All language subtitles for Freudx - Play @moftnosc fw siecijhhsjkj

- PREVIOUSLY ON SATISFACTION...

- WHAT ARE YOU DOING HERE?

- THIS ISN'T THAT FAR.

WE CAN STILL SEE EACH OTHER
AND WORK ON THE MUSIC.

- RAND SPONSORS
A MID-CAREER FELLOWSHIP

WITH THE DESIGN INSTITUTE
OF MILAN.

CANDIDATES COME
BY NOMINATION ONLY,

AND I'VE NOMINATED YOU.

- I WANT MY LIFE
AND MY MUSIC,

I WANT IT TO BE GREAT.

YOU MAKE IT GREAT.

- WELL, CAMERAS ARE INSTALLED.

- YOU NEVER TOLD ME THE CODE
FOR THAT THING ANYWAY.

- IT'S OUR ANNIVERSARY.

- DAD!

- NICE TO MEET YOU.

- ARE YOU A STUDENT HERE?

DID YOU JUST MEET
ON THE TOUR?

- I'M HER BOYFRIEND.

- YOU HAVE ABSOLUTELY NO IDEA
WHAT IT FEELS LIKE

TO CARE ABOUT SOMEONE
THAT MUCH.

I'M THE ONLY ONLY ONE
THAT SHOULD SEE YOU NAKED!

- WHAT ARE YOU GONNA DO?

- YOU KNOW,
IT DOESN'T MAKE ANY SENSE

HAVING FEELINGS FOR HER.

- I'M TIRED OF TREATING THIS

LIKE IT'S SOME KIND
OF BUSINESS TRANSACTION.

YOU MEAN MORE TO ME THAN THAT.

HE'S BEEN LYING TO YOU

FOR A REALLY LONG TIME, OKAY?

HE KNOWS EVERYTHING.

- OH, MY GOD.

[breathing nervously]

ANIKA?

[burglar alarm sounding]

OH, GOD! [muttering]

MMM! SHH!

ANNIVERSARY...THE CODE.

OUR ANNIVERSARY.

[whimpering]

[alarm stops]

[relieved sigh]

- GRACE, GRACE, WAIT.

- GET AWAY FROM ME!
GET AWAY FROM ME!

THIS IS MY HOME!
- COME HERE. COME HERE.

- I'M GONNA CALL THE POLICE!

- I JUST WANT TO TALK TO YOU!
- NO!

- I JUST WANT TO TALK TO YOU.
- YOU'RE LYING!

- I'M NOT LYING!
- LET GO OF ME!

- WHY WOULD I LIE
ABOUT SOMETHING LIKE THAT?

LOOK AT ME!

HE SAW US. HE KNOWS.

- HOW? HOW COULD HE KNOW
AND NOT...

[Simon groans]

HOW LONG HAVE YOU KNOWN?

- SINCE HE CONFRONTED ME
THAT DAY.

- WHY WOULD YOU KEEP
THAT A SECRET?

- I HATED NOT TELLING YOU,
AND I'M SORRY ABOUT THAT,

BUT THAT'S NOT MY ROLE, OKAY?

AND YOU KEPT COMING
TO SEE ME.

I THOUGHT IT'S
WHAT YOU WANTED, TOO.

AND THEN...THEN I STARTED
FALLING FOR YOU,

AND I LOST SIGHT
OF ALL OF THE OTHER BULLSH--.

- WHAT BULLSH--? MY LIFE?

- GRACE, I WANT MORE FROM YOU!

I'M TRYING TO BE
100% HONEST RIGHT NOW.

- WHAT ELSE DON'T I KNOW?

HUH?

- YOU NEED TO
TALK TO YOUR HUSBAND.

- OH, MY GOD.
YOU HAVE TO GO.

- HANG ON, HANG ON.
LISTEN, LOOK AT ME.

I WANT TO BE THE ONE TO TAKE
CARE OF YOU!

- I DON'T NEED SOMEONE
TO TAKE CARE OF ME.

I CAN TAKE CARE OF MYSELF.

- I'M NOT ASKING YOU TO GIVE
YOUR LIFE OVER TO ME HERE, OKAY?

I'M ASKING YOU TO TRY

AND LIVE YOUR LIFE
ALONGSIDE ME, ALL RIGHT?

- OH, I'M SORRY. WHILE YOU GO
AND SCREW OTHER WOMEN?

- I'M NOT GONNA DO THAT
IF I'M WITH YOU.

I'VE ALWAYS HAD
A BACKUP PLAN.

I CAN SUPPORT YOU.

I CAN HELP YOU BE THE PERSON
THAT YOU WANT TO BE.

HEY.

NOW THAT YOU KNOW THE TRUTH,
YOU HAVE AN OUT HERE.

YEAH.

- NONE OF THIS MAKES ANY SENSE.

[cell phone rings]
OH, SH--.

[ringing]

[beeps]

LEAVE, LEAVE.

YOU HAVE TO LEAVE! LEAVE!

- ALL RIGHT, ALL RIGHT.

LOOK, I KNOW THIS IS CRAZY,
OKAY? I KNOW.

BUT WE CAN MAKE THIS WORK.

WHEN YOU'RE READY,
YOU JUST GIVE ME A CHANCE.

[slaps wall]

[Grace panting]

- ♪ I CAN'T GET NO ♪

♪ SATISFACTION ♪

♪ AND I TRY
AND I TRY ♪

♪ AND I TRY ♪

♪ AND I TRY ♪

♪ I CAN'T GET NO ♪

♪ HEY, HEY, HEY ♪

- UM, I DON'T SEE ANYTHING
ON HIS SCHEDULE.

WHAT WAS YOUR NAME?

- MATEO.
- MR. TRUMAN.

- WERE YOU EXPECTING SOMEONE?

- HE CALLED ME DIRECTLY.

BABE, JUST GET BACK TO ME
WHEN YOU GET THIS CALL, OKAY?

- HEY, I REALLY APPRECIATE YOU
TAKING THE TIME TO HEAR ME OUT.

I FIGURED IT WAS
YOUR LUNCH HOUR,

SO YOU LIKE TURKEY?

- I DO.

UH, COULD YOU GET US
BOTH A DRINK OF WATER?

- SURE.

- WOW. THIS IS
A REALLY NICE OFFICE.

- SORRY ABOUT
THE MIX-UP BACK THERE.

- OH, IT'S ALL GOOD.

IT'S NOT LIKE I FIT THE PROFILE
OF SOMEONE WHO WORKS HERE.

SUIT AND TIE,
THAT'S...THAT'S NOT ME.

WELL, MAYBE THE SHOES,
BUT EVEN THE SOFT LEATHER,

YOU KNOW,
I NEED A LITTLE BOUNCE,

SOMETHING TO PUSH OFF--

- WHAT IS IT YOU WANTED
TO TALK ME ABOUT?

- UH, I THINK WE GOT OFF ON
THE WRONG FOOT THE OTHER DAY.

ACTUALLY, I KNOW WE GOT OFF
ON THE WRONG FOOT,

AND THAT'S
NOT HOW I WANT IT TO BE.

- IS THAT IT?

- NO.

MR. TRUMAN, ANIKA IS...

SHE'S REALLY GOT SOMETHING,
MUSICALLY.

I MEAN, YOU KNOW YOU GET
IN A GROOVE WITH SOMEBODY,

AND YOU'RE TOGETHER,

AND YOU JUST FEEL LIKE YOU'RE
ONE WITH THAT PERSON. IT'S--

- ARE YOU ASKING
TO MARRY MY DAUGHTER?

- WHOA, NO.

NO, I--
I JUST THINK SHE'S SPECIAL.

AND I WANT YOU TO KNOW
THAT I KNOW.

- GOOD.

AND, LOOK, I APPRECIATE YOU
COMING DOWN HERE.

THAT'S A STAND-UP THING TO DO.

BUT I'M NOT SURPRISED.

ANIKA'S A SMART GIRL.

IF SHE LIKES YOU,
THEN YOU'RE PROBABLY A GOOD GUY.

THE MUSIC THING?
THAT'S GREAT.

BUT HERE'S THE DEAL.

IF I EVER CATCH YOU IN MY HOUSE
IN MY DAUGHTER'S BED...

- HEY. HEY, I HEAR YOU.

- DO YOU?

- YES, SIR.

I MEAN, THAT'S WHY I WANTED YOU
TO KNOW HOW MUCH I RESPECT ANIKA

AND YOU AND MRS. TRUMAN.

- MATEO,
WHY ARE YOU REALLY HERE?

- WHAT THE HELL
ARE YOU DOING IN MY HOUSE?

HEY! I SAID HOW DID YOU
GET IN HERE?

- I FOUND YOUR SPARE KEY
THE FIRST TIME I WAS HERE

WHILE YOU
AND ROSALIE WERE BUSY.

SORRY. I SHOULD'VE ASKED FIRST.
I CAME TO GIVE IT BACK.

[munching]

[keys jingle]

- IS THAT ALL?

- NO.

AS FAR AS OUR ARRANGEMENT GOES,
WE'RE DONE.

AS A GO-BETWEEN,

I'M RESPONSIBLE FOR A LOT
OF PEOPLE'S WELL-BEING,

AND WHEN THAT GETS THREATENED,
I TAKE IT VERY SERIOUSLY.

- OH, OKAY, SO YOU'RE STANDING
UP FOR GRACE TRUMAN?

IS THAT WHAT THIS IS ABOUT?

- WE TALKED ABOUT THIS.

YOU HAD NO BUSINESS DOING
WHAT YOU DID.

- YOU NEED TO GO.

- AIR YOUR DIRTY LAUNDRY
IN MY HOUSE?

I NEVER HEARD OF SOMETHING
SO UNPROFESSIONAL.

DO YOU HAVE ANY IDEA
THE POSITION YOU JUST PUT ME IN?

- I COULDN'T CARE LESS,
HONESTLY.

- WHAT IS IT ABOUT HER?

REALLY, WHY HER?

YOU COULD HAVE
YOUR PICK OF WOMEN.

I MEAN, GRACE IS LOVELY,
BUT ISN'T SHE A LITTLE TAME?

I MEAN, FOR SOMEONE LIKE YOU?

- YOU KNOW WHAT?
MOST MEN,

WHAT THEY THINK
THEY WANT IS "DIFFERENT," OKAY?

ENDLESS VARIETY.

THEY'RE HARD-WIRED, RIGHT?

AND THE ANSWER IS YES,
TO A POINT.

SEE, I'VE HAD
MORE "DIFFERENT"--

I'VE HAD YOUNG, OLD, BLONDE,
BRUNETTE, REDHEAD--

THAN TEN MEN PUT TOGETHER.

AND I DRIVE A NICE CAR,
AND I MAKE GOOD MONEY.

I HAVE IT ALL.

AND WHAT HAS THAT TAUGHT ME?

- DON'T TELL ME YOU'RE UNHAPPY.
MY GOD.

- THAT THERE'S SOMETHING
BEYOND ALL OF IT.

THERE'S SOMETHING
BEYOND SLEEPING

WITH A DIFFERENT WOMAN
EVERY NIGHT.

IT'S NOT ENOUGH.
I KNOW YOU DON'T BELIEVE THAT,

BUT THERE IS
SOMETHING MORE TO LIFE,

AND I'M GONNA FIND OUT
WHAT IT IS.

- AND GRACE TRUMAN
IS THE ANSWER?

- YOU REALLY THINK YOU KNOW
ALL THE ANSWERS, DON'T YOU?

YOU SEE, I THINK YOU DON'T KNOW
THE RIGHT QUESTIONS

TO BE ASKING YOURSELF.

- IF YOU WANT GRACE,
WHY DON'T YOU GO GET HER?

REALLY, WHY GIVE UP NOW?

YOU'VE GOT NOTHING TO LOSE.

MAYBE I CAN HELP YOU.

- ARE YOU STILL SURE
THIS IS A GOOD IDEA?

- WELL, WE CAN'T BACK OUT NOW.

YOU KNOW WHAT ISN'T A GOOD IDEA
IS THAT TIE.

- THEY ALL WERE WEARING THEM.

- IT'S A FINANCIAL OFFICE.
THEY HAVE TO.

- MAN, WHAT'S THE POINT?

YOU WORK ALL THOSE HOURS,
MAKE ALL THAT MONEY,

AND YOU CAN'T SPEND YOUR DAY
IN SOME COMFORTABLE CLOTHES?

IT DOESN'T MAKE SENSE TO ME.

- WELL, THEN IT DOES
NOT MAKE SENSE FOR TONIGHT.

JUST WEAR
WHAT YOU NORMALLY WEAR,

AND I NEED YOU TO BE YOURSELF,

OR ELSE MY DAD IS GONNA SEE
RIGHT THROUGH IT.

- YOU'RE NOT THE ONE
WHO GOT CONFUSED

FOR A MARRIAGE-PROPOSING
FOOD DELIVERY GUY.

- [laughs] DELIVERING
A LIFETIME OF HAPPINESS

IN 30 MINUTES OR LESS.

- SO YOU KNOW
WHAT YOU'RE GONNA SAY?

- ABSOLUTELY.
I'VE GOT IT DOWN. YOU?

- A LITTLE LESS
THAN ABSOLUTELY.

- THIS IS A GOOD PLAN.

- I THINK SO.

- WHAT'S THE ABSOLUTE
WORST THING THAT COULD HAPPEN?

- MY OLD MAN HAS ME COMMITTED.

- BESIDES THAT?

- THEY SAY NO.

- THEY SAY NO,
AND THEN IT'S OFF TO PLAN "B."

NO BIG DEAL.

- THEY WON'T SAY NO.

WHO COULD SAY NO TO YOU?

- YOU'RE RIGHT.
I'M KIND OF IRRESISTIBLE.

- HI, IT'S GRACE TRUMAN.

I NEED TO TALK TO YOU
AS SOON AS POSSIBLE.

IF YOU COULD JUST CALL ME BACK
AS SOON AS YOU GET THIS MESSAGE?

IT DOESN'T MATTER
WHAT TIME IT IS, JUST...

THANK YOU.

[dialing]

HI, ANIKA.
CAN YOU CALL YOUR MOM, PLEASE?

AND RIGHT AWAY,
NOT LIKE THE USUAL.

I LOVE YOU, OKAY?

[somber music]

♪ ♪

- SO IF YOU KNEW SOMETHING
THAT WOULD REALLY HURT ME,

WOULD YOU LIE?

YOU KNOW I SUPPORT YOU, RIGHT?

IN ALL OF THIS--
FOLLOWING YOUR DREAMS.

- HE'S BEEN LYING TO YOU
FOR A REALLY LONG TIME, OKAY?

HE KNOWS EVERYTHING.

LOOK AT ME. I WANT TO BE THE ONE
TO TAKE CARE OF YOU.

- I DON'T NEED SOMEONE
TO TAKE CARE OF ME.

I CAN TAKE CARE OF MYSELF.

- WE DON'T HAVE TO HAVE
THOSE PETTY ARGUMENTS

TO SOLVE OUR PROBLEMS.
WE JUST TALK THEM THROUGH.

- [moaning]

- NOW THAT YOU KNOW THE TRUTH,
YOU HAVE AN OUT HERE.

- MOM?

MOM!

- HI.
- HI.

- HI. OH!

- MOM, WHAT ARE YOU DOING?

I'M...UM...

- HI, MRS. TRUMAN.

- HI.

- DID YOU TALK TO DAD?
HE WAS TRYING REACH YOU.

- UH, NO.

- UH, MOM, DAD,
THIS IS MRS. TRUMAN.

- HI.

- HELLO. I'M CARL.
NICE TO MEET YOU.

THIS IS MY WIFE, LORETTA.

- HELLO.
WHAT A LOVELY HOME.

- THANK YOU.

- PERFECT PLACE FOR AN AMBUSH.

- I'M SURE YOU KNOW
ABOUT AS MUCH AS WE DO.

- DID YOU NOT LISTEN
TO ANY OF MY MESSAGES?

- BABE?
- NO, I DIDN'T.

- ARE--OH.

EVERYBODY'S HERE.

UH, YOU MUST BE CARL.

- NEIL.
- HI. HI.

- I'M LORETTA.

- WHAT'S GOING ON?

- UH, THE KIDS HAVE
SOMETHING IMPORTANT

THAT THEY WOULD LIKE
TO TALK TO US ABOUT.

- OKAY, UM, MAYBE
WE SHOULD SIT DOWN FIRST,

GET TO KNOW EACH OTHER
WHILE WE GET READY.

- PLEASE.

- EXCUSE ME.
WHAT IS THIS PRESENTATION ABOUT?

- DAD, YOU JUST
GOTTA GIVE US A CHANCE.

- WE'RE HERE, AREN'T WE?

- HONEY...

- MOM, IT'S OKAY.
DON'T WORRY.

- I JUST WANT TO KNOW
WHAT'S SO IMPORTANT

THAT WE CAN'T DISCUSS
THIS AT HOME FIRST.

- BECAUSE WE THOUGHT
IT WOULD BE BETTER THIS WAY.

- WE'RE GONNA BE RIGHT BACK.

- WELL, UM, WOULD ANYONE
LIKE A GLASS OF WINE

WHILE WE CHEW
OUR FINGERNAILS OFF?

- I WOULD.

- YOU DON'T HAVE TO GO
THROUGH THAT TROUBLE.

- OH, NO, NO, NO,
IT'S NO TROUBLE.

BABE? DO YOU WANT ME
TO DO IT OR...?

- OH, NO, I'LL GET IT.

- I'LL GIVE YOU A HAND.
- THANK YOU.

- UH, PLEASE HAVE A SEAT.

- THANK YOU.

- UH, GRACE AND I DIDN'T
REALLY GET TO TALK BEFORE,

SO, YOU KNOW,
THAT'S WHY SHE'S A LITTLE...

UM, BUT YOU KNOW
WHAT IT'S LIKE,

TRADING MESSAGES ALL DAY,
JUST, WHOOSH.

- LORETTA AND I
SHARE AN OFFICE.

WE REALLY DON'T
HAVE THAT PROBLEM.

- OH, WHAT DO YOU DO?

- PSYCHOLOGISTS.
WE HAVE A PRACTICE TOGETHER.

- YOUR DAUGHTER
SEEMS VERY SWEET.

I KNOW MATEO IS
REALLY INTO HER,

FROM WHAT
LITTLE WE'VE HEARD.

- THAT'S NICE.

- SHE'S STILL IN HIGH SCHOOL,
IS THAT RIGHT?

- YES.

- YOU KNOW, MATEO'S GRADUATED
AND ON HIS OWN.

I KNOW THEY HAVE A LOT
IN COMMON MUSICALLY,

AND I HEARD THEIR DEMO.

IT'S REALLY GOOD.

- I'M SORRY.
HOW OLD IS HE?

- MATEO'S GOING TO LAW SCHOOL?

- WE'VE TALKED ABOUT IT.

WE'VE ALREADY SET
SOME MONEY ASIDE.

HE'S A VERY SMART KID.

- OH, RIGHT.

UH, WHAT ABOUT HIS MUSIC?

- LORETTA AND I AGREED TO HIM
HAVING THIS GAP YEAR,

HAVING A LITTLE FUN, BUT YOU
CAN'T MAKE A CAREER OUT OF THAT.

IS YOUR DAUGHTER LOOKING
INTO COLLEGES YET?

- OH, SHE'S JUST STARTING.

- I HOPE YOU PUT
SOME MONEY ASIDE.

- CARL, THEY HAVE THAT ISLAND
IN THE KITCHEN

LIKE I WAS TALKING
TO YOU ABOUT.

SUCH A GREAT USE OF SPACE.

IT HAS SO MUCH STORAGE.

- OKAY,
MY MOM IS DRINKING WINE,

AND SHE'S MUCH MORE AGREEABLE
ON WINE.

- WAS MY DAD DRINKING?

- YEAH, I THINK SO.

[exhales]
HOW WE DOING?

- GOOD, GOOD.

- DID YOU DOWNLOAD THIS?

- NO, I ALREADY HAD
THE TEMPLATE.

I JUST MADE SOME TWEAKS.

I DID A PRE-LAW SUMMER SYMPOSIUM
THING IN HIGH SCHOOL.

- WHY?

DA-DA-DA DA-DA.

"GOOD FAITH DECISION
ON ARTIST'S OPTION FOR RENEWAL

"WITHIN FIVE BUSINESS DAYS...

"FORCE...

[mispronouncing]
MAJEURE"?

- [chuckles]

- I DIDN'T SAY THAT RIGHT,
DID I?

- IT'S CLOSE ENOUGH.

- YEAH. AHEM.

MY STOMACH IS CHURNING
LIKE MAD RIGHT NOW.

- MY PARENTS ALWAYS STRESSED
TO ME GROWING UP

THAT IT WASN'T ABOUT
WHAT YOU DID FOR A LIVING,

IT WAS HOW YOU DID IT.

I'M NOT BLIND
TO WHAT THEY'VE DONE FOR ME,

THE SACRIFICES.

BUT TOWARDS WHAT END,
YOU KNOW?

[Mateo's voice fading]
I WORK HARDER AT THIS,

I'M BETTER AT THIS.

I'LL MAKE THEM WAY PROUDER
STRUMMING A GUITAR

THAN I EVER WILL BEING
SOME UNNAMED PARTNER

AT SMITH, SMITH, JONES,
AND LIEBERSTEIN.

[door closes]

[Anika vomiting]

YOU OKAY?

[water running]

- JUST A LITTLE PRIVATE SCHOOL
TUITION GUILT RIGHT THERE.

I'M FINE.

- ARE YOU SURE YOU CAN DO THIS?

- OH, MY GOD, TOTALLY. YES.

- WE COULD JUST TELL
YOUR PARENTS YOU'RE PREGNANT.

- "THE NATURE AND SCOPE
OF PARENTAL INFLUENCE

AND ITS ASSOCIATION
WITH ACADEMIC SELF-REGULATION."

[both laughing]

- I'M SURPRISED
YOU REMEMBER THAT.

- JUST A FANCY TITLE FOR

HOW PARENTING AFFECTS
YOUR CHILD'S FUTURE.

CARL HELPED ME WITH MY THESIS
WHEN WE WERE AT GRAD SCHOOL.

- I WAS TRYING TO GET HER
TO GO OUT WITH ME.

- IT WORKED.

- THEY RUN A PSYCHOLOGY PRACTICE
TOGETHER.

- OH, REALLY?
BOTH OF YOU?

- UH-HUH.

- THAT'S NICE.
DO YOU SEE COUPLES AT ALL?

- ALL THE TIME.

- AND WHAT ARE SOME
OF THE, UM, BIGGEST ISSUES

YOU COME ACROSS
WITH COUPLES?

- IT BOILS DOWN
TO COMMUNICATION.

- EVERYONE
HAS DIFFERENT ISSUES.

- YOU'D BE SURPRISED HOW MUCH
OF IT REVOLVES AROUND FINANCES.

- INTIMACY.

- I'M SURE.

- I JUST THINK THAT YOU CAN'T
TAKE YOUR PARTNER FOR GRANTED,

YOU KNOW, AND YOU HAVE TO WORK
ON YOUR MARRIAGE EVERY DAY.

- THAT'S VERY TRUE.

- WE'RE COMING UP ON CELEBRATING
OUR 20th SOON.

- OH, CONGRATULATIONS.
- YES.

- IS ANIKA YOUR ONLY CHILD?

- YES.

- WE WANTED MORE,
BUT IT JUST WASN'T IN THE CARDS.

- THEY DON'T NEED TO KNOW THAT.

[tense music]

♪ ♪

- CARL?

- UM, I'M SORRY.
WHERE'S MY MANNERS?

WOULD SOMEONE ELSE
CARE FOR MORE?

- I'M SORRY.
WHERE'S MY MANNERS?

I SH--YES, PLEASE, UH...

- UM, GRACE?

- NO, THANK YOU.

- I'M GOOD, THANK YOU.

- I'M SORRY, I JUST--
EXCUSE ME FOR A MOMENT.

- DO YOU MIND?
I'M JUST GONNA...

- PLEASE.
- JUST GO CHECK IN.

- OKAY.

- HEY, WHAT--

ARE YOU OKAY?

- YOU HAVE
TO MAKE THEM LEAVE.

- MAKE THEM LEAVE?

- YES, IT'S NOT
A GOOD TIME FOR THIS, OKAY?

JUST--
AND WE HAVE TO TALK.

- DID SOMETHING HAPPEN
AT WORK?

I MEAN, I TRIED CALLING
YOU THREE TIMES.

YOU NORMALLY TEXT.

- NO, WORK IS FINE.

- DID YOU KNOW MATEO BROUGHT ME
LUNCH AT THE OFFICE?

SCARED THE HELL OUT OF ME.

YOU KNOW,
I THOUGHT HE WAS GONNA ASK

TO MARRY OUR DAUGHTER.

I KNOW,
THIS IS WEIRD, RIGHT?

ANIKA HASN'T TOLD YOU ANYTHING?

- NO.

- WELL, YOU DON'T THINK
SHE'S PREGNANT, DO YOU?

- NO, SHE'S ON THE PILL,
NEIL.

- WHAT?

- OH!

- HOW LONG
HAVE YOU KNOWN THAT?

- SHE TOLD ME WHEN WE GOT BACK
FROM COLLEGE,

AND I WAS TRYING TO FIGURE OUT
A WAY TO TELL YOU, AND....

- JESUS, GRACE. YOU DON'T THINK
THAT'S SOMETHING

YOU SHOULD HAVE TOLD ME
RIGHT AWAY?

- SCREW YOU, NEIL.

- WHERE THE HELL
DID THAT COME FROM?

- OH, MY GOD, I'M S--

- LOOK, I DIDN'T EVEN KNOW
SHE WAS HAVING SEX YET.

- I DON'T KNOW.
I CAN'T DO THIS.

- WHAT IS GOING ON WITH YOU?

GRACE?

WHAT'S THAT DOING OUT?

GRACE?

WHAT IS
THE SUITCASE DOING OUT?

- I DON'T KNOW HOW TO SAY THIS.

I'M SORRY.

NEIL, I...

- WE'RE READY.

WHAT ARE YOU GUYS DOING
IN HERE?

- WE'RE JUST TALKING.

- WELL, WE'RE READY.

- MAYBE WE SHOULD
LET THEM FINISH.

- NO, IT'S FINE.
EVERYTHING'S FINE.

WE CAN TALK LATER, OKAY?

- ARE YOU COMING?

- HONEY, CAN I, UM...

CAN I TALK TO YOU
FOR A SECOND?

- CAN IT WAIT TILL AFTER?

- BEFORE YOU READ IT,

WE WANT YOU ALL TO KNOW THAT
WE REALLY DID OUR HOMEWORK.

- AND WE WANT YOU TO KNOW
THAT WE LOVE YOU

AND APPRECIATE YOU,
AND THIS WAS NOT EASY FOR US.

SO, UM, WE KNOW
THAT YOU GUYS HAVE IDEAS

ABOUT WHAT
OUR LIVES SHOULD BE.

- FOR INSTANCE, MOM, DAD,
YOU WANT ME TO GO LAW SCHOOL.

- BUT WE WANT TO ASK
THE QUESTION,

WHAT IF THE IDEAS THAT
YOU GUYS HAVE FOR OUR LIVES--

WHAT IF THAT'S NOT WHAT OUR LIFE
IS SUPPOSED TO BE?

- WHERE ARE WE GOING WITH THIS?

- DAD, LET HER SPEAK.

- WE'RE JUST TRYING TO SAY,

SHOULDN'T WE BE ALLOWED
TO DISCOVER ON OUR OWN

WHO WE WANT TO BE
AND WHAT OUR FUTURE LOOKS LIKE?

- IT'S A BIG PART
OF GROWING UP.

- AND YOU ONLY GET
ONE LIFE.

MOM, YOUR PASSION
WAS DESIGNING,

AND IN COLLEGE,
THAT'S WHAT YOU WANTED TO DO,

AND IT'S 20 YEARS LATER,

AND THAT'S STILL
WHAT YOU WANT TO DO.

- WHAT'S YOUR POINT, HONEY?

- THAT YOU HAVE
TO FOLLOW YOUR DREAMS,

BECAUSE THEY'RE NOT GONNA
GIVE UP FOLLOWING YOU.

- AND THAT BRINGS US
TO OUR NEXT POINT...

[voice fading]
- YES. SO LOOK AT THE PACKETS.

THERE'S A LOT OF INFORMATION

BUT WE KIND OF WANTED
TO WALK YOU THROUGH EACH PAGE.

[soft music]

- BABE?

BABE, HAVE
YOU SEEN MY BLUE POLO?

- I'LL HELP YOU LOOK FOR IT.

- BABE, WE'RE PACKING
FOR TWO WEEKS, NOT TWO MONTHS.

- I DON'T KNOW. WE MIGHT JUST
LOVE ITALY SO MUCH,

WE NEVER COME BACK.

NON SAREBBE MERAVIGLIOSO?

- [laughs] BE SERIOUS.

- I'M VERY SERIOUS.

GRACE, THIS IS
YOUR DREAM TRIP, OKAY?

I TOLD YOU,
I WANT YOU TO ENJOY YOURSELF,

AND I'M NOT GONNA PUT ANY LIMITS
ON HOW MUCH FUN WE CAN HAVE.

[doorbell rings]

THAT'S PROBABLY THE CAR
TO THE AIRPORT.

HEY.
- HEY.

- NEIL, HI.

- ANIKA'S NOT HERE?

- NO, SHE MUST HAVE GOTTEN
STUCK AT SCHOOL.

YOU KNOW HOW SHE IS
WITH APPOINTMENTS.

- YEAH.

- I'LL GO FINISH PACKING.
- OKAY.

- YOU MUST BE EXCITED.

- YES, I AM.

WELL, IT'S PARTLY
A RESEARCH TRIP AS WELL.

YEAH, I DIDN'T TELL YOU.

I HAVE THIS BIG NEW DESIGN
PROJECT I'M WORKING ON.

- REALLY?

- YEAH.
IT'S A BOUTIQUE HOTEL.

- WOW, YOUR CAREER HAS JUST...

GOOD FOR YOU, GRACE.

- I KNOW ANIKA'S
REALLY LOOKING FORWARD

TO SPENDING SOME TIME WITH YOU
WHILE WE'RE GONE.

- YEAH, ME, TOO.

SO HOW ARE THINGS
WITH YOU OTHERWISE?

YOU KNOW, EVERYTHING?

- GOOD. THEY'RE GOOD.

YOU?

- I'M GOOD, YEAH.

[somber music]

I'M HAPPY FOR YOU, GRACE.

I REALLY AM.

YOU'RE LIVING YOUR DREAM.

- 20 YEARS LATER.
- YEAH.

YEAH.

[cell phones beep]

- OH.

ANIKA.
- AND THERE SHE IS.

UH, AND SHE'S AT MY PLACE,

WHICH I PROBABLY TOLD HER TO DO
AND I JUST FORGOT,

SO, UM...
[chuckles]

WELL, HEY, UH,
YOU GUYS HAVE A GREAT TRIP.

[door closes]

- BABE, WHAT ARE YOU--
WHAT ARE YOU DOING?

- OH, I JUST DECIDED.

WE DON'T WANT TO BE HAULING
AROUND ALL THIS BAGGAGE,

SO LET'S JUST BUY ALL
NEW CLOTHES WHEN WE GET THERE.

WE'LL MAKE IT FUN,
REINVENT OURSELVES.

IT'S WHAT YOU WANTED, RIGHT?

- IT IS.
- YEAH.

- [distant sounding]
MOM?

MOM?

MOM?

MOM?

- I'M SORRY, I MUST--
I MUST HAVE, UH...

WHAT DID YOU SAY?

- I TOLD YOU THEY WERE GOING
TO ASK FOR MONEY.

- THAT'S ALL YOU HEARD?
THIS IS ABOUT MONEY?

- ALL RIGHT,
SO LET ME UNDERSTAND THIS.

YOU WOULD EACH LIKE US TO SIGN
OVER YOUR EDUCATIONAL ACCOUNTS

THAT WE'VE BEEN FUNDING
FOR YEARS,

SO YOU CAN GO AND PLAY
AT THE--THE...WHAT FESTIVAL?

- THE MARCH LAWN FESTIVAL,
AND THAT'S ONLY ONE PART OF IT.

- AFTER THE FESTIVAL, WE WANT
TO SELF-PROMOTE AND GO ON TOUR,

WHICH IS GONNA BE
AT LEAST SIX MONTHS.

- WHICH IS
WHY WE NEED THE MONEY,

FOR TRAVEL AND PLACES
TO STAY AND FOOD.

- SIX MONTHS?

- OKAY, WAIT, ANIKA, MATEO,

SO WHAT I HEAR YOU SAYING IS
THAT YOU FEEL ENTITLED

TO THE MONEY WE SET ASIDE
FOR YOUR COLLEGE EDUCATION

SO YOU CAN USE IT
TO START A MUSIC CAREER.

- MATEO,
YOU ARE GOING TO COLLEGE.

- THAT'S A FUTURE YOU WANT,
NOT WHAT I WANT.

- OR ME.
US.

- YOUR MOTHER AND I DID NOT WORK
AS HARD AS WE DID

TO PROVIDE YOU WITH A FUTURE

SO YOU CAN THROW IT AWAY
ON A FANTASY.

- HONEY, YOU NEED TO CONSIDER
EVERYONE INVOLVED HERE,

NOT JUST YOURSELVES.

- WE DID.

THAT'S WHY WE PUT TOGETHER
THIS WHOLE PRESENTATION.

- THINK OF IT AS AN INVESTMENT.

WE'D BE HAPPY TO SIGN A NOTE
THAT SPECIFIES REPAYMENT

AT A FAIR INTEREST RATE--
- NO, NO, NO.

I DON'T WANT YOU SIGNING ANY
PROMISSORY NOTES, EVEN TO US.

- WE'RE DOING THIS,
WHETHER YOU HELP US OR NOT.

- ANIKA, YOU'RE TOO YOUNG TO
MAKE THIS DECISION ON YOUR OWN.

- WELL, THEN
I'LL EMANCIPATE MYSELF.

THEN YOU CAN'T SAY ANYTHING
ABOUT IT.

- ALL RIGHT, SHOW'S OVER.

I ASSUME THAT WE'RE ALL
IN AGREEMENT HERE?

GREAT. THE ANSWER IS NO.
END OF STORY.

- YOU SET THIS MONEY
ASIDE FOR ME.

I SHOULD BE ABLE TO USE IT
FOR WHAT I WANT.

- ARE YOU GOING
TO SAY SOMETHING?

- WE WILL TALK ABOUT ALL THIS
WHEN WE GET HOME.

- AND YOU ARE GOING TO FOCUS
ON GETTING AN EDUCATION

SO YOU CAN GET A REAL JOB
AND NOT WASTE YOUR LIFE AWAY.

- LIKE YOU'RE DOING?
HAVE ANOTHER GLASS OF WINE, DAD.

- MATEO.
- DON'T YOU DISRESPECT ME.

- YOU WANT ME TO FOLLOW
YOUR DREAMS, NOT MINE.

- COME ON, MATEO, THIS IS
NO DIFFERENT THAN THE LAST TIME

YOU TRIED TO RUN AWAY
WITH WHAT'S HER NAME.

WITH TATIANA, WHATEVER.
- DAD.

- LOOK. LOOK, I THOUGHT YOU TWO
WERE STILL TOGETHER.

YOU WERE PRACTICALLY
LIVING WITH HER.

- WHO--WHO'S TATIANA?

- SHE'S...SHE'S NO ONE.

DAD, YOU'RE DRUNK.
- I'M DRUNK?

- OKAY, ENOUGH.

- WHO IS TATIANA?

- SHE'S NO ONE.

- WAS SHE THAT THE GIRL
THAT I SAW YOU WITH THAT NIGHT?

ARE YOU STILL SEEING HER?

- IT'S NOT WHAT YOU THINK.

- WELL, IF SHE WAS NO ONE THEN
WHY WOULD YOU HIDE HER FROM ME?

- I WASN'T HIDING IT,
I JUST--

- NO, NO, I TRUSTED YOU,

AND YOU'RE MAKING ME
FEEL LIKE AN IDIOT!

- I WOULD NEVER DO THAT
TO YOU.

- YOU ARE, RIGHT NOW
IN FRONT OF MY FAMILY!

- I CARE ABOUT YOU,
SO STOP.

- THAT'S BULLSH--, MATEO!

IF YOU REALLY CARED,

THEN YOU WOULD HAVE
TOLD ME THE TRUTH!

I-I--
I...

- I'M SORRY.

- WHAT ARE YOU APOLOGIZING FOR?
- BECAUSE--

- BECAUSE YOU'RE A DICK,
AND RUIN EVERYTHING!

- ALL RIGHT, OKAY
LET'S JUST ALL...

- WATCH YOUR MOUTH!

- SETTLE DOWN. LET'S ALL--
- HAVE I LOST MY MIND?

- THIS IS PERFECT.

WHEN YOU WANT TO FEEL GOOD,
DRINK LIKE A RUSSIAN WOULD.

- THERE'S A BAR
DOWN THE STREET.

- OH, I'M NOT GOING
UNTIL YOU HEAR ME OUT, DARLING.

ZA ZDOROVE.

OKAY...

JUST BECAUSE YOU HAVE SEX
WITH A BUNCH OF MARRIED WOMEN,

DOESN'T MEAN YOU GET INSIGHT
INTO THEIR RELATIONSHIPS.

THOSE WOMEN--
ALL WOMEN, REALLY--

THEY WON'T TELL YOU
EVERYTHING,

DESPITE WHAT YOUR EGO
WOULD HAVE YOU BELIEVE.

THE SIMPLE FACT IS, EVEN IF SHE
WANTS TO BE WITH YOU,

A WIFE IS NEVER GONNA LEAVE
THE MAN SHE MARRIED

UNLESS SHE FINDS OUT HE'S NOT
THE MAN SHE FELL IN LOVE WITH.

- GET TO THE POINT.

- THE POINT IS, YOU CAN BE
MARRIED TO SOMEONE FOR YEARS

AND HAVE NO IDEA
WHO THEY REALLY ARE.

GRACE DOESN'T KNOW
WHO NEIL IS.

- WHAT DO YOU KNOW
ABOUT NEIL TRUMAN?

- WE MET, OH...

OH, RIGHT ABOUT THE TIME
YOU LOST YOUR RED PHONE.

- HOW DO YOU KNOW I LOST
MY PHONE?

I DON'T ALLOW SMOKING
IN HERE.

- I ALSO KNOW HE SLEPT
WITH A WOMAN

WHO WAS SUPPOSED TO BE
YOUR CLIENT.

MALLORY, WAS IT?
HER HUSBAND JUST FOUND OUT.

VERY UPSETTING.

- WHAT ELSE DO YOU KNOW
ABOUT NEIL?

- ENOUGH TO KNOW
THAT HE COMMANDS

ABSOLUTE TOP DOLLAR
FROM MY CLIENTS.

- NEIL TRUMAN--

GRACE'S HUSBAND--
WORKS FOR YOU?

- WELL, I'D CATEGORIZE IT
AS MORE OF A COLLABORATION.

- YOU'VE GOT TO BE KIDDING.

WHY WOULD HE DO THAT?

- YOU MEAN
BECAUSE HE HAS IT ALL?

BEAUTIFUL WIFE, LOVING DAUGHTER,
NICE HOME, GOOD JOB?

WELL, GUESS YOU DON'T KNOW
SOMETHING'S MISSING IN YOUR LIFE

UNTIL YOU FIND SOMETHING
YOU WANT.

YOU CAN RELATE TO THAT, HUH?

SO TO GET BACK
TO YOUR EARLIER POINT

ABOUT THE RIGHT QUESTIONS...

HERE'S THE ONLY ONE
I ASK MYSELF,

AND IT'S THE ONLY ONE I THINK
MAKES ANY SENSE.

YOU READY?

"WHAT'S IN IT FOR ME?"

IF YOU START THERE, THEN YOU
REALLY DO HAVE ALL THE ANSWERS.

- I'M JUST SUPPOSED
TO TAKE ALL THIS AS GOSPEL

FROM SOMEONE LIKE YOU?

- SIMON, MEN AREN'T
THE ONES WHO LEAVE.

70% OF DIVORCES ARE
INITIATED BY THE WOMAN.

LOOK IT UP.

SO IF GRACE
IS WHAT YOU WANT,

JUST GO TELL HER
WHO SHE'S MARRIED TO.

- HEY.

- [sniffling]
SORRY.

I HAD TO GET OUT OF THERE,
OR ELSE I WAS GONNA HIT HIM.

- IT'S OKAY.

- [crying]
THAT WAS SO EMBARRASSING.

- NO, YOU HAVE NOTHING TO BE
EMBARRASSED ABOUT.

YOU'RE JUST BOTH YOUNG.

YOU'RE GONNA MAKE
A LOT OF DECISIONS

THAT--THAT WON'T WORK OUT.

IT'S PART OF GROWING UP,
OKAY?

- CAN I TELL YOU SOMETHING?

- MM.

- UM, I'M ALMOST RELIEVED.

MATEO'S LIKE
MY FIRST REAL BOYFRIEND,

AND I LIKE HIM A LOT,

AND OUR CONNECTION
IS INSANE.

BUT I JUST WANTED
TO PLAY MUSIC.

I DIDN'T WANT TO ACTUALLY
RUN AWAY AND LEAVE YOU GUYS.

NOT YET, ANYWAY.

AND I REALLY DID NOT
WANT TO UPSET YOU.

- OHH.

- I LOVE YOU.

- IT'S OKAY.
I LOVE YOU, TOO.

I LOVE YOU, TOO.

[sniffling]

I DIDN'T--I DIDN'T KNOW YOU
STILL NEEDED ME THAT WAY.

- IT'S JUST--IT'S BEEN SO CRAZY
AROUND HERE LATELY.

LIKE, YOU'RE BUSY WORKING NOW,

AND DAD HAD THAT FREAK-OUT
ON THE PLANE,

AND NOW HE'S NEVER HERE,
AND WHEN YOU GUYS ARE TOGETHER,

YOU SEEM WEIRD WITH EACH OTHER.

- REALLY? WE DO?

- IS THERE SOMETHING GOING ON?

- NO, WE...

WE'RE JUST, UM...
WE'RE JUST...

YOU GO THROUGH CHANGES
WHEN YOU GET OLDER.

IT'S NOT THAT DIFFERENT
THAN WHAT YOU GO THROUGH.

YOU KNOW, WE'RE JUST--WE LOVE
EACH OTHER VERY MUCH STILL.

- ARE...

ARE YOU GETTING A DIVORCE?

- NO.

- ARE YOU SURE?

- ANIKA.

- I'M JUST--I'M JUST SAYING
THAT I WOULD BE FINE WITH IT.

I MEAN, I COULD HANDLE IT.

NO, I COULDN'T.
I WOULD BE DEVASTATED, ACTUALLY.

- YOU DON'T HAVE
TO WORRY ABOUT US, OKAY?

- BUT I DO.

THE RESPECT I DESERVE!

- WHY CAN'T YOU JUST
BELIEVE IN ME?

- THEY'RE GONNA KILL
EACH OTHER.

WE SHOULD PROBABLY GO
BACK OUT THERE.

- [outside] I'M NOT
ONE OF YOUR LITTLE FRIENDS.

- YEAH.

- YOU'RE GONNA HAVE
TO ACCEPT

THAT I'M MY OWN PERSON NOW.
I'M 18.

- IT DOESN'T MAKE YOU
AN ADULT, MATEO.

- I'M MORE OF AN ADULT
THAN YOU ARE.

AT LEAST
I HAVE SELF-CONTROL!

- WE SACRIFICED EVERYTHING
FOR YOU!

HE DOESN'T DESERVE
WHAT HE'S GOT.

- YOU DON'T NEED
TO ATTACK HIM.

- NEIL, I AM SORRY
YOU HAVE TO SEE THIS.

- I THINK MAYBE WE SHOULD JUST
ALL SEPARATE FOR A BIT,

TAKE A MOMENT TO CALM DOWN.

MATEO, WHY DON'T YOU
STEP OUTSIDE FOR A SECOND?

- I'M TOTALLY COOL.

- OH, YEAH, 'CAUSE THAT'S WHAT
IT'S ALL ABOUT, RIGHT, MATEO?

HUH? BEING COOL?
- JUST STOP!

STOP!

I'M JUST SO TIRED OF YOU
HOLDING THIS OVER HIS HEAD

WHEN HE DIDN'T DO ANYTHING!

YOU'RE RIGHT.

THIS HAS NOTHING
TO DO WITH YOU.

- WHAT ARE YOU DOING?

- YOU TELL HIM THE TRUTH.

THE ONLY REASON
YOU'RE SO UPSET

IS BECAUSE
YOU'RE NOT BEING HONEST.

GO AHEAD.

TELL HIM WHY YOU REALLY DON'T
WANT TO GIVE HIM THE MONEY.

DON'T MAKE THIS ABOUT HIM.

- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
HE'S NOT BEING HONEST?

- EXPLAIN TO HIM WHAT
THE GAP YEAR IS REALLY ABOUT.

- ARE YOU REALLY
GONNA DO THIS?

- WHAT IS SHE TALKING ABOUT?

- THERE IS NO MONEY.

- THERE'S NO MONEY?

- YOUR FATHER SPENT THE MONEY.

- I EARNED IT.

- HE WASTED IT.

- DAD?

- WE PUT IT ASIDE FOR YOU,

WE CAN DO
WHAT WE WANT WITH IT.

- "WE" DIDN'T SPEND IT.

YOU HOLD THIS DREAM
YOU HAD FOR HIM,

AND ALL THE WHILE,

YOU'RE THE ONE WHO COULDN'T
FOLLOW THROUGH,

AND NOW YOU WANT TO BLAME IT
ON OUR SON.

WELL, I CAN'T SUPPORT
THAT ANYMORE.

- IS THAT TRUE?

- MONEY OR NO MONEY,

IT DOESN'T CHANGE
THE WAY I FEEL ABOUT THIS.

- WAIT.

- THEY KEEP US HOSTAGE
TO OUR FORTUNE.

I'LL BE IN THE CAR.

- I JUST COULDN'T HOLD IT
A SECRET ANYMORE.

I'M SORRY.

MAYBE I SHOULD HAVE.

[door closes]

[speaking indistinctly]

[tense music]

♪ ♪

- I CAN'T TRUST HIM.

- I CAN'T TRUST
ANYTHING YOU SAY.

- COME IN, COME BACK.

- I CAN'T LISTEN TO ANYTHING
THAT YOU'RE SAYING.

HOW AM I GONNA
BELIEVE ANY OF THIS?

- WHAT DO YOU MEAN,
HOW ARE YOU GONNA BELIEVE?

LOOK AT ME.

- GRACE?

- YEAH?

- IS THERE...

IS THERE SOMETHING
THAT YOU WANT TO TELL ME NOW?

- NO.

♪ ♪

[cell phone beeps]

- HEY, I KNOW IT'S BEEN A WHILE.

I'M GONNA NEED TO CALL IN
THAT FAVOR NOW.

[cell phone ringing]

[beeps]

- HELLO?

- I NEVER HEARD BACK FROM YOU
ABOUT MY OFFER.

- WHAT THE HELL ARE YOU DOING
CALLING THIS NUMBER?

MY WIFE COULD'VE PICKED UP
THIS PHONE, MY DAUGHTER.

- I WANTED TO APOLOGIZE
FOR MAKING THE OFFER.

I KNOW WHAT YOU HAVE TO DEAL
WITH IN YOUR REGULAR LIFE,

AND IF I MADE YOU UNCOMFORTABLE,
I'M SORRY.

BUT CAN YOU REALLY BLAME ME
FOR WANTING YOU ALL TO MYSELF?

HELLO?

- I HAVE TO GO.

- ABSOLUTELY NOTHING.

AND THROUGH IT ALL,
YOU'RE THE ONLY ONE...

- YOU THINK THEY'LL
WORK IT OUT?

- I DON'T KNOW.

I'M SORRY I DIDN'T TELL YOU
SHE WAS ON THE PILL.

- YOU SHOULD NEVER BE AFRAID

TO SAY STUFF LIKE THAT
TO ME, GRACE.

ANYTHING, REALLY.

- YOU KNOW THAT'S NOT TRUE.

- YOU'RE RIGHT.

IT'S NOT.

- I THINK WE SHOULD--

WE SHOULD GO TALK
TO A THERAPIST.

- YEAH.

- OKAY.

- OKAY.

[somber music]

♪ ♪

[speaking indistinctly]

[organ playing]

♪ ♪

- ♪ GET IT WRONG,
GET IT RIGHT ♪

♪ IT'S THE EYE OF THE NEEDLE ♪

♪ YOU GOT THE THREAD
IN YOUR HANDS ♪

♪ YOUR HEART IS THE WHEEL ♪

♪ BUT YOU'RE TAKIN' STEPS ♪

♪ SAYIN' THINGS
YOU DON'T FEEL ♪

♪ AND EVERY DAY IS
A MOMENT YOU CAN'T STEAL ♪

♪ AND ALL YOU WANT
IS SOMETHIN' TO REVEAL ♪

♪ COME CLEAN ♪

♪ YOU OPEN UP
A WELL INSIDE OF ME ♪

♪ I FEEL MY HEART PUMPIN',
SAY SOMETHIN' ♪

♪ OH-OH-OH-OH ♪

♪ OH-OH-OH-OH ♪

♪ SHOW ME ♪

♪ I'M NOT THE ONLY ONE
HERE SINKIN' ♪

♪ ARE YOU LETTING GO
OR HOLDING ONTO ME? ♪

♪ OH-OH-OH-OH,
IF YOU COME HOME ♪

♪ COME CLEAN ♪

♪ COME CLEAN ♪

- ♪ WE MIGHT BE OCEAN-SIZED ♪

♪ AND DEEPER STILL ♪

♪ WE COULD HAVE LOVE TO BURN
NO TIME TO KILL ♪

♪ SLIP OUT FROM
UNDER THIS WAVE ♪

- ♪ BEFORE IT'S TOO LATE ♪

both: ♪ COME CLEAN ♪

♪ COME CLEAN ♪

♪ OOH ♪

♪ ♪

♪ OOH ♪

♪ YEAH
YEAH, YEAH ♪

♪ SHOW ME ♪

♪ I'M NOT THE ONLY ONE
HERE SINKING ♪

♪ JUST KEEP HOLDING ONTO ME ♪

♪ OH-OH-OH-OH ♪

♪ WHEN YOU COME HOME ♪

♪ COME CLEAN ♪

♪ COME CLEAN ♪

♪ COME CLEAN ♪

- [whispering]
DAD?

DAD?

DAD?

- HMM?

- CAN, UM...
CAN I BORROW THE CAR?

- WHAT DO YOU WANT
THE CAR FOR?

- WHERE ARE YOUR KEYS?

- YOU CAN'T HAVE THE CAR.

I HAVE TO GO TO WORK.

- OKAY,
WELL, IT'S SATURDAY, SO...

- ASK YOUR MOM.

- UH, SHE'S NOT HERE.

- WHAT TIME IS IT?

- CAN I JUST BORROW SOME MONEY
FOR A CAB THEN?

- A CAB TO WHERE?

- I'M, UH...I'M JUST GOING
TO GO DOWNTOWN.

AAH! JEEZ.

- YOU NEED TO COME
OUT HERE, MAN,

LIKE, NOW!

[unsettling music]

- THE WATER'S RUNNING
STRAIGHT INTO MY YARD.

MUST BE A CRACK
IN THE LINING OR SOMETHING.

- NO, HOW COULD THAT HAPPEN?

- I DON'T KNOW, BUT YOU BETTER
DO SOMETHING QUICK.

THIS MUCH WATER
SEEPING INTO THE GROUND

CAN UNSETTLE THE FOUNDATION
ON YOUR HOME,

NOT TO MENTION
WHAT IT'S DOING TO MY YARD.

- NO, I'LL GET SOMEONE
RIGHT AWAY.

- THIS DOES NOT LOOK GOOD.

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪