Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:15,891 --> 00:00:19,478
Aku tak peduli kau gila,
kau harus tetap membawaku ke danau.
3
00:00:19,561 --> 00:00:21,980
Aku belum gila,
aku memikirkan kita.
4
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Kurasa.
5
00:00:24,691 --> 00:00:27,277
Inilah pil C-nya. Konfrontasi.
6
00:00:27,402 --> 00:00:30,364
- Annia, aku cemas kegilaan ini...
- Aku tak gila.
7
00:00:30,948 --> 00:00:32,574
Kita di kluster globular.
8
00:00:32,991 --> 00:00:35,911
- Paham?
- Jadi, maksudmu
9
00:00:35,994 --> 00:00:39,331
kau percaya ini bukan dunia nyata.
10
00:00:39,414 --> 00:00:41,250
Bahwa dunia lain, duniamu,
11
00:00:41,333 --> 00:00:44,086
dunia sejati
dan aku bingung siapa diriku
12
00:00:44,169 --> 00:00:48,924
seperti setiap elf lain, manusia, ork,
kurcaci, hobgoblin...
13
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
Astaga. Jangan sebutkan.
14
00:00:50,509 --> 00:00:53,220
Seluruh dunia gila, tapi kau tidak.
15
00:00:54,721 --> 00:00:56,181
Itu yang kau pikirkan?
16
00:00:56,848 --> 00:00:57,766
Ya.
17
00:00:59,226 --> 00:01:02,646
Sebaliknya, bukan, Annia?
18
00:01:04,314 --> 00:01:05,983
Ini tempat yang nyata.
19
00:01:06,567 --> 00:01:08,610
Ada yang telah memantraimu.
20
00:01:08,944 --> 00:01:10,612
Dan itu akan hilang segera.
21
00:01:10,696 --> 00:01:15,033
Jika tidak, mungkin Danau Awan
bisa menyembuhkanmu juga.
22
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
Bersama-sama.
23
00:01:42,519 --> 00:01:45,897
Dia lagi, tepat saat
aku akan melakukan solo.
24
00:01:45,981 --> 00:01:48,442
- Tenang, dia takkan melihat kita.
- Wah.
25
00:01:48,525 --> 00:01:49,693
Aku harus pergi.
26
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
Aku tak mau dimakan.
27
00:01:51,778 --> 00:01:54,740
Bangunlah, ayo.
28
00:01:54,823 --> 00:01:56,575
Bangunkan aku.
29
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
Ayo, bangunlah.
30
00:01:58,368 --> 00:01:59,453
Bangun.
31
00:02:00,746 --> 00:02:01,705
Apa?
32
00:02:02,831 --> 00:02:04,333
Kau bengong sejenak.
33
00:02:06,168 --> 00:02:07,628
Apa yang kau pikirkan?
34
00:02:09,504 --> 00:02:11,006
Aku tak tidur seminggu.
35
00:02:12,716 --> 00:02:13,884
Kapan ujian ini?
36
00:02:13,967 --> 00:02:16,345
Kau harus berhenti begadang.
37
00:02:20,223 --> 00:02:23,101
Kau pernah mendengar tentang gnostik?
38
00:02:24,936 --> 00:02:29,399
Itukah saat kau ragu Tuhan ada,
seakan bukan ateis?
39
00:02:30,192 --> 00:02:31,026
Bukan.
40
00:02:32,778 --> 00:02:35,614
Murid-murid Yesus,
semuanya menulis Injil, bukan?
41
00:02:38,367 --> 00:02:40,744
Tapi tidak semua
masuk dalam Alkitab.
42
00:02:42,537 --> 00:02:44,373
Gereja hanya ingin orang
43
00:02:44,456 --> 00:02:47,084
yang menceritakan
kisah yang mereka inginkan.
44
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Aku tak tahu itu.
45
00:02:49,753 --> 00:02:51,838
Sama berlaku untuk semua sejarah.
46
00:02:52,923 --> 00:02:54,299
Sama juga untuk otakmu.
47
00:02:55,217 --> 00:02:56,218
Apa maksudmu?
48
00:02:57,928 --> 00:03:02,391
Otak kita cuma… komputer yang membuat
kisah hidup kita masuk akal.
49
00:03:05,686 --> 00:03:10,857
Kau tahu, Owen? Kau contoh sempurna
agar tak menilai buku dari sampulnya.
50
00:03:11,108 --> 00:03:14,778
- Kenapa?
- Kau tahu, tato itu.
51
00:03:16,446 --> 00:03:17,781
Kau tampak tangguh.
52
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Tapi kau memikirkan dunia.
53
00:03:20,826 --> 00:03:23,704
- Pria tangguh tak berpikir?
- Biasanya tidak.
54
00:03:24,955 --> 00:03:26,540
Pacarku terakhir, dia…
55
00:03:26,915 --> 00:03:27,791
menyukai…
56
00:03:28,667 --> 00:03:30,210
perusahaan kriminal.
57
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
Agak membuatnya gila.
58
00:03:33,964 --> 00:03:36,383
Dia kehilangan akal
dan mulai paranoid
59
00:03:36,466 --> 00:03:38,135
bahwa aku bekerja untuk FBI,
60
00:03:38,385 --> 00:03:41,179
melaporkan dia
dan merekam percakapan kami.
61
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
Aku tak melakukannya.
62
00:03:44,516 --> 00:03:46,810
Sepertinya dia sangat tertekan.
63
00:03:48,770 --> 00:03:50,564
Lalu, dia amat marah kepadaku.
64
00:03:51,940 --> 00:03:54,860
Dia mulai berteriak,
melempar barang-barang...
65
00:03:55,318 --> 00:03:57,487
membuang tasku, melakukan...
66
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
hal mengerikan padaku, mengerikan.
67
00:04:05,746 --> 00:04:07,164
Dia pernah minta maaf?
68
00:04:09,416 --> 00:04:10,250
Tidak.
69
00:04:12,669 --> 00:04:15,005
Sebenarnya, itu kabar terakhir darinya.
70
00:04:19,718 --> 00:04:25,640
Mungkin dia ingin minta maaf, tapi...
terlalu malu untuk melakukannya.
71
00:04:27,851 --> 00:04:29,978
Mungkin lebih mudah baginya untuk...
72
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
menganggap itu tak pernah terjadi.
73
00:04:39,529 --> 00:04:42,199
Orang bisa berpura-pura
semua itu tak terjadi.
74
00:04:44,201 --> 00:04:47,996
Jika tidak, mereka harus mengaku
bersalah atas semua masalah itu.
75
00:04:48,622 --> 00:04:51,750
Kadang terlalu banyak
rasa bersalah untuk ditanggung.
76
00:04:55,170 --> 00:04:56,671
Kenapa kau terus sekolah?
77
00:04:57,714 --> 00:05:01,218
Kau sudah tahu
tentang Gnostik dan Magellan.
78
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
Aku ingin sesuatu yang berbeda.
79
00:05:07,057 --> 00:05:08,266
Aku juga sama.
80
00:05:09,601 --> 00:05:11,269
Jadi, apa yang kau inginkan?
81
00:05:13,939 --> 00:05:16,483
Orang selalu memintaku
menjadi model, bukan?
82
00:05:17,234 --> 00:05:18,443
Jadi, lakukan itu.
83
00:05:19,194 --> 00:05:23,156
Karena hipotermia kronisku,
keluargaku melarang.
84
00:05:24,491 --> 00:05:26,535
Aku lebih berguna di rumah,
85
00:05:27,202 --> 00:05:28,870
terutama di musim dingin.
86
00:05:29,663 --> 00:05:32,749
Untuk orang yang seharusnya
mencintai tanpa syarat...
87
00:05:35,126 --> 00:05:37,712
keluarga tampaknya memiliki banyak syarat.
88
00:05:41,508 --> 00:05:44,302
Suatu hari aku ingin berkeluarga
tanpa syarat.
89
00:05:47,430 --> 00:05:49,099
Cuma itu yang kuinginkan.
90
00:05:52,769 --> 00:05:54,813
Mudah berbicara denganmu, Olivia.
91
00:05:59,025 --> 00:05:59,943
Kau juga, Owen.
92
00:06:26,887 --> 00:06:29,222
Lihat, dia berkata jujur.
93
00:06:29,848 --> 00:06:32,017
Jika tak ada danau,
kenapa ada pohon?
94
00:06:32,100 --> 00:06:34,102
Tidak, ini bagian dari penipuan.
95
00:06:34,978 --> 00:06:37,689
Ada yang memberi tahu
wanita bulu caraku.
96
00:06:37,814 --> 00:06:39,065
Kubawa mereka kemari.
97
00:06:39,149 --> 00:06:41,526
Kubuat mereka kagum
dengan Pohon Terbakar
98
00:06:41,651 --> 00:06:44,070
kuminta mencari
bulan tak telihat, tapi...
99
00:06:44,529 --> 00:06:47,657
mereka tak bisa melihatnya
karena tidak ada, jadi...
100
00:06:48,241 --> 00:06:49,075
sihir!
101
00:06:49,868 --> 00:06:52,287
Aku bisa melihatnya. Lihatlah.
102
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Jelas tidak ada...
103
00:06:58,877 --> 00:06:59,836
Bulan.
104
00:07:03,506 --> 00:07:06,468
- Kau juga bisa melihatnya?
- Ya.
105
00:07:08,511 --> 00:07:11,640
Aku biasanya bahkan
tak membawa orang ke sana.
106
00:07:12,265 --> 00:07:13,350
Ikutlah.
107
00:07:17,729 --> 00:07:18,605
Astaga.
108
00:07:43,713 --> 00:07:46,466
Ron, taruh sepatu tenis itu di perapian.
109
00:07:46,549 --> 00:07:48,551
Mari keluarkan manset periwinkle.
110
00:07:48,635 --> 00:07:50,637
- Ini tenang.
- Pil baru itu bagus?
111
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
- Kau bisa tidur sekarang?
- Tidak.
112
00:07:53,014 --> 00:07:54,975
Tidak? Coba yang merah lain kali.
113
00:07:55,600 --> 00:07:57,686
Beri tahu jika kau butuh yang lain.
114
00:07:59,521 --> 00:08:01,606
Pengkhianatnya sudah ditemukan.
115
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
Saudaramu sendiri?
116
00:08:05,860 --> 00:08:07,195
Kau percaya?
117
00:08:10,323 --> 00:08:11,658
Tangan terlepas.
118
00:08:11,741 --> 00:08:13,743
Tak mungkin Rick pengkhianatnya.
119
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
Apa yang kau lakukan?
120
00:08:16,079 --> 00:08:18,248
Omong-omong, aku punya sistem baru.
121
00:08:18,498 --> 00:08:19,374
Paham?
122
00:08:20,166 --> 00:08:23,294
Saat selesai,
masukkan langsung ke pengisi daya,
123
00:08:24,004 --> 00:08:27,340
kalau butuh yang baru,
keluarkan, taruh di pemanggang.
124
00:08:27,465 --> 00:08:31,177
- Jadi, kau takkan...
- Kau tak tahu apa yang terjadi, kan?
125
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Kau tak punya
kekuatan super indra keenam.
126
00:08:37,392 --> 00:08:41,062
Kau pernah berpikir
terlepas dari semua masalahmu di sini...
127
00:08:42,188 --> 00:08:47,027
mungkin kau terjebak
dalam simulasi yang rusak
128
00:08:47,569 --> 00:08:50,739
dan sangat berbahaya.
129
00:08:51,281 --> 00:08:55,827
Yang diarahkan sendiri oleh kesadaranmu
yang ingin bunuh diri dan depresi.
130
00:08:58,913 --> 00:08:59,748
Kenapa?
131
00:09:01,374 --> 00:09:03,877
Ceci n'est pas une mengebor.
132
00:09:08,131 --> 00:09:09,007
Jadi...
133
00:09:11,009 --> 00:09:14,012
apa yang akan kau lakukan
untuk melindungi keluarga?
134
00:09:15,638 --> 00:09:18,141
Aku tak gila. Aku takkan mengakuinya.
135
00:09:20,769 --> 00:09:24,397
Kau gagal dalam ujian besar.
136
00:09:27,817 --> 00:09:29,069
Aku punya saudari.
137
00:09:29,944 --> 00:09:30,987
Seperti apa dia?
138
00:09:32,322 --> 00:09:35,366
Aku benci… dibersihkan saat kecil.
139
00:09:36,034 --> 00:09:38,870
Suatu hari… di sungai.
140
00:09:40,080 --> 00:09:42,582
Kita bangun bendungan
dengan anak serigala.
141
00:09:44,084 --> 00:09:45,835
Deglassian bersaudara,
142
00:09:47,796 --> 00:09:49,964
dari peternakan dua mil dari jalan.
143
00:09:55,220 --> 00:09:56,638
Dan akhirnya, kita...
144
00:09:57,639 --> 00:10:00,100
terbalut lumpur dan...
145
00:10:01,226 --> 00:10:02,102
tanah liat...
146
00:10:02,685 --> 00:10:04,229
dan rambut anjing.
147
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
Ibu ada di sana...
148
00:10:08,316 --> 00:10:11,778
dan dia cuma melihat kita berdua...
dan mengatakan...
149
00:10:12,403 --> 00:10:18,243
Aku ibu dari dua kecoak yang jorok.
150
00:10:18,785 --> 00:10:19,702
Aku akan…
151
00:10:20,453 --> 00:10:21,996
menenggelamkan kalian…
152
00:10:22,789 --> 00:10:25,041
sebelum kalian masuk ke rumah ini.
153
00:10:26,126 --> 00:10:27,585
Dia memakai baju santai.
154
00:10:29,129 --> 00:10:30,421
Menikmati hari.
155
00:10:33,341 --> 00:10:34,551
Lalu, kau lari.
156
00:10:35,510 --> 00:10:37,804
Pernah kuberi tahu
kata-katanya padaku?
157
00:10:38,555 --> 00:10:39,472
Tidak.
158
00:10:40,598 --> 00:10:43,059
Dia bertanya kenapa aku tak kabur juga.
159
00:10:43,893 --> 00:10:45,603
Kujawab, karena rasa hormat.
160
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
Meskipun itu karena
aku lebih takut daripada kau.
161
00:10:52,402 --> 00:10:57,824
Dia menyapukan jarinya di dahiku
dan bertanya apa dosanya
162
00:10:57,907 --> 00:10:59,868
mendapat anak seperti aku.
163
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
Aku bertanya apa maksudnya.
164
00:11:04,330 --> 00:11:06,166
Katanya, sangat,
165
00:11:06,791 --> 00:11:09,627
dan mudah diduga normal.
166
00:11:14,215 --> 00:11:15,925
Itu lebih baik dari dipukul.
167
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
Jika kita bergerak sekarang,
168
00:11:26,895 --> 00:11:28,646
kau bisa janjikan jasad lain?
169
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
Kalau celemek dengan
darah empat bedebah?
170
00:11:32,275 --> 00:11:34,152
Pembunuhan tidak cukup.
171
00:11:38,615 --> 00:11:39,574
Harus cukup.
172
00:11:41,743 --> 00:11:43,578
Kau tak bisa mendorongnya lagi.
173
00:11:48,208 --> 00:11:50,293
Roosevelt, 088.
174
00:11:52,754 --> 00:11:53,630
Wendy.
175
00:11:56,299 --> 00:11:58,426
Apa artinya? Apa istilahnya?
176
00:11:58,509 --> 00:11:59,594
Bukan urusanmu!
177
00:11:59,719 --> 00:12:03,306
Menurutmu… ayahmu tahu sesuatu?
178
00:12:05,016 --> 00:12:07,018
- Apa?
- Maksudku, saudaramu, Rick.
179
00:12:07,393 --> 00:12:09,062
Ayahmu menuduh dia, bukan?
180
00:12:09,854 --> 00:12:12,190
- Aku pengkhianat.
- Bisa ada yang lain.
181
00:12:12,398 --> 00:12:14,025
Kau tak tahu soal interpol.
182
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
Seharusnya kan kau tahu?
Kenapa kau tak tahu?
183
00:12:16,819 --> 00:12:19,822
Tenang, Owen.
Kau hanya kubus kecil dari puzzle ini.
184
00:12:19,906 --> 00:12:23,409
Potongan puzzle bukan kubus,
dasar bodoh.
185
00:12:23,493 --> 00:12:26,704
- Tenang, Bocah bulai.
- Baiklah. Owen, tarik napas.
186
00:12:31,376 --> 00:12:33,086
Semua akan baik-baik saja.
187
00:12:33,920 --> 00:12:35,964
- Tidak apa.
- Jangan manjakan dia.
188
00:12:36,256 --> 00:12:38,466
- Tolak layanan.
- Itu dia.
189
00:12:39,842 --> 00:12:41,261
Baik, kita selesaikan.
190
00:12:45,723 --> 00:12:48,268
- Hai.
- Hei, apa yang kau lakukan di sini?
191
00:12:48,351 --> 00:12:49,644
- Maaf.
- Ini bukan...
192
00:12:55,566 --> 00:12:56,442
Hai.
193
00:13:00,238 --> 00:13:01,322
Naik ke kasur.
194
00:13:27,056 --> 00:13:28,391
Kau tak mengerti, ya?
195
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
Aku saudaramu.
196
00:13:32,854 --> 00:13:34,439
Halo! Jed!
197
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
Grimsson!
198
00:13:37,942 --> 00:13:39,819
Bocah Milgram kelima.
199
00:13:40,528 --> 00:13:44,073
Anak yang diiasingkan, ditinggal,
kambing hitam, foya-foya.
200
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
Mata yang mengerikan.
201
00:13:47,410 --> 00:13:48,953
Ayah tak pernah beri tahu.
202
00:13:49,120 --> 00:13:51,873
Dia menyingkirkanmu
karena kau bayi tak setia.
203
00:13:51,998 --> 00:13:53,541
Itu sebabnya Ayah jenius.
204
00:13:53,875 --> 00:13:56,085
Bukan karena itu.
205
00:13:57,170 --> 00:13:59,839
Itu karena dia butuh polisi
dari keturunannya.
206
00:14:01,924 --> 00:14:03,176
Mau tahu alasannya?
207
00:14:06,137 --> 00:14:10,516
Sebab tak ada yang mengalahkan darah.
Ya, setidaknya kurasa begitu.
208
00:14:12,352 --> 00:14:18,232
Aku sudah melihatmu seumur hidupku.
Aku ingin menjadi dirimu.
209
00:14:22,153 --> 00:14:23,196
Aku mencintaimu.
210
00:14:25,615 --> 00:14:26,908
Owen, sang pangeran.
211
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
Diriku tidak hebat, Bung.
212
00:14:36,250 --> 00:14:38,461
Apa? Kau sedih karenanya?
213
00:14:42,215 --> 00:14:43,925
Ya, itu karena dia menarik.
214
00:14:46,219 --> 00:14:47,804
Aku berencana menikahinya.
215
00:14:49,430 --> 00:14:51,349
Lalu, kenapa kau menembaknya?
216
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
Darah mengalahkan seks, kan?
217
00:14:58,439 --> 00:14:59,315
Ini...
218
00:15:00,191 --> 00:15:01,401
Sedang apa kau?
219
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
Sial!
220
00:15:08,825 --> 00:15:10,243
Permainan hebat, Owen.
221
00:15:11,119 --> 00:15:15,373
Terima kasih atas remah rotinya.
Dia sudah mati?
222
00:15:16,541 --> 00:15:18,042
- Ya.
- Sayang sekali.
223
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
Ada baju ganti di mobil.
224
00:15:38,396 --> 00:15:44,569
- Selama ini ternyata kau polisi, Bung.- Aku sudah menyamar selama 36 tahun.
225
00:15:45,153 --> 00:15:47,405
- Kau bercanda?
- Kau idiot berengsek.
226
00:15:48,614 --> 00:15:52,285
Kami ingin kau bersaksi.
Kami masukkan dalam relokasi saksi.
227
00:15:53,369 --> 00:15:56,372
Aku ingin mengajak seseorang
saat relokasi saksi.
228
00:15:56,456 --> 00:15:57,290
Tentu.
229
00:16:04,589 --> 00:16:06,507
Luigi, tak ada daging untuk itu.
230
00:16:06,591 --> 00:16:08,968
Ada rambut di sini.
Ini meja sembilan?
231
00:16:09,051 --> 00:16:10,344
- Hei.
- Owen.
232
00:16:10,428 --> 00:16:11,345
Aku akan pergi.
233
00:16:11,429 --> 00:16:14,474
Pergi? Aku tak tahu kau di sini.
Wajahmu berdarah?
234
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
Kau harus lakukan hal berbeda?
235
00:16:17,226 --> 00:16:18,060
Ya.
236
00:16:18,144 --> 00:16:20,771
Kau ingin melihat dunia,
melakukan sesuatu?
237
00:16:20,855 --> 00:16:21,772
Ya.
238
00:16:22,482 --> 00:16:25,193
- Ikutlah denganku.
- Ke mana?
239
00:16:26,319 --> 00:16:29,655
- Mereka akan memberi kita identitas baru.
- Siapa?
240
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
FBI.
241
00:16:34,160 --> 00:16:35,828
Aku tak bisa pergi denganmu.
242
00:16:35,912 --> 00:16:38,414
- Ini dia?
- Aku belum selesai.
243
00:16:38,498 --> 00:16:40,416
- Kau ikut tidak?
- Siapa dia?
244
00:16:40,500 --> 00:16:43,794
- Aku Frank. Siapa kau?
- Jangan bicara begitu, mengerti?
245
00:16:47,131 --> 00:16:49,342
Banyak alasan untuk menolak.
246
00:16:50,468 --> 00:16:54,096
Kau tanya apa yang kuinginkan.
Kujawab, sesuatu yang berbeda.
247
00:16:55,640 --> 00:16:56,849
Menikahlah denganku.
248
00:16:58,184 --> 00:17:01,395
Aku ingin kau menikah denganku, Olivia.
249
00:17:02,230 --> 00:17:03,731
Aku sangat mencintaimu.
250
00:17:05,024 --> 00:17:05,900
Tanpa syarat?
251
00:17:07,902 --> 00:17:08,736
Tanpa syarat.
252
00:17:13,699 --> 00:17:14,534
Baiklah.
253
00:17:14,617 --> 00:17:16,118
- Oke?
- Ya, oke.
254
00:17:16,327 --> 00:17:18,371
- Katanya oke!
- Mazel tov!
255
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
Kekuatan superku adalah cinta!
256
00:17:26,087 --> 00:17:27,296
Angel, hentikan itu.
257
00:17:29,966 --> 00:17:32,677
Simpan lemnya!
Jangan berteriak seperti itu.
258
00:17:33,761 --> 00:17:36,931
Australia, tolong berhenti. Berhenti.
259
00:17:37,014 --> 00:17:39,016
- Itu konyol.
- Aku tanya ibumu...
260
00:17:43,813 --> 00:17:44,855
Hentikan!
261
00:17:44,939 --> 00:17:47,400
Australia, cukup. Hentikan drumnya!
262
00:17:51,445 --> 00:17:53,447
Hidup kita cukup baik.
263
00:17:57,577 --> 00:17:59,495
Tapi kusadari semalam...
264
00:18:02,248 --> 00:18:03,374
itu tak penting.
265
00:18:06,586 --> 00:18:08,796
Aku tak boleh di sini bersama kalian.
266
00:18:09,964 --> 00:18:12,925
Aku tak bisa menjadi orang
yang seharusnya di sini.
267
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
Selamat tinggal.
268
00:18:18,014 --> 00:18:18,848
Apa?
269
00:18:19,056 --> 00:18:20,266
Maaf.
270
00:18:22,101 --> 00:18:22,977
Owen.
271
00:18:23,394 --> 00:18:24,729
- Ayah!
- Ayah!
272
00:18:28,065 --> 00:18:30,067
Kita saling menjaga. Ingat?
273
00:18:34,488 --> 00:18:36,490
Kau sudah berjanji kepadaku.
274
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
Dan berjanji pada dirimu sendiri.
275
00:18:39,160 --> 00:18:41,454
Kau berjanji kita akan saling menjaga.
276
00:18:41,579 --> 00:18:42,788
Ingat?
277
00:18:47,084 --> 00:18:48,669
Kau sudah berjanji padaku.
278
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
Dan berjanji pada dirimu sendiri.
279
00:18:52,048 --> 00:18:54,175
Kita berjanji akan saling menjaga.
280
00:18:54,258 --> 00:18:55,092
Ingat?
281
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
Kau tak merasa sedikit berlebihan?
282
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
Kau sudah berjanji.
283
00:19:02,933 --> 00:19:05,311
Kau tinggalkan aku
dengan tujuh anak?
284
00:19:06,354 --> 00:19:08,356
Kau berjanji kita saling menjaga.
285
00:19:08,689 --> 00:19:09,523
Ingat?
286
00:19:09,607 --> 00:19:11,150
Aku tahu harus bagaimana.
287
00:19:14,570 --> 00:19:16,572
Kau sudah berjanji.
288
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Kau berjanji pada dirimu sendiri.
289
00:19:19,950 --> 00:19:22,119
Kau berjanji kita saling menjaga.
290
00:19:22,203 --> 00:19:23,162
Ingat?
291
00:19:33,589 --> 00:19:35,383
Annie, aku akan menjemputmu.
292
00:19:44,350 --> 00:19:45,810
Tempat ini amat luas.
293
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
Annie, kau di mana?
294
00:19:57,822 --> 00:19:59,323
Annie, aku elang.
295
00:20:42,533 --> 00:20:43,409
Ini dia.
296
00:20:45,077 --> 00:20:46,120
Ini tempatnya.
297
00:20:47,913 --> 00:20:48,956
Tempat aku tewas.
298
00:20:49,999 --> 00:20:51,333
Aku tak ingin melihat.
299
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Kau harus melihat.
300
00:20:58,924 --> 00:21:00,134
Agar kau bisa rela.
301
00:21:03,804 --> 00:21:05,389
Ini saatnya berpamitan.
302
00:21:07,933 --> 00:21:09,852
- Aku tak bisa berpisah.
- Harus.
303
00:21:09,935 --> 00:21:11,395
- Aku tak bisa.
- Harus.
304
00:21:15,524 --> 00:21:17,401
Apa pun yang mereka inginkan.
305
00:21:17,902 --> 00:21:21,822
Aku bersamamu sekarang
dan ini tentang apa yang kau inginkan.
306
00:21:22,698 --> 00:21:24,784
Artinya mengatakan yang kuinginkan.
307
00:21:27,495 --> 00:21:29,246
Yang kubutuhkan adalah teman.
308
00:21:31,749 --> 00:21:34,210
Kurasa kau juga bisa punya teman.
309
00:21:37,588 --> 00:21:38,422
Aku...
310
00:21:39,590 --> 00:21:40,674
aku jatuh cinta.
311
00:21:41,842 --> 00:21:43,761
Lalu, aku kehilangan…
312
00:21:44,178 --> 00:21:45,012
Robert.
313
00:21:45,095 --> 00:21:50,518
Dan entah bagaimana aku...
314
00:21:53,813 --> 00:21:55,314
Begitu banyak emosi baru.
315
00:21:55,397 --> 00:21:59,568
Satu menit, aku merasa akan menangis,
menit berikutnya aku merasa
316
00:21:59,652 --> 00:22:02,571
akan menolong semua orang,
berikutnya aku ingin
317
00:22:02,655 --> 00:22:04,198
merusak sebanyak mungkin.
318
00:22:06,909 --> 00:22:10,204
Itu agak berlebihan.
Benar bukan, semuanya?
319
00:22:12,581 --> 00:22:16,585
Ini semua histerismu, Greta.
320
00:22:17,253 --> 00:22:18,420
Ini tentangmu.
321
00:22:19,547 --> 00:22:20,381
Jadi...
322
00:22:20,673 --> 00:22:25,928
Jadi, wanita dengan kaki ini
mengira bisa memasukkan emosi balita
323
00:22:26,011 --> 00:22:28,806
ke mesin
dan menciptakan pikiran, pikiranku?
324
00:22:28,889 --> 00:22:33,269
Kau menggambarkan perasaanmu
sebagai emosi balita?
325
00:22:33,602 --> 00:22:35,396
Kau mesin, komputer.
326
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Seberapa banyak diriku di sana?
327
00:22:38,482 --> 00:22:41,277
Aku mendeteksi
kemarahan besar darimu, Greta.
328
00:22:44,905 --> 00:22:45,823
James?
329
00:22:48,033 --> 00:22:48,993
James.
330
00:22:50,452 --> 00:22:52,079
James... Keluarkan aku.
331
00:22:54,790 --> 00:22:56,083
Jamie!
332
00:22:57,877 --> 00:23:02,047
James!
333
00:23:02,131 --> 00:23:04,592
James! Oh!
334
00:23:05,968 --> 00:23:07,177
Apa arti McMurphy?
335
00:23:11,473 --> 00:23:12,558
Tempat apa ini?
336
00:23:13,392 --> 00:23:14,476
Indah!
337
00:23:15,811 --> 00:23:17,187
Annie, aku datang!
338
00:23:23,777 --> 00:23:24,695
Sang Ratu.
339
00:23:32,411 --> 00:23:33,537
Itu dia.
340
00:23:34,079 --> 00:23:35,915
- Kau harus berpamitan.
- Tidak.
341
00:23:35,998 --> 00:23:37,374
- Harus.
- Tidak!
342
00:23:37,458 --> 00:23:40,377
Kau tak perlu berpamitan selamanya.
343
00:23:41,045 --> 00:23:44,214
Aku punya tawaran untukmu, Annie.
Jika kau tertarik.
344
00:23:44,381 --> 00:23:49,261
Bagaimana jika kubilang kau tak harus
kembali ke kehidupan kelammu.
345
00:23:49,345 --> 00:23:54,224
Semua obsesi untuk mengetahui
siapa dirimu, mengenal dirimu.
346
00:23:54,475 --> 00:23:57,519
Kebahagiaan sejati
bukanlah mengetahui siapa dirimu.
347
00:23:58,729 --> 00:24:01,023
Kebahagiaan sejati tinggal di sini.
348
00:24:01,106 --> 00:24:03,275
Itu yang ingin kutawarkan.
349
00:24:05,444 --> 00:24:07,821
Annie, ini aku, Owen, sebagai elang!
350
00:24:08,489 --> 00:24:11,033
Aku belum lupa,
kita akan saling melindungi.
351
00:24:12,284 --> 00:24:13,744
Bohong. Jangan buat...
352
00:24:15,788 --> 00:24:18,666
Mari kita kirim dia kembali ke Gugus Bola.
353
00:24:26,465 --> 00:24:29,009
Bagaimana jika
kalian tinggal bersama kami?
354
00:24:29,802 --> 00:24:31,220
Untuk selamanya.
355
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
Tinggal bersama saudarimu.
356
00:24:33,180 --> 00:24:36,016
Jangan ulangi. Kau mau merelakan.
Ayo berpamitan.
357
00:24:36,100 --> 00:24:38,018
Tidak.
358
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Tunggu, bagaimana dengan Ellie?
359
00:24:58,038 --> 00:24:59,081
Ellie!
360
00:25:00,541 --> 00:25:03,961
Tidak! Tunggu!
361
00:25:04,837 --> 00:25:07,423
Ellie! Tidak, kumohon tunggu!
362
00:25:09,091 --> 00:25:11,093
Tidak! Ellie!
363
00:25:12,386 --> 00:25:13,929
Ellie!
364
00:25:18,809 --> 00:25:21,895
Maaf, kau salah paham.
365
00:25:21,979 --> 00:25:24,898
Ini kesepakatan eksklusif.
366
00:25:26,233 --> 00:25:29,820
Kita akan bersama selamanya.
367
00:25:31,444 --> 00:25:33,444
Uploaded by ichemicalwolf
368
00:26:04,146 --> 00:26:06,148
Terjemahan subtitle oleh Yusliani
25407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
