Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,008 --> 00:00:19,728
(song playing)
2
00:00:44,491 --> 00:00:45,789
(indistinct chatter)
3
00:00:51,934 --> 00:00:54,588
(all singing)
4
00:01:49,830 --> 00:01:50,830
Hey.
5
00:01:51,064 --> 00:01:52,451
You didn't tell us, Rangan.
6
00:01:52,905 --> 00:01:55,378
What's your gift for Chaity?
7
00:01:55,483 --> 00:01:57,110
-Diamonds?
-Right.
8
00:01:58,017 --> 00:02:00,853
Twenty diamonds
for your twentieth anniversary.
9
00:02:01,193 --> 00:02:03,126
That would be very romantic, right?
10
00:02:05,365 --> 00:02:06,718
Done for!
11
00:02:06,904 --> 00:02:07,705
Rangan.
12
00:02:07,778 --> 00:02:09,678
I can't drag my marriage on
this long.
13
00:02:09,726 --> 00:02:11,439
Can't afford so many diamonds.
14
00:02:11,526 --> 00:02:13,213
Best to end things in five years!
15
00:02:13,514 --> 00:02:16,441
Is that why you ended
your last marriage?
16
00:02:16,673 --> 00:02:18,946
Uff! You guys digress too much.
17
00:02:19,057 --> 00:02:21,592
Rangan, what are you
going to give Chaity?
18
00:02:21,967 --> 00:02:22,880
Diamonds?
19
00:02:22,934 --> 00:02:26,622
Huh! Chaity can buy herself diamonds.
20
00:02:26,704 --> 00:02:28,031
Has to be something bigger.
21
00:02:28,256 --> 00:02:30,632
Something that's rare
when the kids grow up.
22
00:02:30,789 --> 00:02:32,323
A wild night.
23
00:02:32,575 --> 00:02:35,274
It's come down to once, right?
24
00:02:35,461 --> 00:02:37,375
Once a year like a ritual?
25
00:02:37,400 --> 00:02:38,673
Only on your anniversary night.
26
00:02:40,666 --> 00:02:42,560
Stop laughing
with that big belly of yours!
27
00:02:42,630 --> 00:02:44,320
Not everyone's like you.
28
00:02:44,481 --> 00:02:46,911
You don't even want it
for one night.
29
00:02:46,936 --> 00:02:48,775
So, you forget your anniversary.
30
00:02:48,827 --> 00:02:51,415
How can you remember
so many anniversary dates?
31
00:02:51,948 --> 00:02:53,303
From first year of college.
32
00:02:53,328 --> 00:02:54,825
The day I proposed.
33
00:02:54,892 --> 00:02:56,452
When we first held hands.
34
00:02:56,538 --> 00:02:58,136
Our first kiss.
35
00:02:58,161 --> 00:03:01,652
Our first... You know.
36
00:03:01,800 --> 00:03:03,150
Wedding anniversary.
37
00:03:03,226 --> 00:03:06,108
This is why you should never marry
your classmate.
38
00:03:06,198 --> 00:03:11,065
Keep the wife and friends separate.
39
00:03:11,157 --> 00:03:12,804
Shut up.
40
00:03:12,890 --> 00:03:14,890
Rangan and Chaity are not like that.
41
00:03:14,956 --> 00:03:16,889
What's the surprise, Rangan?
42
00:03:16,975 --> 00:03:20,902
If it's something grand,
I'll put pressure on Basab.
43
00:03:20,978 --> 00:03:22,709
Hope you remember
our anniversary is next week.
44
00:03:22,756 --> 00:03:24,663
-How can I forget?
-Good.
45
00:03:24,756 --> 00:03:26,019
Out with it, bro.
46
00:03:26,046 --> 00:03:29,359
Or else this discussion
will never end.
47
00:03:29,467 --> 00:03:31,080
Hey, tell us.
48
00:03:31,127 --> 00:03:33,475
-Tell us! Come on!
-What's the big surprise?
49
00:03:33,579 --> 00:03:36,192
-Please tell us!
-Tell us!
50
00:03:36,875 --> 00:03:38,189
Why are you looking that way?
51
00:03:38,249 --> 00:03:40,554
-Look at her all you want tonight.
-What's the gift?
52
00:03:40,587 --> 00:03:43,405
-But now, tell us what your gift is.
-Tell us!
53
00:03:43,456 --> 00:03:45,979
-Come on! What's the gift?
-Please tell us.
54
00:03:51,377 --> 00:03:52,552
The truth.
55
00:04:50,396 --> 00:04:55,041
SCANDAL
56
00:04:55,350 --> 00:04:56,317
(indistinct chatter)
57
00:04:56,350 --> 00:04:59,687
-Are we drinking for dinner too?
-No, no.
58
00:04:59,734 --> 00:05:01,014
Dinner is that way.
59
00:05:01,041 --> 00:05:03,361
Hey, don't get drunk
before dinner.
60
00:05:04,755 --> 00:05:06,623
I cooked the mutton.
61
00:05:06,683 --> 00:05:08,565
You'll get it from me
if you don't eat!
62
00:05:09,031 --> 00:05:11,231
You're glowing today, Chaity.
63
00:05:11,364 --> 00:05:15,245
I saw you day before yesterday.
Your hair looked like a crow's nest!
64
00:05:15,405 --> 00:05:18,350
-Crow to peacock in a day?
-Didn't mean to say that.
65
00:05:18,532 --> 00:05:20,825
Come on, guys.
Let's go for dinner.
66
00:05:20,854 --> 00:05:23,936
-Yes, yes.
-Come on.
67
00:05:26,327 --> 00:05:27,511
I'm so hungry, bro!
68
00:05:27,559 --> 00:05:28,879
(indistinct chatter)
69
00:05:32,651 --> 00:05:34,838
-Come, I'll serve.
-Okay.
70
00:05:34,889 --> 00:05:36,475
(indistinct chatter)
71
00:05:42,067 --> 00:05:45,173
Who do you feel more mad at, sis?
72
00:05:45,780 --> 00:05:48,510
Mom? Or Dad?
73
00:05:50,223 --> 00:05:51,330
Mom.
74
00:05:53,249 --> 00:05:54,911
Feel like killing her.
75
00:06:01,490 --> 00:06:02,490
Hey.
76
00:06:02,897 --> 00:06:03,897
Hmm?
77
00:06:05,327 --> 00:06:06,974
Serving dinner for the kids?
78
00:06:07,896 --> 00:06:09,384
Will they eat inside the house?
79
00:06:10,792 --> 00:06:12,232
They didn't attend the party.
80
00:06:12,582 --> 00:06:16,087
Apparently,
both have exams tomorrow.
81
00:06:16,394 --> 00:06:19,268
Who knows what exam they have
every day.
82
00:06:19,800 --> 00:06:21,610
You guys didn't bring
your kids along either.
83
00:06:22,078 --> 00:06:23,246
Didn't you best friend come?
84
00:06:27,425 --> 00:06:29,425
-Busy.
-Busy?
85
00:06:29,535 --> 00:06:31,742
Tithi would arrange
your party single-handedly.
86
00:06:32,134 --> 00:06:33,440
Now she's suddenly busy.
87
00:06:33,708 --> 00:06:34,749
Did you have a fight?
88
00:06:36,454 --> 00:06:37,448
A fight?
89
00:06:38,476 --> 00:06:39,729
Fair enough.
90
00:06:39,911 --> 00:06:42,131
At this age,
you only fight with your husband.
91
00:06:42,156 --> 00:06:43,311
All day long.
92
00:06:45,383 --> 00:06:47,525
Time is a strange monster, huh?
93
00:06:48,039 --> 00:06:49,927
Stretchable like elastic.
94
00:06:50,094 --> 00:06:54,613
A minute without talking to him
used to feel like a whole day.
95
00:06:54,699 --> 00:06:58,065
But now a whole day goes by
without talking to him.
96
00:06:58,368 --> 00:07:02,595
And when he talks, I feel like
why can't he shut up for a minute?
97
00:07:03,163 --> 00:07:04,416
You're right.
98
00:07:05,998 --> 00:07:07,638
Time is stretchable.
99
00:07:08,850 --> 00:07:11,152
One minute feels like...
100
00:07:11,572 --> 00:07:14,347
an hour of debate
in my head.
101
00:07:19,850 --> 00:07:20,897
What's wrong?
102
00:07:21,756 --> 00:07:23,971
What's with the debate
in your head?
103
00:07:40,481 --> 00:07:41,481
Wow!
104
00:07:41,627 --> 00:07:43,787
You just accepted
what Rangan said?
105
00:07:44,021 --> 00:07:47,081
Yes, because I trust Rangan.
106
00:07:48,344 --> 00:07:49,804
You're so gullible.
107
00:07:50,105 --> 00:07:52,027
He's still having the affair.
108
00:07:52,247 --> 00:07:53,331
Want to bet?
109
00:07:53,670 --> 00:07:54,924
He lied to you.
110
00:07:58,068 --> 00:07:59,135
No.
111
00:07:59,515 --> 00:08:00,995
That's impossible.
112
00:08:03,288 --> 00:08:05,825
Even when the truth
was terrifying
113
00:08:06,518 --> 00:08:08,342
he never lied.
114
00:08:09,202 --> 00:08:11,108
He has always been truthful.
115
00:08:12,648 --> 00:08:13,668
Have you forgotten?
116
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
How can I forget?
117
00:08:17,206 --> 00:08:20,180
He said it four months ago.
118
00:08:21,307 --> 00:08:22,958
Just four months?
119
00:08:25,681 --> 00:08:27,921
Feels like years.
120
00:08:28,317 --> 00:08:30,621
You have to let me go
for the excursion, Dad!
121
00:08:31,312 --> 00:08:34,005
-You never say no to sis.
-Hey, it's hurting.
122
00:08:34,039 --> 00:08:35,407
Then why is it no for me?
123
00:08:35,454 --> 00:08:37,454
My tummy will burst!
Get off!
124
00:08:37,521 --> 00:08:39,709
Don't compare yourself with me.
You're a kid.
125
00:08:39,753 --> 00:08:42,350
Mom still has to feed you
and you want to go on an excursion.
126
00:08:42,448 --> 00:08:43,661
You think Mom will go along?
127
00:08:43,734 --> 00:08:45,101
Don't talk rubbish!
128
00:08:45,878 --> 00:08:47,558
Why should the rules change
for you?
129
00:08:47,711 --> 00:08:49,218
Why are you so special?
130
00:08:49,250 --> 00:08:52,436
-Because we found you near the drain.
-No way!
131
00:08:53,323 --> 00:08:55,909
-Stop it!
-Hey! No violence.
132
00:08:56,349 --> 00:08:58,916
Dad! Please let me go
for the excursion.
133
00:09:00,368 --> 00:09:03,145
-Couldn't convince me so came to you?
-Yeah.
134
00:09:03,671 --> 00:09:04,782
No point.
135
00:09:04,926 --> 00:09:06,619
Mom and Dad will say the same thing.
136
00:09:06,646 --> 00:09:08,319
Go to your rooms.
137
00:09:08,466 --> 00:09:12,474
You'll go to bed late and
I'll go crazy trying to wake you up!
138
00:09:12,567 --> 00:09:14,311
Go to bed right now.
139
00:09:14,358 --> 00:09:16,535
I want the lights off in five minutes.
140
00:09:16,608 --> 00:09:18,363
-Go!
-You're partial, Mom.
141
00:09:18,422 --> 00:09:19,904
Of course, she is.
142
00:09:19,944 --> 00:09:22,212
You're a kid.
I'm a big girl. I'm responsible.
143
00:09:22,237 --> 00:09:23,532
You're just a baby.
144
00:09:23,592 --> 00:09:25,007
Thank God you're strict.
145
00:09:26,991 --> 00:09:28,752
I feel like laughing
when I scold them.
146
00:09:30,481 --> 00:09:31,623
You know what Kankana says?
147
00:09:31,749 --> 00:09:33,290
That I must be a terrible parent.
148
00:09:35,053 --> 00:09:37,828
Heard you take her name quite often.
What's going on?
149
00:09:38,183 --> 00:09:39,295
What do you mean?
150
00:09:39,770 --> 00:09:40,925
It's nothing.
151
00:09:42,280 --> 00:09:43,758
I like her.
152
00:09:44,684 --> 00:09:46,564
She has so much life.
153
00:09:46,949 --> 00:09:48,057
Hey!
154
00:09:48,591 --> 00:09:51,771
Talking so fondly about another woman
in front of your wife.
155
00:09:52,713 --> 00:09:54,326
Not a shred of guilt?
156
00:09:54,765 --> 00:09:57,498
Who else will I tell?
157
00:09:57,925 --> 00:10:00,120
First of all,
you're my best friend.
158
00:10:00,433 --> 00:10:02,330
Friend and friendship come first.
159
00:10:02,877 --> 00:10:05,494
And second...
We had a deal.
160
00:10:06,100 --> 00:10:07,684
You came up with it.
161
00:10:08,637 --> 00:10:09,779
Remember?
162
00:10:12,246 --> 00:10:13,419
Oh, come on.
163
00:10:14,000 --> 00:10:17,551
If you're mad at me,
don't take it out on the coffee.
164
00:10:18,425 --> 00:10:20,789
Everyone praised my singing.
165
00:10:20,921 --> 00:10:22,684
"Chaity, you have
such a melodious voice".
166
00:10:22,723 --> 00:10:24,417
"Chaity, you rock!"
And you?
167
00:10:24,763 --> 00:10:27,846
You were just sitting there
with a grumpy face.
168
00:10:28,013 --> 00:10:30,357
Why can't you praise your girlfriend?
169
00:10:30,677 --> 00:10:31,823
Sorry, boss.
170
00:10:32,736 --> 00:10:36,001
"If you do love someone else
If you never do return
171
00:10:36,336 --> 00:10:38,944
I wish you get your heart's desire".
172
00:10:39,005 --> 00:10:40,265
What s**t!
173
00:10:40,505 --> 00:10:42,171
Way too dramatic.
174
00:10:42,304 --> 00:10:43,346
Why do you sing such crap?
175
00:10:43,446 --> 00:10:45,506
Shut up!
It's Tagore's song.
176
00:10:45,579 --> 00:10:46,634
Idiot!
177
00:10:46,780 --> 00:10:47,928
I see.
178
00:10:48,926 --> 00:10:51,176
What if I fall for someone else
and go away?
179
00:10:51,203 --> 00:10:52,976
Will you still be able to sing
this song?
180
00:10:53,030 --> 00:10:54,077
Yes.
181
00:10:55,136 --> 00:10:56,936
You don't know me yet.
182
00:10:57,009 --> 00:11:00,248
But if you go behind my back,
I'll kill you!
183
00:11:01,474 --> 00:11:04,922
So, if you fall for someone else...
184
00:11:05,002 --> 00:11:07,085
tell me first.
185
00:11:07,110 --> 00:11:08,107
Got it?
186
00:11:08,131 --> 00:11:09,232
-What?
-Yes.
187
00:11:09,923 --> 00:11:12,773
Promise you'll tell me everything.
188
00:11:12,839 --> 00:11:14,267
Won't hide anything.
189
00:11:14,941 --> 00:11:16,876
I'm your best friend, right?
190
00:11:17,451 --> 00:11:19,031
Then what's the problem
in telling me?
191
00:11:19,551 --> 00:11:21,935
I don't want to hear it
from anyone else.
192
00:11:22,168 --> 00:11:23,707
Crazy!
193
00:11:23,787 --> 00:11:26,047
You're just saying it now.
In reality, you'll strangle me.
194
00:11:26,072 --> 00:11:27,033
So, not a chance.
195
00:11:27,393 --> 00:11:30,183
If you don't make this promise,
I really will strangle you.
196
00:11:30,709 --> 00:11:33,314
We are friends first.
197
00:11:33,758 --> 00:11:36,769
Truth and honesty are
the primary conditions for friendship.
198
00:11:36,794 --> 00:11:37,750
Agreed?
199
00:11:37,971 --> 00:11:38,838
Yes.
200
00:11:39,165 --> 00:11:40,232
Then promise me.
201
00:11:40,586 --> 00:11:42,593
Seriously?
You want me to promise that?
202
00:11:43,013 --> 00:11:45,603
But beware.
I'm a man of my word.
203
00:11:46,049 --> 00:11:47,089
You know that, right?
204
00:11:48,011 --> 00:11:49,071
Think it over.
205
00:11:49,637 --> 00:11:50,710
Waiter.
206
00:11:53,599 --> 00:11:54,599
Think.
207
00:11:54,678 --> 00:11:56,772
-Yes, sir?
-One coffee for ma'am.
208
00:11:57,213 --> 00:11:59,125
Make sure it stays hot
for a while.
209
00:11:59,245 --> 00:12:00,652
-Okay, sir.
-Take this one away.
210
00:12:03,315 --> 00:12:05,272
I thought about it.
Make me that promise.
211
00:12:05,568 --> 00:12:07,568
We'll promise each other.
212
00:12:08,336 --> 00:12:12,246
If we fall for someone else...
213
00:12:12,286 --> 00:12:13,696
we'll tell each other.
214
00:12:13,963 --> 00:12:15,747
This goes for everything.
215
00:12:15,947 --> 00:12:18,747
We will always be truthful
to each other.
216
00:12:18,906 --> 00:12:19,946
Till death.
217
00:12:20,928 --> 00:12:22,201
Even if the truth is ugly?
218
00:12:22,634 --> 00:12:25,347
Of course.
Truth and friendship come first.
219
00:12:26,106 --> 00:12:27,106
Deal?
220
00:12:29,578 --> 00:12:30,738
Deal.
221
00:12:32,791 --> 00:12:33,791
Mom!
222
00:12:33,971 --> 00:12:35,779
Daughter's calling you.
Get back.
223
00:12:38,345 --> 00:12:40,562
I've been calling you for so long.
Can't you hear me?
224
00:12:40,829 --> 00:12:44,270
You just called her once, Piya.
Hasn't even been one second.
225
00:12:44,531 --> 00:12:45,661
One second?
226
00:12:45,689 --> 00:12:47,062
It felt like...
227
00:12:47,142 --> 00:12:48,196
What?
228
00:12:48,456 --> 00:12:51,135
Felt like an era of debate
in your head?
229
00:12:51,215 --> 00:12:54,345
Can I please say what I have to
and leave, Reshmi aunty?
230
00:12:55,789 --> 00:12:57,691
I won't eat, Mom.
231
00:12:57,751 --> 00:12:59,258
I'll take Leo's food for him.
232
00:12:59,324 --> 00:13:01,123
Why won't you eat?
And Leo can't eat by him--
233
00:13:01,123 --> 00:13:02,447
He will eat by himself.
234
00:13:03,573 --> 00:13:05,583
We can't depend on you anymore.
235
00:13:07,998 --> 00:13:09,711
She deserves one tight slap!
236
00:13:09,766 --> 00:13:11,086
Too big for her boots.
237
00:13:11,953 --> 00:13:12,982
No.
238
00:13:13,541 --> 00:13:14,748
No use hitting her.
239
00:13:15,714 --> 00:13:18,766
And it'll be worse
if I slap her in front of Reshmi.
240
00:13:19,266 --> 00:13:21,330
Don't know what Piya will let slip.
241
00:13:22,043 --> 00:13:23,638
Our friends don't know, after all.
242
00:13:24,418 --> 00:13:25,536
This is why.
243
00:13:25,717 --> 00:13:29,319
This is why instead of fearing you,
the kids are...
244
00:13:29,659 --> 00:13:31,041
Piya has changed.
245
00:13:31,974 --> 00:13:35,133
Ever since she found out
about Rangan's affair.
246
00:13:35,417 --> 00:13:36,879
Rangan is the one
having an affair.
247
00:13:36,945 --> 00:13:38,252
Why is Piya angry with you?
248
00:13:41,897 --> 00:13:46,527
I'm not the kind of mother she wants.
249
00:13:59,879 --> 00:14:01,112
Earth to Chaity!
250
00:14:01,594 --> 00:14:03,101
You were lost in thought.
251
00:14:03,314 --> 00:14:05,084
It's been five minutes.
252
00:14:05,118 --> 00:14:07,060
Did you have a stroke?
253
00:14:07,263 --> 00:14:08,322
Five minutes?
254
00:14:08,410 --> 00:14:09,610
Yes, darling.
255
00:14:10,104 --> 00:14:11,809
Piya took Leo's food.
256
00:14:12,048 --> 00:14:16,304
I got myself a refill,
shouted at Basab and came back.
257
00:14:16,971 --> 00:14:18,971
What's gotten into you?
258
00:14:19,105 --> 00:14:21,349
And why is Piya behaving like that?
259
00:14:22,222 --> 00:14:24,101
Tell me quickly
or come outside.
260
00:14:24,441 --> 00:14:26,349
And you haven't had anything.
261
00:14:26,509 --> 00:14:28,256
Vodka with pineapple juice?
262
00:14:35,437 --> 00:14:38,064
Mom will get mad
if I eat on the bed.
263
00:14:38,624 --> 00:14:39,552
Sis!
264
00:14:40,504 --> 00:14:41,618
Saying something?
265
00:14:42,131 --> 00:14:44,708
Mom will scold me
if I eat on the bed.
266
00:14:45,155 --> 00:14:46,417
Let her.
267
00:14:46,465 --> 00:14:47,538
Who cares?
268
00:14:48,305 --> 00:14:50,682
I'm more mad at Dad.
269
00:14:51,116 --> 00:14:53,264
Why did he have to be so honest?
270
00:14:53,564 --> 00:14:55,506
And he's broken up too.
271
00:14:59,258 --> 00:15:00,644
You think so?
272
00:15:01,414 --> 00:15:02,574
What do you think?
273
00:15:36,342 --> 00:15:37,942
(indistinct chatter)
274
00:15:42,224 --> 00:15:43,104
What's going on?
275
00:15:45,972 --> 00:15:47,792
Something wrong in paradise?
276
00:15:48,996 --> 00:15:50,156
Tell me something.
277
00:15:51,059 --> 00:15:52,188
What's more difficult?
278
00:15:52,855 --> 00:15:55,135
Telling the truth
or accepting it?
279
00:15:55,822 --> 00:15:57,392
Obviously, telling the truth.
280
00:15:57,872 --> 00:15:59,569
You can't always tell the truth.
281
00:16:00,616 --> 00:16:02,903
Have to keep shut
for a peaceful marriage.
282
00:16:02,928 --> 00:16:03,871
You know how it is.
283
00:16:05,126 --> 00:16:07,126
Think I can tell Reshmi everything?
284
00:16:07,279 --> 00:16:08,668
She's growing fatter by the day.
285
00:16:08,716 --> 00:16:10,543
But I don't have the guts
to tell her.
286
00:16:11,215 --> 00:16:13,790
The answer to "How do I look?"
will always be
287
00:16:13,810 --> 00:16:14,750
"Beautiful".
288
00:16:15,003 --> 00:16:16,633
Or deal with trouble.
289
00:16:17,514 --> 00:16:19,713
Have you had a different experience?
290
00:16:26,452 --> 00:16:27,699
So, what's your experience?
291
00:16:36,734 --> 00:16:38,247
-Did you drop something?
-No.
292
00:16:47,013 --> 00:16:48,013
Here.
293
00:16:54,688 --> 00:16:55,688
You can get in.
294
00:16:56,282 --> 00:16:57,329
Wait.
295
00:16:57,375 --> 00:17:00,222
Can't you see
I'm looking at cute boys?
296
00:17:01,034 --> 00:17:02,034
Oh!
297
00:17:02,414 --> 00:17:04,027
Not getting late now, huh?
298
00:17:04,340 --> 00:17:07,819
You were just driving me crazy
about how Leo is alone at home.
299
00:17:08,032 --> 00:17:09,032
Thank God!
300
00:17:09,660 --> 00:17:12,566
They haven't stopped
manufacturing cute boys.
301
00:17:13,503 --> 00:17:15,419
They haven't stopped
manufacturing cute girls either.
302
00:17:15,712 --> 00:17:17,622
I'll stare at them too.
303
00:17:20,066 --> 00:17:21,332
Why not?
304
00:17:21,732 --> 00:17:24,396
Stare all you want.
305
00:17:24,523 --> 00:17:26,149
As long as you don't get slapped.
306
00:17:28,832 --> 00:17:30,437
This is what happens.
307
00:17:31,250 --> 00:17:34,305
No one will complain
if women ogle at boys.
308
00:17:34,378 --> 00:17:35,748
No one gets hurt.
309
00:17:36,308 --> 00:17:38,519
But the moment a man
stares at a girl...
310
00:17:38,999 --> 00:17:41,343
The first slap
will be from his wife.
311
00:17:42,326 --> 00:17:43,593
Not my wife.
312
00:17:45,221 --> 00:17:46,894
In fact, she's never slapped me.
313
00:17:48,740 --> 00:17:50,413
Because that was the deal.
314
00:17:52,417 --> 00:17:56,054
And I never hid
my affair with Kankana.
315
00:17:57,040 --> 00:17:59,794
I've told her whatever happened.
316
00:18:01,047 --> 00:18:03,107
Now I get what's wrong in paradise.
317
00:18:04,467 --> 00:18:06,024
You're having an affair?
318
00:18:06,537 --> 00:18:08,128
And you told your wife about it?
319
00:18:08,781 --> 00:18:10,340
How are you alive, brother?
320
00:18:10,553 --> 00:18:13,422
Never imagined hiding anything
from her.
321
00:18:15,621 --> 00:18:17,236
Chaity had a fling too.
322
00:18:18,652 --> 00:18:19,873
She told me about it.
323
00:18:21,060 --> 00:18:22,984
And I know I have to accept it.
324
00:18:23,497 --> 00:18:25,735
She didn't tell a third person.
325
00:18:25,882 --> 00:18:27,389
Didn't hide it from me.
326
00:18:27,509 --> 00:18:28,989
Told me straight up.
327
00:18:30,212 --> 00:18:31,785
She's my best friend.
328
00:18:33,955 --> 00:18:35,575
Then Aniket was right?
329
00:18:36,970 --> 00:18:39,509
Keep the wife and friends separate.
330
00:18:42,171 --> 00:18:44,358
Now, will you tell me
from the beginning?
331
00:18:45,570 --> 00:18:47,438
Maybe I can help.
332
00:18:49,165 --> 00:18:50,758
Will you tell Basab?
333
00:18:51,682 --> 00:18:52,871
Everything?
334
00:18:53,827 --> 00:18:56,218
Then Chaity is no longer
your best friend?
335
00:18:56,853 --> 00:18:59,270
Someone you can't be honest with...
336
00:19:00,455 --> 00:19:02,025
Can you call her
your best friend?
337
00:19:04,160 --> 00:19:06,766
Never hide anything
from your best friend, right?
338
00:19:08,322 --> 00:19:10,089
How could you tell her?
339
00:19:11,480 --> 00:19:14,457
I can't stand the truth anymore,
Rangan.
340
00:19:15,263 --> 00:19:17,956
I can't recognise myself anymore.
341
00:19:20,203 --> 00:19:22,404
Don't know
what I might end up doing.
342
00:19:25,274 --> 00:19:26,741
Please lie to me, Rangan.
343
00:19:27,032 --> 00:19:28,073
Please.
344
00:19:28,363 --> 00:19:29,443
I beg of you.
345
00:19:30,150 --> 00:19:32,283
I can't take the truth anymore.
346
00:19:32,410 --> 00:19:33,476
Please.
347
00:19:33,539 --> 00:19:34,539
So...
348
00:19:35,800 --> 00:19:37,063
Did you lie?
349
00:19:40,279 --> 00:19:42,279
Liar, liar...
350
00:19:43,365 --> 00:19:44,952
pants on fire.
351
00:19:53,357 --> 00:19:55,247
I'm getting confused, bro.
352
00:19:55,634 --> 00:19:57,691
Truth, lie, today, tomorrow...
353
00:19:58,071 --> 00:20:00,361
Marriage, affair...
Really confused.
354
00:20:00,395 --> 00:20:01,743
But I have two questions.
355
00:20:02,550 --> 00:20:03,958
You had an affair.
356
00:20:04,245 --> 00:20:05,851
What did Chaity do about it?
357
00:20:06,230 --> 00:20:09,852
And more important,
what will you gift her tonight?
358
00:20:10,469 --> 00:20:11,825
You said the "truth".
359
00:20:13,219 --> 00:20:15,707
Which truth?
360
00:20:46,908 --> 00:20:48,015
-Happy anniversary!
-Louder!
361
00:20:48,078 --> 00:20:49,565
-Cut the cake!
-Let's clap, guys!
362
00:20:49,630 --> 00:20:51,144
(all cheering)
363
00:20:54,728 --> 00:20:56,008
Congratulations!
364
00:20:56,116 --> 00:20:57,843
The cheering shouldn't stop!
365
00:21:00,928 --> 00:21:02,781
What happened?
Cut the cake.
366
00:21:02,821 --> 00:21:03,821
Come on!
367
00:21:03,874 --> 00:21:06,047
What's wrong?
Cut it all the way through.
368
00:21:06,897 --> 00:21:09,397
What have you guys put in the cake?
369
00:21:10,009 --> 00:21:11,955
Must be a prank.
370
00:21:12,380 --> 00:21:15,128
If it's something rubbish,
I'll be your worst nightmare!
371
00:21:15,168 --> 00:21:17,084
We didn't do anything.
Cut the cake.
372
00:21:17,439 --> 00:21:19,039
(indistinct chatter)
23589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof