Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:45,751 --> 00:09:47,786
Nothing...
2
00:09:54,193 --> 00:09:58,693
In Vain I have spent the night probing
the secrets cf nature and my Creator.
3
00:10:07,372 --> 00:10:11,872
But no voice
comes to offer me consolation.
4
00:10:22,788 --> 00:10:27,288
Through many dark hours,
sad and solitary...
5
00:10:36,201 --> 00:10:40,701
...I've longed to break the chain
that binds me to the earth.
6
00:10:52,017 --> 00:10:54,352
I see nothing!
7
00:10:59,491 --> 00:11:01,926
I know nothing!
8
00:11:57,115 --> 00:12:01,615
Before the sunrise,
the somber night vanishes.
9
00:12:14,833 --> 00:12:19,333
Another day dawns.
10
00:12:23,408 --> 00:12:27,908
O Death, when will you come
and take me beneath your wing?
11
00:12:38,190 --> 00:12:42,690
Well, then, if death evades me...
12
00:12:45,230 --> 00:12:49,730
...I will choose the time
cf my death myself.
13
00:13:04,449 --> 00:13:08,949
I hail my final morning!
14
00:13:16,128 --> 00:13:20,628
Fearlessly, I arrive
at the end cf my journey.
15
00:13:24,870 --> 00:13:29,370
When I drink this poison,
I will die cf my own free will!
16
00:14:00,706 --> 00:14:05,143
Lazy maiden, still asleep!
17
00:14:06,311 --> 00:14:10,748
the day's golden mantle gleams.
18
00:14:11,917 --> 00:14:16,417
the bird is already singing.
Dawn smiles upon the harvest.
19
00:14:21,059 --> 00:14:25,559
Brooks murmur, flower bloom.
All cf nature awakens to love.
20
00:14:36,742 --> 00:14:41,242
Empty echoes cf human joy,
away with you!
21
00:14:57,396 --> 00:15:01,896
And so I raise the cup...
22
00:15:04,302 --> 00:15:08,802
But why do you tremble in my hand?
23
00:15:22,854 --> 00:15:27,354
As dawn calls us to the fields,
we can barely see the swallow.
24
00:15:31,797 --> 00:15:36,297
It soars and dips, darting through
the silvery depth cf the dawn sky.
25
00:15:40,305 --> 00:15:44,805
the air is fine, the earth is lovely
as dawn calls us to the fields.
26
00:15:49,014 --> 00:15:53,514
the air is fine, the earth is lovely.
Blessed be God!
27
00:16:11,136 --> 00:16:12,804
God!
28
00:16:26,918 --> 00:16:31,088
But what can this God do for me?
29
00:16:32,524 --> 00:16:37,024
Can Fe restore my love,
my youth and faith?
30
00:16:43,468 --> 00:16:47,968
I curse human pleasure!
31
00:16:49,074 --> 00:16:53,574
I curse the chains that condemn me
to grovel here below!
32
00:16:55,747 --> 00:17:00,247
I curse all that entices us.
Vain, fleeting hopes...
33
00:17:03,989 --> 00:17:08,489
...and dreams cf love or war.
34
00:17:08,793 --> 00:17:13,293
Cursed be happiness!
Cursed be science, prayer, and faith!
35
00:17:17,702 --> 00:17:22,202
And cursed be patience!
36
00:17:23,308 --> 00:17:27,545
Come to me, Satan!
37
00:17:37,622 --> 00:17:40,625
Here I am!
38
00:17:48,567 --> 00:17:51,503
Why are you so surprised?
39
00:17:53,772 --> 00:17:57,342
I'm not what you expected?
40
00:17:57,509 --> 00:18:02,009
With my cane and panama hat,
dressed to the nines...
41
00:18:07,018 --> 00:18:11,518
All in all, a true gentleman.
42
00:18:22,267 --> 00:18:26,767
Doctor, what do you want cf me?
43
00:18:27,272 --> 00:18:30,708
speak! Dc I frighten you?
44
00:18:33,211 --> 00:18:36,214
Dc you doubt my powers?
45
00:18:37,349 --> 00:18:39,617
Perhaps.
46
00:18:40,418 --> 00:18:43,154
Then put me to the test!
47
00:18:43,755 --> 00:18:45,256
Be gone!
48
00:18:48,793 --> 00:18:53,293
So that's your gratitude?
49
00:18:57,836 --> 00:19:02,336
Let me tell you,
that’s no way to treat Satan.
50
00:19:08,647 --> 00:19:13,147
One doesn't call him from so far
just to show him the door.
51
00:19:23,862 --> 00:19:27,866
But what can you do for me?
52
00:19:28,033 --> 00:19:32,533
Everything.
53
00:19:36,608 --> 00:19:38,610
Tell me what you want.
54
00:19:39,744 --> 00:19:41,078
Is it gold?
55
00:19:41,212 --> 00:19:43,347
What would I do with riches?
56
00:19:43,481 --> 00:19:47,451
I see that's a sore point.
57
00:19:47,619 --> 00:19:50,254
You want glory?
58
00:19:50,388 --> 00:19:52,223
More than that!
59
00:19:52,357 --> 00:19:54,625
Power?
60
00:19:54,759 --> 00:19:56,427
No!
61
00:19:57,095 --> 00:20:01,595
I want a treasure that contains them all.
62
00:20:05,937 --> 00:20:10,437
I want youth!
63
00:20:16,514 --> 00:20:21,014
Give me pleasure and young mistresses,
their caresses, their passion!
64
00:20:24,789 --> 00:20:29,289
Give me the wild abandon
cf heart and senses!
65
00:20:33,198 --> 00:20:37,698
Ardent youth, give me your desires,
your intoxication, your pleasure!
66
00:20:50,315 --> 00:20:52,517
Very well!
67
00:20:55,220 --> 00:20:59,720
I can satisfy your whims.
68
00:21:10,368 --> 00:21:14,271
And what must I give you in return?
69
00:21:14,439 --> 00:21:18,939
Almost nothing.
70
00:21:22,547 --> 00:21:27,047
Here, I am at your service.
71
00:21:37,996 --> 00:21:42,496
But down there, you'll be serving me!
72
00:21:49,607 --> 00:21:51,375
Down there?
73
00:21:51,509 --> 00:21:53,744
Yes, down there!
74
00:21:55,413 --> 00:21:57,415
Come on, sign!
75
00:21:58,817 --> 00:22:02,353
Your hand is trembling?
76
00:22:03,521 --> 00:22:08,021
What will persuade you?
77
00:22:10,895 --> 00:22:15,395
Youth calls to you.
78
00:22:17,001 --> 00:22:21,501
Dare to embrace it!
79
00:22:42,427 --> 00:22:45,029
Miraculous!
80
00:23:00,845 --> 00:23:05,345
Well, what do you think?
81
00:23:15,026 --> 00:23:16,527
Give me the pen.
82
00:23:16,661 --> 00:23:18,162
Here you are.
83
00:23:29,007 --> 00:23:33,507
Now, master, I invite you
to drain this cup.
84
00:23:43,121 --> 00:23:47,621
Within it, there bubbles not death,
not poison, but life!
85
00:24:03,141 --> 00:24:05,209
Tc you!
86
00:24:17,722 --> 00:24:22,222
Tc you, delightful, enchanting vision!
87
00:25:05,303 --> 00:25:06,737
Let us go!
88
00:25:07,505 --> 00:25:08,939
Will I see her again?
89
00:25:09,073 --> 00:25:11,608
Certainly... today!
90
00:25:11,743 --> 00:25:13,745
splendid!
91
00:25:13,878 --> 00:25:17,648
Let us go!
92
00:25:19,450 --> 00:25:23,950
Give me pleasure and young mistresses,
their caresses, their passions!
93
00:25:26,991 --> 00:25:31,491
Give me the wild abandon
cf heart and senses!
94
00:25:34,499 --> 00:25:38,999
sweet youth, give me your desires,
your intoxication, your pleasure!
95
00:25:49,113 --> 00:25:53,613
Give me the intoxication,
the passion and pleasures cf youth!
96
00:27:15,700 --> 00:27:20,200
Wine or beer,
as long as my glass is full!
97
00:27:20,805 --> 00:27:25,305
Without shame,
a drunkard quaffs one after another!
98
00:27:25,843 --> 00:27:30,343
students cf the cask,
reject nothing except water!
99
00:27:31,015 --> 00:27:35,515
May your glory and desire
be always to drink!
100
00:27:36,487 --> 00:27:40,987
students cf the cask,
reject nothing except water!
101
00:27:41,792 --> 00:27:46,292
May your glory and desire
be always to drink!
102
00:27:57,542 --> 00:28:02,042
Young girls or old fortresses,
it's all a game to us.
103
00:28:07,818 --> 00:28:12,318
If you know how,
you can conquer them both!
104
00:28:31,175 --> 00:28:35,675
On Sundays and feast days,
wet-ll talk about war while others fight.
105
00:28:41,419 --> 00:28:45,919
It'll sit by the river on the hill,
watch the boats, and drink.
106
00:29:07,211 --> 00:29:11,711
Look at these brazen fellows!
107
00:29:12,583 --> 00:29:17,083
Let’s not play too hard to get,
let’s slow down.
108
00:29:23,894 --> 00:29:28,394
Look at their saucy glances
and conquering airs.
109
00:29:29,100 --> 00:29:33,600
Friends, let's be on our guard.
Let's hold on to cur hearts.
110
00:29:40,778 --> 00:29:45,278
Look at these fellows eyeing the girls!
111
00:29:45,816 --> 00:29:50,316
We’re as good as them, if not better!
112
00:29:54,659 --> 00:29:59,159
They try to please, but in vain!
113
00:30:05,770 --> 00:30:09,774
Long live wine and war!
114
00:30:13,878 --> 00:30:18,378
Wine or beer!
A drunkard quaffs one after another.
115
00:30:19,150 --> 00:30:23,650
Let's attack fearlessly!
We can please any proud beauty!
116
00:30:25,690 --> 00:30:29,493
You must be fools
to boast cf your flirtations!
117
00:30:29,627 --> 00:30:34,127
We don't need your lectures!
If a lad flatters me, I believe him.
118
00:30:44,842 --> 00:30:49,342
Let's drain a glass cf wine!
119
00:30:49,847 --> 00:30:54,347
Others might be jealous,
but we don't mind.
120
00:30:55,219 --> 00:30:59,719
We can please proud beauties.
121
00:31:00,257 --> 00:31:04,757
The lasses love a handsome soldier.
122
00:31:49,774 --> 00:31:54,274
O blessed medallion,
given to me by my sister!
123
00:32:01,585 --> 00:32:06,085
As I go to battle, rest on my heart
and protect me from death.
124
00:32:15,533 --> 00:32:19,403
Here’s Valentin, locking for us, no doubt.
125
00:32:19,537 --> 00:32:24,037
One last drink, and wet-ll be off!
126
00:32:26,177 --> 00:32:29,180
What's wrong? I can see
you're leaving with a heavy heart.
127
00:32:30,548 --> 00:32:35,048
Like you, I'm leaving this place
for a long time.
128
00:32:38,055 --> 00:32:42,555
I'm leaving Marguerite
without a mother to watch over her.
129
00:32:51,302 --> 00:32:54,905
I'll be more than a faithful friend.
130
00:32:55,072 --> 00:32:58,041
I'll take your place at her side.
131
00:32:58,509 --> 00:33:00,177
My thanks!
132
00:33:00,711 --> 00:33:03,747
You can count on me.
133
00:33:05,483 --> 00:33:08,519
Count on us, as well!
134
00:33:22,500 --> 00:33:27,000
Before I leave this place,
the land cf my ancestors...
135
00:33:36,780 --> 00:33:41,280
...I entrust my sister to You,
O Lord and King cf Heaven.
136
00:33:52,129 --> 00:33:56,629
Protect her always from all danger.
137
00:34:05,676 --> 00:34:10,176
This sister so dear,
protect her from all danger.
138
00:34:34,872 --> 00:34:39,372
Then, freed from worry, I will seek glory,
doing battle against the foe.
139
00:34:45,282 --> 00:34:49,782
First and bravest in the fray,
I go to war for my country.
140
00:34:56,794 --> 00:35:01,294
And if God calls me to His side,
I'll still watch over you faithfully.
141
00:35:11,875 --> 00:35:16,375
O Marguerite!
142
00:35:25,356 --> 00:35:29,856
Before I leave this place,
the land cf my forefathers...
143
00:35:42,573 --> 00:35:47,073
...I entrust my sister to You,
O Lord and King cf Heaven.
144
00:36:01,091 --> 00:36:05,591
O King cf Heaven,
gaze upon us and protect Marguerite!
145
00:36:54,778 --> 00:36:58,748
Come, friends! Cheer up!
146
00:36:59,283 --> 00:37:03,086
Don't mix tears with this good wine.
147
00:37:03,253 --> 00:37:07,753
Let's drink and toast,
and may a joyous song send us off!
148
00:37:09,727 --> 00:37:14,227
Yes, let's drink and toast,
and have a joyous song to send us off!
149
00:37:21,705 --> 00:37:26,176
A rat, more cowardly than bra ye,
more ugly than handsome...
150
00:37:26,310 --> 00:37:30,810
...lived in the depth cf a cellar,
under an old cask.
151
00:37:31,548 --> 00:37:32,549
A cat...
152
00:37:32,683 --> 00:37:34,384
Pardon me!
153
00:37:35,519 --> 00:37:40,019
Allow me, if you will,
to take my place among you.
154
00:37:43,994 --> 00:37:48,494
When your friend finishes his song,
I promise you one cf my own.
155
00:37:54,138 --> 00:37:58,638
One is enough, if it's a good one.
156
00:38:02,479 --> 00:38:06,979
I'll do my best not to bore anyone.
157
00:38:24,668 --> 00:38:27,904
the golden calf still stands!
158
00:38:28,071 --> 00:38:32,571
All the ends cf the earth
worship his power.
159
00:38:39,316 --> 00:38:43,816
7 celebrate the infamous idol,
money-mad mortals dance a wild jig...
160
00:38:48,458 --> 00:38:52,958
...around his pedestal.
161
00:38:57,367 --> 00:39:01,867
And Satan leads the dance!
162
00:39:05,375 --> 00:39:09,245
Satan leads the dance!
163
00:39:16,019 --> 00:39:20,519
the golden calf has vanquished the goods!
164
00:39:21,658 --> 00:39:26,158
In his absurd glory,
the abject monster insults Heaven.
165
00:39:32,903 --> 00:39:37,403
He sees the human race at his feet,
plunging into the blood and mire...
166
00:39:41,612 --> 00:39:46,112
...where the fiery metal gleams.
167
00:39:50,854 --> 00:39:55,354
And Satan leads the dance!
168
00:39:58,662 --> 00:40:02,666
Satan leads the dance!
169
00:40:25,555 --> 00:40:27,823
We're grateful for your song.
170
00:40:28,558 --> 00:40:30,760
An odd fellow.
171
00:40:30,894 --> 00:40:35,331
Will you drink with us?
172
00:40:35,465 --> 00:40:37,166
Gladly!
173
00:40:40,504 --> 00:40:43,139
I feel sorry for you.
174
00:40:44,775 --> 00:40:47,110
Dc you see this line?
175
00:40:49,546 --> 00:40:52,949
A bad omen!
176
00:40:53,817 --> 00:40:56,953
You'll be killed in battle.
177
00:40:57,087 --> 00:40:59,089
Are you a sorcerer?
178
00:40:59,656 --> 00:41:04,156
Enough to say youll never touch
a flower without making it wither.
179
00:41:15,138 --> 00:41:19,475
No more bouquets for Marguerite!
180
00:41:19,643 --> 00:41:23,146
Who told you her name?
181
00:41:23,747 --> 00:41:26,850
Take care, my friend.
182
00:41:28,085 --> 00:41:32,122
You'll be killed by somebody I know.
183
00:41:36,093 --> 00:41:37,861
Tc your health!
184
00:41:41,898 --> 00:41:43,900
What miserable wine!
185
00:41:45,035 --> 00:41:49,535
Allow me to offer you
something from my cellar.
186
00:41:58,815 --> 00:42:03,315
Hey, Lord Bacchus! A drink!
187
00:42:17,434 --> 00:42:21,934
Come! Everyone will be served
according to his taste.
188
00:42:25,275 --> 00:42:29,775
Tc the health we were just toasting...
189
00:42:32,182 --> 00:42:35,518
...and to Marguerite!
190
00:42:36,319 --> 00:42:40,723
Enough! Be silent, or I'll kill you!
191
00:42:43,693 --> 00:42:47,730
Why do you tremble, you who threaten me?
192
00:42:51,601 --> 00:42:56,101
My sword has broken in thin air!
193
00:43:03,246 --> 00:43:07,746
Fell itself blunts cur weapons.
194
00:43:19,396 --> 00:43:23,896
We cannot repulse this sorcery.
195
00:43:35,011 --> 00:43:39,511
You may break our swords...
196
00:43:46,456 --> 00:43:50,927
...but behold!
197
00:43:56,967 --> 00:44:01,467
A cross shall protect us from hell!
198
00:44:21,691 --> 00:44:26,191
A cross shall protect us from hell!
199
00:45:23,186 --> 00:45:26,589
We shall meet again,
my friends!
200
00:45:27,724 --> 00:45:30,093
But till then...
201
00:45:32,529 --> 00:45:33,863
What’s the matter?
202
00:45:34,698 --> 00:45:35,932
Nothing.
203
00:45:36,833 --> 00:45:38,601
Now that we’re alone, dear doctor...
204
00:45:38,735 --> 00:45:40,737
...what can I do for you?
205
00:45:42,172 --> 00:45:45,575
Where shall I begin?
206
00:45:47,744 --> 00:45:52,244
Where is the lovely maiden
you showed me through your art?
207
00:45:54,851 --> 00:45:58,321
Or was it just empty sorcery?
208
00:45:58,455 --> 00:46:00,423
Not at all.
209
00:46:01,992 --> 00:46:06,492
But her virtue guards her from us.
Heaven itself protects her.
210
00:46:17,474 --> 00:46:19,242
Never mind! I desire her!
211
00:46:19,376 --> 00:46:23,876
Lead me to her, or I'll leave you.
212
00:46:25,649 --> 00:46:27,317
Yes, master!
213
00:46:28,852 --> 00:46:33,156
I like my new job too much...
214
00:46:33,323 --> 00:46:37,823
...to let you doubt my zeal for a moment!
215
00:46:39,863 --> 00:46:41,865
Wait!
216
00:46:42,732 --> 00:46:47,232
Here and new, the lovely, pure child...
217
00:46:48,638 --> 00:46:51,707
...will appear before your eyes.
218
00:47:08,892 --> 00:47:13,392
The gentle breeze blows the dust
into a twirling whirlwind.
219
00:47:21,571 --> 00:47:26,071
Tumbled by the breeze,
how it swirls to and fro.
220
00:47:34,617 --> 00:47:39,117
Likewise, the waltz sweeps us away!
221
00:47:40,924 --> 00:47:45,424
The plains resound with our songs!
222
00:47:47,063 --> 00:47:51,563
We're swept away by the waltz!
223
00:47:53,803 --> 00:47:58,303
Our songs resound through the hills!
224
00:48:01,177 --> 00:48:05,677
See the charming girls? Why don't you
offer your arm to the prettiest one?
225
00:48:07,717 --> 00:48:12,217
spare me your mockery and
leave my heart to its dream.
226
00:48:18,528 --> 00:48:23,028
This is where Marguerite
will be passing by.
227
00:48:30,273 --> 00:48:34,410
Must a girl invite you to dance?
228
00:48:36,846 --> 00:48:40,182
No, I don't want to dance.
229
00:48:41,351 --> 00:48:45,851
The gentle breeze raises the dust
into a dancing whirlwind.
230
00:48:54,264 --> 00:48:58,764
Likewise, the waltz sweeps us away!
231
00:49:00,970 --> 00:49:04,907
The plains resound with our songs!
232
00:49:08,745 --> 00:49:12,115
There she is.
233
00:49:12,282 --> 00:49:15,084
Approach her.
234
00:49:17,487 --> 00:49:18,988
Marguerite!
235
00:49:19,122 --> 00:49:20,957
Pardon me.
236
00:49:21,090 --> 00:49:23,659
Cursed man! still here?
237
00:49:23,793 --> 00:49:27,663
My friend, just like you!
238
00:49:29,232 --> 00:49:33,732
Indeed, my friend. Now, if you will...
239
00:49:46,683 --> 00:49:51,183
Will you allow me, lovely damsel,
to escort you on your way?
240
00:50:14,444 --> 00:50:18,944
No, my lord.
I am neither a damsel nor lovely.
241
00:50:37,700 --> 00:50:42,200
And I have no need cf an escort.
242
00:50:51,881 --> 00:50:56,381
By heaven, what grace and modesty!
243
00:51:00,790 --> 00:51:04,493
Pretty child, I love you!
244
00:51:07,096 --> 00:51:11,100
I love you!
245
00:51:19,342 --> 00:51:20,676
She's gone!
246
00:51:25,982 --> 00:51:27,683
Well?
247
00:51:31,521 --> 00:51:34,690
she refused me.
248
00:51:36,125 --> 00:51:40,625
Come, dear doctor.
I see I must help your love along!
249
00:51:59,816 --> 00:52:01,150
What happened?
250
00:52:01,284 --> 00:52:04,887
Marguerite snubbed a fine gentleman.
251
00:52:05,054 --> 00:52:08,624
Let's dance again, let's dance for ever!
252
00:52:51,834 --> 00:52:56,334
Breathless and exhausted,
they're driven by the god cf pleasure!
253
00:53:03,379 --> 00:53:07,879
The earth spins away from them.
What a din! What joy in their eyes!
254
01:02:54,470 --> 01:02:58,640
Reveal my love to her, blooming flowers.
255
01:03:01,443 --> 01:03:03,745
Tell her I adore her beauty.
256
01:03:03,879 --> 01:03:08,379
Tell her that night and day
my heart languishes with love.
257
01:03:09,451 --> 01:03:13,321
Bear my vows to her.
258
01:03:14,757 --> 01:03:19,257
Reveal to her my secret passion.
259
01:03:19,728 --> 01:03:24,228
May your scent be sweeter for her sake.
260
01:03:31,640 --> 01:03:33,742
They've withered!
261
01:03:35,577 --> 01:03:40,077
That cursed sorcerer
has brought me bad luck.
262
01:03:48,724 --> 01:03:53,224
I cannot touch a flower with cut it fading.
263
01:04:02,171 --> 01:04:05,974
What if I dip my fingers in holy water?
264
01:04:10,713 --> 01:04:15,213
I see Marguerite here every evening
when she comes to pray.
265
01:04:24,426 --> 01:04:27,395
Let's see new.
266
01:04:28,297 --> 01:04:30,132
Will they fade?
267
01:04:33,702 --> 01:04:37,272
Satan, I laugh at you!
268
01:04:37,439 --> 01:04:41,939
speak for me, dear flowers.
269
01:04:42,344 --> 01:04:46,815
Tell her she stirs emotions...
270
01:04:46,982 --> 01:04:51,482
...which cannot be spoken
by my anxious heart.
271
01:04:52,654 --> 01:04:57,154
I place my trust in you.
272
01:04:58,093 --> 01:05:02,593
If my love frightens her,
may these flowers...
273
01:05:02,998 --> 01:05:07,498
...at least give her a gentle kiss.
274
01:05:12,341 --> 01:05:16,841
One sweet kiss!
275
01:05:47,276 --> 01:05:48,677
We're here?
276
01:05:48,811 --> 01:05:50,445
We are.
277
01:05:51,246 --> 01:05:53,047
What are you locking for?
278
01:05:53,182 --> 01:05:54,917
Siebel, your rival.
279
01:06:01,757 --> 01:06:03,759
There he is!
280
01:06:05,060 --> 01:06:08,730
Aren’t my flowers lovely?
281
01:06:10,332 --> 01:06:14,736
I am triumphant!
282
01:06:19,508 --> 01:06:24,008
Tomorrow I'll tell her the whole story.
283
01:06:25,514 --> 01:06:30,014
And if she wants to know
my heart's secret...
284
01:06:34,189 --> 01:06:38,689
...one kiss will tell her everything.
285
01:06:43,165 --> 01:06:46,134
seducer!
286
01:06:54,543 --> 01:06:58,613
Wait for me here, dear doctor.
287
01:06:58,780 --> 01:07:03,280
Tc keep his flowers company...
288
01:07:05,754 --> 01:07:10,254
...I'll find a treasure richer
than any she's dreamed cf.
289
01:07:24,740 --> 01:07:26,508
Leave me.
290
01:07:27,776 --> 01:07:30,111
I obey.
291
01:07:32,414 --> 01:07:34,582
Wait for me here.
292
01:08:13,055 --> 01:08:17,555
What is this unfamiliar feeling
that possesses my souI?
293
01:08:25,567 --> 01:08:30,067
Love seizes my very being.
294
01:08:39,548 --> 01:08:44,048
O Marguerite!
295
01:08:46,755 --> 01:08:51,255
I am here at your feet.
296
01:09:29,798 --> 01:09:34,298
Fail, modest and pure dwelling...
297
01:09:48,984 --> 01:09:53,484
...suffused with the presence
cf an innocent, angelic soul.
298
01:10:08,203 --> 01:10:12,703
What riches amid such poverty!
299
01:10:17,079 --> 01:10:21,579
In this humble retreat, what joy!
300
01:10:26,555 --> 01:10:31,055
What riches in the midst cf such poverty!
301
01:10:48,877 --> 01:10:53,377
In this humble dwelling, what joy!
302
01:11:10,432 --> 01:11:14,932
O Nature! This is where
you gave her the gift cf beauty.
303
01:11:19,875 --> 01:11:24,375
Here she slept beneath your wing
and grew up before your eyes.
304
01:11:33,188 --> 01:11:37,688
Here you infused her soul
with your breath...
305
01:11:46,168 --> 01:11:50,668
...and lovingly made a woman
cf an angel from heaven.
306
01:12:17,566 --> 01:12:22,066
Hail, chaste and pure dwelling...
307
01:12:39,287 --> 01:12:43,787
...where one feels the presence
cf an innocent, angelic soul.
308
01:13:03,812 --> 01:13:08,312
Hail, chaste and pure dwelling...
309
01:13:16,925 --> 01:13:21,425
...suffused with the presence
cf an innocent, angelic soul.
310
01:14:48,149 --> 01:14:50,251
Here she comes.
311
01:14:50,418 --> 01:14:54,918
If she prefers the bouquet
to this jewel box...
312
01:14:55,290 --> 01:14:57,992
...I'll gladly renounce my powers.
313
01:14:58,560 --> 01:15:02,764
Enough! I must leave, for her sake.
314
01:15:02,931 --> 01:15:06,467
A pang cf conscience, new?
315
01:15:08,737 --> 01:15:13,237
I'll leave the jewel box here for her.
I have high hopes!
316
01:16:32,954 --> 01:16:37,454
I wish I knew who that young man was.
317
01:16:43,965 --> 01:16:48,465
Was he a noble lord?
318
01:16:52,707 --> 01:16:56,444
And what was his name?
319
01:17:27,742 --> 01:17:32,242
there was once a king cf Thule
who was faithful unto the grave.
320
01:17:41,222 --> 01:17:45,722
In memory cf his beloved,
he kept an engraved golden cup.
321
01:18:00,508 --> 01:18:05,008
How gracious he seemed.
322
01:18:09,350 --> 01:18:13,850
He valued the cup
above all other treasure.
323
01:18:23,865 --> 01:18:28,365
On feat days,
he would take up the cup.
324
01:18:34,142 --> 01:18:38,642
And every time he drank from it,
his eyes would brim with tears.
325
01:19:07,442 --> 01:19:11,942
When he felt death approaching,
he lay upon his cold bed.
326
01:19:22,390 --> 01:19:26,890
Fe called for the cup
and raised it with a trembling hand.
327
01:19:42,277 --> 01:19:46,777
I didn’t know what to say, so I blushed.
328
01:19:53,488 --> 01:19:57,988
And then, in honor cf his lady...
329
01:20:08,069 --> 01:20:12,569
...he drank one last time.
330
01:20:18,579 --> 01:20:23,079
hen he let the cup fall,
and gently gave up his spirit.
331
01:20:46,441 --> 01:20:50,941
Only great lords have an air
so noble, yet so gentle.
332
01:21:08,463 --> 01:21:10,698
Well, I must think no more cf it!
333
01:21:13,401 --> 01:21:17,901
Dear Valentin! If God
hears my prayer, you will return.
334
01:21:25,346 --> 01:21:28,215
Till then, here I am, all alone.
335
01:21:30,918 --> 01:21:35,418
A bouquet?
From Siebel, no doubt. Poor boy!
336
01:21:43,064 --> 01:21:46,700
But where did that
elegant coffer come from?
337
01:21:47,602 --> 01:21:51,005
I dare not touch it.
But there’s the key.
338
01:21:53,040 --> 01:21:54,941
What if I opened it?
339
01:21:55,076 --> 01:21:58,546
My hand trembles. Why?
340
01:21:58,679 --> 01:22:02,182
Just opening it wouldn't do any harm.
341
01:22:04,685 --> 01:22:09,185
Dear God, what jewels!
Is this a dazzling dream, or reality?
342
01:22:17,799 --> 01:22:22,299
My eyes are overwhelmed
by such riches!
343
01:22:33,247 --> 01:22:37,747
What if I tried on these earrings
for just a moment?
344
01:22:42,457 --> 01:22:46,957
Ah! inside the box there's a mirror.
345
01:22:48,996 --> 01:22:53,496
How can I resist being vain?
346
01:23:11,819 --> 01:23:16,319
It makes me laugh to see myself
locking so lovely in the mirror!
347
01:23:19,727 --> 01:23:24,227
Is it you, Marguerite?
Answer me quickly!
348
01:23:29,470 --> 01:23:33,970
No, it's no longer you.
It's not your image.
349
01:23:37,945 --> 01:23:42,445
It's the daughter cf a king!
350
01:23:45,653 --> 01:23:50,153
It is not you, but a king's daughter,
in all her glory.
351
01:23:58,065 --> 01:24:02,565
If only he were here,
to see me like this!
352
01:24:06,440 --> 01:24:10,940
He’d find me as lovely as a great lady.
353
01:24:14,715 --> 01:24:18,418
Yes, as lovely as a great lady.
354
01:24:36,103 --> 01:24:38,672
Let's complete the transformation.
355
01:24:40,207 --> 01:24:44,707
I must try on the bracelet
and the necklace.
356
01:24:59,126 --> 01:25:03,626
Dear God! It’s as if a hand
were encircling my arm!
357
01:25:13,841 --> 01:25:18,341
It makes me laugh to see
myself locking so lovely!
358
01:25:21,849 --> 01:25:25,652
Is it you, Marguerite?
359
01:25:25,820 --> 01:25:29,690
Answer me quickly!
360
01:25:32,360 --> 01:25:36,860
If only he were here
to see me like this!
361
01:25:40,968 --> 01:25:45,468
He'd find me as lovely as a great lady.
362
01:25:49,777 --> 01:25:54,277
Yes, as lovely as a great lady!
363
01:26:01,055 --> 01:26:05,555
Marguerite, it's no longer you.
It's not your image.
364
01:26:12,700 --> 01:26:17,200
It's the daughter cf a king,
in all her glory!
365
01:27:08,723 --> 01:27:13,223
How lovely you look, my angel.
366
01:27:15,863 --> 01:27:18,765
Where did you get those jewels?
367
01:27:18,933 --> 01:27:22,202
They must have been left here by mistake.
368
01:27:22,403 --> 01:27:26,903
No, these jewels were meant for you,
my dear lady.
369
01:27:31,779 --> 01:27:36,279
They’re a gift from a noble suitor.
370
01:27:36,717 --> 01:27:41,217
My dear husband is never so generous!
371
01:27:46,861 --> 01:27:51,198
Madame Marthe Schwertlein?
372
01:27:51,332 --> 01:27:52,900
Who's calling me?
373
01:27:53,033 --> 01:27:57,533
Forgive us for intruding like this.
374
01:27:58,873 --> 01:28:02,443
(The jewels were well received,
obviously.)
375
01:28:04,345 --> 01:28:08,015
Madame Marthe Schwertlein?
376
01:28:08,916 --> 01:28:10,984
Here I am.
377
01:28:11,652 --> 01:28:16,152
The news I bring will hardly cheer you.
378
01:28:24,331 --> 01:28:27,500
Your husband...
379
01:28:28,569 --> 01:28:32,439
...is dead, and sends his greetings.
380
01:28:33,174 --> 01:28:35,109
Oh, Lord!
381
01:28:35,242 --> 01:28:36,943
- What's wrong?
- Nothing.
382
01:28:53,861 --> 01:28:57,865
What a calamity!
383
01:29:00,401 --> 01:29:03,504
What unexpected news!
384
01:29:05,940 --> 01:29:10,440
- My heart thrills to see him.
- My anguish calms at seeing her.
385
01:29:23,023 --> 01:29:25,392
You bring nothing from him?
386
01:29:26,560 --> 01:29:30,030
Nothing. And in reprisal...
387
01:29:30,164 --> 01:29:34,664
...this very day you should start
locking for a new husband.
388
01:29:36,604 --> 01:29:38,906
Why take off those jewels?
389
01:29:39,073 --> 01:29:43,573
They're not mine.
390
01:29:44,245 --> 01:29:48,745
Who wouldn't be glad
to exchange wedding rings with you?
391
01:29:52,620 --> 01:29:54,722
Oh, you!
392
01:29:55,990 --> 01:29:58,058
Truly?
393
01:29:58,225 --> 01:30:02,725
Alas, cruel destiny.
394
01:30:22,082 --> 01:30:26,152
Take my arm for a moment.
395
01:30:28,789 --> 01:30:31,625
Let me be, I beg you.
396
01:30:34,561 --> 01:30:36,229
Your hand?
397
01:30:36,997 --> 01:30:38,798
He's charming!
398
01:30:38,933 --> 01:30:41,835
(This neighbor is a bit overripe.)
399
01:31:08,562 --> 01:31:11,264
So, do you travel often?
400
01:31:11,999 --> 01:31:16,499
Constantly! It's cruel necessity, madame.
401
01:31:18,372 --> 01:31:22,075
No friends, no family, no wife.
402
01:31:23,911 --> 01:31:28,411
That's fine while you're young.
403
01:31:29,650 --> 01:31:34,150
But later, how sad it is
to grow old all alone!
404
01:31:46,033 --> 01:31:50,533
I admit, I've often shuddered
at that awful prospect.
405
01:31:56,343 --> 01:32:00,843
Before it’s too late, dear sir,
give that some serious thought.
406
01:32:07,821 --> 01:32:12,321
- It'll think seriously.
- Give it some thought.
407
01:32:17,498 --> 01:32:21,998
You seem so lonely.
408
01:32:25,039 --> 01:32:28,575
My brother is a soldier.
409
01:32:31,812 --> 01:32:35,582
I've lost my mother.
410
01:32:37,017 --> 01:32:41,517
Then came another misfortune.
411
01:32:42,523 --> 01:32:47,023
My little sister died.
412
01:32:50,297 --> 01:32:54,797
Poor angel! she was so dear to me.
413
01:33:03,610 --> 01:33:08,110
she was all I cared for.
414
01:33:16,490 --> 01:33:20,990
How I tended to her!
415
01:33:23,697 --> 01:33:28,197
Death claims those we love most.
416
01:33:50,691 --> 01:33:54,761
Whenever she awoke,
I was there instantly.
417
01:33:55,696 --> 01:34:00,196
she loved no one
as much as Marguerite!
418
01:34:02,836 --> 01:34:07,336
Tc see my poor sister once more,
I'd gladly suffer it all again.
419
01:34:15,415 --> 01:34:19,915
If smiling Heaven
made her in your image...
420
01:34:28,262 --> 01:34:32,762
...I swear she must have been an angel.
421
01:34:55,489 --> 01:34:59,292
- I don't think you're sincere.
- Let me embrace you.
422
01:34:59,426 --> 01:35:03,926
- You're not listening!
- Don't reproach me!
423
01:35:06,867 --> 01:35:11,367
- Surely you're laughing at me.
- God himself led me to you.
424
01:35:18,845 --> 01:35:23,345
- I shouldn't stay here with you.
- What are you afraid cf?
425
01:35:30,524 --> 01:35:35,024
- Yet, I keep listening.
- My heart is speaking.
426
01:35:47,674 --> 01:35:52,174
- It's wrong, yet I keep listening.
- Why be afraid? My heart is speaking.
427
01:36:15,135 --> 01:36:19,635
You must go. Night is falling.
428
01:36:21,875 --> 01:36:23,843
Dearest!
429
01:36:23,977 --> 01:36:25,545
Leave me alone!
430
01:36:25,679 --> 01:36:28,314
You're leaving me?
431
01:36:28,815 --> 01:36:32,351
This is getting too cozy.
Let's slip away.
432
01:36:32,486 --> 01:36:34,254
Now what shall I do?
433
01:36:36,423 --> 01:36:38,191
Fe's gone!
434
01:36:40,360 --> 01:36:43,162
- Good sir!
- Chase me!
435
01:36:44,298 --> 01:36:48,268
That desperate old girl...
436
01:36:48,435 --> 01:36:51,971
...would marry even the devil!
437
01:36:57,077 --> 01:36:58,678
Good sir!
438
01:36:58,812 --> 01:37:01,347
Your servant.
439
01:37:06,320 --> 01:37:08,422
Just in time!
440
01:37:10,691 --> 01:37:15,191
Our lovers are returning
to this moonlit garden.
441
01:37:25,772 --> 01:37:30,272
O Night, cast your cloak about them.
442
01:37:48,228 --> 01:37:52,728
O Night, spread your shade above them.
443
01:37:58,538 --> 01:38:03,038
Love, close their souls
to bothersome remorse.
444
01:38:10,617 --> 01:38:15,117
And you, sweetly scented flowers,
obey my command!
445
01:38:21,962 --> 01:38:26,462
Complete the ruin
cf the heart cf Marguerite!
446
01:38:39,613 --> 01:38:43,450
It's getting late. Farewell.
447
01:38:43,650 --> 01:38:48,021
Dc I beg you in vain?
448
01:38:51,925 --> 01:38:56,425
Let your hand lose itself in mine.
449
01:39:05,372 --> 01:39:09,872
Let me gaze at your face.
450
01:39:33,500 --> 01:39:38,000
In the pale moonlight,
the stars cf the night...
451
01:39:48,148 --> 01:39:52,648
...caress your beauty
with their silvery glow.
452
01:40:13,540 --> 01:40:18,040
silence! Happiness!
Transcendent mystery!
453
01:40:40,200 --> 01:40:44,700
Enchanting rapture!
454
01:40:47,641 --> 01:40:52,141
I hear and I understand...
455
01:40:55,115 --> 01:40:59,615
...a mystical, solitary voice
singing in my heart.
456
01:41:16,202 --> 01:41:18,504
Just a moment, please.
457
01:41:19,372 --> 01:41:20,873
What is it?
458
01:41:21,007 --> 01:41:25,507
A simple game. Just a moment.
459
01:41:26,446 --> 01:41:28,448
What are you whispering?
460
01:41:29,349 --> 01:41:33,152
He loves me, he loves me not.
461
01:41:34,788 --> 01:41:36,790
Fe loves me!
462
01:41:36,923 --> 01:41:41,423
Yes, believe this flower,
which has bloomed just for you.
463
01:41:44,064 --> 01:41:48,564
Let it be Heaven’s own oracle,
speaking to your heart.
464
01:41:50,604 --> 01:41:54,040
Fe loves you!
465
01:41:54,574 --> 01:41:59,074
Dc you understand
these sweet, sublime words?
466
01:42:01,881 --> 01:42:06,381
Tc love! Tc carry within us a passion
that grows greater every day.
467
01:42:14,327 --> 01:42:18,827
Tc be endlessly intoxicated
with joy that is eternal!
468
01:42:44,524 --> 01:42:49,024
Eternal!
469
01:43:15,989 --> 01:43:20,489
Night cf love,
radiant heavens, sweet flames!
470
01:43:33,907 --> 01:43:38,407
Heaven fills our souls
with blessed happiness.
471
01:43:58,498 --> 01:44:02,998
I want to love and cherish you.
472
01:44:14,247 --> 01:44:18,747
I am yours, I adore you.
473
01:44:25,391 --> 01:44:29,795
I want to die for you.
474
01:44:41,741 --> 01:44:46,241
speak. speak again.
475
01:44:57,757 --> 01:45:02,257
I adore you. I'd gladly die for you.
476
01:45:26,686 --> 01:45:30,156
- Marguerite!
- Please leave!
477
01:45:31,491 --> 01:45:35,991
- I'm weakening, leave me!
- Must I part from you?
478
01:45:40,834 --> 01:45:45,334
Leave new. I'm trembling and frightened.
479
01:45:46,940 --> 01:45:51,440
Dc not break the heart cf Marguerite!
480
01:45:53,313 --> 01:45:56,349
Leave quickly.
I'm trembling, I'm frightened.
481
01:45:56,482 --> 01:46:00,982
Dc not break the heart cf Marguerite!
482
01:46:01,521 --> 01:46:06,021
You want me to leave?
How sad that makes me!
483
01:46:10,396 --> 01:46:14,896
Marguerite, you're breaking my heart.
484
01:46:20,440 --> 01:46:24,940
- For pity’s sake.
- If I am dear to you...
485
01:46:25,445 --> 01:46:29,945
...by your love, by the vows
I should never have uttered...
486
01:46:31,818 --> 01:46:36,318
...yield to my pleas, to my wishes.
487
01:46:41,461 --> 01:46:45,961
- Leave quickly. I'm frightened!
- You want me to leave? How sad I am!
488
01:46:47,233 --> 01:46:51,733
- Dc not break the heart cf Marguerite!
- Marguerite, you're breaking my heart.
489
01:46:53,473 --> 01:46:57,973
- Leave! I'm afraid!
- Marguerite, you're breaking my heart.
490
01:47:33,913 --> 01:47:38,413
What angelic purity!
491
01:47:45,258 --> 01:47:48,594
What innocence!
492
01:47:51,731 --> 01:47:56,231
Its power vanquishes my will!
493
01:48:06,946 --> 01:48:11,446
I obey. But tomorrow?
494
01:48:12,051 --> 01:48:16,551
Yes, as soon as the day dawns.
Tomorrow, always.
495
01:48:19,759 --> 01:48:24,259
Just one more word.
say it once again.
496
01:48:27,033 --> 01:48:29,235
You love me?
497
01:48:35,274 --> 01:48:36,775
Farewell!
498
01:48:38,144 --> 01:48:42,148
What heavenly happiness!
499
01:48:46,352 --> 01:48:47,686
I must go.
500
01:48:51,691 --> 01:48:53,159
Madman!
501
01:48:53,292 --> 01:48:54,593
You overheard us?
502
01:48:54,727 --> 01:48:56,762
Luckily!
503
01:49:00,833 --> 01:49:05,333
Doctor, you really need
to go back to school again.
504
01:49:08,474 --> 01:49:10,476
Leave me alone!
505
01:49:12,245 --> 01:49:16,745
Just listen for a moment to what
she confides to the stars.
506
01:49:43,543 --> 01:49:48,043
Hear what she says.
507
01:49:55,488 --> 01:49:59,988
Fe loves me!
508
01:50:05,631 --> 01:50:08,967
How my heart leaps!
509
01:50:13,005 --> 01:50:16,608
The birds are singing.
510
01:50:19,812 --> 01:50:24,116
The wind murmurs.
511
01:50:31,023 --> 01:50:35,523
All cf nature voices repeat...
512
01:50:35,828 --> 01:50:40,032
"Fe loves you!"
513
01:50:48,774 --> 01:50:53,274
How sweet life is!
514
01:50:55,414 --> 01:50:59,618
Heaven smiles upon me.
515
01:51:09,962 --> 01:51:14,462
The night air intoxicates me.
516
01:51:16,636 --> 01:51:21,136
The starlit leaves tremble
with pleasure and love.
517
01:51:31,584 --> 01:51:34,420
Tomorrow!
518
01:51:34,620 --> 01:51:38,657
Hurry to me, my dear beloved!
519
02:01:09,595 --> 02:01:12,931
They turn away from me new.
520
02:01:14,066 --> 02:01:17,636
Yet once we used to laugh together.
521
02:01:18,637 --> 02:01:23,137
Long ago, but no more.
522
02:01:27,346 --> 02:01:31,846
Her dashing stranger ran away!
And he's still running!
523
02:01:39,424 --> 02:01:43,924
They sneer behind my back.
How cruel they are!
524
02:01:50,002 --> 02:01:54,502
I, too, used to ridicule
other people's vices.
525
02:02:05,884 --> 02:02:10,384
Now it is they
who judge me with cut pity.
526
02:02:18,664 --> 02:02:23,164
Now I feel only shame.
527
02:02:29,074 --> 02:02:33,574
Though at first, Heaven knows,
my soul was pure.
528
02:02:40,485 --> 02:02:44,985
My heart had only one desire...
love and affection.
529
02:03:27,699 --> 02:03:32,199
When will he return?
530
02:03:34,773 --> 02:03:39,273
I’m so lonely and afraid!
531
02:03:42,047 --> 02:03:46,547
The hours pass in vain,
and he does not come back.
532
02:03:53,992 --> 02:03:57,695
What star does he follow?
533
02:03:57,896 --> 02:04:02,396
Each empty tomorrow brings no word,
no consolation.
534
02:04:15,380 --> 02:04:19,584
Return to me, my love.
535
02:04:28,560 --> 02:04:32,263
I must bear my grief...
536
02:04:35,500 --> 02:04:39,136
...in painful silence.
537
02:04:42,407 --> 02:04:45,576
My tears flow unnoticed.
538
02:04:52,584 --> 02:04:57,084
He will never know
the depths cf my sorrow.
539
02:04:59,825 --> 02:05:04,325
What star does he follow?
When will he return?
540
02:05:15,007 --> 02:05:19,507
How I long to see him again.
541
02:05:21,580 --> 02:05:26,080
My heart no longer sings.
My spirit is weary.
542
02:05:28,186 --> 02:05:32,686
When will he return?
543
02:05:37,562 --> 02:05:42,062
Almighty and gracious Lord!
544
02:05:47,839 --> 02:05:52,339
Bring him to me
and let joy fill my heart.
545
02:06:00,786 --> 02:06:04,189
Alas!
546
02:06:12,097 --> 02:06:16,597
What star is he following?
547
02:06:18,770 --> 02:06:23,270
Return to me, my love.
548
02:08:08,146 --> 02:08:12,250
Let us lay down our weapons.
549
02:08:12,450 --> 02:08:16,487
We’ve returned home at last.
550
02:08:16,655 --> 02:08:21,155
Weeping mothers and sisters
no longer need wait for us.
551
02:08:23,094 --> 02:08:27,594
Let us lay down our weapons.
We've finally returned home.
552
02:08:31,002 --> 02:08:35,306
Weeping mothers and sisters
no longer must wait for us.
553
02:08:46,418 --> 02:08:48,686
Look, it's Siebel!
554
02:08:48,820 --> 02:08:49,921
Yes, it is I.
555
02:08:50,055 --> 02:08:53,458
Come, welcome me.
556
02:08:59,297 --> 02:09:01,632
Where’s Marguerite?
557
02:09:01,833 --> 02:09:06,333
she’s at church, I believe.
558
02:09:08,573 --> 02:09:13,073
Yes, praying for me.
559
02:09:21,119 --> 02:09:25,619
My dear sister, how she’ll thrill
to hear cur tales cf battle.
560
02:09:36,268 --> 02:09:40,768
We'll relish telling cur tales
to frightened children.
561
02:09:45,010 --> 02:09:49,510
We’ll speak cf war and battles
to old men and young girls.
562
02:10:19,411 --> 02:10:23,911
Immortal glory cf cur ancestors,
be with us who die as they did.
563
02:10:28,720 --> 02:10:33,220
Direct the steps,
fire the hearts cf conquering soldiers.
564
02:10:37,829 --> 02:10:42,329
For you, cur mother country,
your sons faced destiny and death.
565
02:10:46,438 --> 02:10:50,341
Your sacred voice cried to us,
"Forward, soldiers!"
566
02:10:50,542 --> 02:10:54,746
Sword in hand, we hurried off to battle!
567
02:10:55,280 --> 02:10:59,780
Immortal glory cf cur ancestors,
be with us who die as they did.
568
02:11:03,988 --> 02:11:08,488
Direct the steps,
fire the hearts cf conquering soldiers.
569
02:11:12,764 --> 02:11:17,264
Let us hurry home.
They await us, peace is here!
570
02:11:20,939 --> 02:11:25,439
No more sighing!
Let's not delay returning to our hearths.
571
02:11:29,681 --> 02:11:34,181
Our country embraces us.
Love smiles on us and welcomes us.
572
02:11:37,322 --> 02:11:41,822
And many hearts tremble silently
at the memory cf our battles.
573
02:11:56,808 --> 02:12:01,308
Let's not delay returning to our hearths.
574
02:12:04,115 --> 02:12:08,615
Immortal glory cf cur ancestors,
be with us who die as they did.
575
02:12:13,792 --> 02:12:18,292
Direct the steps,
fire the hearts cf conquering soldiers.
576
02:13:22,560 --> 02:13:26,330
Come, Siebel, let's go inside.
577
02:13:27,899 --> 02:13:31,602
We'll have a drink and catch up.
578
02:13:31,769 --> 02:13:33,704
No, don't go in!
579
02:13:34,606 --> 02:13:39,106
Why do you turn away and avoid my gaze?
580
02:13:39,978 --> 02:13:42,447
Siebel, explain yourself.
581
02:13:43,615 --> 02:13:45,316
All right.
582
02:13:45,450 --> 02:13:47,151
No, I cannot.
583
02:13:47,685 --> 02:13:49,520
What do you mean?
584
02:13:50,488 --> 02:13:53,858
Be merciful, Valentin!
585
02:13:53,992 --> 02:13:55,927
Let me go.
586
02:13:56,060 --> 02:13:57,895
Forgive her!
587
02:14:00,899 --> 02:14:05,399
I beg You, dear God, protect her!
588
02:14:31,162 --> 02:14:35,032
What are you waiting for?
Let's enter the house.
589
02:14:35,199 --> 02:14:39,699
Be silent, cursed one. I'm afraid
to bring more shame and misery here.
590
02:14:45,276 --> 02:14:49,776
Why see her again,
after you've left her?
591
02:14:50,515 --> 02:14:55,015
We'd be more welcome elsewhere.
592
02:14:55,853 --> 02:14:57,855
The Witches' Sabbath awaits us.
593
02:14:58,890 --> 02:15:01,225
Marguerite!
594
02:15:01,392 --> 02:15:05,892
I see that my opinion is worthless.
Love triumphs.
595
02:15:11,603 --> 02:15:16,103
But to open her door,
you need the help cf my serenade.
596
02:15:37,962 --> 02:15:42,462
You who feign sleep, don't you hear?
597
02:15:49,073 --> 02:15:53,573
Catherine, my love,
don't you hear my voice and my fcctteps?
598
02:15:59,817 --> 02:16:04,317
Thus your lover calls you,
and your heart believes him.
599
02:16:22,640 --> 02:16:27,140
Don't open the door, my beauty,
until you wear his ring.
600
02:16:54,939 --> 02:16:59,439
Catherine, whom I adore,
why do you refuse?
601
02:17:06,317 --> 02:17:10,817
Why refuse the lo yer
who begs you for your sweet kiss?
602
02:17:17,161 --> 02:17:21,661
Thus your lover entreats you,
and your heart believes him.
603
02:17:40,785 --> 02:17:45,285
Give him no kisses, my dear,
with cut his ring on your finger.
604
02:18:34,739 --> 02:18:37,675
What do you want, gentlemen?
605
02:18:38,776 --> 02:18:42,546
Pardon me, my friend.
606
02:18:43,214 --> 02:18:45,282
Pardon!
607
02:18:45,416 --> 02:18:49,753
But that serenade
was not meant for you!
608
02:18:49,921 --> 02:18:54,421
My sister would appreciate it more,
I'm sure!
609
02:18:55,026 --> 02:18:56,527
His sister?
610
02:18:56,661 --> 02:19:01,161
What's bothering you?
Don't you like music?
611
02:19:02,533 --> 02:19:05,836
Enough cf your insults!
612
02:19:06,003 --> 02:19:10,503
Which cf you will give me
satisfaction for this disgrace?
613
02:19:13,244 --> 02:19:16,747
Which cf you two
must fall beneath my blows?
614
02:19:16,914 --> 02:19:20,951
Go on, doctor, he's yours.
615
02:19:24,755 --> 02:19:29,255
- God give me strength and courage!
- His rage is terrifying.
616
02:19:31,229 --> 02:19:34,699
His menacing air makes me laugh!
617
02:19:34,866 --> 02:19:38,636
God renew my courage!
618
02:19:38,803 --> 02:19:42,540
Must I spill her brother's blood?
619
02:19:42,740 --> 02:19:45,008
May his blood wash away my shame.
620
02:19:45,610 --> 02:19:48,846
I'll stop him with my powers!
621
02:19:49,013 --> 02:19:53,513
Must I spill her brother's blood?
622
02:20:06,197 --> 02:20:10,697
And this gift from Marguerite,
which once guarded my days...
623
02:20:17,775 --> 02:20:22,275
I no longer want your help.
624
02:20:26,217 --> 02:20:30,717
Cursed medallion,
I no longer want your help!
625
02:20:38,829 --> 02:20:43,329
You'll regret this!
626
02:20:45,303 --> 02:20:47,438
God renew my courage!
627
02:20:47,605 --> 02:20:50,941
His rage is terrifying.
628
02:20:52,410 --> 02:20:55,913
I laugh at his menacing air!
629
02:20:56,080 --> 02:20:59,583
God renew my courage!
630
02:21:10,127 --> 02:21:14,627
Must I spill her brother's blood?
631
02:21:28,612 --> 02:21:30,213
Defend yourself!
632
02:21:30,348 --> 02:21:34,848
Rely on me, and merely thrust.
I will parry.
633
02:22:10,054 --> 02:22:14,158
Our hero has been mortally wounded.
634
02:22:16,093 --> 02:22:18,095
Let's be off, new!
635
02:22:25,603 --> 02:22:30,103
Come and see!
They were fighting in the street.
636
02:22:30,508 --> 02:22:34,712
One cf them has fallen.
Look, there he is.
637
02:22:37,581 --> 02:22:42,081
He's still alive. Help him.
638
02:22:51,595 --> 02:22:56,032
spare me your pity.
639
02:22:57,268 --> 02:23:01,768
I've locked death in the face
too often to be afraid cf it.
640
02:23:08,112 --> 02:23:10,214
Valentin!
641
02:23:10,848 --> 02:23:15,085
Marguerite, my sister,
what do you want cf me?
642
02:23:15,219 --> 02:23:16,653
Go away!
643
02:23:17,088 --> 02:23:19,723
O God!
644
02:23:20,491 --> 02:23:24,991
I die because cf her.
645
02:23:27,031 --> 02:23:31,531
I picked a fight with her lover!
646
02:23:37,575 --> 02:23:41,378
Her lover!
647
02:23:43,447 --> 02:23:45,549
Have pity on her!
648
02:23:48,385 --> 02:23:51,254
How terribly sad!
649
02:23:54,825 --> 02:23:58,895
What punishment!
650
02:24:08,839 --> 02:24:13,339
Listen to me, Marguerite.
651
02:24:19,183 --> 02:24:23,683
That which is destined
comes at the appointed hour.
652
02:24:33,230 --> 02:24:37,730
Death strikes when it must,
and all must obey Heaven's will.
653
02:24:52,950 --> 02:24:57,450
You followed an evil path.
Your white hands will toil no more.
654
02:25:03,093 --> 02:25:07,593
Tc lead a life cf pleasure,
you renounced all duty and virtue.
655
02:25:15,940 --> 02:25:20,440
Yet you dare appear, mired in sin,
with the cross you have dishonored?
656
02:25:30,988 --> 02:25:35,488
shame and remorse will torment you,
until your final hour.
657
02:25:44,501 --> 02:25:49,001
You'll die,
and even if God forgives you...
658
02:25:52,209 --> 02:25:56,709
...you'll be damned here on earth!
659
02:26:03,153 --> 02:26:07,653
Even if God forgives you,
you'll be damned.
660
02:26:24,208 --> 02:26:28,178
Such terror and blasphemy!
661
02:26:30,347 --> 02:26:34,847
In your final hour, poor man...
662
02:26:47,331 --> 02:26:51,831
...think cf your own salvation!
663
02:26:54,505 --> 02:26:59,005
Forgive, if you wish one day
to be forgiven!
664
02:27:13,891 --> 02:27:18,391
Marguerite, I curse you!
665
02:27:21,065 --> 02:27:25,565
A wretched death awaits you.
666
02:27:35,813 --> 02:27:39,783
I die by your hand.
667
02:27:41,018 --> 02:27:45,518
And I die a soldier.
668
02:28:00,637 --> 02:28:05,137
May the Lord receive his soul
and pardon this sinner.
669
02:30:55,946 --> 02:31:00,446
Lord, allow Your humble servant
to kneel before You.
670
02:31:22,372 --> 02:31:26,872
No! You shall not pray!
671
02:31:35,218 --> 02:31:38,354
strike fear into her!
672
02:31:39,122 --> 02:31:43,622
Evil spirits, hasten!
673
02:31:55,639 --> 02:31:57,607
Marguerite!
674
02:31:58,809 --> 02:32:01,011
Who is calling me?
675
02:32:04,381 --> 02:32:08,881
I'm fainting, dying.
Good God, merciful God!
676
02:32:12,289 --> 02:32:16,789
Is it already the hour cf retribution?
677
02:32:25,068 --> 02:32:29,568
Dc you remember when angels in heaven
blessed you with their love?
678
02:32:37,247 --> 02:32:41,747
You came to church,
singing God's praises, to worship Him.
679
02:32:50,494 --> 02:32:54,994
You murmured a chaste prayer
in a timid voice.
680
02:33:02,773 --> 02:33:07,273
In your heart, you carried both
your mother's love and God's.
681
02:33:15,786 --> 02:33:20,286
Listen to the shrieking!
It is hell calling you, pursuing you!
682
02:33:28,432 --> 02:33:32,932
You will have no respite from eternal
remorse, anguish and eternal night.
683
02:33:51,488 --> 02:33:55,458
What voice speaks to me in the darkness?
684
02:33:55,592 --> 02:33:57,360
Almighty God!
685
02:33:58,061 --> 02:34:02,561
What dark veil is descending upon me?
686
02:34:07,537 --> 02:34:12,037
When the day cf the Lord dawns...
687
02:34:20,383 --> 02:34:24,883
...His cross will shine in heaven...
688
02:34:33,363 --> 02:34:37,863
...and the universe will crumble.
689
02:34:48,278 --> 02:34:52,778
Alas, this pious hymn
frightens me even more!
690
02:34:58,021 --> 02:35:02,521
No! For you, God has no pardon!
691
02:35:05,028 --> 02:35:09,432
For you, heaven has no dawn!
692
02:35:15,205 --> 02:35:19,705
What will I say, then, to the Lord?
693
02:35:28,185 --> 02:35:32,685
Where will I find a protector...
694
02:35:41,198 --> 02:35:45,698
...when even the innocent
are not with cut fear?
695
02:35:55,111 --> 02:35:59,611
These words stifle and oppress me.
I feel encircled by fire!
696
02:36:04,588 --> 02:36:09,088
Farewell to nights cf love
and days cf rapture.
697
02:36:15,732 --> 02:36:20,232
For you, misfortune! For you, hell!
698
02:36:27,777 --> 02:36:32,277
Lord, receive the prayers
cf wretched hearts!
699
02:36:40,590 --> 02:36:45,090
send Your light to descend upon us.
700
02:36:53,303 --> 02:36:57,803
Lord, hear the prayers
cf suffering hearts!
701
02:37:06,583 --> 02:37:11,083
shine the light cf Your mercy upon us.
702
02:37:33,076 --> 02:37:37,576
Marguerite, you are damned!
703
02:37:42,786 --> 02:37:45,622
I condemn you to hell!
704
02:39:08,371 --> 02:39:12,871
Across the plain, over the land,
a brilliant light flashes and glows.
705
02:39:21,117 --> 02:39:25,617
See how it shines,
breaking through the darkness.
706
02:39:27,424 --> 02:39:31,924
It flickers across the mountains,
glittering against the night sky.
707
02:39:34,097 --> 02:39:38,597
Blazing flashes, cold as ice.
708
02:39:43,440 --> 02:39:47,940
screeching specters, wandering souls.
709
02:40:26,616 --> 02:40:29,151
Go no farther!
710
02:40:29,319 --> 02:40:33,819
You gave your word
not to speak on this journey.
711
02:40:34,991 --> 02:40:37,460
Where are we new?
712
02:40:37,627 --> 02:40:42,127
This is my kingdom.
Here, all obey my commands.
713
02:40:51,074 --> 02:40:55,574
Welcome to Walpurgis Night.
714
02:41:18,935 --> 02:41:22,905
My blood is frozen.
715
02:41:23,106 --> 02:41:27,606
Behold!
You'll see me work a transformation.
716
02:41:29,445 --> 02:41:33,945
From dark to light in an instant.
717
02:42:34,077 --> 02:42:38,577
Partake cf the night’s pleasures
until the sun awakens.
718
02:42:46,656 --> 02:42:51,156
Join my feast and
sate your every appetite.
719
02:43:22,625 --> 02:43:27,125
We raise our glasses
to goods of ages past.
720
02:43:34,937 --> 02:43:39,437
Let cur voices rise in chorus
while the revels last.
721
02:43:46,215 --> 02:43:50,715
Beautiful ladies cf antiquity...
722
02:43:56,526 --> 02:44:01,026
...fair-eyed Cleopatra, lovely Laïs...
723
02:44:07,937 --> 02:44:12,437
...will soon join you
at the banquet table.
724
02:44:23,052 --> 02:44:27,552
Come, ease the torment
cf your troubled heart.
725
02:44:36,966 --> 02:44:41,466
Drink from this cup,
and you'll forget the pain cf the past.
726
02:44:49,145 --> 02:44:53,645
We raise cur glasses
to goods cf ages past.
727
02:45:00,990 --> 02:45:05,490
Let cur voices rise in chorus
while the revels last.
728
02:45:12,235 --> 02:45:16,735
Remorse is pointless. Dreams, foolish.
729
02:45:17,039 --> 02:45:21,539
It's time to leave regret behind.
730
02:45:23,413 --> 02:45:27,913
Come, let us toast
the death cf my illusions.
731
02:45:55,545 --> 02:46:00,045
Lust, let your rapture end
the remorse cf his conflicted heart.
732
02:46:23,706 --> 02:46:28,206
Passion, make his heart
forget its remorse.
733
02:46:43,860 --> 02:46:45,461
What's wrong?
734
02:46:46,596 --> 02:46:51,096
Are you blind?
There she is, silent and pale.
735
02:46:54,103 --> 02:46:57,906
What is that strange ornament
around her neck?
736
02:46:58,107 --> 02:47:02,607
A scarlet ribbon,
keen as the blade cf an axe.
737
02:47:07,316 --> 02:47:11,816
Marguerite! I'm filled with terror!
738
02:47:15,725 --> 02:47:20,225
Bring me to her! I command it!
739
02:52:01,443 --> 02:52:03,278
Be gone!
740
02:52:09,852 --> 02:52:13,422
The day is about to dawn.
741
02:52:17,159 --> 02:52:21,659
The scaffold is being prepared.
742
02:52:23,465 --> 02:52:27,965
Before it's too late,
persuade Marguerite to follow you.
743
02:52:38,981 --> 02:52:43,481
You have the key.
744
02:52:47,122 --> 02:52:51,622
Your mortal hand must free her.
745
02:52:56,031 --> 02:52:57,399
Leave me!
746
02:53:01,437 --> 02:53:05,937
I'll keep watch cut side.
747
02:53:35,905 --> 02:53:40,405
My heart is overcome with fear.
748
02:53:58,961 --> 02:54:02,130
What torture!
749
02:54:05,668 --> 02:54:10,168
What regret and unending remorse!
750
02:54:23,953 --> 02:54:28,453
There she is, the gentle creature...
751
02:54:38,267 --> 02:54:42,767
...cast into the depths cf prison,
like a vile criminal.
752
02:54:59,288 --> 02:55:03,788
Despair has disordered her mind.
753
02:55:11,033 --> 02:55:15,533
And her poor child, O God!
754
02:55:26,582 --> 02:55:31,082
she has killed her poor child.
755
02:55:52,508 --> 02:55:57,008
It's the voice cf my beloved.
756
02:55:59,248 --> 02:56:03,748
I hear it and my heart revives.
757
02:56:07,623 --> 02:56:12,123
Even amid the demonic laughter,
I recognize his voice.
758
02:56:20,536 --> 02:56:25,036
His sweet hand beckons me.
I am free! He is here!
759
02:56:31,780 --> 02:56:36,280
I am free. I hear him, I see him.
760
02:56:40,522 --> 02:56:45,022
Yes, it's you. I love you!
761
02:56:47,429 --> 02:56:51,929
Death itself no longer frightens me.
762
02:56:54,770 --> 02:56:59,270
You have found me again.
763
02:57:01,376 --> 02:57:05,876
I am saved! It is you!
Soon I will be clasped to your heart.
764
02:57:13,322 --> 02:57:17,822
Yes, it is I. I love you,
despite that mocking demon.
765
02:57:27,636 --> 02:57:32,136
I've come to reclaim you.
766
02:57:34,643 --> 02:57:39,143
You are saved. I want you in my arms.
767
02:57:53,629 --> 02:57:56,431
Listen!
768
02:58:02,204 --> 02:58:06,704
Here’s the street where you first saw me.
769
02:58:20,556 --> 02:58:25,056
And where your hand
almost dared to graze my own.
770
02:58:35,437 --> 02:58:39,937
"Will you allow me, lovely damsel,
to escort you on your way?"
771
02:59:02,731 --> 02:59:07,231
"No, my lord,
I am neither a damsel nor lovely."
772
02:59:26,188 --> 02:59:30,688
"And I have no need cf an escort."
773
02:59:37,866 --> 02:59:42,366
Yes, my heart remembers.
But follow me, time is flying.
774
02:59:48,877 --> 02:59:53,377
And here is the lovely garden,
perfumed by myrtle and roses...
775
03:00:05,761 --> 03:00:10,261
...where, night after night,
you came to me in secret.
776
03:00:24,112 --> 03:00:25,880
Come, Marguerite.
777
03:00:27,849 --> 03:00:32,349
Let us flee!
778
03:00:35,590 --> 03:00:39,594
No, stay here.
779
03:00:44,299 --> 03:00:48,799
O Heaven, she doesn't understand!
780
03:00:51,773 --> 03:00:56,273
Beware, or you're lost!
If you tarry, I can help you no more.
781
03:00:59,414 --> 03:01:01,983
It's the devil!
782
03:01:04,286 --> 03:01:08,786
Dc you see him there,
glaring at us with his fiery eyes?
783
03:01:11,693 --> 03:01:14,395
What does he want cf us?
784
03:01:14,563 --> 03:01:17,365
Drive him from this sacred place!
785
03:01:19,301 --> 03:01:22,904
Hurry! The day is dawning.
786
03:01:23,071 --> 03:01:27,571
Our horses are stamping impatiently.
787
03:01:28,977 --> 03:01:33,477
Come, let's save her.
Perhaps there's still time.
788
03:01:36,218 --> 03:01:40,718
My God, protect me!
My God, I implore You!
789
03:01:43,024 --> 03:01:46,794
Let's flee, if there's time!
790
03:01:46,995 --> 03:01:51,495
Pure, radiant angels,
carry my soul to God in heaven!
791
03:01:57,873 --> 03:02:02,373
Just God, I surrender myself to You!
I am Yours, forgive me!
792
03:02:10,519 --> 03:02:15,019
Pure, radiant angels,
bear my soul to the bosom cf heaven!
793
03:02:21,396 --> 03:02:24,132
Come, follow me. I implore you.
794
03:02:24,900 --> 03:02:29,400
Pure, radiant angels,
carry my soul to heaven above!
795
03:02:35,444 --> 03:02:36,545
Furry!
796
03:02:36,678 --> 03:02:41,178
Dear Lord, I surrender myself to You!
Just God, I am Yours, forgive me!
797
03:02:44,653 --> 03:02:48,223
Day already floods the sky!
798
03:03:05,006 --> 03:03:08,809
We must hurry! Follow me!
799
03:03:08,977 --> 03:03:12,313
Day already floods the sky!
800
03:03:12,481 --> 03:03:16,981
Angels, carry me to heaven!
801
03:03:33,301 --> 03:03:35,836
Why this menacing look?
802
03:03:39,608 --> 03:03:44,108
Why are your hands red with blood? Go!
803
03:03:46,948 --> 03:03:51,018
Now you fill me with horror!
804
03:03:53,688 --> 03:03:56,924
she is damned!
805
03:03:59,261 --> 03:04:03,398
she is saved!
806
03:04:31,760 --> 03:04:36,260
Christ is risen!
807
03:04:42,938 --> 03:04:46,808
Christ has been reborn!
808
03:04:50,946 --> 03:04:55,446
Peace reigns forever more
with cur Father in heaven.
809
03:05:11,166 --> 03:05:15,666
Christ has been reborn!
810
03:05:27,782 --> 03:05:32,282
Christ is risen!
61792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
