Original subtitles

Wejd�, prosz�.

A mo�e na g�rze?

Jest czysto i przestronnie.

Chod�.

To zwyk�a piwnica.

B�dzie idealna.

Przynios�e� to, o co prosi�am?

Cholera!

Zabobonne bzdury!

Cholera!

Teraz wierz�.

Jestem twoim s�ug�.

Pami�taj, Lesmana.

On przyj�� twoj� przysi�g�.

Id� do domu!

Czeka tam na ciebie jeszcze wi�ksze bogactwo.

NIECH CI� PIEK�O POCH�ONIE

LESMANA WIJAYA HISTORIA NAG�EGO SUKCESU

LESMANA NABYWA LICZNE POSIAD�O�CI

LESMANA WIJAYA NOWY HANDLARZ NIERUCHOMO�CI

KLUCZ DO SUKCESU M�ODEGO PRZEDSI�BIORCY

LESMANA: NAG�Y SUKCES BY� DOBRZE ZAPLANOWANY

PIERWSZA �ONA BIZNESMENA LESMANY ZNALEZIONA MARTWA

�MIER� �ONY

INTAN, �ONA BIZNESMENA LESMANA, POPE�NIA SAMOB�JSTWO

BY�A AKTORKA, LAKSMI SURYA, WYCHODZI ZA BOGATEGO BIZNESMENA

LESMANA PO�LUBIA BY�� AKTORK� �LUB B�OGOS�AWI� NARODZINY C�RKI

PRZEPRASZAM

INTERESY LESMANY PODUPADAJ�

NAG�E BANKRUCTWO SPӣKI, LESMANA WYPRZEDAJE KAPITA�

Przepraszam.

Tak, Alfie z tej strony.

Szpital?

Alfie?

Alfie.

Do ciebie te� dzwonili?

- Jest tam, prawda? - Alfie.

Nie kieruj si� emocjami.

Musimy w ko�cu wszystko naprawi�.

Mimo tego, co si� sta�o,

nigdy nie uwa�a�am ci� za wroga.

Kim pa�stwo jeste�cie?

Jego dzie�mi. A to jego biologiczna c�rka.

Pacjent jest nieprzytomny. Mo�na do niego m�wi�.

Blisko�� rodziny mo�e poprawi� jego reakcje ruchowe.

- Co mu jest? - Jeszcze nie wiemy.

Ma objawy udaru m�zgu, wybroczyny na sk�rze

oraz niewydolno�� narz�dow�.

- Nie ma pani Laksmi? - Mama nie przyjdzie.

- Dlaczego? - Po prostu nie chce.

Dobrze. Przepraszam.

To ju� dziesi�� lat, prawda?

Kiedy po raz ostatni widzia�a� tat�?

Od roku chodzi do swojej willi.

Tam i z powrotem.

Zacz�� si� izolowa�.

Nied�ugo po tym, jak zbankrutowa�.

Alfie, to nie jest dla nas �atwe.

Twoje sprawy z tat� nie dotycz� mnie ani Rubena.

Kto chcia�by by� sam w takiej sytuacji?

Ruben, zabierz Lily.

Jeszcze zacznie tu wymiotowa�.

Mama planuje zabra� maj�tek pozostawiony w willi.

Maj�tek?

By�a� tam?

Willa jest zapisana na ciebie.

R�bcie, co chcecie.

Dobrze.

Id� zadzwoni� do mamy.

My�la�am, �e poczuj� satysfakcj�, widz�c, jak cierpisz.

Zostawi�e� nas obie...

a gdy zacz�o ci si� powodzi�, po�lubi�e� t� cholern� bab�.

Powinnam ci� nienawidzi�.

Ale sp�jrz na siebie.

Co mia�abym nienawidzi�?

Nie ma ju� czego nienawidzi�, tato.

Alfie!

Alfie?

Ruben!

Lily!

Pu�� mnie!

Dawno si� nie widzia�y�my.

B�d� silna, dziecko.

Bo�e, co za ba�agan.

Jak mamy to dobrze sprzeda�?

Jak d�ugo tu zostaniemy, mamo?

Nara.

Ruben, kochanie, gdzie jest twoja siostrzyczka?

Znajd� j�. Nie pozwalaj jej chodzi� samej.

Nara.

Je�li nie znajdziemy niczego warto�ciowego,

- wr�cimy dzi� do D�akarty, dobrze? - Tak, mamo.

Lepiej sprzedajmy t� nor�, zanim ca�kiem si� rozleci.

Kto kupi tak� starodawn� ruder�?

Poza tym powinna� spyta� Alfie.

Nara.

Usi�d�.

B�d� grzeczna.

- C� za niespodziewana wizyta. - Tylko si� rozgl�dam.

Widzisz,

tw�j tata jest bardzo chory.

- Wiesz, �e rachunki za szpital... - Nie s� ma�e.

Wiem.

Wyja�nili ci, co mu dolega?

Cokolwiek to jest,

m�dlmy si�, �eby B�g nad nim czuwa�

i o�wieci� mu drog�.

Wi�c sprzedajesz ten dom?

Nie macie oszcz�dno�ci?

Alfie, wygl�dasz na zm�czon�. Nie chcesz troch� odpocz��?

Musi mu by� ci�ko.

Bogaty, ale nie na tyle, by utrzyma� aktork�.

Mia�am na my�li by�� aktork�.

Uwa�aj, co m�wisz.

Wiesz, z kim rozmawiasz?

Z kim?

M�wisz o niej?

Nie jest moj� matk�.

Mama by�a z ojcem, nawet gdy niczego nie mia�.

- By�a mu wierna. - Alfie...

Zabawne, no nie?

Mimo wszystko wci�� j� zdradza�.

I to z kim? Z...

Z tob�!

- Mamo! - Ty ma�a wied�mo!

Co z wami?

Nie mo�ecie odpu�ci�?

Zwariuj� tutaj.

Usi�d�, Ruben.

Usi�d�!

B�dziecie szuka� dokument�w.

Zabierzemy wszystko, co si� nam nale�y.

To ja, Ruben.

Wejd�.

Jedz, Alfie.

Nie jad�a�, prawda?

Nie zatru�em tego.

To chyba twojej siostry.

Tak, przygotowa�em Narze jedzenie.

Tylko ja gotuj� w tej rodzinie.

Widzisz? Nie oszukasz swojego �o��dka.

C�, zabieram si� za jedzenie.

Umieram z g�odu.

Jeste� do�� specyficzny.

Chodzi o moje w�osy?

Nie my�em si� ca�y dzie�.

Ja te� d�ugo tu jecha�em.

Nie to mia�am na my�li.

Tw�j charakter.

Zachowujesz si� jak pajac.

Rozumiem. Masz na my�li, �e jestem zwariowany?

Zwariowani przyrodni bracia istniej�.

W�a�ciwie s� zabawni. S�ysza�a� kiedy� o jakim� z�ym?

�al.

Nigdy nie mam racji.

Ale jeste� od nich lepszy.

Taka jest moja mama.

Maya zazwyczaj nie jest taka cyniczna.

Ale...

od kiedy mamy problemy finansowe, sta�a si�...

niepewna siebie i strachliwa.

Taka w�a�nie jest.

Odpu�� jej troch�.

Maya ma racj�.

Chcia�bym, �eby�my si� dogadywali...

i mieli dobre relacje.

Ruben!

Zjedz.

M�w.

Jak tam?

Co ona kombinuje?

- P�acze? - Prosz� ci�.

- We� to. - Po co?

Tamte drzwi s� zaplombowane.

Spr�buj wyci�gn�� gwo�dzie.

Dlaczego ja?

Jeste� z nas najsilniejszy.

Do roboty.

Maya?

Lepiej?

Co to?

Piwnica.

Ruben, sprawd� j�.

No ju�.

Lepiej zaj�� si� tym jutro.

Ruben, dzi� wracamy do domu.

Mo�e znajdziesz tam sejf lub inne cenne rzeczy.

Id�.

No id�, Ruben.

- Id�. - Dobra.

Ruben, nie r�b tego!

Co� jest nie tak z tym miejscem. Znalaz�am co� na g�rze!

Znowu ty.

- Je�li nie chcesz pomoc... - S�uchaj!

Znalaz�am co� na g�rze, musimy przyjrze� si� zdj�ciom.

- Mamo. - �Co��?

Jakim zdj�ciom? Ca�y czas k�amiesz.

- Cholerna sieroto! - Mamo!

Co powiedzia�a�?

Ruben, nie wtykaj nosa w nieswoje sprawy!

- Mamo. - Nawet ojciec ci� zostawi�.

Nie masz ju� nikogo!

- Niewdzi�czny bachor! - Wystarczy.

- Mamo. - Mam dosy� tego bachora.

- Mamo! - Powinna� broni� swojej matki.

Co?!

Mamo!

- Ruben! - Pomocy!

Pom�cie mi!

Pom� mi!

Mamo!

- Maya, nie! - Odpierdol si�!

- Maya! - Ruben, mama...

- Nie wiemy, co jest na dole! - Chodzi o mam�!

Mamo!

Ruben, co robimy?

Ruben.

Mamo?

Ruben, odsu� si�.

Mamo?

Cen� bogactwa

s� wasze dusze.

Mamo!

Maya!

Na razie wystarczy.

Co to jest, Nara?

By�o na zewn�trz.

Wyrzu� to!

To obrzydliwe!

Daj mi t� lalk�.

Chod� ze mn�.

Utkn�li�my tutaj.

Co si� sta�o mamie?

Pad� ci telefon, tak?

Zawiadom policj� albo kogo�, kto nam pomo�e.

Jeste� pewna?

Z twoj� siostr� jest �le.

Rana mo�e by� zaka�ona.

Na ko�cu drogi jest wioska.

Tam j� opatrz�.

Najlepiej b�dzie, jak p�jdziemy wszyscy.

A co z Nar�?

Ruben.

Pami�taj, kto si� tam czai.

Na wszelki wypadek.

Twarda sztuka z ciebie,

ale nie dzia�aj pochopnie.

Alfie.

Co jest?

Nienawidzisz mnie, prawda?

Nieprawda, Maya.

Nie chc�, �eby� mnie nienawidzi�a.

Moje �ycie wcale nie jest �atwe.

Nawet nie jestem blisko z twoim ojcem.

A moja mama...

nie jest dobr� matk�.

A teraz jeszcze jest op�tana.

Maya, musimy si� spieszy�.

Co to?

Mamo!

Co to?

Maya, to...

Maya.

Alfie, �ledzi�a� nas?

Nie, sk�d!

- Dlaczego mnie tu przyprowadzi�a�? - Potrzebujesz lekarza.

Dlaczego?

Pos�uchaj mnie, prosz�!

Numer...

na policj�...

Kochanie, gdzie jeste�? Czemu mi nie powiedzia�e�?

Mia�e� ze mn� by�. Tw�j tata na mnie zwymiotowa�.

- Nadal jestem z�a. - Kotku...

Co? Je�li chcesz ze mn� by�,

zachowuj si� dojrzale.

Kotku, prosz�, pos�uchaj.

Twoja mama mnie nienawidzi. Maya zreszt� te�.

- Jeste�... - Mam� co� op�ta�o!

Co? Jak to?

- To znaczy... G�owa mi p�ka. - Co? B�d� powa�ny!

- Przyjed� tu, jestem wyko�czony. - Nie m�w tak!

Wyjed�my razem. Wy�l� ci m�j adres.

Gdzie jeste�? Ju� jad�. Wy�lij mi swoj� lo...

Braciszku.

Widzia�am osob�, kt�ra porwa�a mam�.

Gdzie?

W tamtym strasznym pokoju.

Tutaj jeste�my bezpieczni.

Ruben.

Po co ci co� takiego?

Musz� si� czego� trzyma�.

Nawet je�li przypomina mi o wszystkim, czego nienawidz�.

Ale to jedyne, co mam.

Tylko to.

Nienawidzisz mnie?

Mai?

Nary?

Najbardziej nienawidz� siebie.

Najbardziej na �wiecie nienawidz� siebie.

A co z May�?

Zostawimy j� tam?

Ruben, sp�jrz na mnie.

Jak tylko wzejdzie s�o�ce, poszukamy Mai.

Nie zostawimy jej.

Zaufaj mi.

A co teraz?

Musisz co� zobaczy�.

PRZEPRASZAM

Okazuje si�, �e Lesmana to parszywiec.

Widzia�am t� kobiet� w szpitalu.

Przyklei� te symbole na drzwiach do piwnicy.

Czy to mo�liwe...

�e pr�bowa� tam co� zatrzyma�?

Ruben.

�Mroczne kap�anki.

Zwykle kobiety te

po�wi�ca�y swoje �ycie szatanowi.

A� do dnia S�du Ostatecznego...

by�y jego na�o�nicami.

Dzi�ki temu mia�y nadprzyrodzon� si��.

Po co Lesmana zajmowa�by si� czym� takim?

Zastan�w si�...

Lesmana...

nagle sta� si� bogaty.

Kilka lat p�niej zbankrutowa�,

po czym zacz�� tu wraca�.

Co to ma wsp�lnego z moj� mam�?

Teraz i ona siedzi w tym g�wnie.

Alfie, co je�li ta kobieta nadal czai si� w piwnicy?

Alfie?

Mamo!

Mamo!

Mamo?

Nara.

�pisz?

Prosz�, do��cz do mnie.

Naprawd� ci� kocham.

Jestem taka samotna.

Ciemno tutaj.

Jestem przera�ona.

Ty przekl�ty demonie!

Chod� do mnie, Nara. Pora si� obudzi�.

Obud� si� i zosta� ze mn�!

Obud� si�!

Jestem tu sama! Do��cz do mnie!

Nie jeste� moj� mam�!

Nara!

Ruben!

Alfie.

Kochanie.

Poczekaj, skarbie.

Mama zaraz wr�ci.

Mamo!

Pu��!

Mamo!

Tu Ruben. Nie mog� teraz rozmawia�. Zostaw wiadomo��.

Maya?

Co ci si� sta�o?

Co tutaj robisz?

Tylko pomagam.

Chcesz si� spotka� z Rubenem?

Powiedzia�, �ebym przyjecha�a.

Co powiedzia�?

Otw�rz drzwi.

Mo�esz i�� pierwsza, Maya.

P�jd� za tob�.

Chod�my razem. To niedaleko.

Maya.

Dlaczego trzymasz m�otek?

Pozw�l,

�e tu zostan�.

Co powiedzia�a�?

Otw�rz drzwi, Lily.

Je�li mi nie wierzysz,

to pogadaj z Rubenem. Trzymaj.

Nara.

Maya.

Maya.

Kim jeste�?

Jestem twoj� matk�.

Mamo?

Mamo, wybacz mi.

Dziecko drogie,

w�a�nie w niej jestem.

Nie chcia�am.

To nie moja wina, mamo.

Tw�j brat i siostra �ledzili mnie.

Maya.

Boisz si�, prawda?

To wszystko jej wina!

To twoja wina!

Chcesz zniszczy� moj� rodzin�.

To wszystko twoja, cholerna, wina!

Maya.

Chcia�aby� by� moim nast�pc�?

B�d� moim anio�kiem.

Ukl�knij przede mn�.

Wiem, �e to nie dzieje si� naprawd�.

Ale musisz wiedzie�, mamo...

�e chc� znowu by� z tob�.

Zosta� ze mn�, Alfie.

Tutaj jest tak ciemno.

Jestem samotna i przera�ona.

To powinna� by� ty.

Ciebie powinna by�a zabra�.

Znowu pozwolisz mi odej��?

Chcesz by� jak tw�j tata?

Nie rozumiesz?

Jestem samotna!

Nie jeste� moj� mam�!

Alfie.

Alfie, co si� dzieje?

Uspok�j si�.

Co jest? Lubi� t� sukienk�.

Znalaz�am j� na g�rze. Pasuje mi, prawda?

Dlaczego... Kiedy...

Nied�ugo.

Alfie?

Co si� dzieje?

Ruben.

- Ruben! - Co?

Musimy st�d wyjecha�.

Dzwoni�em do Lily. Ju� tu jedzie.

Nie mo�emy i��, bo mama wci�� tam jest.

Sp�jrz na moj� r�k�. Sp�jrz!

Sp�jrz na Nar�!

Pami�taj s�owa twojej matki.

�Cen� bogactwa s� wasze dusze�.

Ta kobieta, kt�r� widzieli�my wczoraj, porwa�a moj� matk�.

Teraz jest w twojej matce!

Nigdy nie odczepi si� ode mnie i od Nary.

Nie mam poj�cia, co si� z wami stanie.

Powinni�my odej��, Ruben.

Wyjed�my st�d, do cholery!

Ju� czas najwy�szy!

On nigdy nie pozwoli ci odej��.

On nigdy nie pozwoli ci odej��.

O co ci chodzi? O czym ty m�wisz, Maya?

- Kim jest �on�? - Zdrad� jego imi�!

- No m�w. - Kim?

- M�w! - Kim, Maya?

- Powiedz jego imi�! No ju�! - Kim, Maya?

Powiedz to!

Maya?

Co ty tam robisz?

On nas nigdy nie opu�ci.

Maya!

Musz� znale�� May�.

Nie r�b tego!

- Nie! - Uwa�aj na Nar�.

Ruben!

Maya!

Maya, musimy ucieka�.

Co ty tutaj robisz?

Maya.

On chce Alfie i Nar�.

Maya?

Maya, powiedz, �e to ty.

Jak my�lisz, kto to?

Obud� si�, Maya.

M�wi�am ci.

Nigdy nie opu�cimy tego domu.

Zabi�am mam�.

Lily r�wnie�.

W lesie.

Co powiedzia�a�?

Ruben, uspok�j si�.

Uspok�j si�.

Mama ju� kl�czy u jego st�p.

Sp�jrz.

On tam jest.

Moja c�reczka.

Czeka na mnie i na ciebie,

- by zn�w nas obj��. - Kim on jest?

Teraz zabierzmy do niego Alfie i Nar�.

Ty i ja...

ju� nigdy nie b�dziemy musieli o nic prosi�.

Oszala�a�?

To nasza szansa, by sp�aci� d�ugi Lesmany.

Alfie i Nara.

- A ty wci�� go odrzucasz. - Obud� si�!

Nie dostrzegasz jego wielko�ci. Nie dostrzegasz...

Przepraszam.

Maya!

Ruben!

Ruben.

- Ruben! - Nie podchod�.

Odejd�!

Odejd�!

No id�!

- Braciszku! - Nara!

Nara!

Czeka�am na ciebie.

Przynios�e�, co potrzeba?

Nie mog� tego zrobi�.

Alfie to moja c�rka.

Ale pierwszej �onie mog�e�?

Lesmana, czy nie sk�ada�e� mi obietnicy?

A� do teraz nie by�e� w stanie sp�aci� swoich nale�no�ci.

Masz mnie za g�upi�, Lesmana?

Lesmana!

Nie teraz, nie p�niej,

ale gdy b�dziesz si� tego najmniej spodziewa�,

stracisz wszystko!

��cznie ze swoim cia�em!

B�d� gotowy na to, �e ci� zabior�, Lesmana!

Maya.

Maya jest ze mn�.

�mieje si� z ciebie, moje dziecko.

Tw�j op�r nie ma sensu.

Nara jest twoj� siostr�!

Ruben by� twoim bratem!

Opami�taj si�, Maya.

To ja, Alfie!

To ju� nie ma sensu, moje dziecko.

Maya zaakceptowa�a to, kim jest,

po tym, jak ni� zaw�adn�am.

Wiem, �e ca�y czas j� kochasz, Maya!

Wiem to!

Alfie.

Tak naprawd�

nigdy ci� nie lubi�am.

Co ci� tak �mieszy?

Ty mnie �mieszysz.

Nawet teraz, ca�y czas udajesz.

Co masz na my�li?

�Co masz na my�li?�.

Wiesz, co Ruben o tobie m�wi�?

Co?

Powiedzia� mi,

�e jeste� niepewna siebie i strachliwa.

�Odpu�� jej troch�, prosz�.

Tam, dok�d p�jdziesz, nogi nie b�d� ci potrzebne.

Id� pierwsza.

Nara!

Alfie.

Mamo.

Mamo.

Tekst polski - 12jojko Korekta - Lovia

facebook.pl/GrupaHatak

facebook.pl/AzjaFilm