All language subtitles for METOD S02E16

METHOD 2

You must read
this in my presence.

Where did you get my number?
- Does not matter. It's important that I give you the material,

which will have one hundred
thousand views a day.

Why? - You know why.

Please don't kill me.

And after everything you've done, can you live?
- Please don't kill me!

What to record?
- The devil would know. He said, you'll see.

Say thank you, you bastard! - Please, please...
- All right, let's go. - Where? - There.

Not! Not!

Did you record?

This is a live report from the scene.
Behind me, a man fell from the roof.

Celebrity.
- What are you famous for?

Last year, the roof of the shopping center,
where he is the director, collapsed.

Eight dead. Three kids.

The investigation found him not guilty.
- I wonder how they got into the building?

Maybe one of the neighbors opened it?
- Field lives here. In that center...

His wife and son were killed.

There he is.

All you had to do was
open the door, or something?

Do you realize you're covering up the killer?
- The killer is lying there.

I wanted to personally, but I didn't have
the courage. Do you think I'll betray him?

I won't tell you anything. Arrest me

Before he was thrown,
his whole family was killed.

Mother, wife, child.

I lost my family too.

We're even now.
- Authorities refrain from commenting

You can see what happened behind my
back. A man is lying on the roof of a car.

His last name is Dušin. Former director of
the shopping center where the roof fell...

Thanks. - Please.
- Eight people were killed on that occasion. - My God! Again.

Are you crazy? Back! Back!
- Are you sick? - Turn it on, please.

Only crazy people watch it.
- Three people were killed, the whole Dušina family

I beg sensitive, sick and underage
viewers not to look at the screen.

We forgot the rattle, we'll
be right back. Let's go!

Hello! Police?

Not possible. There is nothing we can do.
Let's travel far. Let's hide.

Far away, yes? Where is it far?
- We catch the eye, Rodion!

Crazy and mother with baby. They'll catch us
faster than you get attacked, and it's your fault!

Who do you think she called? Who?
- Manuscript! - What? What manuscript?

The main one was the one thrown from the
roof. They killed the family themselves.

He didn't tell them how. - You mean...
- Manuscript, manuscript, manuscript...

They showed all
their inner beauty.

They killed from the heart, from the soul, without
distinction. We need to look at that family.

We have no access to evidence, no bodies, nothing!
- We have.

Miss this car. Miss it, then turn around. Like this!
- Let go of the steering wheel!

Let's go back.

Rodion?

Hello, Antonič.
- Hello. What are you doing here?

Let's go somewhere. You agree?
- Where? - She knows where.

All three have their eyes cut off with
something sharp and their ears pierced.

And slit throats from ear to ear.
Yes, and palms cut crosswise.

It makes them dumb. Not to see, not
to hear, not to speak. And why palms?

I've seen it somewhere before.

What else do we have?
- Evidence of this crime is on the table.

Rodja!

The phone is like Zhenya's. Isn't it just left for us?
- Turn it on. Let's talk.

Antonic, why are you thoughtful?
You've seen all this many times before.

You know all that, Meglin.

They made a video, at home.

Rodion, what are you doing?

He aimed the camera at the center,
so that the center would have...

To have lights for that scene. He's an actor, isn't he?
- Unsuccessful.

Palms. Palms.

The victims are spectators. He cuts them
because they don't notice him, they don't listen.

They don't shout: Bravo! They don't applaud.
- I know him. I know him, I know, I know...

I know him, I know...

Yes? - Get out of there now. They're coming for you.
- How to?

There is a bug in the child seat. Quick!

By the wall! By the wall!

Pass, pass...

Here we go!

Clean!

Drop your weapon.

What you.

Damn!

Ivanov, they are not in the house, be careful!

Faster, faster!

They could have killed Vera, we can't risk that much.
- Go, I'll make it myself.

How am I? Look at you!

You said you knew him. Who is he?
- Here, here... It's spinning...

It's spinning, but I
can't remember, I can't.

Why did you help us?
- Because this is our business, between me and you.

There's nothing between you and me, okay?
- You're wrong. We met.

You know me. And she knows me.
- And what do you want? - Revenge. - For what?

Dig a little through the past.
- I'd love to, but I don't remember anything.

Of course, that's nice. You don't want to remember, but you will remember.
- Really? And how?

Look inside yourself and you will see me.
- What should I remember?

What should I remember?
What do I... need to remember?

Quiet, everything is fine.
- What should I remember? How can I remember...

Rodione!
- What should I remember?

Rodion... I know what
we need to do, I know.

You will remember.
You'll remember, I know that.

You will remember.

2016. GRADUATE EVENING

Isn't a new life waiting for us
tomorrow? And what will he be like?

Full. And what the hell would he know.

Do you have a cigarette?

And the lighter?

You have half an hour until she comes out.

It will be fun.

Did you learn the text?
- I did.

Here is. - Well done.

He will ask you who I am, what
my name is, and you will tell.

What shall I say?
I don't know your name.

Yes, it turned out funny.
You won't catch me.

An interesting name. And nice.

At the same time unusual.
- I chose him personally.

And...
- Go.

Go.

Living crystals. Take it,
from the heart. Please.

What's his name?
- You won't catch me.

You won't catch me.

Vitalik, he... will come out now.

He's getting better, he's going to the
therapist. When... Rodion disappeared,

we turned to yours and
recommended it to a specialist.

He sleeps better now, and in general...

You are very tired. Now Veročka and I will fill your bathtub.
- No thanks.

Autumn, relax, you are with your family.

You are... ours.

I didn't doubt you
were alive for a second.

I've been here before, haven't I?
Why didn't you tell me earlier?

Bergic demanded. He said, if you remember, it will be worse.
- Why did you say now?

What could be worse?

Hello, Rodion!

You...

Do you remember everything?

Yes. Everything you told me.

Everything I would find out, I entered in
the archive and kept with him just in case.

He knows everything... what I did.

Why are you laughing? Why
are you laughing? Get out of here.

Get out of here!

Hello? - Hello, Roman Ivanovich!
- Hello. Who am I talking to?

You probably don't remember me.

This is Igor. Your son.

Dad, you'll find me, won't you?

I won't look for you.
I don't want to know where you are.

Igoreša, I'm sorry, I shouldn't
have done that. I'm sorry, Igoreša...

You don't have to apologize. You were right.
- In what?

It's all about what kind of image you create
in your head, what kind of value system.

If you want to kill, go ahead.

The main thing is to find out when you can
kill, who deserves it. Is that right, Dad?

Is that what you wanted to tell me?
- I can't talk to you on the phone right now.

You don't have time for me again?
After so many years?

No, no, I wanted to say something
else. You understand what the point is...

I was wrong. Sorry, for God's sake.
Let's meet and talk.

Do you need me again now?
- Igor, I've always needed you. Always.

It's late.

Faith!

She woke up a long time ago.
I wanted you to sleep.

Sometimes I want to hold the
baby in my arms. Little bunny...

Is it true?

Is all this true?

This is our... Max Sokolov.
Artist, kobayagi.

He was not received anywhere,
and he wanted to prove it to everyone.

And to be celebrated.
Well, now he's famous.

He kidnapped a girl.

Her eyes, her mouth, her
ears closed, her hands tied.

He kept it in the basement. Month.

But the killer was not.
They woke him up.

You... do you know how to find him?
- I know where he lives.

If it's still there.

Let's go. - Immediately?

Do you have a car?

Take mine. - We won't be long.
- Of course, I'll keep her.

We've already become friends.

I'll be back. Quick.

Here we go. - Here we go.

Will you drive?

Yes?

Hello, this is Vitalik.

Do not be scared. I'll calm the voices.
My voice is the main one.

My voice is the main one.

A YEAR EARLIER

I do not know what to do. I hear
everything. On the street, on TV.

And remember? - Remember it like taking it to the drawer?
- About like that.

I don't remember that,
I hear it all the time.

And they say things I don't want
to hear. I can't sleep, just yelling.

I can help you.

But you have to accept...

From this moment on,
my voice is the main one.

My voice is the main one.
Main, main, main...

He said where we were
going to get the girl. Get ready.

Dawn!
- What are we going to do to her?

Everything he says.

And if he says...
- If he says, if he says...

We will do everything.
- You're crazy.

She is small, she can't even speak.

We should have defended people like her.
- You're wrong. We never defend.

Not. You're wrong. This is no
longer a show, you understand?

Dawn... - We were supposed to be protectors.
- Dawn! - I should have

let's open people's eyes to sins and guilt. What has the girl got to do with it?
- Dawn! - What?

Dawn!

Dawn! Wait, please! Dawn!
Where are you going?

I've had enough. Enough! You speak
his words. You're just a toy, nobody!

You are not a star.

You're an extra.

Where is he?
- They... lured you.

They wanted you to come here.
- Why? Why?

Your child...

Can not. I can't go there.
Can not. I can't go there.

Can not. I can't go there.

Can not...

The girl is not in the house.

Yes? - I keep my hand on her neck. One move...
- What do you want?

I'm waiting for you where it all began.
- I do not know where it is.

He knows. Come alone.

Where it all began, there we go.

Let's go! - I will not. - Why?
- Don't you understand?

You are scared! I don't want you to be separated from you.
- And you need that?

Don't go either. That's her daughter, let her fight.
- You know the way.

Now, now...

As you wish. Stay there.
We will find it ourselves, alone.

Megline, stop! Megline!

Where?

Where?

Where?

Wherein? Where?

Is not here.

What? That's you? Is that all you are?

Where's my daughter, you bastard? Where?
Where, where, where, where, where?

You won't get anything out of
me, even if you cut me to pieces.

And if you kill me, my assistant...
By the way, smile at him there.

He will kill the child.

What do you want?

I want to talk.

We have something to remember,
don't we, Rodja? Sit down, go ahead.

Sorry, this is a personal conversation.

Hello!

Slowly, slowly, slowly...
Let him rest.

Will you leave us?

All my life I've been trying to
figure out what it is... a man.

As far as it can go, how
it is made here and here.

And the main question, have we
taken our lives? It doesn't matter whose.

If you decide, you've already killed.
- So what, are you going to kill me?

You know I never killed anyone.

I'm not a killer, Rodion. There is no blood
on these hands. I don't want to kill you.

I want you to... suffer, go crazy.

To watch everything
you love... die.

Thanks to you.

Remember this house?

You were born and grew up in it.

Sit down, remember.

Rodja!

Remember what happened here?

They were killed here...
My parents were killed.

And who killed them, remember?

Nothing, nothing... I'll help you.

Rodja...

Rodja, do you read?
- Don't touch him!

Quiet! I'm not talking to you now,
Meglin, I'm talking to him. Rodja...

Do you hear me, Rodja?

What?

Hello, Rodja! Fear
not, I am a friend.

More precisely, I want to be a friend.

I... I went through
the same thing as you.

He lost his parents.

Remember what happened here?

Yes.

Will you tell?

I was out... in the evening.

Rodja! Rodja, come into the house!
- Now, now...

Dinner!

Mum...

Why did you come late, Rodja?

Yes, Dad...

Can not see.

Why Dad?

Don't be afraid, he says.
What was Dad doing?

Pio. - He beat...
- Me.

And me.

Mom, mom, don't go.
- Quiet... Quiet, quiet.

What is it, Rodja? Is it the first time?
Everything will be fine with me. Do you hear?

Vitja, please... Don't...

Please, Vitya.

Rodja, Rodja, don't be afraid...
I'm here with you.

You can talk.
- He... beat her for a long time.

It was not like that before. He shouted:
I'll kill you, I'll kill you, bitch!

I thought he was going to kill her. There
was nothing I could do. I could not! I...

It's okay... - Mom, my mom, mom...
- You did everything right. All right.

What happened next? Excuse me.

I hit him many, many, many
times. How much, I don't remember.

Many, many, many...

Then someone grabbed my shoulder.
I turned around and hit...

Who did you hit? Who was there?
Who else was there, Rodja?

She was there.
My mom was there.

You killed your mom, Rodion?

Yes.

I love you.

You killed your mother.

You can't escape that.

It's not your fault. That's what happened. That's
how you were created. Her father, my father...

I killed them. And you kill her.

And everything will end. The pain won’t go
away, but I’ll teach you to deal with it.

How? - They lied to you.

They've been manipulating you their whole lives.
He called you a killer, and you became one.

But everything they told you about justice is a
lie. There's nothing good about fists, Meglin.

The good that seems like
a knife is not good at all.

So fall lower. Kill her. And
I'll teach you how to live with it.

And there will be no more guilt.

Why should I trust you?

And you don't have to believe it.
On the contrary. We're in hell, Meglin.

Paradise, in principle, does not
exist. No love, no affection, no reward.

You embodied it all in her. You trust
her. She is your repentance, your chance,

your happy vine. But that is
self-deception. That way you won't be saved.

It should be different. You see... You killed
your parents. So what? You did the right thing.

They got what they invested in
you. They turned you into a beast.

Let them all see the beast now. You are one
in a million. Be proud of it! Don't whine.

Kill her.

And finally be what you are.

Kill her and finally
be what you are...

Autumn! Autumn... How much would
we have done if I had reached you first.

See what happened like this?
You see? Finally open your eyes!

He is the cause of all your troubles.
It ruined your life from the beginning.

He killed your mother. Without him, your father would
be alive. Because of him, your daughter will die.

Or you will die.

But you can stop it all. You still
have a chance. I wouldn't think long.

Take a look at! Take a look at! He's a monster.
You've been turning a blind eye to that for too long.

The game is called: The third is superfluous.
You three are you, you and Vera.

But only two will survive. Who?

Who? You can choose who.
But if you don't decide, I'll choose.

I'll get out. Only one of you will
be left in this room in five minutes.

Then I will leave
your daughter alive.

If you try to deceive me, I
will kill the child. Very simple.

Why? - Why?

I want to break you.
That's what I do.

I was 14 years old. I was a child.

I wanted to be like you. Like you!

But you took everything away from me.
You took my life, father!

I do not provoke pity. Simply,
you made me the way I became.

It hurt her.

Take your seats according to the
purchased tickets, our movie begins!

You know that mountaineer's feeling on Everest?
- Boredom. There is nothing more to conquer.

No, these are fairy tales for those who did not go
to the mountains. Standing on top of Everest...

You feel... god.

You can do anything. The whole world is open to you.

You won the main battle.

And what about her? - Not.

Yet?
- What's up with you? Not. I will adopt her.

What did you bury yourself in?
- What?

There will be no second chance.

Yes... - Meglin! - Girl.

Can I ask a question? - Of course.
- Why don't you kill yourself?

That would make me the same as the others.

As you are.

Come on!

Come on, come on...

Rodione...

Come on, come on, come on!

You know, before we die, we turn into who we are.
- In scoundrels, cowards?

Not. In animals. We are animals.

Come on, come on...

Kill her, kill her... And
finally be what you are.

Rodion, I love you.

Kill her!

Yes Yes Yes!

Yes Yes Yes Yes...

Yes.

Mom...
- Yes... No more mom.

Bring him.

Sit down, Rodja.

Who did you bet on?

I felt it.

And how is it?

It's gone.

With everything.

Thanks.

You know people, you know...

You see... how simple it is.

And? Got it?

And you won't catch me.

He didn't want to kill me.

He staged my death to save Vera.
- And cut his own veins?

Blood was necessary
to make it look authentic.

That is all? - All. I don't expect to be trusted right away.
- It is believed, it is believed...

They will believe you. There were
many interesting things in Samarin's house.

And the other one, Sokolov, is
looking for him in another case.

Murder at the theater three days ago.
So don't worry. They won't blame you.

And Meglin? What will happen to him?

Madhouse. There is no other. He will be treated
a little here, then at Bergic's. Yes and...

While we investigate this
case, you are suspended.

OK. I have work to do anyway.
- What?

The family. Can I take Vera?
- You can.

Come make a statement tomorrow.

Hello! He fainted. But
his life is not in danger. The

doctor says that he will get
back on his feet in a week.

What are you waiting for? Get in!
- Why? You don't need me anymore.

Now that I say it!
- Why are you shouting? I'll sit down.

Leave it.

The music is really good.

And where are we going?
- On sea.

I never was.