236
00:31:04,896 --> 00:31:07,766
There's no medicine here.
237
00:31:09,968 --> 00:31:13,271
How can you call yourself a nurse when
you don't have any medicine at home?
238
00:31:13,739 --> 00:31:15,340
No medicine.
239
00:31:29,688 --> 00:31:32,691
I only have one blanket.
240
00:31:56,248 --> 00:31:58,483
- Hey.
- It hurts. It hurts.
241
00:31:58,917 --> 00:32:00,218
Hey.
242
00:32:08,860 --> 00:32:10,028
Hey!
243
00:33:46,925 --> 00:33:49,494
Good morning! You there?
244
00:33:50,028 --> 00:33:52,964
- You weren't with him on this tour?
- What?
245
00:33:53,298 --> 00:33:55,934
I've been looking for some
work at a live bar.
246
00:33:56,935 --> 00:34:02,140
Please tell him there's some
work to do when he comes back.
247
00:34:02,607 --> 00:34:04,042
Thank you.
248
00:34:37,008 --> 00:34:40,011
Don't stop. Almost there.
249
00:34:42,948 --> 00:34:46,084
Hello. Hello?
250
00:34:56,461 --> 00:34:58,330
Stop it!
251
00:35:00,532 --> 00:35:02,267
Stop it!
252
00:35:08,974 --> 00:35:10,909
Good!
253
00:35:22,621 --> 00:35:25,724
What happened? Forgot something?
254
00:35:26,291 --> 00:35:29,227
He was here, right?
255
00:35:29,294 --> 00:35:31,363
He just left.
256
00:35:31,496 --> 00:35:34,165
- When did you start seeing him?
- On the night you were admitted.
257
00:35:34,232 --> 00:35:35,367
That's cruel!
258
00:35:35,500 --> 00:35:38,670
What are you to him?
You're not his wife.
259
00:35:39,571 --> 00:35:41,740
- Who are you then?
- I'm like you.
260
00:35:41,873 --> 00:35:44,376
No way. He's living with me.
261
00:35:44,509 --> 00:35:47,245
And with me!
He was here until now.
262
00:35:47,445 --> 00:35:50,181
He's not serious with you.
You're just for casual sex.
263
00:35:50,315 --> 00:35:54,586
Doesn't matter how casual it is.
He was definitely here until now.
264
00:35:57,188 --> 00:35:59,024
I'll kill you!
265
00:36:00,158 --> 00:36:02,394
What did you do to George?
266
00:36:02,527 --> 00:36:05,196
- I made him miso soup.
- Miso soup, huh?
267
00:36:05,330 --> 00:36:08,600
He can't live without me.
268
00:36:09,167 --> 00:36:12,567
I have to take care of his cigarettes and
underwear. I'm taking care of all his stuff!
269
00:36:13,705 --> 00:36:15,907
You don't fuck a man if he
doesn't pay you, right?
270
00:36:16,107 --> 00:36:19,978
You don't know anything about
how prostitution works.
271
00:36:20,412 --> 00:36:23,281
Would you work as a prostitute
if he told you to?
272
00:36:50,642 --> 00:36:54,379
A prostitute and her pimp?
Too innocent, isn't it?
273
00:37:21,606 --> 00:37:24,109
He's busy promoting his new release.
274
00:37:25,043 --> 00:37:27,846
Registration? It's okay, mom.
I'm taking care of it.
275
00:37:29,681 --> 00:37:31,416
Where have you been?!
276
00:37:38,623 --> 00:37:42,127
He wants another girl, even though
we're still in a relationship.
277
00:37:42,627 --> 00:37:44,696
I don't want to hear about...
278
00:37:44,796 --> 00:37:48,433
How a decent woman should be able
to make miso soup and anchovy dishes.
279
00:37:50,068 --> 00:37:51,569
Yoshie? What happened?
280
00:37:54,072 --> 00:37:56,307
Hello? Hello?
281
00:37:57,075 --> 00:38:00,812
- Are you taking a day-off from your work?
- You're so cruel.
282
00:38:03,715 --> 00:38:05,950
Why did you sleep with that nurse?
283
00:38:07,519 --> 00:38:10,789
- I won't make excuses.
- Make proper excuses!
284
00:38:11,156 --> 00:38:13,725
I don't care what it is.
Just make up excuses!
285
00:38:14,592 --> 00:38:16,461
Make up excuses!
286
00:38:20,665 --> 00:38:23,034
Make up excuses!
287
00:38:28,106 --> 00:38:30,675
Ahhh! I can smell her on you!
288
00:40:14,646 --> 00:40:17,448
I want to have your baby.
289
00:40:20,952 --> 00:40:25,089
Knock me up! Knock me up!
290
00:40:26,724 --> 00:40:28,293
Your...
291
00:40:29,027 --> 00:40:31,429
.Baby...
292
00:40:45,176 --> 00:40:49,180
Brother, you are misunderstanding
what happend recently.
293
00:40:50,315 --> 00:40:51,983
I'm sorry to say this...
294
00:40:53,318 --> 00:40:56,621
I pity your wife.
295
00:40:58,957 --> 00:41:00,491
How many times have you done it?
296
00:41:02,694 --> 00:41:04,062
Don't make me angry!
297
00:41:12,904 --> 00:41:15,907
Are you interested in having a relationship
with a woman raising a kid?
298
00:41:16,507 --> 00:41:20,712
You want to make this bigger?
You really want to make a fuss?
299
00:41:23,348 --> 00:41:25,216
- Let's go.
- Yes.
300
00:41:26,718 --> 00:41:28,219
Thank you, everyone.
301
00:41:30,655 --> 00:41:33,424
What should I do first...
Right...
302
00:41:33,725 --> 00:41:37,028
Let's do what's happening, Mr. Dylan?
303
00:41:37,161 --> 00:41:41,032
Let's rock. Go!
1, 2, 2, 2, 3, rock!
304
00:42:08,126 --> 00:42:11,262
What is Bob Dylan thinking
about right now?
305
00:42:11,329 --> 00:42:16,567
Borg, ashe and Wade of the town, sometimes
even Richards from kamao, play sports.
306
00:42:16,634 --> 00:42:18,202
Hey, turn it up a bit.
307
00:42:20,905 --> 00:42:22,707
He came back.
308
00:42:25,910 --> 00:42:28,279
He came back to my place.
309
00:42:29,147 --> 00:42:33,151
- Is he over there?
- Yeah.
310
00:42:33,551 --> 00:42:37,288
Did you call me to get revenge?
311
00:42:37,722 --> 00:42:40,491
I don't know. Somehow
I wanted to call you.
312
00:42:40,992 --> 00:42:45,163
Did he smell like me?
313
00:42:46,597 --> 00:42:48,666
He smelled like himself!
314
00:42:50,735 --> 00:42:54,505
Put him on the phone.
If he's there, let me talk to him.
315
00:43:04,248 --> 00:43:08,619
This is for our members and you
for the month. It ain't much though.
316
00:43:09,620 --> 00:43:11,389
Please don't do it too much.
317
00:43:31,709 --> 00:43:35,046
I don't need a manga magazine.
318
00:43:37,482 --> 00:43:40,918
I have only pierrots around me.
319
00:43:43,287 --> 00:43:46,791
I have only pierrots around me.
320
00:43:49,060 --> 00:43:52,663
I feel like I have a TV screen around me.
321
00:44:45,550 --> 00:44:47,485
Why are you here?
322
00:44:53,424 --> 00:44:56,127
He keeps saying something like...
323
00:44:56,227 --> 00:44:58,705
“Your skin is different. The elasticity
of your skin is different.”
324
00:44:58,729 --> 00:45:01,432
As if my skin is devil's tongue
or a rubber ball.
325
00:45:04,368 --> 00:45:07,705
You're a liar. Where is he?
326
00:45:11,509 --> 00:45:13,377
Is he somewhere else?
327
00:45:14,645 --> 00:45:17,648
- Somewhere except for his wife's place?
- Right. Definitely.
328
00:45:17,748 --> 00:45:22,086
You and me are just two of many.
329
00:45:22,253 --> 00:45:25,656
Are you okay with imagining
him fucking another woman?
330
00:45:25,957 --> 00:45:27,758
I am not okay with it.
331
00:45:27,825 --> 00:45:30,761
But there's nothing to be done,
other than being okay with it.
332
00:45:31,262 --> 00:45:32,597
Why?
333
00:45:33,030 --> 00:45:37,902
He was fucking me while you
were injured, lying on the bed.
334
00:45:38,035 --> 00:45:39,036
That hurts.
335
00:45:39,904 --> 00:45:41,582
The one who got fucked like
that isn't normal either.
336
00:45:41,606 --> 00:45:44,342
Of course, he was forcing me.
337
00:45:44,542 --> 00:45:47,979
Did you resist him properly?
Did you scream?
338
00:45:51,849 --> 00:45:54,485
I'm not that desperate.
339
00:45:55,353 --> 00:45:57,989
It should've been like
Johnny got his gun.
340
00:45:58,189 --> 00:45:59,924
What is that?
341
00:46:01,692 --> 00:46:03,694
He loses his hands and feet.
342
00:46:13,704 --> 00:46:15,273
Welcome back.
343
00:46:46,237 --> 00:46:54,237
Okay, listen to what I am saying tonight.
344
00:47:00,618 --> 00:47:08,618
Brilliant rock-and-roll
is everything for me.
345
00:47:13,631 --> 00:47:21,631
Okay, drink my sake tonight.
346
00:47:27,378 --> 00:47:29,146
Beautiful...
347
00:47:33,384 --> 00:47:35,886
She stayed on purpose.
348
00:47:40,224 --> 00:47:42,593
You're mine.
349
00:47:54,805 --> 00:47:56,741
Good...
350
00:48:01,379 --> 00:48:03,414
Good...
351
00:48:09,920 --> 00:48:12,123
Does it really feel that good?
352
00:48:12,690 --> 00:48:14,625
He is mine.
353
00:48:15,826 --> 00:48:20,131
- Does it really feel that good?
- Go over there.
354
00:48:20,431 --> 00:48:21,932
Does it really feel that good?!
355
00:48:24,001 --> 00:48:25,936
- Does it really feel that good?
- So good!
356
00:48:26,070 --> 00:48:28,572
Does it really feel that good?
357
00:48:28,639 --> 00:48:30,408
Does it really feel that good?
358
00:48:35,146 --> 00:48:37,348
Good...
359
00:49:42,012 --> 00:49:43,848
Fuck me...
360
00:49:49,920 --> 00:49:52,089
Stop it...
361
00:50:57,221 --> 00:51:00,357
Totally full! Totally full!
We did it! We did it! We did it!
362
00:51:00,658 --> 00:51:04,161
I think this is working.
This! This!
363
00:51:05,996 --> 00:51:09,500
- Don't think so.
- I'm joking. Because of the lp!
364
00:51:09,934 --> 00:51:14,939
Our lp is in the top 30
on national cable music.
365
00:51:16,507 --> 00:51:19,610
- Stop kidding!
- You don't believe me?
366
00:51:21,178 --> 00:51:23,747
Do you know how many
lps I've released so far?
367
00:51:23,881 --> 00:51:25,115
Yes, I do.
368
00:51:26,083 --> 00:51:28,819
Has there been any hit
track amongst them?
369
00:51:28,953 --> 00:51:34,258
Ah! That hurts...
370
00:51:40,097 --> 00:51:43,267
Let's go. Hoo-ha, hoo-ha!
371
00:51:43,634 --> 00:51:48,539
Again. Hoo-ha, hoo-ha!
Hoo-ha! Let's go.
372
00:52:04,722 --> 00:52:08,225
Hello. Is this
national cable music?
373
00:52:08,726 --> 00:52:11,404
What's the ranking of one night lullaby
in terms of number of requests?
374
00:52:11,428 --> 00:52:14,365
Yes, tell me please. Thank you.
375
00:52:23,374 --> 00:52:24,675
We did it!
376
00:52:25,242 --> 00:52:26,810
29?
377
00:52:29,179 --> 00:52:30,514
You believe me now?
378
00:52:49,266 --> 00:52:51,035
What are you doing, man?
379
00:53:15,059 --> 00:53:16,994
Here it is. It's for you.
380
00:53:17,227 --> 00:53:19,697
Thank you.
381
00:53:20,631 --> 00:53:24,568
I'm busy now. Later. Okay?
382
00:53:24,702 --> 00:53:26,570
I am going to have
a look around the stage.
383
00:53:30,374 --> 00:53:35,746
She's a big fan of yours.
I'll introduce you later.
384
00:53:36,714 --> 00:53:39,516
Good. Good.
385
00:53:47,024 --> 00:53:50,661
Hey, baby, I'm a rock-and-roll man.
386
00:53:53,964 --> 00:53:57,601
Hey, let's jump.
You're a rock-and-roll man.
387
00:54:01,038 --> 00:54:04,274
Finally, we are here.
The golden street.
388
00:54:08,278 --> 00:54:11,181
Hey, the criminal's drink.
Suntory on the rocks!
389
00:54:11,348 --> 00:54:14,918
I'm surrounded by fragrances
and a bustling city.
390
00:54:15,119 --> 00:54:18,122
Gonna make it, gonna take it.
391
00:54:18,355 --> 00:54:19,923
Which is my type?
392
00:54:20,190 --> 00:54:21,692
I like this.
393
00:55:04,234 --> 00:55:07,905
Hey, baby, I'm a rock-and-roll man.
394
00:55:11,475 --> 00:55:14,912
Hey, let's jump.
You're a rock-and-roll man.
395
00:55:18,549 --> 00:55:21,118
Hey, let's do a pub-crawl,
gemini & speak low.
396
00:55:25,489 --> 00:55:28,759
Hey, let's gossip,
a rock-and-roll meeting.
397
00:55:28,859 --> 00:55:33,063
The topic for tonight is
Dylan and sex pistols.
398
00:55:37,434 --> 00:55:40,871
Basically, you'll never
understand rock music.
399
00:55:42,372 --> 00:55:44,374
What is true rock-and-roll?
400
00:55:48,512 --> 00:55:49,780
Fuck you!
401
00:57:13,964 --> 00:57:15,432
You've done a great job.
402
00:57:15,866 --> 00:57:18,466
Your jerk-off was so cool that
Jim Morrison would've been shocked.
403
00:57:18,936 --> 00:57:21,872
Do you think this public
obscenity can last?
404
00:57:39,122 --> 00:57:40,390
Manager, I need to talk to you.
405
00:57:40,490 --> 00:57:45,195
He's the owner.
I'll be back soon.
406
00:57:55,405 --> 00:57:57,207
You've done a good job.
407
00:58:28,105 --> 00:58:31,541
- How was the stage?
- It was awesome, but...
408
00:58:34,011 --> 00:58:38,248
Wait... what are you doing?
409
00:58:38,448 --> 00:58:40,450
Let me go!
410
00:58:44,187 --> 00:58:46,890
Wait... no!
411
00:58:47,758 --> 00:58:50,961
I've come here for yutaka. No!
412
00:58:52,829 --> 00:58:54,631
Stop it!
413
00:59:05,475 --> 00:59:10,347
Stop... help me! Yutaka!
414
00:59:14,084 --> 00:59:15,419
No!
415
00:59:21,858 --> 00:59:24,061
No... no!
416
01:00:26,723 --> 01:00:30,560
Brother, what is this?
417
01:00:33,930 --> 01:00:38,235
I'm not kidding! She's my girl!
418
01:00:46,443 --> 01:00:51,448
Because I felt you suspected
an affair between your wife and me...
419
01:00:52,182 --> 01:00:58,155
I brought her to prove to you
that I'm involved with her.
420
01:01:00,390 --> 01:01:02,159
You're so cruel.
421
01:01:05,395 --> 01:01:07,030
I didn't know.
422
01:01:07,898 --> 01:01:12,602
Did you do it because she's my girl?
Did you want to get even?
423
01:01:17,908 --> 01:01:19,910
Punch me then!
424
01:01:20,710 --> 01:01:24,915
I won't punch you.
There is no need to punch you.
425
01:01:32,055 --> 01:01:33,557
Shit!
426
01:01:34,291 --> 01:01:35,992
You're so stupid.
427
01:01:45,368 --> 01:01:47,804
If you behaved properly,
it wouldn't have been like this.
428
01:01:48,505 --> 01:01:50,373
If you didn't let him do it.
429
01:01:53,510 --> 01:01:58,715
If you seriously resisted him,
he couldn't have raped you.
430
01:01:59,382 --> 01:02:00,884
Hey, kazumi.
431
01:02:04,588 --> 01:02:06,656
You're a fan of his.
432
01:02:07,657 --> 01:02:12,395
You opened your legs voluntarily
while you screamed “no! No!” am I right?
433
01:02:28,178 --> 01:02:29,546
Sit.
434
01:02:31,982 --> 01:02:34,351
Can I stop my
suffering with this?
435
01:02:34,618 --> 01:02:38,054
- How na'ive you are.
- Am I?
436
01:02:39,356 --> 01:02:41,925
But he can't sing anymore.
437
01:02:42,559 --> 01:02:45,695
I've tried really hard
but everything is over.
438
01:02:46,796 --> 01:02:49,199
Such a shame that he just
finally got into the top 30.
439
01:02:50,133 --> 01:02:52,369
What is he going to do
from now on?
440
01:02:56,373 --> 01:03:00,143
He'll become my actual pimp.
That's what I want.
441
01:03:00,277 --> 01:03:03,580
- You only think about yourself.
- What do you mean?
442
01:03:03,813 --> 01:03:08,952
I mean, if he can't sing,
he's just a middle-aged pervert.
443
01:03:09,085 --> 01:03:10,820
I'm fine with that.
444
01:03:12,088 --> 01:03:15,792
I want to open a business and
work at the reception with him.
445
01:03:15,892 --> 01:03:19,963
When a customer asks him to sing,
he'll sing the song reluctantly.
446
01:03:20,463 --> 01:03:23,833
You're only thinking about yourself.
447
01:03:24,301 --> 01:03:26,736
Partially true. How about you?
448
01:03:28,672 --> 01:03:30,974
He doesn't seem to care,
as long as it's a woman, right?
449
01:03:32,976 --> 01:03:35,111
I want to kill you!
I hate you so much!
450
01:03:35,245 --> 01:03:37,847
Die! Die!
451
01:03:37,981 --> 01:03:40,050
You'd better die!
452
01:03:41,418 --> 01:03:43,920
- Hey, kazumi!
- Don't ever come again!
453
01:03:44,688 --> 01:03:45,755
No!
454
01:03:47,057 --> 01:03:48,858
Why did you sue him?
455
01:03:49,059 --> 01:03:52,829
His career as a singer is over.
He can't ever sing again.
456
01:03:53,630 --> 01:03:57,934
I'm his manager.
We're in the same boat.
457
01:03:58,568 --> 01:04:01,137
You're my girl, aren't you?
458
01:04:01,438 --> 01:04:04,441
Please. I'm begging you.
Please withdraw it.
459
01:04:05,075 --> 01:04:09,879
You told me if I'd resisted him
properly, he couldn't have done it.
460
01:04:10,647 --> 01:04:13,583
That's the reason why
I did this. To prove it.
461
01:04:15,151 --> 01:04:18,888
It's true that he took off his clothes
by himself, thinking he could fuck me.
462
01:04:19,356 --> 01:04:21,367
But him saying, 'go home,
the gig is over, ' made me angry.
463
01:04:21,391 --> 01:04:23,393
That's the reason why I sued him.
464
01:04:23,460 --> 01:04:26,363
Please tell them this.
I beg you, kazumi.
465
01:04:26,463 --> 01:04:30,166
I beg you. Please withdraw.
Please.
466
01:04:30,900 --> 01:04:32,235
I beg you!
467
01:04:38,908 --> 01:04:41,478
Who is more important to you?
Him or me?
468
01:04:42,112 --> 01:04:45,982
You're more important to me.
But I like him too.
469
01:04:49,386 --> 01:04:50,620
Come in.
470
01:04:55,692 --> 01:04:56,692
Repod.
471
01:04:59,129 --> 01:05:01,898
I have just submitted divorce papers.
472
01:05:09,339 --> 01:05:11,207
When did I agree to that?
473
01:05:13,343 --> 01:05:16,012
If you'd rather go to court,
knock yourself out.
474
01:05:20,784 --> 01:05:22,352
Don't pull dirty tricks on me!
475
01:05:22,452 --> 01:05:23,920
Calm down!
476
01:05:24,421 --> 01:05:27,857
- You bastard. Let me go!
- You don't think you're dirty?
477
01:05:36,099 --> 01:05:40,103
What are you going
to do with Yusuke?
478
01:05:41,471 --> 01:05:44,741
The candles from the cake fell
a bit short of his actual age.
479
01:05:44,874 --> 01:05:46,676
He is six.
480
01:05:54,050 --> 01:05:57,387
Take good care of yutaka, okay?
481
01:05:58,621 --> 01:06:01,891
If he leaves you as well,
you'll be finished. Got it?
482
01:06:01,991 --> 01:06:04,994
That's none of your business!
You bitch! Go home already!
483
01:06:05,061 --> 01:06:09,065
Let me go. You bastard!
Let me go! Go home!
484
01:06:09,199 --> 01:06:12,268
- Bye-bye, then.
- Shit...
485
01:06:15,638 --> 01:06:18,508
Being his partner is tough.
486
01:06:21,077 --> 01:06:24,013
If you become his wife...
487
01:06:25,715 --> 01:06:29,285
You'll become just
like his current wife.
488
01:06:32,088 --> 01:06:34,724
If I were looking for a guy...
489
01:06:35,525 --> 01:06:37,427
To start a family with...
490
01:06:37,527 --> 01:06:40,530
I'd look for a more reliable guy.
491
01:06:42,298 --> 01:06:44,601
Break up with him.
492
01:06:50,173 --> 01:06:53,009
I can't break up with him
after all these years.
493
01:06:56,446 --> 01:07:01,117
I can do it.
494
01:07:02,552 --> 01:07:06,322
But breaking up with him right
now doesn't make sense.
495
01:07:08,057 --> 01:07:13,062
I want to see how he will deal
with his life for a while.
496
01:07:16,266 --> 01:07:18,635
Half of me will enjoy
that experience.
497
01:07:20,069 --> 01:07:23,773
If not, I'll have to bear
the burden.
498
01:07:25,475 --> 01:07:30,046
You're tenacious. In the end, it means
you don't want to break up with him.
499
01:07:33,082 --> 01:07:37,353
I have nothing after this in my life.
I'm not young like you anymore.
500
01:07:52,936 --> 01:08:00,443
Why are we attracted
to that pathetic man?
501
01:08:06,749 --> 01:08:07,951
Hey.
502
01:08:09,586 --> 01:08:12,121
Would you like to have
a bath together?
503
01:08:13,256 --> 01:08:14,824
Together?
504
01:08:16,593 --> 01:08:21,831
When I stayed at the uni-dorm,
I really hated having a bath.
505
01:08:21,931 --> 01:08:23,333
Why?
506
01:08:23,666 --> 01:08:26,235
I have so little pubic hair.
507
01:08:27,503 --> 01:08:29,739
But most men like it like that.
508
01:08:29,839 --> 01:08:33,009
But I felt like it was
almost transparent.
509
01:08:33,710 --> 01:08:37,113
- Mine is too thick.
- Why?
510
01:08:37,447 --> 01:08:41,618
- Guys shave it for me.
- Disgusting!
511
01:08:42,118 --> 01:08:45,121
That's why I sometimes burn it with
mosquito incense. One by one.
512
01:08:49,225 --> 01:08:52,729
You want me to wash your back?
513
01:08:58,901 --> 01:09:00,503
- Hey.
- What?
514
01:09:00,603 --> 01:09:02,639
- Don't be angry.
- About what?
515
01:09:02,972 --> 01:09:06,142
What kind of things do
you do in the brothel?
516
01:09:06,242 --> 01:09:08,645
Do you dance with
bubbles all over you?
517
01:09:09,512 --> 01:09:13,016
- You want me to do it for you?
- Really? Do it.
518
01:09:13,149 --> 01:09:15,118
Lie face down.
519
01:09:25,528 --> 01:09:28,164
Wait. That tickles!
520
01:09:28,398 --> 01:09:30,633
It tickles!
521
01:09:31,234 --> 01:09:32,902
We call it hairbrush.
522
01:09:33,436 --> 01:09:35,505
I would feel like moaning.
523
01:09:40,243 --> 01:09:42,545
This is called slide-wash.
524
01:09:42,879 --> 01:09:45,515
It's awesome!
525
01:09:51,554 --> 01:09:53,189
Turn over.
526
01:10:37,700 --> 01:10:39,602
He's coming out now.
527
01:10:40,703 --> 01:10:42,605
Kazumi, I'm sorry.
528
01:10:43,106 --> 01:10:45,208
I can save face with this.
529
01:10:48,711 --> 01:10:53,349
Brother, I know I can't turn back
time with this apology.
530
01:10:54,250 --> 01:10:55,518
But please forgive me.
531
01:11:00,857 --> 01:11:03,493
A rocker who can't sing
doesn't need a manager.
532
01:11:03,626 --> 01:11:05,995
So I will wait for you
to come back.
533
01:11:07,864 --> 01:11:09,398
I've had enough!
534
01:11:09,499 --> 01:11:12,835
It will take a year to make
a comeback.
535
01:11:13,169 --> 01:11:15,171
Anyway, bring her back first.
536
01:11:15,371 --> 01:11:17,640
I'm okay. Just a girl or two.
537
01:11:19,142 --> 01:11:21,778
- Don't be stubborn.
- I won't be.
538
01:11:24,380 --> 01:11:26,149
Go now, before it's too late.
539
01:11:31,154 --> 01:11:32,155
Go.
540
01:12:31,247 --> 01:12:33,216
Don't stop.
541
01:12:48,731 --> 01:12:50,466
Don't stop.
542
01:13:50,326 --> 01:13:52,194
You're pregnant, right?
543
01:13:52,929 --> 01:13:56,432
Your body is so young.
I'm so jealous!
544
01:13:57,033 --> 01:13:58,301
So jealous!
545
01:14:07,176 --> 01:14:10,913
I can't do this, mister.
You're disabled.
546
01:14:14,150 --> 01:14:15,318
Do it.
547
01:14:16,052 --> 01:14:18,354
Has this method worked before?
548
01:14:18,454 --> 01:14:19,588
Do it.
549
01:14:21,457 --> 01:14:23,693
A man who can't make
a baby is not a man.
550
01:14:23,793 --> 01:14:25,695
Do it.
551
01:14:25,795 --> 01:14:27,330
Do it, miss.
552
01:14:27,463 --> 01:14:29,699
Go home. I don't
need your money.
553
01:14:29,799 --> 01:14:31,534
- Do it one more time.
- Go home!
554
01:14:31,600 --> 01:14:33,235
- Do it.
- No...
555
01:14:33,336 --> 01:14:36,973
- I said, go home!
- Do it. Do it.
556
01:14:37,073 --> 01:14:39,342
Do it. Do it.
557
01:14:39,742 --> 01:14:40,977
Do it...
558
01:14:46,115 --> 01:14:48,551
Do it now. Do it.
559
01:14:57,760 --> 01:14:59,862
Yoshie died.
560
01:15:01,564 --> 01:15:04,233
Yoshie died.
561
01:15:05,368 --> 01:15:08,004
Yoshie died.
562
01:15:11,741 --> 01:15:14,243
Yoshie died.
563
01:15:25,721 --> 01:15:27,156
Died...
564
01:15:37,767 --> 01:15:42,872
Her place called me to say that
a customer killed her.
565
01:15:46,742 --> 01:15:48,177
Yoshie...
566
01:15:49,045 --> 01:15:52,448
I finally had an abortion...
567
01:15:53,115 --> 01:15:58,421
I had an abortion! Yoshie...
568
01:16:01,157 --> 01:16:04,293
I finally had an abortion...
569
01:16:16,272 --> 01:16:18,040
Finally had an abortion...
570
01:17:49,932 --> 01:17:56,172
- The time flows, baby.
- Welcome. Come inside.
571
01:17:57,273 --> 01:17:59,375
Welcome.
572
01:18:01,410 --> 01:18:07,783
At the price of freedom, baby.
573
01:18:14,056 --> 01:18:21,197
We are living a lonely life.
574
01:18:21,297 --> 01:18:25,701
I'm a sorry, I'm a happy man.
575
01:18:29,305 --> 01:18:31,807
You have too many friends.
576
01:18:35,811 --> 01:18:36,931
- You.
- Thank you very much.
577
01:18:45,854 --> 01:18:46,989
Please come inside.
578
01:18:47,957 --> 01:18:54,597
Today I will do it again, my way.
579
01:18:54,830 --> 01:18:58,467
I'm sorry, honey.
580
01:19:00,869 --> 01:19:08,869
I'm going to hurt somebody again.
581
01:19:09,612 --> 01:19:12,715
I'm a lucky man.
582
01:19:14,350 --> 01:19:15,618
Sorry.
583
01:19:16,352 --> 01:19:18,354
You have too many friends.
584
01:19:22,224 --> 01:19:25,127
I'm a lucky man.
585
01:19:25,261 --> 01:19:26,862
Come on.
586
01:19:28,163 --> 01:19:31,500
You have too many friends.
587
01:19:35,471 --> 01:19:42,011
Ising again today, baby.
588
01:19:47,349 --> 01:19:53,656
I can't keep my mouth shut.
589
01:19:55,391 --> 01:19:56,892
Sorry.
590
01:19:59,995 --> 01:20:05,200
Even if someone tells me
I'm ridiculous...
591
01:20:08,671 --> 01:20:12,274
I'm a happy man.
592
01:20:15,210 --> 01:20:17,079
You have too many friends.
593
01:20:21,050 --> 01:20:25,087
I'm a lucky man.
594
01:20:26,922 --> 01:20:29,658
You have too many friends.
595
01:20:35,197 --> 01:20:41,103
I keep looking at my dreams.
Oh! Baby!
596
01:20:45,974 --> 01:20:53,315
Even if someone tells me
I'm ridiculous...
597
01:20:57,986 --> 01:21:01,757
Even if somebody tries
to criticize me...
598
01:21:03,726 --> 01:21:08,063
I will live this life.
599
01:21:08,230 --> 01:21:09,865
I'm a happy man.
600
01:21:14,002 --> 01:21:16,972
You have too many friends.
601
01:21:19,875 --> 01:21:21,877
You are a lucky man.
602
01:21:25,080 --> 01:21:29,385
You've too many friends
603
01:21:31,253 --> 01:21:35,624
we are rolling to be free.
604
01:21:36,992 --> 01:21:40,896
We are sailing to be free.
605
01:21:42,865 --> 01:21:47,536
We are flying to be free...
606
01:22:16,165 --> 01:22:22,404
The end
43748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
