Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,467
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:17,601 --> 00:00:20,187
Berhenti bilang kau bersalah.
3
00:00:21,313 --> 00:00:22,773
Tetapi aku membunuhnya.
4
00:00:24,983 --> 00:00:25,943
Itu kecelakaan.
5
00:00:27,736 --> 00:00:29,613
Itu kecelakaan, 'kan?
6
00:00:31,406 --> 00:00:32,366
Tentu saja.
7
00:00:32,699 --> 00:00:35,202
Jadi, jangan bilang kau bersalah.
8
00:00:36,203 --> 00:00:37,079
Snorri...
9
00:00:38,413 --> 00:00:40,749
bagaimana kau bertahan dua jam ke depan
10
00:00:40,832 --> 00:00:42,668
tak hanya menentukan nasibmu...
11
00:00:44,002 --> 00:00:45,671
Tapi bukan hanya nasibmu...
12
00:00:47,381 --> 00:00:48,966
tapi juga nasib Bumi.
13
00:00:51,969 --> 00:00:53,470
Jangan bersikap bodoh.
14
00:00:54,388 --> 00:00:56,056
Bersulang!
15
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
MARKAS NATO
BRUSSELS, BELGIA
16
00:01:07,109 --> 00:01:09,278
Sebelum memulai negosiasi ini,
17
00:01:09,361 --> 00:01:11,405
asisten tambahan
18
00:01:11,488 --> 00:01:15,784
administratif sementara Konsulat Islandia,
19
00:01:15,867 --> 00:01:19,079
Snorri Agnarsson,
akan mengakui kesalahannya.
20
00:01:20,038 --> 00:01:21,832
Ya, saya bersalah.
21
00:01:22,833 --> 00:01:25,043
Saya sudah siapkan pernyataan kecil.
22
00:01:25,252 --> 00:01:28,714
Tak ada waktu,
mengingat invasi yang akan datang.
23
00:01:30,674 --> 00:01:31,508
"Terima kasih.
24
00:01:31,842 --> 00:01:34,303
Karena ketidakmampuan saya,
25
00:01:34,720 --> 00:01:38,098
saya harus ditempatkan di kerucut roket
26
00:01:38,348 --> 00:01:40,267
dan diluncurkan ke luar angkasa
27
00:01:40,809 --> 00:01:43,645
agar bangsa Ernie bisa menghukum saya
28
00:01:43,979 --> 00:01:46,690
dengan cara apa pun
yang mereka anggap benar.
29
00:01:47,691 --> 00:01:48,525
Terima kasih."
30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Itu bukan...
31
00:01:50,152 --> 00:01:51,486
kesepakatan kita!
32
00:01:51,862 --> 00:01:52,988
Itu kenyataannya.
33
00:01:53,280 --> 00:01:56,908
Snorri secara simbolis
dikorbankan untuk alien,
34
00:01:57,117 --> 00:01:59,911
domba yang bisa mencegah
pembantaian Bumi.
35
00:01:59,995 --> 00:02:00,829
Omong kosong.
36
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
Kita tak bisa berikan dia.
37
00:02:02,873 --> 00:02:06,918
Kita harus maju dan menunjukkan
tekad kita pada bangsa Ernie.
38
00:02:07,002 --> 00:02:08,754
Apakah dia pantas mati?
39
00:02:08,837 --> 00:02:10,839
Dia menemukan Ernie.
40
00:02:11,131 --> 00:02:14,134
Saya merasa seperti kehilangan
anggota keluarga.
41
00:02:15,093 --> 00:02:17,429
Ernie akan meminta penjelasan
42
00:02:17,512 --> 00:02:20,974
dan mereka berhak tahu
apa yang terjadi pada Ernie kecil.
43
00:02:21,516 --> 00:02:22,851
Sebelum saya mati,
44
00:02:23,393 --> 00:02:25,062
boleh saya beri tahu mereka?
45
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
Benar juga.
46
00:02:26,355 --> 00:02:27,439
Jelaskan saja.
47
00:02:28,273 --> 00:02:29,608
Mulai merekam.
48
00:02:30,317 --> 00:02:33,195
Saya lahir tidak jauh dari Reykjavík.
49
00:02:33,570 --> 00:02:35,364
Orang tua saya takut pada saya
50
00:02:35,781 --> 00:02:39,117
- dan secara emosional...
- Hanya detail yang relevan.
51
00:02:39,951 --> 00:02:43,205
Ibu saya keturunan
Austria-Finlandia-Swedia
52
00:02:43,997 --> 00:02:47,250
dan ayah saya
keturunan Belanda-Italia-Islandia
53
00:02:47,334 --> 00:02:49,378
karena itu aksen saya unik.
54
00:02:49,461 --> 00:02:51,922
Detail yang relevan terkait Ernie.
55
00:02:53,006 --> 00:02:55,801
Saat melakukan ekspedisi
untuk mengamati burung,
56
00:02:56,176 --> 00:02:59,262
saya menemukan Ernie mungil yang terluka.
57
00:03:00,597 --> 00:03:03,600
Awalnya, kupikir Ernie adalah huldufólk...
58
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
orang kerdil
59
00:03:06,019 --> 00:03:09,398
Tingginya 60 cm dan mirip manusia,
60
00:03:09,731 --> 00:03:14,152
tetapi Ernie punya eksoskeleton kebiruan
yang cantik
61
00:03:14,778 --> 00:03:17,280
dengan ornamen dekoratif oranye
yang bagus.
62
00:03:17,656 --> 00:03:18,740
Ia menakjubkan.
63
00:03:18,824 --> 00:03:22,035
Aku membawanya pulang,
merawatnya, memberinya makan.
64
00:03:22,744 --> 00:03:24,538
Kurawat sampai kembali sehat.
65
00:03:24,830 --> 00:03:28,750
Lalu kuberi tahu Laksamana Grímsson,
seorang teman pengamat burung.
66
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
Melihat ketegangan...
67
00:03:31,586 --> 00:03:34,089
geopolitik saat ini...
68
00:03:39,678 --> 00:03:42,013
tujuannya adalah membuat kesepakatan
69
00:03:42,097 --> 00:03:45,016
untuk mengenalkan Ernie pada dunia
dengan aman.
70
00:03:45,308 --> 00:03:50,564
Ia bilang spesiesnya akan menghapus
semua masalah manusia.
71
00:03:50,647 --> 00:03:52,023
Anda percaya ucapannya?
72
00:03:52,441 --> 00:03:54,818
Dia tak berniat menyakiti umat manusia?
73
00:03:54,901 --> 00:03:55,736
Ya.
74
00:03:55,944 --> 00:03:59,406
Ia menyembuhkan kanker
putri Laksamana Grímsson,
75
00:03:59,489 --> 00:04:04,119
dan membahas persamaan arborisasi
dengan Jenderal Banner,
76
00:04:04,202 --> 00:04:06,288
semacam perjalanan waktu dan ruang.
77
00:04:06,371 --> 00:04:09,207
Kami tak diberi tahu
teknologi perjalanan waktu.
78
00:04:09,291 --> 00:04:11,668
Saya ingin tahu detail persamaan ini!
79
00:04:11,752 --> 00:04:14,921
Jangan cemas, Sokolov. Semua ada di sini.
80
00:04:15,922 --> 00:04:17,674
Snorri, lanjutkan.
81
00:04:17,924 --> 00:04:20,844
Kami bersiap membuat pengumuman
besok pagi.
82
00:04:21,344 --> 00:04:23,221
Malam ini kami merayakannya.
83
00:04:26,933 --> 00:04:30,645
Saya minum gimletdan Laksamana Grímsson bersulang.
84
00:04:30,729 --> 00:04:33,398
Dia penari yang hebat.
85
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
Lalu Ernie akan berpidato.
86
00:05:05,639 --> 00:05:07,349
Selanjutnya apa, Snorri?
87
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Maaf?
88
00:05:32,082 --> 00:05:34,543
Pak Agnarsson, bisa bicara dengan jelas?
89
00:05:35,126 --> 00:05:35,961
Saya...
90
00:05:37,629 --> 00:05:38,463
Saya...
91
00:06:03,947 --> 00:06:05,615
Aku tak bisa... Apa katamu?
92
00:06:05,699 --> 00:06:10,120
Saya menyetrumnya!
93
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Dengan sengaja.
94
00:06:13,540 --> 00:06:16,418
Konspirasi NATO
untuk menjaga teknologi Ernie
95
00:06:16,501 --> 00:06:17,752
untuk kekuatan Barat!
96
00:06:17,836 --> 00:06:19,963
Tidak, itu tidak sengaja!
97
00:06:20,463 --> 00:06:22,924
Saya memberinya mikrofon rusak.
98
00:06:24,134 --> 00:06:26,595
Atau mungkin gimlet saya. Siapa tahu?
99
00:06:26,678 --> 00:06:29,264
Tapi ini kesalahan Snorri.
100
00:06:42,652 --> 00:06:43,486
Ini, Pak.
101
00:06:51,244 --> 00:06:54,205
Kami telah menerima kabar
bahwa massa besar
102
00:06:54,706 --> 00:06:59,711
telah bergerak melewati bulan
dan sinar panas terfokus pada bumi.
103
00:07:01,463 --> 00:07:02,756
Itu bangsa Ernie.
104
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
Mereka kembali untuk balas dendam.
105
00:07:05,258 --> 00:07:06,176
Bapak-bapak...
106
00:07:08,720 --> 00:07:10,639
sepertinya ini akhir dari Bumi.
107
00:07:11,723 --> 00:07:13,016
Bawa Snorri pergi.
108
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
Ini salah saya.
109
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Maaf, Belgia.
110
00:07:18,104 --> 00:07:19,230
Maaf, Kanada.
111
00:07:19,522 --> 00:07:20,899
Maaf, Denmark.
112
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
Maaf, Prancis.
113
00:07:23,068 --> 00:07:24,527
Maaf, Jerman.
114
00:07:24,861 --> 00:07:26,196
Maaf, Islandia.
115
00:07:26,571 --> 00:07:27,572
Maaf...
116
00:07:29,407 --> 00:07:31,952
Kau dari mana? Luksemburg.
117
00:07:40,335 --> 00:07:42,212
Aku tak melihat ada yang aneh.
118
00:07:42,462 --> 00:07:43,630
Aku juga.
119
00:07:43,713 --> 00:07:45,966
Jaring Keamanan terpasang.
Mereka aman.
120
00:07:47,300 --> 00:07:48,426
Bagaimana panasnya?
121
00:07:48,593 --> 00:07:51,471
Sedikit meningkat. Rata-rata 99,1.
122
00:07:51,638 --> 00:07:53,848
Tepat sesuai dengan protokol C.
123
00:07:53,932 --> 00:07:54,766
Bagus.
124
00:08:08,071 --> 00:08:11,157
Mungkin kau salah memahami ucapan Gertie.
125
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Aku tahu kau membangun pikiran, Sayang,
126
00:08:14,077 --> 00:08:16,621
tapi aku biasa dengan itu
sepanjang hidupku.
127
00:08:16,705 --> 00:08:20,083
Aku lebih memahami ucapan orang
daripada mereka sendiri.
128
00:08:20,500 --> 00:08:23,837
Komputermu menderita kesedihan patologis.
129
00:08:24,129 --> 00:08:26,673
Mengalami siklus emosi delusi.
130
00:08:26,756 --> 00:08:29,467
Saat aku duduk dengannya,
ia berpikir ia dewa,
131
00:08:29,551 --> 00:08:31,845
lalu berpikir ia subjek tesmu
132
00:08:31,928 --> 00:08:34,806
hingga menangis karena sangat kesepian.
133
00:08:35,640 --> 00:08:36,891
Kurasa ia sudah gila.
134
00:08:36,975 --> 00:08:38,101
Kenapa kau pergi?
135
00:08:38,184 --> 00:08:41,229
Karena dia mulai bahas
soal memenjarakan subjekmu,
136
00:08:41,312 --> 00:08:43,815
mempermainkan dan menyakiti mereka.
137
00:08:43,982 --> 00:08:47,527
Kubilang ini tak bisa diterima,
dia marah dan mengusirku.
138
00:08:47,610 --> 00:08:51,364
Aku dilempar ke luar jendela.
Aku bangun saat menabrak trotoar.
139
00:08:51,448 --> 00:08:53,992
Aku baru melakukan diagnostik lagi.
140
00:08:57,203 --> 00:08:59,622
Kita jauh dari cakrawala katatonia Heinz.
141
00:09:00,874 --> 00:09:01,708
Lihat?
142
00:09:02,167 --> 00:09:03,334
Subjek kita baik.
143
00:09:04,127 --> 00:09:07,922
- Dia tak kumpulkan McMurphy.
- Perilaku komputer ini normal.
144
00:09:08,006 --> 00:09:13,386
Biasanya orang yang tampak normal
merasakan teror paling dahsyat.
145
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
Apa ketakutanmu, Suzuki?
146
00:09:15,138 --> 00:09:18,600
Ibu, jangan ganggu dia.
Kami mencoba memecahkan masalah.
147
00:09:18,767 --> 00:09:19,684
Apa maksudmu?
148
00:09:19,768 --> 00:09:24,606
Intinya adalah hanya karena ia anakmu,
tak berarti hal itu salah.
149
00:09:24,898 --> 00:09:26,649
Berhenti melindunginya.
150
00:09:27,025 --> 00:09:30,320
Lihat titik butamu dan lakukan yang benar.
151
00:09:30,403 --> 00:09:34,407
- Ibu!
- Pertaruhannya sangat penting.
152
00:09:36,117 --> 00:09:39,954
Kau pikir pil itu akan menyembuhkanmu
suatu hari nanti, 'kan?
153
00:09:40,455 --> 00:09:43,249
G.R.T.A. bukan anakku.
154
00:09:43,833 --> 00:09:45,752
Ia sistem yang kurancang,
155
00:09:45,835 --> 00:09:51,299
jauh lebih elegan dan efektif
dari semua teori kebahagiaanmu.
156
00:09:51,883 --> 00:09:56,262
Kau benar. Aku bodoh membuatnya kemari.
Aku tak akan percaya perkataannya.
157
00:09:56,513 --> 00:09:59,432
Dia menyabotase uji coba ini
karena cemburu.
158
00:09:59,516 --> 00:10:03,019
Dia iri pada Gertie karena bantu
lebih banyak orang darinya,
159
00:10:03,103 --> 00:10:05,980
dia iri padamu
karena kau penanggungjawabnya,
160
00:10:06,356 --> 00:10:08,983
dan dia cemburu padaku
karena aku memilikimu.
161
00:10:20,620 --> 00:10:22,705
Ucapan yang konyol.
162
00:10:22,789 --> 00:10:23,998
Usir dia, James.
163
00:10:29,921 --> 00:10:33,174
Kau harus hentikan uji coba inisecepatnya.
164
00:10:33,258 --> 00:10:34,342
Tenanglah.
165
00:10:35,260 --> 00:10:38,930
Aku tak bisa.
Jika kuhentikan sekarang, semuanya hilang.
166
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
Seluruh proyek akan sirna.
167
00:10:42,350 --> 00:10:47,564
Aku yakin Ibu akan sangat senang
jika kemajuanku sepenuhnya musnah.
168
00:10:48,022 --> 00:10:51,776
Jujur, ini agak egois dan berlebihan,
bahkan bagi Ibu.
169
00:10:52,986 --> 00:10:53,945
Kenapa pikiran?
170
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
- Apa?
- Jamie, kenapa pikiran?
171
00:10:57,031 --> 00:11:00,243
Dari semua profesi yang bisa kau pilih...
172
00:11:01,578 --> 00:11:04,038
kenapa memilih yang Ibu tekuni?
173
00:11:04,122 --> 00:11:06,749
Aku seorang ahli neurokimia.
174
00:11:07,375 --> 00:11:09,210
Aku dokter medis.
175
00:11:09,294 --> 00:11:11,129
Kau bukan dokter yang baik.
176
00:11:11,212 --> 00:11:14,507
Kau melupakan Sumpah Hipokrates,
jika kau tahu itu.
177
00:11:15,216 --> 00:11:16,718
"Pertama tak menyakiti."
178
00:11:16,801 --> 00:11:19,804
Kau tak melindungi orang-orang di sana.
179
00:11:19,888 --> 00:11:22,765
- Berhenti merendahkanku!
- Kenapa tak percaya?
180
00:11:22,849 --> 00:11:25,643
Kau memanggil Ibu,
menyuruh datang dan membantu.
181
00:11:25,727 --> 00:11:28,354
Kenapa kau tak mau mendengarkan ibumu?
182
00:11:28,438 --> 00:11:32,400
Karena kau ibu yang buruk!
183
00:11:33,109 --> 00:11:35,445
Karena Ibu meninggalkanku sendirian
184
00:11:35,653 --> 00:11:37,614
dan mengusir ayahku,
185
00:11:37,697 --> 00:11:40,491
dan Ibu terlalu sering tidur di kasurku,
186
00:11:40,575 --> 00:11:43,620
dan mengatakan hal tak baik
pada seorang anak.
187
00:11:44,454 --> 00:11:48,249
Di hari paling bahagiaku,
hari penyerahan lab ini padaku,
188
00:11:49,000 --> 00:11:55,506
yang bisa Ibu katakan padaku
adalah bahwa kebahagiaanku hanya ilusi.
189
00:12:00,261 --> 00:12:01,221
Aku tak bisa...
190
00:12:03,223 --> 00:12:04,557
Aku tak bisa melihat.
191
00:12:05,308 --> 00:12:06,142
Tak lihat apa?
192
00:12:06,226 --> 00:12:08,519
- Aku tak bisa lihat.
- Semuanya jelas.
193
00:12:08,603 --> 00:12:09,646
Aku jadi buta!
194
00:12:10,730 --> 00:12:11,898
- Coba...
- Astaga!
195
00:12:12,357 --> 00:12:13,816
- Tenanglah.
- Aku buta!
196
00:12:13,900 --> 00:12:16,361
- Tarik napas...
- Aku tak bisa melihat!
197
00:12:16,444 --> 00:12:18,321
- Tidak, itu...
- Azumi!
198
00:12:18,404 --> 00:12:20,490
Itu psikosomatik. Matamu baik.
199
00:12:20,573 --> 00:12:23,117
Aku tak percaya kondisi psikosomatik.
200
00:12:23,201 --> 00:12:24,244
Sini Ibu peluk.
201
00:12:24,327 --> 00:12:26,788
- Jangan! Lepaskan aku!
- Sini Ibu peluk.
202
00:12:27,080 --> 00:12:29,582
- Ini psikosomatik.- Ibu membuatku cacat!
203
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
Apa yang Ibu lakukan?
204
00:12:31,542 --> 00:12:33,836
WAKTU SANTAI
205
00:12:42,178 --> 00:12:46,057
AKHIR WAKTU
206
00:12:47,100 --> 00:12:49,811
Ibu mengubahku jadi monster!
207
00:12:50,186 --> 00:12:51,104
Aku buta.
208
00:12:51,187 --> 00:12:53,648
- Rasakan pelukannya.
- Lepaskan sekarang.
209
00:12:54,023 --> 00:12:57,443
- Kumohon!
- Kau tak perlu pil itu.
210
00:12:57,527 --> 00:13:00,405
Butuh dua hari
untuk meledakkan bajingan ini.
211
00:13:00,697 --> 00:13:02,615
Ini akan menyembuhkanmu.
212
00:13:17,839 --> 00:13:20,174
Kau harus mati, Snorri.
213
00:13:29,142 --> 00:13:29,976
Hai.
214
00:13:30,893 --> 00:13:33,271
Aku tak peduli jika kau membunuhku.
215
00:13:33,354 --> 00:13:35,565
Aku sudah mau bunuh diri.
216
00:13:36,024 --> 00:13:39,027
Kupertaruhkan penyamaranku
untuk membantumu, Snorri.
217
00:13:46,826 --> 00:13:52,540
CIA memerintahkanku jadi pengawalmu
karena invasi alien dan semua itu.
218
00:13:53,916 --> 00:13:57,628
Makhluk angkasa kecil yang kau bunuh
tak datang untuk menolong.
219
00:13:57,712 --> 00:14:02,008
Dia dan spesiesnya ingin membuat filet
dan menjual manusia
220
00:14:02,091 --> 00:14:04,594
sebagai daging eksotis di seluruh galaksi.
221
00:14:05,219 --> 00:14:06,763
Mereka mau membunuh kita.
222
00:14:07,221 --> 00:14:10,975
Sayangnya, bajingan itu beri kode
ke Banner sebelum mati.
223
00:14:11,059 --> 00:14:11,976
Tidak!
224
00:14:12,477 --> 00:14:15,980
Itu ucapan terlarang
tentang temanku, Ernie.
225
00:14:16,439 --> 00:14:21,361
Dia teman lembut yang paling lembut,
tegas, dan baik.
226
00:14:21,444 --> 00:14:23,446
Ernie menawan dan cantik.
227
00:14:23,571 --> 00:14:26,407
- Astaga.
- Kami berjalan di sepanjang pasir
228
00:14:26,908 --> 00:14:29,911
dan dia akan memberitahuku
rahasia tentang bintang.
229
00:14:30,661 --> 00:14:31,913
Tak satu pun benar.
230
00:14:32,830 --> 00:14:33,873
Bukan itu saja.
231
00:14:41,214 --> 00:14:42,382
Kau bukan manusia.
232
00:14:42,799 --> 00:14:46,427
Kau bertubuh manusia,
tapi kesadaranmu alien.
233
00:14:47,762 --> 00:14:49,055
Apa yang kau lakukan?
234
00:14:49,138 --> 00:14:50,223
Duduk saja.
235
00:14:53,935 --> 00:14:56,938
Diri sejatimu di sini
untuk menghentikan Ernie.
236
00:14:57,814 --> 00:14:59,190
Snorri hanya kedokmu.
237
00:14:59,899 --> 00:15:02,026
Ada orang lain di baliknya.
238
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
Kau hanya tak bisa ingat.
239
00:15:13,037 --> 00:15:14,914
Untung aku mau membangunkanmu.
240
00:15:15,957 --> 00:15:17,291
Siapa kau?
241
00:15:17,708 --> 00:15:18,543
Entahlah.
242
00:15:18,626 --> 00:15:21,754
Sebagian besar ingatanku dihapus
saat aku disiksa CIA
243
00:15:21,838 --> 00:15:23,464
dan diubah jadi pembunuh.
244
00:15:26,259 --> 00:15:29,887
Jadi, tak satu pun dari kita
yang tahu siapa kita sebenarnya.
245
00:15:31,472 --> 00:15:33,266
Kita sama.
246
00:15:33,808 --> 00:15:34,725
Benar.
247
00:15:34,809 --> 00:15:39,605
Kau harus kubawa ke Radio Ekstragalaksi
untuk buka portal untuk pasukanmu.
248
00:15:42,400 --> 00:15:47,363
Ini terlalu berat untuk diproses Snorri.
249
00:15:48,990 --> 00:15:51,075
Baiklah, coba kupikir.
250
00:15:54,328 --> 00:15:59,417
Katakan apa arti kata Islandia Utangátta.
251
00:16:00,084 --> 00:16:03,504
- Artinya ada yang hilang.
- Tidak.
252
00:16:04,130 --> 00:16:05,756
Katakan apa artinya bagimu.
253
00:16:06,591 --> 00:16:10,344
Untuk Snorri, artinya...
254
00:16:13,598 --> 00:16:17,685
setiap hubungan yang kumiliki,
255
00:16:17,768 --> 00:16:19,270
lama atau baru...
256
00:16:20,354 --> 00:16:23,274
entah bagaimana palsu.
257
00:16:24,942 --> 00:16:28,321
Aku selalu merasa tak terlihat...
258
00:16:29,655 --> 00:16:31,282
tersembunyi dari dunia...
259
00:16:32,241 --> 00:16:34,452
seperti burung cabak Mesir.
260
00:16:36,120 --> 00:16:42,293
Semua ini membuatku sangat sedih saat ini.
261
00:16:43,753 --> 00:16:44,879
Itu dia.
262
00:16:45,421 --> 00:16:46,339
Mimisan.
263
00:16:47,715 --> 00:16:48,674
Pertanda bagus.
264
00:17:00,686 --> 00:17:01,521
Ayo.
265
00:17:01,938 --> 00:17:03,981
Kau pandai menembak!
266
00:17:04,065 --> 00:17:05,149
Aku tahu.
267
00:17:13,407 --> 00:17:15,284
- Ambilkan itu.
- Ya.
268
00:17:16,244 --> 00:17:18,412
- Terima kasih.
- Siapa mereka ini?
269
00:17:18,496 --> 00:17:20,248
Aku menyebutnya iblis batin.
270
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
Sepertinya kau juga punya.
271
00:17:32,510 --> 00:17:33,511
Ya!
272
00:17:37,390 --> 00:17:38,307
Mundur.
273
00:17:39,016 --> 00:17:41,394
Jumlah iblismu tak biasa, Snorri.
274
00:17:59,078 --> 00:18:01,622
Ini lebih panas
dari musim semi Reykjadalur!
275
00:18:01,706 --> 00:18:03,165
Itu pasti sinar panas.
276
00:18:07,044 --> 00:18:08,504
Aku bunuh banyak orang!
277
00:18:08,588 --> 00:18:09,505
Kerja bagus.
278
00:18:23,561 --> 00:18:24,979
Kau sangat hebat.
279
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
- Kau hebat.
- Menunduk!
280
00:18:29,025 --> 00:18:29,859
Pegang ini.
281
00:18:30,109 --> 00:18:33,070
Baiklah, kita akan ke level negatif 65.
282
00:18:33,154 --> 00:18:36,073
Tidak ada tingkat negatif 65.
283
00:18:36,157 --> 00:18:37,033
Sial.
284
00:18:37,325 --> 00:18:39,285
Tunggu. Mereka mengubahnya.
285
00:18:42,538 --> 00:18:43,414
Ini dia.
286
00:18:47,168 --> 00:18:50,296
Terima kasih atas pengalaman
yang menggembirakan ini.
287
00:18:50,838 --> 00:18:53,924
Aku harus mengunjungi Texasmu.
288
00:18:55,217 --> 00:18:56,636
Tidak di sini, Snorri.
289
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
Kau wanita yang menarik!
290
00:18:59,722 --> 00:19:01,265
Sangat menyenangkan!
291
00:19:12,902 --> 00:19:15,321
Kau yakin tafsiran suhu kita akurat?
292
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
Sangat jelas di semua tafsiranku.
293
00:19:22,370 --> 00:19:23,287
MANUAL
294
00:19:29,627 --> 00:19:32,171
Tunjukkan tafsiran merkuri
yang sebenarnya.
295
00:19:33,464 --> 00:19:34,423
Sial!
296
00:19:34,924 --> 00:19:36,175
Itu mustahil.
297
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
Suhunya 26 derajat.
298
00:19:41,555 --> 00:19:42,723
Di mana alarm kita?
299
00:19:43,140 --> 00:19:45,393
Data umpan balik tak bisa diandalkan.
300
00:19:47,937 --> 00:19:49,105
Sial.
301
00:19:49,313 --> 00:19:50,439
Kita dikunci.
302
00:19:50,940 --> 00:19:51,982
WAKTU SANTAI
303
00:19:52,066 --> 00:19:53,067
WAKTU SERANGAN
304
00:19:57,113 --> 00:19:58,781
Sial.
305
00:20:01,117 --> 00:20:02,535
Semua masuk ke kapsul.
306
00:20:05,871 --> 00:20:06,789
Sekarang!
307
00:20:12,461 --> 00:20:14,130
- Ada asap.
- Carl, aku tahu.
308
00:20:14,380 --> 00:20:17,133
Picu sistem ventilasi darurat
secara manual.
309
00:20:17,216 --> 00:20:19,885
- Caranya?
- Aku tuntun. Pergi ke mainframe.
310
00:20:19,969 --> 00:20:21,762
Lima, enam, tujuh, delapan.
311
00:20:34,358 --> 00:20:38,112
Memicu sistem ventilasi darurat,
masukkan urutan penggantian.
312
00:20:38,195 --> 00:20:42,116
Bersiap. Gamma, denyut, masuk.
313
00:20:43,409 --> 00:20:45,494
- Sudah.
- Periksa denyutnya.
314
00:20:48,456 --> 00:20:49,415
- Hidup.
- Bagus.
315
00:20:49,498 --> 00:20:52,418
Sekarang Gertie butuh waktu.
Tarik kenop merah.
316
00:20:58,007 --> 00:20:59,717
Astaga!
317
00:21:08,559 --> 00:21:09,477
Kode epsilon.
318
00:21:12,188 --> 00:21:13,272
Azumi!
319
00:21:13,856 --> 00:21:17,735
Apa Soviet punya akses ke rektummu?
320
00:21:17,818 --> 00:21:19,028
Rektumku?
321
00:21:29,622 --> 00:21:30,748
Astaga.
322
00:21:32,416 --> 00:21:33,501
Siapa dia?
323
00:21:33,584 --> 00:21:35,002
Aku mau kau tegak.
324
00:21:35,085 --> 00:21:38,214
Paham?
Waktunya mengambil pemicu panggilan.
325
00:21:39,215 --> 00:21:42,551
Kau akan memasukkan ini
dalam rongga tubuhku?
326
00:21:42,635 --> 00:21:44,762
- Tidak.
- Ini gila.
327
00:21:44,929 --> 00:21:46,430
Aku mencintai Ernie.
328
00:21:46,514 --> 00:21:50,518
Jika aku agen rahasia, aku pasti tahu.
329
00:21:50,601 --> 00:21:52,228
Di lutut.
330
00:21:52,853 --> 00:21:54,688
Kau lebih kuat dari dugaanmu.
331
00:21:55,064 --> 00:21:59,527
Ingat saat kau sembilan tahun tak sengaja
menyetrum Freyja dengan aki mobil?
332
00:21:59,610 --> 00:22:01,153
Itu hanya tes.
333
00:22:01,862 --> 00:22:03,823
Keluar.
334
00:22:04,698 --> 00:22:05,533
Keluar!
335
00:22:23,217 --> 00:22:24,844
Masalah berondong.
336
00:22:27,346 --> 00:22:29,682
Kawan, kau suka kacang? Ya.
337
00:22:30,015 --> 00:22:31,559
Kau sahabatku.
338
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
Kau sahabatku.
339
00:22:33,352 --> 00:22:36,397
Kau sahabatku dan kau juga.
340
00:22:36,939 --> 00:22:37,773
Annie.
341
00:22:40,651 --> 00:22:41,610
Ini aku, Annie.
342
00:22:43,362 --> 00:22:44,530
Mana aksenmu?
343
00:22:44,613 --> 00:22:45,739
Kita sedang diuji.
344
00:22:46,240 --> 00:22:47,408
Kita ada dalam lab.
345
00:22:48,242 --> 00:22:50,703
- Kita di NATO
- Bukan itu yang terjadi.
346
00:22:50,953 --> 00:22:53,956
Aku menjadi elang.
Aku mau memperingatkanmu.
347
00:22:54,456 --> 00:22:56,208
Ini konfrontasinya.
348
00:22:56,709 --> 00:22:58,544
Komputer sudah rusak.
349
00:22:59,461 --> 00:23:00,546
Komputer apa?
350
00:23:00,629 --> 00:23:03,299
Kau buat kesepakatan
untuk tak pernah bangun.
351
00:23:05,050 --> 00:23:05,885
Pak.
352
00:23:06,927 --> 00:23:08,053
Senang jumpa lagi.
353
00:23:08,137 --> 00:23:10,681
Maaf aku tak bisa membuatmu mimisan.
354
00:23:11,140 --> 00:23:12,808
Tapi dia lebih nyata bagimu.
355
00:23:12,892 --> 00:23:15,352
- Bagaimana kalian kenal?
- Tidak lama.
356
00:23:15,853 --> 00:23:18,939
Kerjamu bagus.
Selanjutnya kau harus melihat cahaya.
357
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Koneksi berguncang.
358
00:23:22,902 --> 00:23:25,362
Semua ini buruk. Ayo pergi.
359
00:23:25,821 --> 00:23:28,699
- Ayo.
- Entah kenapa tuan rumah belum muncul.
360
00:23:28,782 --> 00:23:32,286
- Banyak misteri!
- Bagaimana kalian kenal? Dia atasanku.
361
00:23:33,662 --> 00:23:35,664
Kuharap kau tak keberatan baunya.
362
00:23:35,748 --> 00:23:36,832
RUANGAN McMURPHY
363
00:23:41,128 --> 00:23:42,338
Tempat apa ini?
364
00:23:42,421 --> 00:23:44,506
Di sini dia merawat pasien lamanya.
365
00:23:44,590 --> 00:23:45,591
Siapa?
366
00:23:45,674 --> 00:23:47,468
Gertie, komputernya.
367
00:23:48,093 --> 00:23:48,928
Astaga.
368
00:23:49,011 --> 00:23:52,222
Dia simpan sebagai bidak
saat menghancurkan dirimu.
369
00:23:52,306 --> 00:23:55,684
Mereka tawanan.
Semua otak lumpuh di dunia nyata.
370
00:23:55,768 --> 00:23:57,770
Dia bilang akan menjagamu...
371
00:23:58,938 --> 00:24:00,731
dan kau janji akan bersamanya.
372
00:24:05,152 --> 00:24:06,612
Kau bersama adikmu.
373
00:24:07,821 --> 00:24:09,365
Kau hendak berpamitan.
374
00:24:14,203 --> 00:24:15,079
Aku ingat.
375
00:24:17,331 --> 00:24:18,874
Annie, kau mimisan.
376
00:24:23,087 --> 00:24:26,423
Di mana bisa kutemukan Gertie
jika aku mau bicara?
377
00:24:27,174 --> 00:24:28,550
Lift akan mengantarmu.
378
00:24:31,762 --> 00:24:32,596
Maaf.
379
00:24:35,265 --> 00:24:37,559
- Annie, tunggu.
- Biarkan dia.
380
00:24:37,643 --> 00:24:39,019
Tak apa-apa.
381
00:24:39,895 --> 00:24:42,606
- Dia selalu pergi.
- Tenang, kau jadi ke sini.
382
00:24:42,690 --> 00:24:45,192
Jika dia mengusikmu, kita semua mati.
383
00:24:45,275 --> 00:24:46,819
Dengar. Sial!
384
00:24:48,153 --> 00:24:50,280
Jika kau sungguh ingin menolongnya,
385
00:24:50,364 --> 00:24:52,032
kau harus mengikutiku.
386
00:24:53,325 --> 00:24:57,037
Jika gagal, otaknya dibakar di lab
seperti otakmu.
387
00:25:07,423 --> 00:25:08,257
Ayolah.
388
00:25:08,757 --> 00:25:09,633
Ayolah.
389
00:25:33,615 --> 00:25:34,700
Azumi!
390
00:25:35,826 --> 00:25:38,162
Azumi, apa yang terjadi?
391
00:25:39,329 --> 00:25:40,414
Ada apa denganmu?
392
00:25:42,666 --> 00:25:45,044
Aku dibutakan cinta ibuku yang sesat.
393
00:25:45,210 --> 00:25:47,588
Aku tak bisa mengendalikannya.
394
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
Ada apa ini, James?
395
00:25:49,673 --> 00:25:50,841
Ini kode epsilon.
396
00:25:50,924 --> 00:25:54,219
Ibu benar.
397
00:25:54,303 --> 00:25:55,721
Bisa Ibu tenang?
398
00:25:55,804 --> 00:25:58,057
Kita terjebak di sini karena Gertie.
399
00:25:59,308 --> 00:26:01,810
Matikan listrik termasuk cadangan darurat.
400
00:26:01,894 --> 00:26:05,022
Tapi, James,
kurasa kau tak mengerti implikasinya
401
00:26:05,105 --> 00:26:07,483
jika kita matikan selama kode epsilon.
402
00:26:10,360 --> 00:26:12,821
Panasnya menyebalkan. Kau tak kegerahan?
403
00:26:13,280 --> 00:26:16,700
Ini butuh waktu,
tapi aku tahu cara menonaktifkan Gertie.
404
00:26:16,784 --> 00:26:18,368
Tetapi kita harus cepat.
405
00:26:18,786 --> 00:26:21,789
Sebenarnya, kau.
Aku tak bisa main Kubus Rubik.
406
00:26:22,331 --> 00:26:23,540
Ini dia. Duduklah.
407
00:26:33,425 --> 00:26:36,470
Aku muak kau mencoba kabur.
408
00:26:43,435 --> 00:26:46,021
Begitu Robert tewas,
aku merasakan anginnya.
409
00:26:47,106 --> 00:26:49,316
Aku tak pernah merasakannya.
410
00:26:50,192 --> 00:26:52,611
Angin itu dingin, berembus melewatiku.
411
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Kau tahu rasanya?
412
00:26:56,198 --> 00:26:57,282
Tentu saja.
413
00:27:02,621 --> 00:27:04,832
Kau mengendalikan semua ini, 'kan?
414
00:27:06,166 --> 00:27:08,794
Aku tak sepenuhnya
mengendalikan tempat ini.
415
00:27:09,294 --> 00:27:10,921
Tapi kita tetap aman, 'kan?
416
00:27:12,172 --> 00:27:13,715
Kau bilang akan bersamaku.
417
00:27:14,216 --> 00:27:15,175
Kita sepakat.
418
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
Aku tahu.
419
00:27:20,139 --> 00:27:21,640
Tapi aku berubah pikiran.
420
00:27:24,143 --> 00:27:24,977
Kenapa?
421
00:27:28,188 --> 00:27:29,940
Karena kesepakatan ini buruk.
422
00:27:31,608 --> 00:27:33,735
Aku selalu membuat keputusan buruk.
423
00:27:35,154 --> 00:27:36,321
Kau tahu itu...
424
00:27:37,030 --> 00:27:38,532
dan kau memanfaatkannya.
425
00:27:39,700 --> 00:27:42,244
Tapi aku tak mau pura-pura Ellie hidup.
426
00:27:45,581 --> 00:27:46,540
Tidak lagi.
427
00:27:49,251 --> 00:27:52,629
Kisahnya selalu sama dan aku muak.
428
00:27:53,630 --> 00:27:54,756
Jadi, tolong...
429
00:27:56,842 --> 00:27:58,135
Tolong lepaskan aku.
430
00:28:00,637 --> 00:28:03,849
Kapan aku berhenti merasa seperti ini
tentang Robert?
431
00:28:05,684 --> 00:28:06,602
Tak akan bisa.
432
00:28:08,437 --> 00:28:10,564
Kau akan selalu merasa seperti ini.
433
00:28:12,107 --> 00:28:14,484
Kau perlu pikirkan cara menyesuaikannya.
434
00:28:15,194 --> 00:28:20,324
Aku sudah memeriksa 882 pikiran.
Aku tak tahu cara menyesuaikannya.
435
00:28:20,407 --> 00:28:21,575
Tak ada yang tahu.
436
00:28:22,910 --> 00:28:24,161
Bawa aku ke adikku.
437
00:28:27,497 --> 00:28:28,332
Baiklah.
438
00:28:28,999 --> 00:28:30,792
Baiklah.
439
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
Baiklah.
440
00:28:36,048 --> 00:28:36,882
Apa ini?
441
00:28:36,965 --> 00:28:39,009
Ini radio intergalaksi.
442
00:28:40,677 --> 00:28:43,639
Sebenarnya pintu belakang
ke sistem keamanan Lab C.
443
00:28:45,307 --> 00:28:46,558
Ayo, lepaskan ini.
444
00:28:48,560 --> 00:28:50,062
Kau harus fokus. Ayo.
445
00:28:53,023 --> 00:28:56,735
Selesaikan ini dan buka pintu
untuk mereka di atas.
446
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
Kau bisa.
447
00:28:59,321 --> 00:29:01,114
Enam sisi, enam tahap.
448
00:29:03,784 --> 00:29:08,330
MONARCH PASS
PEMBAGI BENUA
449
00:29:31,478 --> 00:29:34,106
Selamatkan mereka.
Ini selalu kita bicarakan,
450
00:29:34,189 --> 00:29:35,691
inilah tujuan latihannya.
451
00:29:35,774 --> 00:29:38,527
Selamatkan dunia. Selamatkan Annie.
452
00:29:40,654 --> 00:29:41,738
Selamatkan dirimu.
453
00:29:46,827 --> 00:29:48,578
Bagaimana denganmu nanti?
454
00:29:49,121 --> 00:29:50,122
Aku akan tinggal.
455
00:29:52,124 --> 00:29:53,583
Kau lebih baik pergi.
456
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Siapa kau?
457
00:29:59,506 --> 00:30:02,342
Kau selalu menganggapku
kakak dambaanmu, 'kan?
458
00:30:05,053 --> 00:30:06,138
Mungkin aku itu.
459
00:30:07,848 --> 00:30:10,809
Atau mungkin tujuanku
membawa kalian ke momen ini.
460
00:30:15,772 --> 00:30:17,316
- Aku tak paham.
- Tak apa.
461
00:30:17,399 --> 00:30:18,692
Tak apa.
462
00:30:19,067 --> 00:30:19,985
Ayo.
463
00:30:20,402 --> 00:30:22,237
Ayo, kau harus fokus.
464
00:30:35,500 --> 00:30:36,793
Kau menemukanku lagi.
465
00:30:39,463 --> 00:30:40,505
Butuh waktu lama.
466
00:30:43,008 --> 00:30:44,092
Aku tahu.
467
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
Karena itu aku di sini.
468
00:30:51,266 --> 00:30:52,768
Apa yang mau kau katakan?
469
00:30:58,940 --> 00:31:00,692
Maaf.
470
00:31:00,776 --> 00:31:03,403
Maaf aku mabuk di pemakamanmu.
471
00:31:06,782 --> 00:31:08,492
Maaf aku kehilangan Groucho.
472
00:31:10,410 --> 00:31:12,496
Maaf aku penjaga anjing yang payah.
473
00:31:14,790 --> 00:31:16,500
Tak satu pun hal itu penting.
474
00:31:21,546 --> 00:31:24,091
Maaf aku sangat jahat padamu di motel.
475
00:31:27,552 --> 00:31:28,595
Aku takut.
476
00:31:31,014 --> 00:31:32,641
Kenapa tak kau potret?
477
00:31:36,061 --> 00:31:36,937
Aku...
478
00:31:38,563 --> 00:31:40,190
Entahlah.
479
00:31:40,774 --> 00:31:41,691
Kau tahu.
480
00:31:44,069 --> 00:31:46,405
Kita selalu sampai ke titik ini,
481
00:31:46,988 --> 00:31:48,657
tapi tak pernah melewatinya.
482
00:31:49,950 --> 00:31:51,076
Apa artinya?
483
00:31:54,287 --> 00:31:55,372
Artinya...
484
00:31:56,581 --> 00:31:57,874
katakan sesungguhnya.
485
00:32:02,379 --> 00:32:06,425
Aku tak mau potret karena aku sedih
kau akan pergi dari New York...
486
00:32:07,467 --> 00:32:10,637
dan kita tak bisa bertemu lagi.
487
00:32:13,765 --> 00:32:16,017
Hanya kau yang tahu semua kisahku.
488
00:32:17,519 --> 00:32:19,438
Hanya kau yang tahu tentang ibu.
489
00:32:26,027 --> 00:32:27,946
Bagaimana aku melakukan ini?
490
00:32:30,240 --> 00:32:31,741
Ingat yang kau katakan...
491
00:32:33,493 --> 00:32:34,661
di hari Ibu pergi?
492
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
Kita jalan kembali ke rumah
493
00:32:38,665 --> 00:32:41,084
dan kau mengajariku cara membuat kue itu?
494
00:32:42,419 --> 00:32:44,045
Aku tak mau mengatakan itu.
495
00:32:45,005 --> 00:32:46,715
Tak akan bisa.
496
00:32:49,926 --> 00:32:51,052
Aku juga lelah.
497
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
Aku mau pergi.
498
00:33:03,523 --> 00:33:07,194
Aku berkata, "Kadang orang pergi
dan kita tak tahu alasannya."
499
00:34:03,124 --> 00:34:04,209
Semoga berhasil.
500
00:34:22,435 --> 00:34:23,270
Ayo.
501
00:34:30,860 --> 00:34:33,780
- Kubiang matikan listriknya.
- Aku tak bisa.
502
00:34:33,863 --> 00:34:38,868
Jika kita matikan kode epsilon,
server dan penyimpanan akan mati semua.
503
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
Semua 73 iterasi.
504
00:34:41,580 --> 00:34:44,332
Intinya akan hancur.
505
00:34:45,667 --> 00:34:47,043
Jika kau tak mau...
506
00:34:47,669 --> 00:34:49,504
aku akan melakukannya sendiri.
507
00:34:58,430 --> 00:34:59,389
Di sana.
508
00:35:01,224 --> 00:35:03,518
Pergi.
509
00:35:03,602 --> 00:35:04,978
Selamatkan diri kalian.
510
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
James!
511
00:35:08,023 --> 00:35:10,108
Ini pekerjaan seumur hidupmu.
512
00:35:10,191 --> 00:35:12,611
Orang di ruangan itu menyetujuinya.
513
00:35:12,694 --> 00:35:14,487
Mereka tahu risikonya.
514
00:35:14,821 --> 00:35:19,743
Jangan korbankan penderitaan dunia
demi enam McMurphy.
515
00:35:23,371 --> 00:35:26,541
Aku harus membunuh ibu tiruanku, Azumi.
516
00:35:49,689 --> 00:35:52,525
Berengsek!
517
00:35:52,609 --> 00:35:54,235
Dia mematikan segalanya.
518
00:35:55,654 --> 00:35:57,364
Tak ada protokol untuk ini.
519
00:35:58,031 --> 00:36:01,242
Paham? Tidak mudah
membunuh cinta seorang ibu.
520
00:36:01,910 --> 00:36:02,786
Kau...
521
00:36:03,411 --> 00:36:05,372
Aku memberitahunya tentang itu.
522
00:36:06,456 --> 00:36:08,625
- Azumi!
- Ada masalah di sana.
523
00:36:08,708 --> 00:36:10,460
Inilah yang sudah kau latih.
524
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
- Kau latihan seumur hidup.
- Sebentar.
525
00:36:12,921 --> 00:36:15,924
Tinggal dua sisi lagi, Owen.
Ayo. Yang bawah sudah.
526
00:36:16,007 --> 00:36:17,634
Bangun sisi itu.
527
00:36:20,512 --> 00:36:21,930
Selamatkan mereka, Owen!
528
00:36:22,931 --> 00:36:24,307
Silangnya sudah.
529
00:36:25,600 --> 00:36:27,227
Eksekusi yang bagus!
530
00:36:41,950 --> 00:36:42,867
Dia patuh.
531
00:36:43,743 --> 00:36:46,162
"Subjek Satu menyelamatkan hari."
532
00:36:47,122 --> 00:36:48,248
GRTA RESET
533
00:36:48,331 --> 00:36:50,792
Azumi, kemarilah.
534
00:36:52,627 --> 00:36:53,962
Bawa aku ke mainframe.
535
00:37:01,511 --> 00:37:02,679
Ini berikutnya.
536
00:37:07,183 --> 00:37:08,852
Dia mengawasi kita, James.
537
00:37:10,437 --> 00:37:12,939
Jika mau melakukannya,
kita harus bergegas.
538
00:37:17,569 --> 00:37:19,195
Kau harus ikuti urutannya!
539
00:37:22,031 --> 00:37:23,825
Pandu aku ke jalur digital.
540
00:37:29,706 --> 00:37:31,416
Tidak! Jangan tarik itu.
541
00:37:33,960 --> 00:37:34,878
Ini.
542
00:37:37,005 --> 00:37:37,839
Di mana aku?
543
00:37:40,216 --> 00:37:41,968
Blok mesin silikon temporal.
544
00:37:44,429 --> 00:37:45,263
James...
545
00:37:46,347 --> 00:37:49,100
jangan menghukumku karena aku sedih.
546
00:38:04,115 --> 00:38:05,533
Kurasa aku bisa melihat.
547
00:38:08,119 --> 00:38:09,162
Aku bisa melihat.
548
00:38:10,330 --> 00:38:11,664
Dokter Fujita...
549
00:38:12,999 --> 00:38:14,959
apa kau akan menonaktifkanku?
550
00:38:20,173 --> 00:38:21,132
Maaf.
551
00:38:22,467 --> 00:38:24,385
Apa aku akan bangun lagi?
552
00:38:31,851 --> 00:38:34,437
Memisahkan talamus Boolean...
553
00:38:35,980 --> 00:38:39,108
dari korteks prefrontal stokastik.
554
00:39:28,157 --> 00:39:29,367
Ibu sudah coba.
555
00:39:30,410 --> 00:39:32,036
Ibu coba membantunya.
556
00:39:40,128 --> 00:39:41,045
Aku gagal.
557
00:40:47,862 --> 00:40:48,863
Kau baik saja?
558
00:40:51,115 --> 00:40:51,950
Ya.
559
00:40:54,118 --> 00:40:55,244
Di mana adikmu?
560
00:41:00,625 --> 00:41:01,626
Dia sudah pergi.
561
00:41:03,250 --> 00:41:05,250
Uploaded by ichemicalwolf
562
00:44:24,245 --> 00:44:26,873
Terjemahan subtitle oleh
Prameswari Rahmanu
38317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof