Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,097 --> 00:00:06,097
L'Italo disco è prima di tutto
2
00:00:06,097 --> 00:00:08,097
un fenomeno curioso
3
00:00:08,097 --> 00:00:09,742
Alcuni lo trovano orribile,
4
00:00:09,742 --> 00:00:12,799
altri sono fan appassionati.
5
00:00:14,534 --> 00:00:16,750
Molti degli artisti erano solo
6
00:00:16,750 --> 00:00:17,874
un progetto,
7
00:00:17,874 --> 00:00:21,542
certi non sapevano cantare.
Erano una voce nel disco
8
00:00:21,542 --> 00:00:23,451
e una faccia in copertina.
9
00:00:24,266 --> 00:00:27,049
Se non ci fosse mai stata
quella musica,
10
00:00:27,049 --> 00:00:30,544
il sound europeo anni '80
non ci sarebbe mai stato.
11
00:00:31,200 --> 00:00:34,508
Gli anni Ottanta sono stati
raccontati molto, molto male.
12
00:00:34,508 --> 00:00:37,563
Sono stati raccontati in modo
molto superficiale.
13
00:00:40,000 --> 00:00:43,461
L'Italo disco è un virus, già,
un virus magico.
14
00:00:43,461 --> 00:00:47,441
L'Italo disco è stata l'unica
forma musicale nuova mai
15
00:00:47,441 --> 00:00:49,350
prodotta in Italia.
16
00:00:51,055 --> 00:00:54,566
Era un atteggiamento
verso la vita, uno scherzo,
17
00:00:54,566 --> 00:00:57,489
un effetto sonoro, la voglia
di un mondo diverso
18
00:00:57,489 --> 00:01:01,427
in cui si apprezza la vita,
il sole splende, ci si diverte.
19
00:01:03,404 --> 00:01:05,865
I brani Italo disco ascoltati
in discoteca
20
00:01:05,865 --> 00:01:10,902
erano equivalenti a cartoline,
gadget, magliette.
21
00:01:10,902 --> 00:01:12,503
Erano un souvenir dell'Italia,
22
00:01:12,503 --> 00:01:17,584
di quell'Italia calda, l'Italia
dell'estate che non finiva mai.
23
00:01:19,773 --> 00:01:22,851
Così tante impressioni
e così tanti sentimenti...
24
00:01:22,908 --> 00:01:27,857
L'Italo disco è rimasta
con me per molti anni.
25
00:01:27,857 --> 00:01:30,606
Sensazionale, davvero.
26
00:01:43,115 --> 00:01:47,207
Alla fine degli anni '70
del secolo scorso
27
00:01:47,207 --> 00:01:49,754
nasce un genere bizzarro
nel panorama musicale.
28
00:01:49,754 --> 00:01:53,337
Sembra quasi provenire
da un altro universo.
29
00:01:55,258 --> 00:01:59,646
Intensi ritmi elettronici,
semplici suoni sintetici
30
00:01:59,646 --> 00:02:03,581
e testi per lo più cantati
in un inglese traballante.
31
00:02:03,581 --> 00:02:06,548
Un mix musicale unico
32
00:02:06,548 --> 00:02:08,457
che nasce nel Belpaese
33
00:02:08,457 --> 00:02:12,569
e poi conquista il mondo
nel giro di poco tempo.
34
00:02:15,476 --> 00:02:19,035
Un'arte lontana anni luce
dai cantautori impegnati
35
00:02:19,035 --> 00:02:21,500
dello stesso decennio.
36
00:02:25,993 --> 00:02:28,309
Alcuni lo dicono tuttora.
37
00:02:28,309 --> 00:02:30,571
L'Italo disco è il genere
in assoluto meno cool
38
00:02:30,571 --> 00:02:32,480
che sia mai stato creato.
39
00:02:35,079 --> 00:02:40,263
Io non la penso Così, no.
La stampa musicale
40
00:02:40,263 --> 00:02:45,587
ha criticato L'Italo disco
senza mezzi termini, ma...
41
00:02:45,851 --> 00:02:49,287
Ho sempre pensato
che avrei dovuto spiegare
42
00:02:49,287 --> 00:02:53,223
ai giornalisti come stavano
veramente le cose.
43
00:03:02,252 --> 00:03:04,806
Certo, è evidente che...
44
00:03:04,806 --> 00:03:06,703
alcuni elementi chiave
45
00:03:06,703 --> 00:03:09,034
erano fragili o affrettati,
46
00:03:09,034 --> 00:03:13,146
spesso troppo melodici,
troppo pop, troppo kitsch,
47
00:03:13,146 --> 00:03:16,961
quasi trash. Ce n'erano, si,
ma c'era molto di buono.
48
00:03:16,961 --> 00:03:19,751
Gli inizi della Italo disco
49
00:03:19,751 --> 00:03:23,016
per me erano innovativi.
50
00:03:27,334 --> 00:03:31,961
Ed ecco perché è difficile
classificare la Italo disco
con un unico nome.
51
00:03:31,961 --> 00:03:34,619
Ed è per questo che devo
dire, da parte mia,
52
00:03:34,619 --> 00:03:38,863
che l'Italo disco è in parte
il trash più incredibile
53
00:03:38,863 --> 00:03:42,182
e in parte il genio più totale.
54
00:03:42,752 --> 00:03:48,100
Creare un successo mondiale
è praticamente impossibile...
55
00:03:48,100 --> 00:03:52,036
Molta gente non capisce.
"Che ci vuole? Due botti e vai".
56
00:03:52,036 --> 00:03:53,197
Prova a farlo!
57
00:03:53,593 --> 00:03:56,444
Mi ricordo che eravamo
nella tua cucina
58
00:03:56,444 --> 00:03:58,221
e c'era, come al solito,
un synth.
59
00:03:58,221 --> 00:04:00,969
C'era sempre un synth
da qualche parte della casa,
60
00:04:00,969 --> 00:04:02,174
anche in cucina.
61
00:04:02,174 --> 00:04:05,625
Eravamo con due personaggi,
i Righeira.
62
00:04:05,625 --> 00:04:07,446
Ci siamo messi a...
63
00:04:07,446 --> 00:04:09,267
ed è venuta una canzone.
64
00:04:09,267 --> 00:04:10,956
"Vamos a la playa!"
65
00:04:17,430 --> 00:04:20,270
Dopo è sempre facile
dire "Avete fatto
66
00:04:20,270 --> 00:04:21,900
un pezzo commerciale".
67
00:04:21,900 --> 00:04:23,700
Commerciale un cavolo!
68
00:04:23,700 --> 00:04:26,490
perché era qualcosa
di totalmente diverso
69
00:04:26,490 --> 00:04:28,752
da ciò che c'era all'epoca,
70
00:04:29,016 --> 00:04:33,921
e l'impatto col pubblico
e col mercato fu devastante.
71
00:04:34,229 --> 00:04:35,610
Devastante!
72
00:04:36,110 --> 00:04:38,812
E devastò in qualche modo
anche noi.
73
00:04:43,084 --> 00:04:47,247
Nato dalla collaborazione
tra la creatività dei Righeira
74
00:04:47,247 --> 00:04:51,227
e l'estro dei due La Bionda,
nel 1983 "Vamos a la playa"
75
00:04:51,227 --> 00:04:54,105
è diventato
un tormentone mondiale.
76
00:04:54,765 --> 00:04:56,658
Pochi prestano attenzione
77
00:04:56,658 --> 00:04:59,184
alle vibrazioni underground
del brano, in quegli anni,
78
00:04:59,184 --> 00:05:02,811
al testo quasi distopico
sulle esplosioni nucleari,
79
00:05:02,811 --> 00:05:04,588
ai dannosi venti radioattivi.
80
00:05:05,334 --> 00:05:08,433
Era new wave elettronico
con influenze Kraftwerk,
81
00:05:08,433 --> 00:05:10,915
che alla fine venne fuori
qualcosa che all'inizio
82
00:05:10,915 --> 00:05:13,793
venne rifiutato spesso
dalle case discografiche
83
00:05:13,793 --> 00:05:16,363
perché il pezzo era strano.
84
00:05:18,916 --> 00:05:21,469
Vamos a La Playa!
85
00:05:23,495 --> 00:05:26,830
La "Playa" non è soltanto
un elemento centrale
86
00:05:26,830 --> 00:05:30,986
per il ritornello spagnolo
della band Righeira.
87
00:05:30,986 --> 00:05:34,701
È anche uno dei luoghi
di punta per lo sviluppo
88
00:05:34,701 --> 00:05:37,359
della musica Italo disco.
89
00:05:37,623 --> 00:05:40,722
Si tratta della spiaggia
della riviera adriatica.
90
00:05:40,722 --> 00:05:43,777
Da sempre deputata
al ballo, alla musica
91
00:05:43,777 --> 00:05:45,293
a al gran divertimento.
92
00:05:45,293 --> 00:05:47,034
Nel 1975, non a caso,
93
00:05:47,034 --> 00:05:50,000
a Gabicce, sulla riviera,
apre una discoteca
94
00:05:50,000 --> 00:05:52,262
che anticipa di due anni
il famoso locale
95
00:05:52,262 --> 00:05:55,184
Studio 54 a New York.
96
00:05:55,184 --> 00:05:58,943
Un posto unico in Europa.
97
00:06:00,267 --> 00:06:04,202
È la Baia degli Angeli.
98
00:06:07,345 --> 00:06:10,334
Se provi a condensare
la storia complessiva
99
00:06:10,334 --> 00:06:12,992
del genere Italo disco,
100
00:06:12,992 --> 00:06:16,179
forse puoi ricondurla
101
00:06:16,179 --> 00:06:18,044
alla Baia degli Angeli,
102
00:06:18,044 --> 00:06:21,187
dove un ricco italiano
103
00:06:21,187 --> 00:06:24,418
ha realizzato il sogno
di un universo parallelo
104
00:06:24,418 --> 00:06:28,089
in cui si può ballare
per vari giorni, divertirsi
105
00:06:28,089 --> 00:06:30,089
e isilarsi da tutto il mondo.
106
00:06:30,373 --> 00:06:32,351
Il locale è diventato così influente
107
00:06:32,351 --> 00:06:33,511
che un po' in tutta Italia
108
00:06:33,511 --> 00:06:35,064
dopo la Baia degli Angeli
109
00:06:35,064 --> 00:06:37,134
sono nati dei locali sinili.
110
00:06:43,917 --> 00:06:46,123
Non stiamo parlando di "discoteche".
111
00:06:46,123 --> 00:06:48,869
Nel contesto italiano
c'erano "megadiscoteche",
112
00:06:48,869 --> 00:06:52,100
luoghi che corrispondono
a una visione,
113
00:06:52,100 --> 00:06:55,531
a un'interpretazione nuova
del tempo.
114
00:06:55,713 --> 00:06:59,286
Dei locali grandi, aperti,
che contengono persone.
115
00:06:59,286 --> 00:07:01,151
Capaci di integrare.
116
00:07:01,151 --> 00:07:02,928
molto democratici,
117
00:07:02,928 --> 00:07:05,542
dove non ti chiedevano
chi eri all'ingresso.
118
00:07:05,542 --> 00:07:08,934
Erano luoghi preposti
a una nuova forma
119
00:07:08,934 --> 00:07:11,416
di tempo libero.
120
00:07:11,416 --> 00:07:13,516
E se non decliniamo
121
00:07:13,516 --> 00:07:16,855
l'Italo dance, l'Italo music,
122
00:07:16,855 --> 00:07:19,645
definiamola come ci pare,
con la scoperta
123
00:07:19,645 --> 00:07:22,567
e poi con la colonizzazione
del tempo libero,
124
00:07:22,567 --> 00:07:25,534
non capiremo mai il perché
di questi luoghi,
125
00:07:25,534 --> 00:07:27,928
dove era possibile sognare,
126
00:07:27,928 --> 00:07:30,275
anche attraverso la musica,
127
00:07:30,275 --> 00:07:33,065
naturalmente non eccelsa,
direbbero i critici,
128
00:07:33,065 --> 00:07:34,842
ma chi se ne importa.
129
00:07:34,842 --> 00:07:41,254
Però con musica che permetteva
di riempire le piste delle megadiscoteche.
130
00:07:50,220 --> 00:07:53,021
La Baia aveva inoltre
una posizione strategica.
131
00:07:53,021 --> 00:07:56,208
Sulla collina di Gabicce,
questa costruzione
132
00:07:56,208 --> 00:07:59,703
fronte mare poteva contare
su un bellissimo panorama
133
00:07:59,703 --> 00:08:02,846
e sulle novità tecnologiche.
134
00:08:02,846 --> 00:08:05,989
Ad esempio, la cabina del dj
era situata in un ascensore.
135
00:08:05,989 --> 00:08:08,634
E siccome la Baia aveva due
o tre piani,
136
00:08:08,634 --> 00:08:12,041
quell'ascensore serviva al dj
per guardare la pista di sotto,
137
00:08:12,041 --> 00:08:14,611
poi per passare al primo piani
e guardare le piste di sopra.
138
00:08:14,611 --> 00:08:17,622
E lo stesso dj, mentre vedeva
tutto il locale,
139
00:08:17,622 --> 00:08:19,708
Aveva anche la vista sul mare,
140
00:08:19,708 --> 00:08:22,851
dove si proiettavano raggi laser.
141
00:08:28,489 --> 00:08:32,933
Era un'innovazione che prima non esisteva.
In precedenza, negli anni '60,
142
00:08:32,933 --> 00:08:34,950
il dj era qualcuno
che semplicemente prendeva
143
00:08:34,950 --> 00:08:37,124
i dischi
che erano del club
e li suonava uno dopo l'altro.
144
00:08:37,124 --> 00:08:39,286
Quella non era arte, affatto.
145
00:08:39,286 --> 00:08:42,913
Gli italiani furono tra i primi
a stravolgere le cose.
146
00:08:42,913 --> 00:08:51,200
Il disc jockey era un creatore,
realizzava dei mondi sonori
completamente nuovi.
147
00:08:51,200 --> 00:08:55,003
Il disc jockey come artista
è un'invenzione degli italiani
148
00:08:55,003 --> 00:08:58,190
avvenuta durante gli anni '70.
149
00:09:01,626 --> 00:09:04,850
L'Italia era leader in Europa
150
00:09:04,850 --> 00:09:09,446
per quanto riguarda la cultura dei dj.
Per anni e anni
151
00:09:09,634 --> 00:09:12,909
non ho potuto suonare, laggiù.
152
00:09:12,909 --> 00:09:14,774
Non prima degli anni '90.
153
00:09:14,774 --> 00:09:18,445
Perché negli anni '80 fare il dj
era un grosso business in Italia.
154
00:09:18,445 --> 00:09:20,927
Tra vita notturna, club culture,
155
00:09:20,927 --> 00:09:23,057
produzione di opere musicali,
156
00:09:23,057 --> 00:09:25,627
etichette e grandi distributori...
157
00:09:25,627 --> 00:09:29,067
era una maxi.industria in Italia.
158
00:09:29,067 --> 00:09:33,575
Un gruppo internazionale!
Più internazionale di così
si muore.
159
00:09:33,575 --> 00:09:36,224
Facciamolo dire a loro, dai.
Da dove vieni tu?
160
00:09:36,224 --> 00:09:37,297
-Trinidad.
-Trinidad. E tu?
161
00:09:37,297 --> 00:09:39,162
-Martinica
-Martinica. E tu?
162
00:09:39,162 --> 00:09:41,556
-Germania.
-Germania. E tu?
163
00:09:41,556 --> 00:09:43,862
-Inghilterra.
-Inghilterra.
164
00:09:43,862 --> 00:09:46,168
Where do you come from?
Ma io sono italiano!
165
00:09:47,005 --> 00:09:48,826
Bravo! Un applauso all'italiano!
166
00:09:49,335 --> 00:09:50,328
Di Catania!
167
00:09:50,328 --> 00:09:51,534
Questo mix eccellente!
168
00:09:51,534 --> 00:09:53,620
di background italiano,
169
00:09:53,620 --> 00:09:57,423
dell'arte di arrangiarsi
e della voglia di imitare
170
00:09:57,423 --> 00:10:00,390
ogni sound americano
171
00:10:00,390 --> 00:10:02,696
ha dato vita a nuovi tipi
172
00:10:02,696 --> 00:10:04,603
di grandiosa musica pop.
173
00:10:04,603 --> 00:10:08,383
I fratelli La Bionda sono
stati geniali nel capire
174
00:10:08,383 --> 00:10:11,041
che questo mix inedito
175
00:10:11,041 --> 00:10:12,862
di vari generi artistici
176
00:10:12,862 --> 00:10:15,080
era spesso ben più pop
177
00:10:15,080 --> 00:10:17,474
della disco originale.
178
00:10:28,934 --> 00:10:32,291
I precursori, i nominatori,
179
00:10:32,291 --> 00:10:34,773
quelli che definiscono il perimetro,
180
00:10:34,773 --> 00:10:36,529
gli argonauti.
181
00:10:38,247 --> 00:10:41,229
Noi venivamo dal pop,
dai Beatles, da queste cose,
182
00:10:41,229 --> 00:10:45,473
e volevamo introdurre
nella disco questi elementi.
183
00:10:45,473 --> 00:10:50,534
L'arte di arrangiarsi italiana...
ma ci piaceva tutto.
184
00:10:50,534 --> 00:10:52,734
I La Bionda ti fanno capire
185
00:10:52,734 --> 00:10:55,348
che c'è qualcosa che unisce
186
00:10:55,348 --> 00:10:58,447
l'artigianalità, l'artigianato,
187
00:10:58,447 --> 00:11:02,735
a uno stile internazionale
188
00:11:02,735 --> 00:11:10,000
Mediterranei che vanno dal sud verso il nord.
In un percorso contrario
189
00:11:10,000 --> 00:11:11,909
e opposto agli Abba.
190
00:11:12,409 --> 00:11:13,922
Ci sono infatti gli Abba
191
00:11:13,922 --> 00:11:18,782
che dalla Svezia, novelli
normanni, arrivano ovunque,
192
00:11:18,782 --> 00:11:22,585
e ci sono i fratelli La Bionda,
193
00:11:22,585 --> 00:11:27,134
con riff melodici molto semplici,
194
00:11:27,134 --> 00:11:30,000
che invadono il mondo.
195
00:11:33,671 --> 00:11:36,108
Nel loro percorso artistico
e culturale,
196
00:11:36,108 --> 00:11:39,647
che li porterà ad approdare
all'Italo disco elettronica,
197
00:11:39,647 --> 00:11:43,891
la Germania è una tappa
chiave per i fratelli La Bionda.
198
00:11:44,391 --> 00:11:47,886
Negli anni '70, qui si trovava
la capitale pulsante
199
00:11:47,886 --> 00:11:51,425
delle discoteche d'Europa.
Monaco di Baviera.
200
00:11:52,874 --> 00:11:54,600
La disco e la città di Monaco
201
00:11:54,600 --> 00:11:57,699
diventano tutt'uno a partire
dalla metà degli anni '70.
202
00:11:57,699 --> 00:12:00,533
Monaco è uno dei primi centri
203
00:12:00,533 --> 00:12:04,116
in cui scoppia la discomania.
204
00:12:06,803 --> 00:12:08,630
Dato che a Monaco c'erano
205
00:12:08,630 --> 00:12:13,006
molti studi musicali di livello,
206
00:12:13,506 --> 00:12:16,605
e molti musicisti americani
207
00:12:16,605 --> 00:12:18,779
di livello, e poiché a Monaco,
208
00:12:18,779 --> 00:12:22,450
come in tutta la Germania,
c'erano soldati americani
209
00:12:22,450 --> 00:12:26,370
con le loro stazioni radio,
numerose città tedesche
210
00:12:26,370 --> 00:12:31,671
erano centri della cultura
americana. Inclusa Monaco.
211
00:12:34,798 --> 00:12:38,183
Questa combinazione
di elementi ha portato
212
00:12:38,183 --> 00:12:40,183
produttori e musicisti,
ma anche cantanti,
213
00:12:40,183 --> 00:12:43,898
a trasferirsi a Monaco
per entrare a far parte
214
00:12:43,898 --> 00:12:46,116
di questa bolla musicale
così innovativa.
215
00:12:46,116 --> 00:12:50,000
Il luogo di lavoro,
per noi l'Italia, si apriva,
216
00:12:50,000 --> 00:12:53,187
e il raggio di apertura
di questo luogo
217
00:12:53,187 --> 00:12:56,946
di lavoro e di proposta
musicale era l'Europa.
218
00:12:56,946 --> 00:12:59,736
In questa collocazione,
219
00:12:59,736 --> 00:13:02,262
Monaco era veramente
220
00:13:02,262 --> 00:13:04,900
il punto centrale di riferimento
221
00:13:04,900 --> 00:13:08,880
da cui partiva la voglia
di musica nuova.
222
00:13:08,880 --> 00:13:13,013
Per noi era affascinante
proprio per il senso di novità
223
00:13:13,013 --> 00:13:15,803
rispetto a quello
che eravamo abituati a fare.
224
00:13:15,803 --> 00:13:18,282
Era il cambiamento
che stavamo cercando.
225
00:13:20,601 --> 00:13:23,140
Monaco aveva una storia
di sound alle spalle
226
00:13:23,140 --> 00:13:26,503
grazie a dei personaggi
come Karajan.
227
00:13:26,503 --> 00:13:29,073
Karajan era ossessionato
228
00:13:29,073 --> 00:13:32,568
dalle proprie registrazioni.
Ossessionato.
229
00:13:32,568 --> 00:13:36,019
Era un perfezionista, lui,
e ha sempre voluto
230
00:13:36,019 --> 00:13:39,517
che le parti orchestrali
231
00:13:39,517 --> 00:13:42,660
avessero una voce loro,
per così dire.
232
00:13:42,660 --> 00:13:44,985
E questo era realizzabile
233
00:13:44,985 --> 00:13:47,555
solo con certe tecniche
di microfonaggio
234
00:13:47,555 --> 00:13:50,522
e certi modi di registrare
all'avanguardia.
235
00:13:50,522 --> 00:13:53,444
Insomma, a Monaco
c'era grande coscienza
236
00:13:53,444 --> 00:13:55,334
di cosa fosse il sound.
237
00:13:55,334 --> 00:14:00,024
E c'erano pure strumenti
a disposizione.
238
00:14:00,024 --> 00:14:06,081
In effetti, dopo la chitarra,
il piano e il sax,
239
00:14:06,081 --> 00:14:08,646
lo studio era diventato
il nuovo strumento.
240
00:14:09,527 --> 00:14:11,643
Signore e signori,
241
00:14:11,643 --> 00:14:15,101
quella che sentite
non è la mia voce.
242
00:14:15,674 --> 00:14:19,813
È un vocoder.
243
00:14:29,383 --> 00:14:32,214
A Monaco, i La Bionda
incontrano per giunta
244
00:14:32,214 --> 00:14:34,605
il sound rivoluzionario
di un altro italiano
245
00:14:34,605 --> 00:14:37,011
che aveva già valicato
le Alpi prima di loro.
246
00:14:37,011 --> 00:14:39,434
Era Giorgio Moroder,
dell'Alto Adige,
247
00:14:39,434 --> 00:14:42,239
creatore del Munich Sound.
248
00:14:42,239 --> 00:14:45,983
La sua musa?
Donna Summer.
249
00:15:08,134 --> 00:15:11,673
Il Munich Sound all'epoca
era una rivoluzione
250
00:15:11,673 --> 00:15:17,296
e l'idea di un futuro lontano,
forse anche quindici anni.
251
00:15:17,296 --> 00:15:20,705
Con il brano "I Feel Love"
si indicava già,
252
00:15:20,705 --> 00:15:25,283
con estrema precisione,
come poteva essere il futuro.
253
00:15:25,283 --> 00:15:28,014
Molto prima della house,
poco prima dell'Italo disco.
254
00:15:28,014 --> 00:15:29,564
Nel 1977, almeno mi pare,
255
00:15:29,564 --> 00:15:33,716
Giorgio Moroder a Monaco
ha dato il via
256
00:15:33,716 --> 00:15:37,699
a una rivoluzione musicale
senza precedenti.
257
00:16:01,410 --> 00:16:04,998
La disco music degli anni'70
parte con i La Bionda.
258
00:16:04,998 --> 00:16:07,346
Loro sono fondamentali
259
00:16:07,346 --> 00:16:10,693
per la disco music italiana
di altissimo livello.
260
00:16:10,693 --> 00:16:12,580
Poi c'è anche Celso Valli,
261
00:16:12,580 --> 00:16:15,665
c'è Pino Presti, c'è Mauro
Malavasi, importantissimo,
262
00:16:15,665 --> 00:16:19,229
c'è Claudio Simonetti,
e insieme a lui poi ci sono
263
00:16:19,229 --> 00:16:22,176
Vivien Vee e gli Easy Going.
264
00:16:22,176 --> 00:16:25,227
E gli Easy Going prendono
il nome da una discoteca
265
00:16:25,227 --> 00:16:28,970
per gay che io avevo aperto
appunto nel '77.
266
00:16:35,621 --> 00:16:36,899
"Baby I Love you"
267
00:16:36,899 --> 00:16:40,646
Dà veramente la spinta
per poter passare
268
00:16:40,646 --> 00:16:44,684
da quel decennio
al decennio successivo.
269
00:16:51,654 --> 00:16:53,711
Il gruppo degli Easy Going
270
00:16:53,711 --> 00:16:57,382
annuncia che l'Italo disco
è dietro l'angolo,
271
00:16:57,382 --> 00:16:59,988
che sta arrivando. Da cosa
lo capiamo?
272
00:16:59,988 --> 00:17:02,646
Da due elementi
Primo elemento, i colori
273
00:17:02,646 --> 00:17:07,254
e le coreografie ricordano
la gay culture da Studio 54.
274
00:17:09,834 --> 00:17:13,208
Secondo elemento,
il fatto che la discoteca,
275
00:17:13,208 --> 00:17:18,565
insomma, diventa un luogo
di incontri e possibili flirt.
276
00:17:27,814 --> 00:17:32,540
Molte persone pensano
che io sia la bionda o la rossa,
277
00:17:32,540 --> 00:17:36,159
ma non so nemmeno più
in che video ero per The Flirts.
278
00:17:37,134 --> 00:17:41,622
Abbiamo fatto tante cose...
Ed ero solo la voce, all'inizio.
279
00:17:41,622 --> 00:17:44,777
Per The Flirts e altri lavori
di Bobby Orlando.
280
00:17:44,777 --> 00:17:46,750
Era tipico
per la musica degli anni '80.
281
00:17:46,750 --> 00:17:50,217
Prima facevi una canzone,
poi, se aveva successo,
282
00:17:50,217 --> 00:17:53,314
Il produttore pensava a chi
mettere in copertina.
283
00:17:53,314 --> 00:17:56,448
All'improvviso, le ragazze
284
00:17:56,448 --> 00:17:59,015
sulla copertina di The Flirts
hanno lasciato il gruppo
285
00:17:59,015 --> 00:18:02,428
ed era stato organizzato
un tour di America, Canada
286
00:18:02,428 --> 00:18:04,779
e, ovviamente, Europa.
287
00:18:11,474 --> 00:18:15,754
Così sono dovuta uscire
dallo studio ed esibirmi.
288
00:18:18,000 --> 00:18:19,506
sono diventata la rossa.
289
00:18:19,506 --> 00:18:22,084
Ho dovuto tagliarmi
i capelli, tingerli di rosso...
290
00:18:22,084 --> 00:18:24,803
Oddio, è stato pazzesco!
291
00:18:29,031 --> 00:18:32,210
The Flirts, il sex appeal
dell'Italo disco.
292
00:18:32,210 --> 00:18:35,473
È una cosa importante,
la variabile di genere.
293
00:18:35,473 --> 00:18:38,223
La loro presenza
era molto importante,
294
00:18:38,223 --> 00:18:40,585
perché faceva un po' già
da contraltare
295
00:18:40,585 --> 00:18:44,397
del machismo dominante,
del machismo diciamo...
296
00:18:44,397 --> 00:18:47,941
molto esibito e contraffatto
in alcuni casi,
297
00:18:47,941 --> 00:18:50,984
molto presente nell'Italo disco.
298
00:18:55,502 --> 00:19:01,958
🎵oh, I'm ready for your passion.
Oh, I'm looking for your loving.🎵
299
00:19:01,958 --> 00:19:05,549
"Passion" dei The Flirts,
adoro quel brano!
300
00:19:05,549 --> 00:19:08,424
La canzone Italo disco
americana numero uno.
301
00:19:08,424 --> 00:19:12,720
Linda Jo Rizzo? Geniale.
Era nei The Flirts, allora.
302
00:19:12,720 --> 00:19:18,842
Si, Linda era molto legata
all'Italo disco in Europa,
303
00:19:18,842 --> 00:19:21,721
Però se voglio attenermi
304
00:19:21,721 --> 00:19:24,939
alla mia rigida definizione
di Italo disco
305
00:19:24,939 --> 00:19:29,296
come genere creato, fatto
e pubblicato da Italiani...
306
00:19:29,296 --> 00:19:34,506
Scusa, Linda! Eri ai margini
della Italo disco.
307
00:20:09,654 --> 00:20:11,445
Eccola qui, l'Italo disco.
308
00:20:11,445 --> 00:20:13,892
Questo sintetizzatore
così aggressivo
309
00:20:13,892 --> 00:20:17,062
c'è solo nell'Italo disco.
310
00:21:12,727 --> 00:21:17,177
Nei dischi degli anni '80
e specialmente nella Italo disco,
311
00:21:17,177 --> 00:21:21,411
l'utilizzo della tecnologia
elettronica è fondamentale.
312
00:21:21,411 --> 00:21:25,396
E questo ha rappresentato
una novità in Italia.
313
00:21:25,396 --> 00:21:29,002
L'uso di questi strumenti
costringe il compositore
314
00:21:29,002 --> 00:21:32,057
a creare della musica
appositamente pensata
315
00:21:32,057 --> 00:21:35,904
per questo tipo di sound.
Quindi cambia la mentalità.
316
00:21:36,565 --> 00:21:38,628
Ogni due, tre mesi usciva
una tastiera nuova
317
00:21:38,628 --> 00:21:42,494
oppure una batteria elettronica
nuova, e questo dava
318
00:21:42,494 --> 00:21:44,748
a produttori e arrangiatori
319
00:21:44,748 --> 00:21:48,363
la possibilità di attingere
a suoni sempre diversi.
320
00:21:48,363 --> 00:21:51,736
è stato un momento
di grande novità,
321
00:21:51,736 --> 00:21:54,425
con tastiere e strumenti
che arrivavano
322
00:21:54,425 --> 00:21:57,191
e noi che assorbivamo
questi suoni inediti
323
00:21:57,191 --> 00:22:01,323
e cercavamo di adottarli,
di farli nostri,
324
00:22:01,323 --> 00:22:03,748
di imparare poi a usarli.
325
00:22:03,748 --> 00:22:07,262
Ed era difficile imparare
a usare le strumentazioni.
326
00:22:07,262 --> 00:22:10,458
Il primo momento in cui
ho ascoltato l'Italo disco
327
00:22:10,458 --> 00:22:15,512
sono rimasto sconvolto.
Era piena di sintetizzatori!
328
00:22:15,512 --> 00:22:20,437
Ed ero nato negli anni '70
con la musica tradizionale,
329
00:22:20,437 --> 00:22:25,090
il sintetizzatore era nuovo
di zecca, nel 1980,
330
00:22:25,090 --> 00:22:28,205
in molta musica britannica
che ascoltavo.
331
00:22:28,205 --> 00:22:31,328
Poi però sono arrivati loro,
gli italiani,
332
00:22:31,328 --> 00:22:33,626
con tutti quei sintetizzatori,
333
00:22:33,626 --> 00:22:37,002
e hanno saputo dare ai brani
uno spirito più audace
334
00:22:37,002 --> 00:22:39,521
che mi ha lasciato di sasso!
335
00:23:22,300 --> 00:23:25,598
Sicuramente, la Italo disco
ci sono due anime.
336
00:23:25,598 --> 00:23:29,247
Una è quella più tecnica,
di arrangiamenti e sonorità,
337
00:23:29,247 --> 00:23:32,744
che deriva dagli strumenti
elettronici, sopratutto.
338
00:23:32,744 --> 00:23:37,095
E l'altra...
è la vena romantica
339
00:23:37,095 --> 00:23:41,321
che aveva la musica Italo disco.
Ed è proprio per questo
340
00:23:41,321 --> 00:23:44,616
che molte canzoni hanno
avuto un gran successo,
341
00:23:44,616 --> 00:23:47,692
perché la parte elettronica,
combinata
342
00:23:47,692 --> 00:23:50,011
a questa magia melodica,
343
00:23:50,011 --> 00:23:54,324
Ha fatto sì che il pubblico
potesse essere immenso.
344
00:24:10,386 --> 00:24:12,873
"I like Chopin" non ti fa
certo pensare
345
00:24:12,873 --> 00:24:15,315
a una musica elettronica
molto spinta,
346
00:24:15,315 --> 00:24:19,007
ma è una delle tante anime
di Pierluigi Giombini.
347
00:24:19,007 --> 00:24:21,483
È un'anima romantica,
348
00:24:21,483 --> 00:24:24,012
è quasi il new romantics
dell'Italo disco
349
00:24:24,012 --> 00:24:30,000
e il massimo esponente
è Paul Mazzolini, ovvero Gazebo.
350
00:24:34,493 --> 00:24:39,532
Solo il pensiero di sottoporre
a Chopin una mia canzone
351
00:24:39,532 --> 00:24:43,489
mi metteva in un stato
di terrore.
352
00:24:43,489 --> 00:24:47,777
Per cui, vi dico la verità.
Vorrei non fargliela sentire,
353
00:24:47,777 --> 00:24:50,096
e non sapere che ne pensa.
354
00:24:52,034 --> 00:24:56,541
Cosa potrebbe percepire
un genio simile, ascoltando
355
00:24:56,541 --> 00:25:01,763
questi suoni incredibili... per lui?
Cosa penserebbe o direbbe?
356
00:25:01,763 --> 00:25:05,682
Sarebbe interessante saperlo.
Purtroppo non lo sapremo mai.
357
00:25:15,901 --> 00:25:19,759
In Italia, chi veniva dall'estero
358
00:25:19,759 --> 00:25:27,830
ballavi un brano, lo ascoltavi,
magari tornavi a casa
con il 45 giri come ricordo
359
00:25:27,830 --> 00:25:32,267
di un bellissimo soggiorno
nell'estate infinita
360
00:25:32,267 --> 00:25:34,905
col sole di Rimini, Riccione,
361
00:25:34,905 --> 00:25:38,382
Positano, quello che vuoi.
362
00:25:38,382 --> 00:25:40,701
L'Italo disco era quasi
l'inno nazionale,
363
00:25:40,701 --> 00:25:42,801
era il sottofondo,
364
00:25:42,801 --> 00:25:45,752
era la colonna sonora
di quella estate.
365
00:26:00,000 --> 00:26:05,796
In Italia, le discoteche
erano fuori dal mondo.
366
00:26:05,796 --> 00:26:09,733
L'Altromondo Studios
a Rimini era fantastico.
367
00:26:09,733 --> 00:26:13,613
Fuori c'era un'astronave
che decollava dalla Terra
368
00:26:13,613 --> 00:26:16,391
e dentro c'erano dei robot
sulla pista da ballo.
369
00:26:16,391 --> 00:26:18,966
Come parte dello show,
ogni sera, per di più,
370
00:26:18,966 --> 00:26:22,134
un'astronave si staccava dal pavimento.
371
00:26:22,134 --> 00:26:27,830
Non avevo mai visto
una cosa del genere!
372
00:26:37,300 --> 00:26:39,488
E poi questi volantini
373
00:26:39,488 --> 00:26:43,335
elaborati e molto belli
da riportare a casa...
374
00:26:43,335 --> 00:26:46,205
Tutto l'allestimento
era davvero speciale,
375
00:26:46,205 --> 00:26:49,150
un evento a sé.
Perfino le luci erano diverse dal solito, ecco.
376
00:26:49,150 --> 00:26:52,520
Era tutto ipermoderno,
un mondo inedito.
377
00:26:54,134 --> 00:26:56,134
Era l'Italian touch,
il tocco italiano,
378
00:26:56,134 --> 00:26:59,201
quello che adesso
si chiama Made in Italy.
379
00:26:59,201 --> 00:27:04,064
C'era tutto, l'attenzione
al dettaglio, la platea,
380
00:27:04,064 --> 00:27:06,235
il senso di condivisione,
i particolari,
381
00:27:06,235 --> 00:27:11,835
i dettagli, i flyer decorati,
i bigliettini dati in omaggio,
382
00:27:11,835 --> 00:27:16,554
l'attenzione, prima di tutto,
all'estetica.
383
00:27:17,699 --> 00:27:20,000
L'Italia balla per estetica.
384
00:27:20,000 --> 00:27:23,593
Non si balla per fare la rivoluzione,
come in Messico,
385
00:27:23,593 --> 00:27:27,865
non si balla per cambiare
il mondo, come a Londra.
386
00:27:27,865 --> 00:27:30,735
Si balla perché ci si veste
per ballare,
387
00:27:30,735 --> 00:27:35,000
si balla perché magari ci si è spaccati
la schiena tutta la settimana,
388
00:27:35,000 --> 00:27:38,501
però con la tua bella si vuole
andare a ballare.
389
00:27:38,501 --> 00:27:40,831
È questo qui, l'Italian touch.
390
00:27:40,831 --> 00:27:44,267
Quell'attenzione scrupolosa
e quasi maniacale
391
00:27:44,267 --> 00:27:46,205
al ballo come rito sociale.
392
00:27:46,205 --> 00:27:49,335
Nelle discoteche italiane
c'erano i turisti tedeschi,
393
00:27:49,335 --> 00:27:52,301
scandinavi e pure danesi.
394
00:27:52,301 --> 00:27:56,118
Chi viveva quel nuovo tipo
di discoteca, in estate,
395
00:27:56,118 --> 00:28:00,129
dopo le vacanze tornava
nella propria città natale
396
00:28:00,129 --> 00:28:01,801
e voleva ritrovarlo a casa.
397
00:28:01,801 --> 00:28:04,401
Di conseguenza, i brani
delle discoteche italiane
398
00:28:04,401 --> 00:28:06,446
passavano in radio in Germania.
399
00:28:06,446 --> 00:28:10,938
E diventavano una hit
pure in Svezia e Inghilterra.
400
00:28:18,294 --> 00:28:21,069
Andai in vacanza a Londra.
401
00:28:21,069 --> 00:28:25,274
Non riuscivo a crederci!
Alla radio c'era "Dolce Vita".
402
00:28:25,274 --> 00:28:27,961
Oltre a Michael Jackson,
403
00:28:28,490 --> 00:28:34,524
Culture Beat ed Elton John
c'era "Dolce Vita" alla radio!
404
00:28:35,801 --> 00:28:38,868
"Dolce Vita", un successo
con quattro milioni di copie,
405
00:28:38,868 --> 00:28:42,695
viene inizialmente rifiutato
da molte case discografiche
406
00:28:42,695 --> 00:28:45,118
Pierluigi Giombini, oberato
dai debiti,
407
00:28:45,118 --> 00:28:48,001
nel 1982 riesce a proporre
il brano
408
00:28:48,001 --> 00:28:50,564
a Severo Lombardoni,
409
00:28:50,564 --> 00:28:53,780
uno dei più importanti
produttori discografici
410
00:28:53,780 --> 00:28:57,403
di musica Italo dance
elettronica dell'epoca.
411
00:28:57,403 --> 00:29:02,469
Severino era un grand'uomo e un grande agente.
412
00:29:02,469 --> 00:29:04,913
La sua era un'attività
di famiglia, quasi.
413
00:29:04,913 --> 00:29:07,868
Sua sorella gestiva
gli accordi di licenza.
414
00:29:07,868 --> 00:29:10,001
Lui invece era portato
per la musica.
415
00:29:10,001 --> 00:29:14,935
Moltissimi disc jockey
e produttori e non solo
416
00:29:14,935 --> 00:29:19,101
andavano da Lombardoni
e gli offrivano dei pezzi.
417
00:29:20,001 --> 00:29:21,165
Io sono andato da Lombardoni.
418
00:29:21,165 --> 00:29:24,535
Fu una cosa incredibile.
La ascolta e disse:
419
00:29:25,344 --> 00:29:27,800
"Il sound è quello, lo riconosco, mi piace,
420
00:29:28,223 --> 00:29:31,401
ma la canzone, quella non mi piace tanto".
421
00:29:32,017 --> 00:29:36,070
Mi sono sentito male.
Avevo ancora dei soldi,
422
00:29:36,070 --> 00:29:38,626
mi sarei preso una pistola.
423
00:29:39,197 --> 00:29:41,926
In quel momento entra
una ragazza che era
424
00:29:41,926 --> 00:29:47,001
una segretaria. Disse:
"Che bella canzone!"
425
00:29:48,322 --> 00:29:53,708
E lui fa, col suo accento
da bergamasco,
"Ti piace?"
426
00:29:53,708 --> 00:29:59,015
E lei fece: "È Bellissima".
427
00:30:20,863 --> 00:30:25,637
Avevamo atteggiamenti
molto plastici, anche.
428
00:30:25,637 --> 00:30:27,719
E poi, facendoli in due
venivano rafforzati,
429
00:30:27,719 --> 00:30:31,000
un po' come le routine
dei musicisti soul,
430
00:30:31,000 --> 00:30:33,135
che facevano dei balletti
tutti insieme, no?
431
00:30:33,135 --> 00:30:35,449
Le nostre pose non erano
affatto soul,
432
00:30:35,449 --> 00:30:37,635
ma erano pose futuriste,
433
00:30:37,635 --> 00:30:39,766
perché pensavamo al futuro.
434
00:30:42,883 --> 00:30:48,067
I "punk" distruggevano
tutto e dicevano: "No future".
435
00:30:48,067 --> 00:30:50,411
Quindi lo step successivo
era agganciare il futurismo
436
00:30:50,411 --> 00:30:51,969
su questo atteggiamento di fare
437
00:30:51,969 --> 00:30:56,332
qualcosa di nuovo.
Per cui ci mettevamo...
438
00:30:56,993 --> 00:30:59,209
indicavamo il futuro.
439
00:30:59,209 --> 00:31:02,745
Cioè... pose futuriste.
Vedi le foto dei futuristi,
440
00:31:02,745 --> 00:31:05,923
e sono tutti come noi.
Noi eravamo futuristi...
441
00:31:05,923 --> 00:31:10,232
io sono futurista ancora.
442
00:31:14,334 --> 00:31:16,854
È un video pazzesco
quello di "No tengo dinero".
443
00:31:16,854 --> 00:31:19,365
Paradigmatico e decisivo.
444
00:31:19,365 --> 00:31:21,998
È un'ottima introduzione
alla dinamicità più spinta,
445
00:31:21,998 --> 00:31:25,788
al dinamismo al vorticismo
del futurismo.
446
00:31:25,788 --> 00:31:29,462
I veri divulgatori di Marinetti
in Italia sono stati i Righeira.
447
00:31:29,462 --> 00:31:31,169
Non i critici d'arte.
448
00:31:54,033 --> 00:31:57,994
La Italo disco, per come
veniva presentata allora,
449
00:31:57,994 --> 00:31:59,690
mi faceva un po' schifo,
devo dire,
450
00:31:59,690 --> 00:32:02,637
la consideravo molto commerciale, molto "cheesy",
451
00:32:02,637 --> 00:32:03,720
come si suol dire.
452
00:32:03,720 --> 00:32:06,162
Non era una musica
che mi piaceva.
453
00:32:06,834 --> 00:32:09,125
Poi mi sono reso conto
che è un contenitore
454
00:32:09,125 --> 00:32:14,554
molto vario, non si può considerare un genere
ma un insieme di sottogeneri.
455
00:32:15,505 --> 00:32:21,697
E così scoprì che oltre a dischi commerciali
come "I like chopin"
456
00:32:21,697 --> 00:32:25,205
ci sono anche dei dischi
molto particolari,
457
00:32:25,205 --> 00:32:27,205
Molto underground, come Koto
"Chinese Revenge" ,
458
00:32:27,205 --> 00:32:30,157
Un pezzo favoloso per me
che suono tuttora.
459
00:32:30,157 --> 00:32:33,409
Sono 50 anni che lo suono ormai Koto.
460
00:32:38,934 --> 00:32:44,488
L'Italo disco è complessa.
È underground e commerciale
461
00:32:44,488 --> 00:32:49,038
ed è proprio questo il bello
dell'Italo disco.
462
00:32:52,687 --> 00:32:55,240
Della musica non si butta
via niente.
463
00:32:55,240 --> 00:32:59,671
Infatti un brano che magari trent'anni fa
mi faceva schifo,
464
00:32:59,671 --> 00:33:03,827
oggi posso riscoprirlo e magari lo suono a 33 giri
465
00:33:03,827 --> 00:33:06,893
e non a 45... e succede il miracolo.
466
00:33:28,067 --> 00:33:30,067
Nell'Italo disco ci sono
467
00:33:30,067 --> 00:33:33,651
tantissime canzoni
che non sono molte conosciute,
468
00:33:33,651 --> 00:33:34,785
e questo dispiace.
469
00:33:34,785 --> 00:33:41,633
Perché ci sono dei brani,
invece secondo me, assolutamente, eccelsi.
470
00:33:44,473 --> 00:33:46,895
Casco "Cybernetic love"
471
00:33:46,895 --> 00:33:49,766
é uno dei quelli da mettere
nella top 10,
472
00:33:49,766 --> 00:33:52,035
lo produce Salvatore Cusato,
473
00:33:52,035 --> 00:33:53,436
Aka Casco,
474
00:33:53,436 --> 00:33:59,400
un dj che viene dalla Calabria con la valigia di cartone e va a lavorare in Svizzera.
475
00:34:00,445 --> 00:34:02,445
In quella canzone, tu hai...
476
00:34:02,445 --> 00:34:05,206
i Chemical Brothers
477
00:34:05,206 --> 00:34:09,177
per, diciamo, la gestione
del pezzo,
478
00:34:09,177 --> 00:34:11,261
i Daft Punk.
479
00:34:11,261 --> 00:34:16,574
Potrei dire due o tre livelli diversi
di House music.
480
00:34:16,574 --> 00:34:21,128
Amore cibernetico.
481
00:34:21,128 --> 00:34:24,405
Una lettera d'amore
verso l'avvenire,
482
00:34:24,405 --> 00:34:29,354
sulla strada dell'Italo disco.
Importantissimo.
483
00:34:36,357 --> 00:34:40,267
Quando ascolti i brani
più vecchi dell'Italo disco
484
00:34:40,267 --> 00:34:41,557
e poi i Daft Punk,
485
00:34:41,557 --> 00:34:44,600
ti rendi conto di quanto
siano simili e correlate
486
00:34:44,600 --> 00:34:45,837
queste due correnti.
487
00:34:45,837 --> 00:34:48,111
I Daft Punk cercano quasi
488
00:34:48,111 --> 00:34:52,135
di riprodurre l'Italo disco music
degli anni '70 e '80.
489
00:34:52,135 --> 00:34:56,247
Insomma, molti italiani
hanno realizzato musica
490
00:34:56,247 --> 00:34:57,719
in maniera lungimirante,
491
00:34:57,719 --> 00:35:01,630
in alcuni casi riscoprendo
stili che in realtà sono finiti
492
00:35:01,630 --> 00:35:05,411
nel mainstream vent'anni dopo.
493
00:35:28,182 --> 00:35:30,289
All'inizio degli anni '80,
l'importatore tedesco
494
00:35:30,289 --> 00:35:32,965
Bernhard Mikulski scopre
l'offerta musicale
495
00:35:32,965 --> 00:35:36,658
di Severo Lombardoni
e dei suoi colleghi
496
00:35:36,658 --> 00:35:39,476
e inizia a diffondere
le sonorità italiane
497
00:35:39,476 --> 00:35:42,126
oltre i confini del paese.
498
00:35:42,126 --> 00:35:46,382
Mio marito era nel mondo
della musica da tempo.
499
00:35:46,382 --> 00:35:50,203
Aveva già prodotto molto,
all'epoca, era un esperto.
500
00:35:50,203 --> 00:35:55,179
Sapeva giudicare subito
se un brano era una hit.
501
00:35:55,179 --> 00:36:01,694
Anch'io me ne intendevo
e gli consigliavo che fare
502
00:36:01,694 --> 00:36:04,228
quando aveva dei dubbi.
503
00:36:04,228 --> 00:36:07,867
È stata una persona
molto importante nella mia carriera,
perché
504
00:36:07,867 --> 00:36:10,579
sempre ha creduto in me.
505
00:36:11,500 --> 00:36:13,940
Bernhard aveva capito
che ...
506
00:36:13,940 --> 00:36:17,097
l'Italo disco era una
ondata di freschezza nella musica.
507
00:36:17,097 --> 00:36:21,795
Aveva capito che c'era
del business e quindi si buttò.
508
00:36:22,934 --> 00:36:29,343
Un giorno, qualcuno
ci ha dato una dritta.
Esisteva un'azienda
509
00:36:29,343 --> 00:36:33,190
a Milano che aveva
un piccolo mago
510
00:36:33,190 --> 00:36:38,737
sul retro dell'etichetta.
Siamo andati a Milano
511
00:36:38,737 --> 00:36:42,390
e l'abbiamo cercata.
È stata proprio dura...
512
00:36:42,390 --> 00:36:45,109
Non era facile
incontrare i tipi giusti
513
00:36:45,109 --> 00:36:48,570
nella strada giusta,
non parlando italiano.
514
00:36:49,341 --> 00:36:53,943
Il termine "Italo Disco" è stato creato
da Bernhard Mikulski.
515
00:36:53,943 --> 00:36:57,924
In una sua compilation di canzoni
516
00:36:57,924 --> 00:36:59,594
stile la mia,
517
00:36:59,594 --> 00:37:01,731
voleva pubblicizzare
518
00:37:01,731 --> 00:37:03,632
che erano canzoni di quel tipo...
519
00:37:03,632 --> 00:37:05,408
e si inventò lo slogan "Italo Disco"
520
00:37:05,408 --> 00:37:07,356
Da lì è nato 'Italo disco.
521
00:37:08,634 --> 00:37:11,587
Era un rimando diffuso.
Questa produzione
522
00:37:11,587 --> 00:37:18,163
viene dall'Italia? Ottimo,
parliamo di "Italo disco".
523
00:37:33,800 --> 00:37:36,569
-Ed ecco Savage.
-Savage.
524
00:37:36,569 --> 00:37:38,121
Ma questo nome
dove l'hai pescato?
525
00:37:38,121 --> 00:37:41,344
Eh, l'ho pescato
nel vocabolario francese.
526
00:37:43,018 --> 00:37:47,666
Negli anni '80 era di moda
avere un nome internazionale.
527
00:37:47,666 --> 00:37:52,092
Ero appassionato di un fumetto
che si intitolava "Doc Savage"
528
00:37:52,092 --> 00:37:58,253
e mi piaceva la parola,
"Savage", però pronunciata alla francese.
529
00:38:11,863 --> 00:38:18,602
"Don't cry tonight" è stata scritta
in un quarto d'ora, dieci minuti.
530
00:38:18,602 --> 00:38:22,598
Mi sono messo lì in macchina da scrivere
come si usavano negli anni '80...
531
00:38:22,598 --> 00:38:26,760
ho buttato giù le parole del testo
e così è nata.
532
00:38:26,760 --> 00:38:29,568
Io, come carattere,
sono un pochino introverso,
533
00:38:29,568 --> 00:38:32,468
quindi all'inizio trovarmi davanti
534
00:38:32,468 --> 00:38:36,722
alla telecamera e poi anche
a migliaia di persone
535
00:38:36,722 --> 00:38:38,408
che guardano dritto
verso di me
536
00:38:38,408 --> 00:38:42,194
è stato un po' forte.
537
00:38:42,194 --> 00:38:44,236
Siccome non sapevo ballare
538
00:38:44,236 --> 00:38:47,153
e dovevo inventarmi
qualcosa di particolare,
539
00:38:47,153 --> 00:38:50,373
per cui ho avuto l'idea
di fare gesti con le mani,
540
00:38:50,373 --> 00:38:52,392
magari mettermi le mani
davanti agli occhi,
541
00:38:52,392 --> 00:38:55,093
fare movimenti particolari.
542
00:39:11,734 --> 00:39:15,076
Ciò che caratterizzava l'Italo disco
543
00:39:15,076 --> 00:39:17,567
era l'impudenza radicale
544
00:39:17,567 --> 00:39:21,646
di molti produttori italiani,
545
00:39:21,646 --> 00:39:25,382
che spesso sceglievano
alcuni cantanti senza pensare
546
00:39:25,382 --> 00:39:27,189
alla personalità dell'artista.
547
00:39:27,189 --> 00:39:29,402
Era qualcosa di nuovo,
548
00:39:29,402 --> 00:39:32,243
ciò che facevano in Italia.
Non lo sapevo,
549
00:39:32,243 --> 00:39:35,035
e nemmeno mio marito,
550
00:39:35,035 --> 00:39:37,340
che mettevano, diciamo,
551
00:39:37,340 --> 00:39:39,060
falsi artisti in prima linea.
552
00:39:39,060 --> 00:39:42,091
Il modello fake
553
00:39:42,091 --> 00:39:45,346
di questo stile musicale
prendeva un po'
554
00:39:45,346 --> 00:39:47,655
diciamo, di fiore in fiore.
555
00:39:47,655 --> 00:39:52,019
Ti serviva un corpo,
un gruppo, un coro,
556
00:39:52,019 --> 00:39:54,273
ti serviva un look, etc.
557
00:39:54,273 --> 00:39:56,030
Era la norma quella,
nell'Italo disco.
558
00:39:56,030 --> 00:39:58,197
Divenne uno scandalo
solo vent'anni dopo,
559
00:39:58,197 --> 00:40:03,123
in Germania, col caso
di Milli Vanilli.
560
00:40:03,123 --> 00:40:08,627
Sapere che i cantanti
non cantavano, intendo.
561
00:40:08,627 --> 00:40:10,990
E chiedere di restituire
il loro Grammy!
562
00:40:10,990 --> 00:40:14,494
Nessuno ha pensato
che l'idea delle voci fake
563
00:40:14,494 --> 00:40:18,033
fosse stata inventata
in Italia vent'anni prima.
564
00:40:18,033 --> 00:40:19,684
O almeno normalizzata.
565
00:40:19,684 --> 00:40:21,795
Ho visto un po' di ragazze
scalmanate, qui.
566
00:40:21,795 --> 00:40:24,989
Succede solo per Den Harrow
o anche per gli altri?
567
00:40:24,989 --> 00:40:28,626
Uno degli esempi perfetti
di progetto e una voce
568
00:40:28,626 --> 00:40:31,526
era Den Harrow.
569
00:40:34,786 --> 00:40:38,397
Tutti sapevano che Tom Hooker
era il cantante
570
00:40:38,397 --> 00:40:39,686
e Den Harrow
571
00:40:39,686 --> 00:40:42,933
era l'immagine che poi saliva
sul palco e andava in televisione,
572
00:40:42,933 --> 00:40:45,332
però andava bene a tutti.
573
00:40:45,772 --> 00:40:47,870
È lo stesso con The Flirts.
È lo stesso con...
574
00:40:47,870 --> 00:40:52,451
Non voglio fare altri nomi,
perché non è giusto, ma...
575
00:40:52,451 --> 00:40:56,579
non credo importi davvero.
576
00:41:02,834 --> 00:41:07,942
Den Harrow, pronunciato
all'italiana, è "denaro".
577
00:41:07,942 --> 00:41:10,291
E "denaro" significa "soldi".
578
00:41:10,291 --> 00:41:14,302
Ecco il fulcro dell'Italo disco,
per quanto romanzata
579
00:41:14,302 --> 00:41:17,732
poi dai fan e dai disc jockey.
580
00:41:18,569 --> 00:41:23,722
Den Harrow, money, money, money.
581
00:41:27,246 --> 00:41:30,713
I fan amano artisti specifici.
582
00:41:30,713 --> 00:41:33,716
Hanno un sogno, un ideale, un amore.
583
00:41:33,716 --> 00:41:36,266
Ed è giusto così.
Non importa quello.
584
00:41:36,266 --> 00:41:41,352
Ciò che conta davvero
è il brano, il successo.
585
00:41:49,677 --> 00:41:53,367
I fan sono importantissimi
586
00:41:53,367 --> 00:41:57,137
perché è la tua connessione
con il mondo esterno.
587
00:41:57,577 --> 00:42:01,471
Sebbene l'Italo disco
sia dominata da uomini,
588
00:42:01,471 --> 00:42:06,319
la sua fase finale rivela
la sensuale vitalità
589
00:42:06,319 --> 00:42:09,712
di una giovane ragazza
che fa sognare
590
00:42:09,712 --> 00:42:12,667
ad occhi aperti milioni
di suoi coetanei.
591
00:42:13,196 --> 00:42:17,624
Ogni grande movimento
ha bisogno di un'icona,
592
00:42:17,624 --> 00:42:21,217
ha bisogno di una regina
593
00:42:21,217 --> 00:42:24,927
ha bisogno di qualcuno
cha faccia capire
594
00:42:24,927 --> 00:42:26,428
che i tempi sono cambiati.
595
00:42:26,428 --> 00:42:28,997
Questa regina, quest'icona...
596
00:42:28,997 --> 00:42:31,995
Bastano nome e cognome,
senza aggiungere altro.
597
00:42:31,995 --> 00:42:36,457
Sabrina Salerno che canta "Boys"
598
00:42:43,284 --> 00:42:48,042
È il massimo dell'epopea
dell'Italo disco.
599
00:42:50,000 --> 00:42:53,259
La prima volta che ho capito
di essere molto famosa,
600
00:42:53,259 --> 00:42:56,357
è stato in un aeroporto
spagnolo.
601
00:42:56,357 --> 00:42:59,737
Stavo aspettando i bagagli
insieme al road manager
602
00:42:59,737 --> 00:43:02,855
e a un certo punto si aprono
le porte e vedo
603
00:43:02,855 --> 00:43:07,013
venti fotografi, e mi dico:
"Caspita! Sicuramente ci sarà
604
00:43:07,013 --> 00:43:08,749
Mick Jagger o Rod Stewart".
605
00:43:08,749 --> 00:43:14,734
Mi sono fatta un film nella testa
perché ero convinta ci fosse
una star mondiale.
606
00:43:15,263 --> 00:43:18,074
Quelli della casa discografica
mi avevano avvisato,
607
00:43:18,074 --> 00:43:18,956
mi avevano detto:
608
00:43:18,956 --> 00:43:23,635
"Guarda che su di te
c'è un'attenzione folle."
609
00:43:23,635 --> 00:43:26,967
"Sei in primi posti
in classifica".
610
00:43:29,134 --> 00:43:31,449
E quando sono uscita
611
00:43:31,449 --> 00:43:33,876
ho avuto uno shock,
perché tra l'altro ero...
612
00:43:33,876 --> 00:43:35,408
senza trucco,
613
00:43:35,408 --> 00:43:37,302
vestita in scarpe da ginnastica e
614
00:43:37,302 --> 00:43:40,326
jeans di maniera molto semplice come una ragazzina
615
00:43:40,326 --> 00:43:41,658
di quell'eta.
616
00:43:41,658 --> 00:43:43,773
E lì sono entrata in macchina
e ho detto:
617
00:43:43,773 --> 00:43:47,164
"Ok, ho capito.
adesso sono diventata famosa".
618
00:43:47,164 --> 00:43:50,745
È stato un po'...Wow!
Una doccia fredda.
619
00:43:54,445 --> 00:43:56,811
Quando io cantavo "Boys"
620
00:43:56,811 --> 00:44:00,235
la mia pronuncia era pessima, si capiva
che non ero inglese.
621
00:44:00,235 --> 00:44:01,160
Ma...
622
00:44:01,160 --> 00:44:02,774
il video, la mia fisicità
623
00:44:02,774 --> 00:44:06,323
e la canzone così semplice
da cantare
624
00:44:06,323 --> 00:44:09,619
è stata la carta vincente.
625
00:44:16,137 --> 00:44:17,752
La define Fellini...
626
00:44:17,752 --> 00:44:19,887
la rappresentante più elocuente
627
00:44:19,887 --> 00:44:21,688
della donna italiana
contemporanea...
628
00:44:21,688 --> 00:44:22,326
Mamma mia!
629
00:44:22,326 --> 00:44:24,883
Le femministe a Bilbao...
630
00:44:24,883 --> 00:44:28,917
la prima volta che mi esibì
una notte di Capodanno,
631
00:44:28,917 --> 00:44:32,489
mi hanno assalita.
632
00:44:32,489 --> 00:44:34,247
C'erano, fai conto,
633
00:44:34,247 --> 00:44:36,207
trentamila persone.
634
00:44:36,207 --> 00:44:39,354
Hanno iniziato a tirare
bottiglie sul palco.
635
00:44:39,354 --> 00:44:42,886
perché per le femministe
mostrare il corpo
636
00:44:42,886 --> 00:44:45,234
era qualcosa di sbagliato,
637
00:44:45,234 --> 00:44:47,573
era qualcosa di ingiusto,
638
00:44:47,573 --> 00:44:50,694
era qualcosa di inappropriato.
639
00:44:50,694 --> 00:44:52,229
In realtà non è così.
640
00:44:52,229 --> 00:44:55,332
Io col mio corpo faccio
il cavolo che voglio,
641
00:44:55,332 --> 00:44:56,534
primo:
642
00:44:56,534 --> 00:44:58,154
Non mi faccio comandare da nessuno.
643
00:44:58,154 --> 00:45:00,088
la faccia è mia. Il corpo è mio.
644
00:45:00,088 --> 00:45:02,397
Molte persone mi accusano forse
645
00:45:02,397 --> 00:45:05,887
di usare troppo il mio fisico per questo,
646
00:45:05,887 --> 00:45:07,463
per avere successo.
647
00:45:07,463 --> 00:45:10,749
Questo l'ha fatto anche Brigitte Bardot, Marilyn Monroe,
648
00:45:10,749 --> 00:45:14,247
Sophia Loren stessa ha usato
il fisico per avere successo.
649
00:45:14,247 --> 00:45:18,234
Io ho usato questo mio ruolo
perché mi faceva comodo,
650
00:45:18,234 --> 00:45:19,060
tutto qua...
651
00:45:19,060 --> 00:45:22,194
D'altronde dovevo vendere
un prodotto...
652
00:45:22,194 --> 00:45:25,491
Quindi mi andava benissimo di farlo così.
653
00:45:25,491 --> 00:45:28,295
Perché mai dovrei nascondermi
o vestirmi da monaca?
654
00:45:28,295 --> 00:45:30,991
Perché non dovrei usare
le cose che ho? D'altronde sono io!
655
00:45:30,991 --> 00:45:32,264
Sono Sabrina!
656
00:45:32,264 --> 00:45:35,245
Chiamami femminista o non femminista, non lo so.
657
00:45:35,245 --> 00:45:37,046
Io dico solo che sono per la parità di diritti
658
00:45:37,046 --> 00:45:39,273
Diritti che ancora oggi
659
00:45:39,273 --> 00:45:40,921
non ci sono.
660
00:45:46,604 --> 00:45:49,573
Sabrina è stato un bel guaio.
661
00:45:49,573 --> 00:45:51,763
Purtroppo abbiamo comprato
662
00:45:51,763 --> 00:45:54,289
solo la prima canzone di Sabrina.
663
00:45:54,289 --> 00:45:55,771
Ma la sua seconda canzone,
664
00:45:55,771 --> 00:45:59,782
Qualcuno ce l'ha strappata
con un pagamento anticipato
665
00:45:59,782 --> 00:46:02,788
di alcune centinaia di marchi.
666
00:46:02,788 --> 00:46:04,165
Una bella scocciatura.
667
00:46:04,165 --> 00:46:06,250
Ovviamente mio marito
668
00:46:06,250 --> 00:46:09,945
non voleva pagare di più
per far fronte ai suoi errori.
669
00:46:09,945 --> 00:46:12,089
Non l'ha fatto apposta, certo.
670
00:46:12,089 --> 00:46:14,653
Ma intanto il disco era andato.
671
00:46:14,653 --> 00:46:16,419
È stato davvero un peccato.
672
00:46:17,432 --> 00:46:20,663
Nonostante siano prodotti
con pochi mezzi,
673
00:46:20,663 --> 00:46:22,993
e in contrasto con successi
come "Boys"
674
00:46:22,993 --> 00:46:24,462
di Sabrina Salerno per dire,
675
00:46:24,462 --> 00:46:26,760
siano sconosciuti al pubblico,
676
00:46:26,760 --> 00:46:29,828
ci sono canzoni nel cosmo
dell'Italo disco
677
00:46:29,828 --> 00:46:32,673
che sanno varcare i confini
678
00:46:32,673 --> 00:46:36,322
avviando inconsapevolmente
una rivoluzione musicale.
679
00:46:36,322 --> 00:46:39,818
"Dirty Talk" di Klein & M.B.O.,
ad esempio,
680
00:46:39,818 --> 00:46:42,836
registrata a Forli già nel 1982
681
00:46:42,836 --> 00:46:46,903
e poi accolta a braccia aperte
a Chicago.
682
00:46:48,312 --> 00:46:50,299
Quelle erano le pietre miliari
683
00:46:50,299 --> 00:46:54,926
della dance e della cultura
legata alla musica elettronica.
684
00:46:54,926 --> 00:46:56,121
Un testo pop molto semplice,
685
00:46:56,121 --> 00:47:00,719
al contempo magico e geniale.
686
00:47:04,727 --> 00:47:08,947
C'era una stazione radio
a Chicago, Hot Mix Five.
687
00:47:09,167 --> 00:47:11,869
Aveva tre o quattro dj neri
di fama locale,
688
00:47:11,869 --> 00:47:15,815
che non parevano certo
dei musicisti, ma lo erano.
689
00:47:15,815 --> 00:47:18,056
Amavano il sound Italo disco
690
00:47:18,056 --> 00:47:22,183
e volevano provare a imitarlo.
691
00:47:22,183 --> 00:47:26,075
Quel sound sarebbe diventato
la musica house,
692
00:47:26,075 --> 00:47:29,298
eppure in realtà era solamente
una brutta copia
693
00:47:29,298 --> 00:47:32,532
dell'Italo disco, che a sua volta
era una brutta copia
694
00:47:32,532 --> 00:47:35,923
dell'American disco. Pazzia!
695
00:47:36,231 --> 00:47:41,062
Si torna al punto di partenza, in un eterno circolo virtuoso.
696
00:47:43,793 --> 00:47:46,916
Del resto, gli italiani avevano
già sperimentato
697
00:47:46,916 --> 00:47:49,946
questa mescolanza culturale
nel mondo del cinema.
698
00:47:49,946 --> 00:47:53,449
Con grande successo, in più.
699
00:47:54,770 --> 00:47:58,533
L'Italo disco
è come l'Italo western.
700
00:47:58,533 --> 00:48:01,148
Il mito fondativo
701
00:48:01,148 --> 00:48:03,142
degli Stati Uniti d'America
702
00:48:03,142 --> 00:48:09,512
viene creato ex novo
da un genere:
"Spaghetti Western".
703
00:48:09,512 --> 00:48:14,442
Allo stesso modo,
si crea l'Italo disco.
704
00:48:14,442 --> 00:48:16,441
C'è qualcosa che li accomuna.
705
00:48:16,441 --> 00:48:18,577
Il fatto che questi due mondi
706
00:48:18,577 --> 00:48:20,710
Hanno avuto successo anche all'estero
707
00:48:20,710 --> 00:48:22,904
ma sono stati prodotti in Italia.
708
00:48:22,904 --> 00:48:27,924
Io tra l'altro avendo mio padre che era
compositore di colonne sonore,
709
00:48:27,924 --> 00:48:29,809
anche per questo tipo di film
710
00:48:29,809 --> 00:48:32,763
trovo che possono essere accomunati.
711
00:48:32,763 --> 00:48:35,460
Ho amato entrambi, io.
Il western americano
712
00:48:35,460 --> 00:48:37,900
e il western italiano.
713
00:48:37,900 --> 00:48:38,930
E allo stesso modo
714
00:48:38,930 --> 00:48:43,428
ho amato l'Italo disco.
715
00:48:43,428 --> 00:48:45,951
Alla fine degli anni 80,
la passione per l'Italo disco
716
00:48:45,951 --> 00:48:48,806
inizia pian piano a svanire,
717
00:48:48,806 --> 00:48:52,827
e la musica che per 10 anni
ha riempito le estati italiane
718
00:48:52,827 --> 00:48:56,183
e gli inverni transalpini
con il suo suono sfavillante
719
00:48:56,183 --> 00:49:01,790
scompare così dalla scena
musicale internazionale.
720
00:49:03,332 --> 00:49:04,780
Purtroppo,
721
00:49:04,780 --> 00:49:08,307
è diventata anche un po'
la "fabbrica delle salsicce",
722
00:49:08,307 --> 00:49:10,449
perché sono nate strutture
723
00:49:10,449 --> 00:49:13,623
che mettevano otto persone
724
00:49:13,623 --> 00:49:16,368
a fare tutti i giorni musica,
725
00:49:16,368 --> 00:49:19,387
quindi a quel punto
si perdeva quell'elemento
726
00:49:19,387 --> 00:49:22,170
che era, un po'...
personale.
727
00:49:22,170 --> 00:49:24,209
La magia se n'era andata.
728
00:49:27,645 --> 00:49:30,711
Quando la fine degli anni ottanta
729
00:49:30,711 --> 00:49:34,009
quando ci hanno detto
che questo genere era finito,
730
00:49:34,009 --> 00:49:35,618
e che anche il vinile era finito,
731
00:49:35,618 --> 00:49:38,232
non ci siamo liberati di tutti i pesi,
732
00:49:38,232 --> 00:49:41,452
di questi magazini che erano strapieni.
733
00:49:43,738 --> 00:49:46,309
Dopo la pausa degli anni '90,
ad ogni modo,
734
00:49:46,309 --> 00:49:49,460
all'inizio del nuovo millennio,
con l'avvento di internet,
735
00:49:49,460 --> 00:49:51,595
la musica Italo disco è tornata
736
00:49:51,595 --> 00:49:56,636
a rallegrare gli appassionati
di tutto il mondo.
737
00:49:58,134 --> 00:50:02,921
Negli anni '80 non conoscevo
molte persone
738
00:50:02,921 --> 00:50:05,755
appassionate di Italo come me.
739
00:50:05,755 --> 00:50:06,999
Ma negli anni 2000,
740
00:50:06,999 --> 00:50:09,563
internet
ha fatto il suo ingresso
741
00:50:09,563 --> 00:50:11,472
sulla scena musicale, e così
c'è stata una sorpresa.
742
00:50:11,472 --> 00:50:13,796
La rinascita dell'Italo disco.
743
00:50:13,796 --> 00:50:17,197
In pochissimo tempo
sono diventato amico di chi
744
00:50:17,197 --> 00:50:21,899
al mondo aveva la passione
che animava anche me.
745
00:50:24,101 --> 00:50:28,935
Si è presa una pausa, ma ora
è tornata.
746
00:50:28,935 --> 00:50:31,326
L'Italo disco ha un seguito
talmente forte,
747
00:50:31,326 --> 00:50:33,588
anche se molto specifico,
748
00:50:33,588 --> 00:50:37,094
che non morirà mai, ecco.
Rimarrà per sempre.
749
00:50:37,843 --> 00:50:42,169
Gli anni '80 sono tornati.
Siamo tutti di nuovo sul palco
750
00:50:42,169 --> 00:50:45,001
dopo 30 anni, ed è incredibile.
751
00:50:45,001 --> 00:50:47,900
Il mondo ne ha bisogno, ora.
752
00:50:56,973 --> 00:51:00,957
L'Italo disco è arcaica,
753
00:51:00,957 --> 00:51:02,732
è ancestrale.
754
00:51:02,732 --> 00:51:05,749
Non è né moderna
né postmoderna.
755
00:51:07,070 --> 00:51:09,560
È primitiva, immediata,
756
00:51:09,560 --> 00:51:10,577
dermica,
757
00:51:10,577 --> 00:51:12,357
sudata,
758
00:51:13,723 --> 00:51:18,893
impresentabile, cialtrona.
759
00:51:18,893 --> 00:51:21,707
È bellissima.
760
00:51:36,330 --> 00:51:38,400
La musica è arte.
761
00:51:38,400 --> 00:51:39,805
A volte artigianato,
762
00:51:39,805 --> 00:51:41,050
ma in ambedue i casi,
763
00:51:41,050 --> 00:51:43,681
ha bisogno di astuzie
per sopravvivere.
764
00:51:43,681 --> 00:51:46,082
Noi le nostre astuzie
le avevamo terminate,
765
00:51:46,082 --> 00:51:48,832
le carte ce le eravamo
già giocate tutte quante.
766
00:51:48,832 --> 00:51:50,000
E pensavamo
767
00:51:50,000 --> 00:51:51,567
che non c'è erano più.
768
00:51:51,567 --> 00:51:54,874
Invece, oggi abbiamo
ancora carte da giocarci.
769
00:51:54,874 --> 00:51:57,033
Questa volta le giocheremo
fino in fondo.
770
00:51:57,033 --> 00:51:59,105
I dischi non li butteremo
mai più via,
771
00:51:59,105 --> 00:52:02,678
parola d'onore. Parola di dj.61220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof