Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
WOMAN SCREAMS
2
00:00:07,360 --> 00:00:08,840
SHE EXCLAIMS
3
00:00:08,840 --> 00:00:11,720
Come here to me!
Bring her in! Bring her in!
4
00:00:14,440 --> 00:00:16,720
MOANING, WHIMPERING
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,960
What happened?
6
00:00:26,960 --> 00:00:28,520
It was a wild boar.
7
00:00:29,600 --> 00:00:31,960
Skewered her belly. You can do this.
8
00:00:33,480 --> 00:00:34,840
You do it.
9
00:00:36,200 --> 00:00:37,560
You can go.
10
00:00:44,720 --> 00:00:46,360
No, just...
11
00:00:47,600 --> 00:00:49,640
..black henbane and feverfew.
12
00:00:49,640 --> 00:00:51,200
You're not thinking right.
13
00:00:51,200 --> 00:00:53,680
Feverfew would
have you bleeding out.
14
00:00:53,680 --> 00:00:55,200
I will die today.
15
00:00:55,200 --> 00:00:57,160
With or without you.
16
00:00:58,320 --> 00:00:59,720
I prefer with.
17
00:01:00,720 --> 00:01:02,360
Give me a good death.
18
00:01:02,360 --> 00:01:03,920
I want to fly before I go.
19
00:01:05,080 --> 00:01:06,400
Henbane?
20
00:01:06,400 --> 00:01:08,040
No.
21
00:01:08,040 --> 00:01:09,680
Listen...
22
00:01:09,680 --> 00:01:11,840
Stop, listen to me.
23
00:01:13,040 --> 00:01:16,360
The work of a midwife
is more than just curses.
24
00:01:16,360 --> 00:01:17,880
Death is your work, too.
25
00:01:18,960 --> 00:01:20,720
I can barely look, Aoife.
26
00:01:21,840 --> 00:01:23,000
I always look away.
27
00:01:24,120 --> 00:01:26,680
You will look even today,
for you will be my guide.
28
00:01:28,200 --> 00:01:29,640
This I ask of you.
29
00:01:32,320 --> 00:01:34,440
Are you scared of death, sister?
30
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
Yes.
31
00:01:37,160 --> 00:01:38,440
Why?
32
00:01:41,440 --> 00:01:45,560
I dunnae believe, truly,
in my scriptures.
33
00:01:45,560 --> 00:01:50,400
And the certainty of a soul's
continuance, in Heaven or in Hell.
34
00:01:51,840 --> 00:01:53,440
I've not got it...
35
00:01:54,920 --> 00:01:56,640
You're a canny lass, that's all.
36
00:01:56,640 --> 00:01:58,360
SHE SOBS
37
00:01:58,360 --> 00:01:59,840
But I'm not going to Heaven.
38
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
Not here.
39
00:02:02,760 --> 00:02:04,680
I'm going to the earth.
40
00:02:04,680 --> 00:02:06,320
To my mother.
41
00:02:06,320 --> 00:02:07,840
And her mother before.
42
00:02:10,360 --> 00:02:12,200
What's the fear in that?
43
00:02:27,680 --> 00:02:29,720
SHE SOBS
44
00:02:37,040 --> 00:02:38,800
LIFT CHIMES
45
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
INAUDIBLE
46
00:02:47,680 --> 00:02:49,720
INAUDIBLE
47
00:02:55,760 --> 00:02:58,360
So you saw that her neck
was mostly severed,
48
00:02:58,360 --> 00:03:00,680
then you walked toward her
into the elevator?
49
00:03:02,120 --> 00:03:03,840
I was trying to help. I'm a doctor.
50
00:03:06,320 --> 00:03:08,640
And to confirm,
you've never seen
51
00:03:08,640 --> 00:03:10,040
this lady before in your life?
52
00:03:11,400 --> 00:03:12,800
No.
53
00:03:14,640 --> 00:03:18,120
OK, Dr Fielding, we'll call you
if we need to speak again.
54
00:03:24,960 --> 00:03:27,280
Rowan Fielding?
55
00:03:27,280 --> 00:03:30,280
I'm your great aunt,
Carlotta Mayfair.
56
00:03:33,760 --> 00:03:35,120
Was that my...?
57
00:03:35,120 --> 00:03:37,280
Deirdre Mayfair.
58
00:03:37,280 --> 00:03:38,760
Your mother.
59
00:03:40,600 --> 00:03:44,000
MAN CLEARS HIS THROAT
60
00:03:40,600 --> 00:03:44,000
Mr Mayfair is on his way.
61
00:03:44,000 --> 00:03:46,320
He'd like to speak with you.
Tell him she's with me.
62
00:03:47,680 --> 00:03:50,040
He would eat you alive.
Come with me.
63
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
We'll go to the house.
You'll be safer there.
64
00:03:52,520 --> 00:03:53,600
I have to go.
65
00:03:53,600 --> 00:03:56,800
What's that, dear? Go where?
66
00:03:56,800 --> 00:04:00,360
Rowan, I need to speak with you!
67
00:04:00,360 --> 00:04:02,040
CAR HORN HONKS
68
00:04:06,640 --> 00:04:09,200
CAMERA SHUTTERS CLICK
69
00:04:48,560 --> 00:04:51,520
KEYPAD BEEPS
70
00:04:48,560 --> 00:04:51,520
This is your place?
71
00:04:51,520 --> 00:04:53,920
Yeah.
72
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
I know, the security
is a little intense.
73
00:04:58,160 --> 00:05:00,600
I've used it
as a safe house before.
74
00:05:19,640 --> 00:05:22,680
I am so sorry
for the loss of your mother.
75
00:05:22,680 --> 00:05:24,400
I know it must be
such a difficult...
76
00:05:24,400 --> 00:05:26,560
So help me understand this.
77
00:05:28,440 --> 00:05:30,760
I was gathering information
about you,
78
00:05:30,760 --> 00:05:34,360
your life, your routines,
so I could protect you.
79
00:05:34,360 --> 00:05:37,120
The Talamasca exists
to document and investigate
80
00:05:37,120 --> 00:05:40,920
the, um...unexplained.
81
00:05:40,920 --> 00:05:43,040
And when we see that someone
could be at risk,
82
00:05:43,040 --> 00:05:45,320
we offer protection.
83
00:05:45,320 --> 00:05:47,240
We've been around
since the Middle Ages.
84
00:05:47,240 --> 00:05:50,000
I mean, not me...
"Unexplained"?
85
00:05:50,000 --> 00:05:52,480
Seriously? Are you kidding me?
86
00:05:53,960 --> 00:05:56,560
No. OK.
87
00:05:56,560 --> 00:05:58,280
Whose house is this?
88
00:06:00,280 --> 00:06:02,520
The Mayfair house on First Street.
89
00:06:02,520 --> 00:06:04,840
Your aunt lives there.
90
00:06:04,840 --> 00:06:07,320
It goes way back in your family.
91
00:06:07,320 --> 00:06:08,920
Your mother lived there, too.
92
00:06:10,320 --> 00:06:11,800
Who is that?
93
00:06:14,400 --> 00:06:15,680
Please.
94
00:06:16,840 --> 00:06:20,280
There is something, a being.
95
00:06:23,040 --> 00:06:25,560
He used to visit Deirdre.
96
00:06:25,560 --> 00:06:28,520
Ellie was afraid that he might
start to visit you.
97
00:06:28,520 --> 00:06:30,240
Has he?
98
00:06:30,240 --> 00:06:33,040
"Being"? What is that? What is...?
What does that even mean?
99
00:06:34,880 --> 00:06:38,160
We don't really know.
He's connected with your family.
100
00:06:40,760 --> 00:06:43,680
They call him Lasher.
Oh, my God.
101
00:06:43,680 --> 00:06:46,720
I can't believe this shit.
This is crazy.
102
00:06:48,000 --> 00:06:51,920
Um, you must want
to clean up, take a shower?
103
00:06:51,920 --> 00:06:55,600
And are you hungry?
I'll order some takeout.
104
00:06:55,600 --> 00:06:58,080
DOORBELL BUZZES
105
00:06:55,600 --> 00:06:58,080
Um...
106
00:06:58,080 --> 00:07:01,120
I need to go and deal with something
real quick. Excuse me.
107
00:07:02,600 --> 00:07:06,680
Um...make yourself at home.
108
00:07:06,680 --> 00:07:08,720
Please, whatever you need.
109
00:07:20,240 --> 00:07:23,400
Before you say anything,
I'm not going to apologise.
110
00:07:23,400 --> 00:07:25,160
I did what I felt I had to do.
111
00:07:25,160 --> 00:07:26,760
She's here. She's safe.
112
00:07:26,760 --> 00:07:28,080
Fine.
113
00:07:28,080 --> 00:07:30,240
This isn't about
a slap on the wrist.
114
00:07:30,240 --> 00:07:33,280
I'm just here to help. I've got the
team with me to apply protections
115
00:07:33,280 --> 00:07:36,000
to your place.
116
00:07:36,000 --> 00:07:39,040
But last chance - you sure
you want to keep her here?
117
00:07:39,040 --> 00:07:41,720
You feel safe?
I'm good.
118
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
She's the one in danger.
119
00:07:44,640 --> 00:07:45,680
OK.
120
00:08:16,400 --> 00:08:19,160
SOFT ETHEREAL WHOOSHING
121
00:08:22,160 --> 00:08:23,840
That's a terrible way to die.
122
00:08:25,240 --> 00:08:27,840
I failed her.
123
00:08:27,840 --> 00:08:30,400
I failed our family.
124
00:08:30,400 --> 00:08:33,480
I failed God. No.
125
00:08:33,480 --> 00:08:36,520
You have been
his servant always.
126
00:08:38,720 --> 00:08:41,240
WIND WHISTLING,
BRANCHES RATTLING
127
00:08:41,240 --> 00:08:43,360
He's rattling the trees again,
128
00:08:43,360 --> 00:08:45,600
looking for his whore.
129
00:08:45,600 --> 00:08:47,360
Christ.
130
00:08:47,360 --> 00:08:51,720
30 years, and he's on to the next
one like it was a minute,
131
00:08:51,720 --> 00:08:53,440
like it was nothing.
132
00:08:57,120 --> 00:08:59,680
What's she like,
Deirdre's daughter?
133
00:08:59,680 --> 00:09:01,400
I...
134
00:09:03,160 --> 00:09:07,440
I think she's made of sterner stuff
than her mother,
135
00:09:07,440 --> 00:09:08,840
but she needs our protection.
136
00:09:10,520 --> 00:09:12,560
What about a wake?
137
00:09:12,560 --> 00:09:16,200
She'd come to us if we held her
mother's wake here at the house.
138
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
Better she come to us
than Cortland.
139
00:09:20,520 --> 00:09:21,840
A wake?
140
00:09:23,640 --> 00:09:24,760
Yes.
141
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
Yes.
142
00:09:27,520 --> 00:09:31,160
Where's the necklace?
I took it off Deirdre.
143
00:09:34,640 --> 00:09:36,600
What are you going to do?
144
00:09:36,600 --> 00:09:38,840
The only thing worth trying.
145
00:09:38,840 --> 00:09:42,520
The only thing
that has ever worked.
146
00:09:42,520 --> 00:09:45,080
Binding him to someone.
147
00:10:04,040 --> 00:10:05,320
KNOCK ON DOOR
148
00:10:09,080 --> 00:10:11,640
What's with all the gloves?
149
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
What, a man can't accessorise?
150
00:10:15,160 --> 00:10:18,440
No, it's, um, my gift.
151
00:10:18,440 --> 00:10:20,520
When I touch something
with my hands,
152
00:10:20,520 --> 00:10:24,240
I see its past, some moment
connected to the object.
153
00:10:24,240 --> 00:10:26,120
I can't turn it off.
154
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
I wear the gloves
to keep the noise out,
155
00:10:28,120 --> 00:10:30,280
keep from going crazy.
156
00:10:30,280 --> 00:10:32,080
But at the beach,
you had the gloves on.
157
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
It didn't seem
to keep anything out then.
158
00:10:34,080 --> 00:10:36,080
You're an exception.
159
00:10:36,080 --> 00:10:39,200
Your gift is the strongest
thing I've ever felt.
160
00:10:39,200 --> 00:10:42,000
Do all the Mayfairs have...gifts?
161
00:10:42,000 --> 00:10:46,920
Well, from what I've read,
some do, some don't.
162
00:10:46,920 --> 00:10:49,640
Your mother did. Deirdre, I mean.
163
00:10:49,640 --> 00:10:51,760
But not Carlotta? No.
164
00:10:54,400 --> 00:10:58,600
At the hotel,
the bellboy said Mr Mayfair.
165
00:10:58,600 --> 00:11:01,240
That's Cortland,
your great uncle.
166
00:11:01,240 --> 00:11:03,000
As far as I know,
he doesn't either.
167
00:11:03,000 --> 00:11:06,040
I mean, he has a lot
of the normal kind of power,
168
00:11:06,040 --> 00:11:08,840
wealth-and-influence variety.
He's on the board of everything.
169
00:11:08,840 --> 00:11:11,280
He owns that hotel
through the Mayfair Trust.
170
00:11:11,280 --> 00:11:14,640
For such a prominent family,
the Mayfairs
171
00:11:14,640 --> 00:11:17,640
are very private people.
172
00:11:17,640 --> 00:11:20,240
I used to walk by that house
on my way to school,
173
00:11:20,240 --> 00:11:23,680
and I always wondered
what went on inside.
174
00:11:23,680 --> 00:11:28,880
I saw something there once that
scared me so much that I ran,
175
00:11:28,880 --> 00:11:32,720
but the next day, there I was,
walking home the same way.
176
00:11:32,720 --> 00:11:36,920
So you grow up nearby?
Did you know my mom?
177
00:11:36,920 --> 00:11:39,280
Is that why she had your number?
178
00:11:39,280 --> 00:11:42,240
No, no, I first spoke to her
when she called
179
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
about what happened
with your boss.
180
00:11:44,680 --> 00:11:46,880
She had been in touch with
my predecessor years before
181
00:11:46,880 --> 00:11:48,360
about a playground incident.
182
00:11:50,760 --> 00:11:53,680
She told me
that that was all in my head...
183
00:11:57,240 --> 00:11:59,360
But she knew it was real.
184
00:11:59,360 --> 00:12:01,400
She knew the whole time.
185
00:12:08,160 --> 00:12:10,520
I know how you're feeling.
186
00:12:10,520 --> 00:12:12,640
Alone. Ashamed.
187
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Afraid of yourself.
188
00:12:13,920 --> 00:12:16,200
You have no idea
how I'm feeling.
189
00:12:16,200 --> 00:12:18,400
I felt it when I touched you.
190
00:12:18,400 --> 00:12:20,200
You don't have
to hide that from me.
191
00:12:20,200 --> 00:12:22,480
You have 40 pairs of gloves.
192
00:12:22,480 --> 00:12:24,520
You're the one
who can't handle your shit.
193
00:12:24,520 --> 00:12:26,720
You don't know
anything about me!
194
00:12:28,720 --> 00:12:30,800
I'm sorry.
195
00:12:30,800 --> 00:12:33,240
You're right.
196
00:12:33,240 --> 00:12:35,400
I don't know you.
197
00:12:40,040 --> 00:12:42,400
Um, I have to get back
to the hotel
198
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
before any more time passes.
199
00:12:45,040 --> 00:12:47,280
I'll find out who did this.
200
00:12:47,280 --> 00:12:49,560
Don't leave the apartment.
201
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
Until we know more, it's not
safe for you out there, OK?
202
00:12:52,120 --> 00:12:54,360
I need your OK on that.
203
00:12:56,120 --> 00:12:57,240
OK.
204
00:13:32,360 --> 00:13:34,240
WINDOW RATTLES
205
00:13:34,240 --> 00:13:35,480
HEAVY THUMP
206
00:13:35,480 --> 00:13:38,360
GLASS CRACKS, HE GROANS
207
00:13:44,080 --> 00:13:47,640
You're heartbroken, I know.
208
00:13:51,440 --> 00:13:53,320
I loved her too.
209
00:13:55,480 --> 00:13:57,960
But now your time has come.
210
00:13:57,960 --> 00:13:59,680
The 13th witch.
211
00:14:03,480 --> 00:14:06,560
She's different from the others,
212
00:14:06,560 --> 00:14:08,720
close to me somehow.
213
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
I'm sure you'll find a way in.
214
00:14:52,080 --> 00:14:54,160
DOOR CLANKS
215
00:14:57,720 --> 00:15:00,000
Who the hell are you?
216
00:15:00,000 --> 00:15:02,800
I'm a friend of Ciprien's.
Who the hell are you?
217
00:15:02,800 --> 00:15:05,720
I'm Odette, Cip's sister.
218
00:15:07,360 --> 00:15:09,120
I'm just here to grab something.
219
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
QUIETLY: I knew it.
220
00:15:20,560 --> 00:15:22,440
Well, I'll leave you to it.
221
00:15:22,440 --> 00:15:23,960
Late for my shift.
222
00:15:28,680 --> 00:15:31,840
Are you seeing my brother?
No.
223
00:15:31,840 --> 00:15:35,360
No, no, no.
Uh, it's just, um...
224
00:15:35,360 --> 00:15:36,800
It's a work thing.
225
00:15:36,800 --> 00:15:39,240
Ah. OK.
226
00:15:39,240 --> 00:15:41,760
Hush-hush CIA, FBI shit?
227
00:15:41,760 --> 00:15:44,280
Oh, I'll never tell.
228
00:15:44,280 --> 00:15:47,000
When are you due?
229
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
A couple of weeks.
230
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Congratulations.
Oh, it's not mine.
231
00:15:51,760 --> 00:15:54,800
Um, I'm a surrogate. Yeah, this
little girl is going to a couple
232
00:15:54,800 --> 00:15:58,240
of nice daddies uptown.
233
00:15:58,240 --> 00:16:02,440
Have you done that before?
First time.
234
00:16:02,440 --> 00:16:06,320
Do you feel connected to her?
Not really.
235
00:16:06,320 --> 00:16:09,760
I feel connected to the heartburn,
that's for sure.
236
00:16:09,760 --> 00:16:11,880
I bet she does, though.
237
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
I'm sorry?
238
00:16:13,880 --> 00:16:16,680
I bet she feels connected to you.
239
00:16:16,680 --> 00:16:20,400
She'll wonder about you her whole
life and dream about you.
240
00:16:20,400 --> 00:16:23,960
SMOKE ALARM BLARES
241
00:16:35,280 --> 00:16:37,480
This could be hours.
242
00:16:37,480 --> 00:16:40,760
I have to get to work, so...
243
00:16:40,760 --> 00:16:44,680
Yeah, no worries. I have an aunt
that lives nearby here, I think.
244
00:16:44,680 --> 00:16:46,240
Which way is First Street?
245
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
Like, a 10-minute walk that way.
246
00:16:48,640 --> 00:16:51,760
Just straight down?
Yeah, yeah, you'll find it.
247
00:16:51,760 --> 00:16:54,880
OK. Thank you.
Bye.
248
00:17:01,000 --> 00:17:03,880
SIRENS WAIL
249
00:17:12,680 --> 00:17:14,040
40 years.
250
00:17:15,360 --> 00:17:17,800
42 plus some. Mm.
251
00:17:17,800 --> 00:17:21,600
You were still married
when you came to this house.
252
00:17:21,600 --> 00:17:23,680
He was no good for you.
253
00:17:23,680 --> 00:17:25,360
I remember that much.
254
00:17:27,760 --> 00:17:29,680
Do you remember
when she was a little girl,
255
00:17:29,680 --> 00:17:32,320
how you'd sing her to sleep?
256
00:17:32,320 --> 00:17:35,840
Yes, ma'am, of course I do.
257
00:17:35,840 --> 00:17:39,480
There was a time she
wouldn't have anyone but you.
258
00:17:43,880 --> 00:17:45,600
Mm.
259
00:17:48,640 --> 00:17:50,840
She left you this.
260
00:17:54,200 --> 00:17:57,600
Put it on.
Oh, no, I couldn't.
261
00:17:57,600 --> 00:18:01,160
It's an heirloom.
Put it on.
262
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
She was so attached to it.
263
00:18:03,680 --> 00:18:05,960
That must be why
she left it to you.
264
00:18:22,720 --> 00:18:23,960
Thank you.
265
00:18:27,120 --> 00:18:28,440
Now, come.
266
00:18:28,440 --> 00:18:30,880
I need your help with something.
267
00:18:41,520 --> 00:18:44,120
Was it the damask or
shantung curtains you wanted?
268
00:18:45,800 --> 00:18:48,480
Oh, Delphine.
269
00:18:48,480 --> 00:18:50,720
I left you in charge of her.
270
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
DEEP RUMBLING
271
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
GROWLING, SHE GROANS
272
00:18:55,360 --> 00:18:57,680
May God forgive you.
273
00:19:08,600 --> 00:19:12,280
Oh, no.
274
00:19:08,600 --> 00:19:12,280
SHE SOBS SOFTLY
275
00:19:15,400 --> 00:19:18,520
INSECTS CHIRP
276
00:19:27,440 --> 00:19:30,120
VOICES WHISPERING INDISTINCTLY
277
00:19:34,600 --> 00:19:36,880
What's up? You lost?
278
00:19:38,440 --> 00:19:39,880
Hey! Where you going?
279
00:19:39,880 --> 00:19:41,920
Over here, baby. Come back.
280
00:19:48,880 --> 00:19:51,800
# We are the Northside... #
281
00:19:54,480 --> 00:19:56,840
# ..We stomp to rise you
282
00:19:56,840 --> 00:19:59,680
# Before you die
283
00:19:59,680 --> 00:20:02,240
# You scared of death, though
284
00:20:02,240 --> 00:20:05,080
# You'll ride together
285
00:20:05,080 --> 00:20:07,760
# Next time you see us
286
00:20:07,760 --> 00:20:10,520
# Be too late to cry... #
287
00:20:10,520 --> 00:20:12,800
SONG CONTINUES INDISTINCTLY
288
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
LOW CHATTER
289
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
How did you know him?
290
00:20:44,120 --> 00:20:46,880
I'm crying
for somebody else tonight.
291
00:20:46,880 --> 00:20:48,200
I'm sorry.
292
00:20:48,200 --> 00:20:49,560
I lost someone too.
293
00:20:51,960 --> 00:20:54,080
We'll meet again.
294
00:20:54,080 --> 00:20:56,400
He's still here.
295
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
They all are,
if you know where to look.
296
00:21:00,000 --> 00:21:01,720
No-one is ever gone.
297
00:21:01,720 --> 00:21:05,280
Only separated for a minute.
298
00:21:05,280 --> 00:21:07,960
It must be nice
to see it that way.
299
00:21:07,960 --> 00:21:10,400
It is.
300
00:21:10,400 --> 00:21:13,720
You can too. This will help.
301
00:21:13,720 --> 00:21:15,240
Oh, no, I'm OK. Thank you.
302
00:21:15,240 --> 00:21:17,040
One for my friend here.
303
00:21:17,040 --> 00:21:18,680
That one.
304
00:21:19,880 --> 00:21:23,800
I... No, uh, thank you.
It's paid for. Take it.
305
00:21:30,080 --> 00:21:34,080
EERIE WHOOSHING
306
00:21:34,080 --> 00:21:36,120
Have a nice night.
307
00:21:37,720 --> 00:21:39,200
Well?
308
00:21:39,200 --> 00:21:40,400
Well, what?
309
00:21:40,400 --> 00:21:42,120
Now we dance.
310
00:21:42,120 --> 00:21:45,520
Oh, no, I...
It's not for you.
311
00:21:45,520 --> 00:21:46,920
It's for them.
312
00:21:46,920 --> 00:21:48,640
But I have to go.
313
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
Now we dance.
314
00:21:56,600 --> 00:21:58,080
ZIPPING
315
00:21:58,080 --> 00:22:00,920
Don says the security feed
is working fine now, sir.
316
00:22:05,520 --> 00:22:07,760
The system's been
operating perfectly.
317
00:22:07,760 --> 00:22:11,200
I don't know what could've caused
that kind of gap in the footage.
318
00:22:26,600 --> 00:22:28,840
Evening. Bonswa.
319
00:22:28,840 --> 00:22:30,200
Uh...
320
00:22:40,600 --> 00:22:41,640
Merci.
321
00:22:54,960 --> 00:22:57,720
HIGH-PITCHED HUMMING
322
00:23:00,760 --> 00:23:03,000
HIGH-PITCHED HUMMING
323
00:23:08,720 --> 00:23:12,560
HIGH-PITCHED HUMMING
324
00:23:19,120 --> 00:23:21,480
UPBEAT PERCUSSIVE MUSIC PLAYS
325
00:23:21,480 --> 00:23:25,280
QUIET CHATTER
326
00:24:01,320 --> 00:24:02,800
Hi. Hi.
327
00:24:04,880 --> 00:24:07,440
That's an interesting mask.
Thank you.
328
00:24:09,440 --> 00:24:11,200
Do you wear masks?
329
00:24:12,320 --> 00:24:13,640
No.
330
00:24:13,640 --> 00:24:14,680
No?
331
00:24:16,760 --> 00:24:18,440
No, why would you?
332
00:24:20,800 --> 00:24:22,080
What's your name?
333
00:24:23,520 --> 00:24:24,960
Adonis.
334
00:24:26,640 --> 00:24:29,120
That's your real name?
335
00:24:29,120 --> 00:24:31,000
It's my name tonight.
336
00:24:32,240 --> 00:24:33,560
OK.
337
00:24:39,560 --> 00:24:41,120
San Francisco.
338
00:24:44,320 --> 00:24:46,720
I'm sorry, I thought
you asked where I was from.
339
00:24:48,040 --> 00:24:49,960
See, I was just about to.
340
00:24:49,960 --> 00:24:51,880
You read my mind.
341
00:24:55,120 --> 00:24:57,040
Be careful what you think.
342
00:24:58,160 --> 00:25:00,120
Oh, I don't like to be careful.
343
00:25:27,080 --> 00:25:28,120
Don't be afraid.
344
00:25:33,440 --> 00:25:36,480
The dead are with us always.
345
00:25:42,960 --> 00:25:45,640
JAUNTY, HAUNTING WALTZ PLAYS
346
00:25:51,640 --> 00:25:53,120
You remind me of her.
347
00:25:56,280 --> 00:25:58,320
You know you're special,
don't you?
348
00:26:12,760 --> 00:26:15,640
You're exactly where
you're meant to be right now.
349
00:26:15,640 --> 00:26:17,440
Can you feel it?
350
00:26:19,880 --> 00:26:21,280
Yes.
351
00:26:26,160 --> 00:26:29,200
CHEERING
352
00:26:36,240 --> 00:26:38,800
CHATTER, HUBBUB
353
00:26:45,520 --> 00:26:47,600
LIGHTS BUZZES
354
00:26:51,120 --> 00:26:53,360
You get used to it. Hm.
355
00:26:53,360 --> 00:26:56,320
Although this is
some crazy first-day shit.
356
00:26:56,320 --> 00:26:57,760
Deirdre Mayfair.
357
00:26:59,160 --> 00:27:01,240
CAMERAPHONE CLICKS
358
00:27:01,240 --> 00:27:03,480
What was wrong with the photos
the girl took before?
359
00:27:03,480 --> 00:27:06,160
They were a little blurry.
360
00:27:06,160 --> 00:27:09,160
Typical.
361
00:27:06,160 --> 00:27:09,160
HE CHUCKLES
362
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
You just started
the Forensics rotation?
363
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
Yeah. Don't y'all usually
rotate at once?
364
00:27:15,800 --> 00:27:18,480
I feel like I usually see
all the newbs at the same time.
365
00:27:18,480 --> 00:27:19,760
It's just me.
366
00:27:19,760 --> 00:27:22,120
Do you have her clothes?
367
00:27:24,000 --> 00:27:26,360
They're in evidence, man.
368
00:27:26,360 --> 00:27:29,200
It's a murder investigation.
Right.
369
00:27:29,200 --> 00:27:30,640
And you better hurry up, too.
370
00:27:30,640 --> 00:27:33,160
Lonigan's picking her up
for embalming, like, stat.
371
00:27:33,160 --> 00:27:34,920
That's a quick turnaround.
Yeah, well,
372
00:27:34,920 --> 00:27:36,960
the rules don't apply
when you're a Mayfair.
373
00:27:36,960 --> 00:27:39,440
They want fast, they get fast.
374
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
Screw waiting in line
like the rest of us.
375
00:27:42,520 --> 00:27:44,120
Sounds nice, right?
376
00:28:06,600 --> 00:28:08,880
No! No!
377
00:28:06,600 --> 00:28:08,880
SCREAMING
378
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Bring her back! No!
379
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
SCREAMING
380
00:28:13,880 --> 00:28:15,240
Please!
381
00:28:29,360 --> 00:28:31,200
HE SOBS
382
00:28:46,000 --> 00:28:48,920
UPBEAT PERCUSSIVE MUSIC
383
00:29:14,800 --> 00:29:16,280
Wait!
384
00:29:16,280 --> 00:29:19,880
MUSIC DISTORTS
385
00:29:26,080 --> 00:29:28,520
SOUND BECOMES MUFFLED
386
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
You're dead.
387
00:29:49,080 --> 00:29:51,320
I held your body.
388
00:29:51,320 --> 00:29:54,000
OWL HOOTS
389
00:29:54,000 --> 00:29:55,520
Am I dead?
390
00:29:56,760 --> 00:29:57,920
No.
391
00:29:59,040 --> 00:30:01,640
You're very much alive.
392
00:30:01,640 --> 00:30:03,680
You're perfect.
393
00:30:03,680 --> 00:30:06,400
It's just how
I imagined you'd be.
394
00:30:06,400 --> 00:30:08,480
Oh, my little girl.
395
00:30:12,840 --> 00:30:16,560
This can't be happening.
But it is.
396
00:30:16,560 --> 00:30:17,920
You know it is.
397
00:30:19,880 --> 00:30:21,520
They told me you were dead.
398
00:30:23,000 --> 00:30:25,360
I would never, never give you up.
399
00:30:26,920 --> 00:30:29,320
You're not dead.
400
00:30:29,320 --> 00:30:30,720
You're not dreaming.
401
00:30:30,720 --> 00:30:33,360
You're awake,
402
00:30:33,360 --> 00:30:37,440
and you're just beginning to
see the world behind the world.
403
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
Isn't it beautiful?
404
00:30:41,920 --> 00:30:44,200
You can have this all the time.
405
00:30:44,200 --> 00:30:47,680
If you open your mind,
you can be transformed.
406
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
I don't want to be transformed.
407
00:30:51,240 --> 00:30:53,920
I just want to be me.
408
00:30:53,920 --> 00:30:58,080
But you aren't that yet,
not without us.
409
00:30:59,320 --> 00:31:00,960
You've felt alone, haven't you?
410
00:31:03,400 --> 00:31:05,760
Because you're disconnected.
411
00:31:05,760 --> 00:31:08,040
From your blood,
412
00:31:08,040 --> 00:31:09,680
from me,
413
00:31:09,680 --> 00:31:11,960
your grandmother,
your great-grandmother,
414
00:31:11,960 --> 00:31:14,280
on back to the beginning.
415
00:31:16,280 --> 00:31:18,680
This is where we are connected.
416
00:31:18,680 --> 00:31:21,080
This is where
we find each other.
417
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
Through him.
418
00:31:32,040 --> 00:31:33,640
You're not her.
419
00:31:33,640 --> 00:31:36,320
WHISPERING VOICES
420
00:31:42,200 --> 00:31:44,600
Miss, you need some help?
421
00:31:46,240 --> 00:31:48,000
Are you OK?
422
00:31:48,000 --> 00:31:49,880
INDISTINCT CHATTER
423
00:31:52,480 --> 00:31:54,840
Yeah? Sorry. Yeah.
424
00:31:54,840 --> 00:31:56,240
All right.
425
00:32:07,720 --> 00:32:09,640
Did you get the drawing I sent?
426
00:32:09,640 --> 00:32:13,080
Yep, that's him?
Uh-huh, I saw it.
427
00:32:13,080 --> 00:32:15,680
He stopped the elevator
and got in with her.
428
00:32:15,680 --> 00:32:17,760
And then?
429
00:32:17,760 --> 00:32:19,800
That's all I saw.
430
00:32:19,800 --> 00:32:22,320
That's great, that's plenty.
I'll send it around.
431
00:32:22,320 --> 00:32:25,000
We'll get him.
Yes, we will.
432
00:32:25,000 --> 00:32:26,640
Wait!
433
00:32:29,080 --> 00:32:30,960
I wanted to give you this.
434
00:32:30,960 --> 00:32:32,400
It's next week. It's a rally.
435
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
What for? Brotherhood.
436
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
I know you're not
a medical student, man.
437
00:32:38,000 --> 00:32:39,640
Come on.
438
00:32:39,640 --> 00:32:42,600
You heard the rumours
about the family.
439
00:32:42,600 --> 00:32:44,320
You came here to see for yourself.
440
00:32:44,320 --> 00:32:46,280
I don't know
what you're talking about.
441
00:32:46,280 --> 00:32:47,680
She's a witch.
442
00:32:49,000 --> 00:32:52,840
You just touched the body
of a real goddamn witch.
443
00:32:52,840 --> 00:32:54,880
A witch?
444
00:32:54,880 --> 00:32:56,600
Come on.
445
00:32:56,600 --> 00:33:00,520
HE CHUCKLES
446
00:32:56,600 --> 00:33:00,520
Listen to yourself, man.
447
00:33:00,520 --> 00:33:02,040
There's no such thing.
448
00:33:06,560 --> 00:33:08,880
My mistake.
449
00:33:08,880 --> 00:33:11,360
SIRENS WAIL, HORN HONKS
450
00:33:13,920 --> 00:33:16,400
BUZZ OF CONVERSATION
451
00:33:33,760 --> 00:33:35,400
HUMMING
452
00:33:35,400 --> 00:33:38,040
FIRE CRACKLING
453
00:33:40,960 --> 00:33:42,440
Rowan.
454
00:33:43,560 --> 00:33:45,480
Are you OK?
455
00:33:45,480 --> 00:33:47,280
I don't know.
456
00:33:49,080 --> 00:33:50,240
I think so.
457
00:33:52,400 --> 00:33:54,040
Let's get you inside.
458
00:34:03,560 --> 00:34:06,360
MUFFLED THUDDING
459
00:34:10,000 --> 00:34:13,360
He doesn't like her wearing it.
460
00:34:13,360 --> 00:34:16,480
If it traps him down there
with her, it'll be worth it.
461
00:34:16,480 --> 00:34:18,200
THUDDING CONTINUES
462
00:34:19,840 --> 00:34:21,480
LOUD THUDDING
463
00:34:30,160 --> 00:34:32,600
WET THUDDING
464
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
WET CRUNCHING
465
00:34:34,600 --> 00:34:36,640
WET SQUELCH
466
00:34:36,640 --> 00:34:39,320
I have no doubt that
all three of them were him.
467
00:34:39,320 --> 00:34:41,920
He can take different forms.
468
00:34:41,920 --> 00:34:44,080
I really miss
the world making sense.
469
00:34:45,320 --> 00:34:47,600
It never made sense.
470
00:34:47,600 --> 00:34:49,640
Most people just can't see that.
471
00:34:49,640 --> 00:34:51,520
So what'd you find out?
472
00:34:54,320 --> 00:34:56,080
First, I found out that someone
473
00:34:56,080 --> 00:34:58,200
doesn't want me to find anything
out.
474
00:34:58,200 --> 00:35:00,840
Elevator's been
wiped of memories.
475
00:35:00,840 --> 00:35:03,600
I touched the walls
and I got nothing.
476
00:35:03,600 --> 00:35:06,040
That's never happened before.
477
00:35:06,040 --> 00:35:08,480
But then I went to the morgue,
I touched the body,
478
00:35:08,480 --> 00:35:12,160
and I saw a guy stop the elevator
and get in with her.
479
00:35:12,160 --> 00:35:13,760
I sent his likeness to the team.
480
00:35:13,760 --> 00:35:15,640
They're out looking for him.
481
00:35:17,120 --> 00:35:18,480
Whatever else Lasher can do,
482
00:35:18,480 --> 00:35:20,520
I see he has the power
to dehydrate you.
483
00:35:21,800 --> 00:35:23,280
Yeah, Jesus.
484
00:35:26,120 --> 00:35:27,560
So you touched the body?
485
00:35:37,880 --> 00:35:39,360
I saw your birth.
486
00:35:40,560 --> 00:35:42,480
She didn't give you away.
487
00:35:43,680 --> 00:35:44,880
You were taken from her.
488
00:35:47,000 --> 00:35:48,720
I felt her heart break.
489
00:35:50,640 --> 00:35:53,200
It was the strongest memory
left in that body.
490
00:35:53,200 --> 00:35:55,440
She loved you.
491
00:35:58,120 --> 00:36:00,120
Yeah, she said that, too,
but it was just him
492
00:36:00,120 --> 00:36:02,920
telling me whatever I wanted to
hear.
493
00:36:02,920 --> 00:36:04,440
It was all lies.
494
00:36:05,960 --> 00:36:07,640
Not that part.
495
00:36:10,520 --> 00:36:12,800
Do you think it was the drink?
496
00:36:12,800 --> 00:36:15,840
Or can he just get
in my head whenever he wants?
497
00:36:15,840 --> 00:36:17,600
I don't know.
498
00:36:17,600 --> 00:36:20,160
I do know
he can't get to you in here.
499
00:36:20,160 --> 00:36:22,440
He lit that fire to get you
out of the apartment.
500
00:36:22,440 --> 00:36:24,960
I saw that much.
501
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
I didn't even feel it starting.
502
00:36:26,960 --> 00:36:29,040
I was just in it.
503
00:36:29,040 --> 00:36:31,160
Like, I just felt
like I was swept away.
504
00:36:31,160 --> 00:36:32,400
And I don't know how to stop it.
505
00:36:33,840 --> 00:36:37,440
I mean,
if that's how this works,
506
00:36:37,440 --> 00:36:39,840
how he works. Well, that's why
you need to understand
507
00:36:39,840 --> 00:36:43,040
the full extent of your power
so you can defend yourself.
508
00:36:43,040 --> 00:36:45,400
I can help you with that.
509
00:36:45,400 --> 00:36:47,480
I can go into those moments,
slow things down
510
00:36:47,480 --> 00:36:51,080
so we can see how it works,
what's really happening.
511
00:36:51,080 --> 00:36:53,960
You mean touch me again?
512
00:36:53,960 --> 00:36:56,080
You're not afraid I'll hurt you?
513
00:36:56,080 --> 00:36:58,000
No.
514
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Last time, I was a stranger.
515
00:37:02,000 --> 00:37:05,080
Now I think
you trust me a little.
516
00:37:07,600 --> 00:37:09,680
Maybe a little.
517
00:37:17,040 --> 00:37:18,680
Let's do it.
518
00:37:20,880 --> 00:37:23,640
I'm ready. OK.
519
00:37:54,440 --> 00:37:56,320
ENERGY HUMS
520
00:38:00,880 --> 00:38:03,000
HE INHALES SHARPLY
521
00:38:20,720 --> 00:38:23,440
# We are the Northside
522
00:38:23,440 --> 00:38:26,400
# The Skull and Bones Gang
523
00:38:26,400 --> 00:38:29,240
# We stomp to rise you
524
00:38:29,240 --> 00:38:32,160
# Before you die
525
00:38:32,160 --> 00:38:34,840
# You scared of death, though
526
00:38:34,840 --> 00:38:37,680
# You'll ride together
527
00:38:37,680 --> 00:38:39,800
# Next time you see us
528
00:38:39,800 --> 00:38:43,880
# Be too late to cry
529
00:38:43,880 --> 00:38:45,360
# Northside
530
00:38:45,360 --> 00:38:48,480
# Skull and Bones Gang! #
531
00:38:45,360 --> 00:38:48,480
CHEERING
53035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof