Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:20,350
LE TRAPPEUR
DES GRANDS LACS
2
00:01:03,360 --> 00:01:06,478
En 1754,
le territoire des Grands Lacs,
3
00:01:06,680 --> 00:01:09,479
�tait convoit� par les Anglais
et les Fran�ais.
4
00:01:09,680 --> 00:01:12,877
Pour assurer leur survie, les Indiens
furent forc�s de prendre parti,
5
00:01:13,080 --> 00:01:15,993
et des tribus autrefois li�es
se retrouv�rent rivales.
6
00:01:16,400 --> 00:01:19,677
Les paisibles Mohicans avaient form�
une alliance avec les Anglais,
7
00:01:19,880 --> 00:01:23,589
alors que les Mingos, une branche
des Iroquois men�e par Arrowhead,
8
00:01:23,880 --> 00:01:25,632
se rang�rent
du c�t� des Fran�ais.
9
00:01:25,960 --> 00:01:29,237
Ainsi naquirent des ranc�urs tenaces
entre les deux tribus.
10
00:02:28,560 --> 00:02:29,994
Togamak, rends-toi au fort.
11
00:02:30,200 --> 00:02:32,237
Les Anglais nous enverront
des soldats.
12
00:02:44,400 --> 00:02:46,073
Kaletan !
13
00:03:25,720 --> 00:03:28,553
L'id�e de d�placer ta tribu
ne te pla�t peut-�tre pas,
14
00:03:29,120 --> 00:03:31,111
mais ces for�ts
regorgent de ressources.
15
00:03:31,320 --> 00:03:33,411
Elles regorgent aussi
de Fran�ais et de Mingos.
16
00:03:33,435 --> 00:03:36,712
Tant que les Mingos restent
pr�s des cascades, tu peux.
17
00:03:40,480 --> 00:03:41,800
De la fum�e...
Et du feu !
18
00:04:15,160 --> 00:04:16,355
- Pathfinder.
- Du calme.
19
00:04:16,560 --> 00:04:18,278
Ils sont peut-�tre encore l�.
20
00:04:35,120 --> 00:04:36,952
- Les Mingos.
- Uncas Kaletan.
21
00:04:37,160 --> 00:04:39,913
- Ils sont peut-�tre encore vivants.
- Kaletan ! Uncas !
22
00:04:40,480 --> 00:04:41,800
Kaletan !
23
00:04:44,560 --> 00:04:45,914
Chingachgook !
24
00:04:50,800 --> 00:04:52,029
Kaletan.
25
00:04:52,240 --> 00:04:53,514
Chingachgook !
26
00:04:53,720 --> 00:04:55,074
- Chingachgook !
- Uncas !
27
00:04:55,280 --> 00:04:59,114
Les Mingos, Chingachgook.
Ils ont tu� Kaletan
28
00:04:59,320 --> 00:05:02,756
ils ont tu� tout le monde, fils.
Tu es le dernier de notre peuple.
29
00:05:03,560 --> 00:05:06,518
Kaletan a envoy� Togamik au fort.
30
00:05:06,720 --> 00:05:09,155
Mais les Anglais ne sont pas venus.
31
00:05:09,880 --> 00:05:11,656
Voil� ce que les Anglais
entendaient par � trait� �.
32
00:05:11,680 --> 00:05:14,115
Qu'on se batte pour eux,
mais eux, jamais pour nous.
33
00:05:14,680 --> 00:05:16,557
Enterre tes morts, Chingachgook !
34
00:05:16,760 --> 00:05:18,831
- O� vas-tu ?
- Briser un trait�.
35
00:06:46,440 --> 00:06:47,510
Allez, colonel...
36
00:06:47,720 --> 00:06:48,948
- Pathfinder !
- Levez-vous.
37
00:06:49,080 --> 00:06:51,308
O� vous conna�trez le m�me sort
que les Mohicans !
38
00:06:51,332 --> 00:06:53,030
Les Mohicans ?
Vous d�raillez !
39
00:06:53,280 --> 00:06:55,326
- J'ignore de quoi vous parlez.
- Levez-vous !
40
00:06:55,640 --> 00:06:58,519
Mais enfin vous ne pouvez pas
tuer un homme en chemise de nuit !
41
00:06:58,720 --> 00:07:00,154
Quelle mouche vous a piqu� ?
42
00:07:00,315 --> 00:07:02,997
Les Mohicans sont venus vous demander
de l'aide aujourd'hui.
43
00:07:03,021 --> 00:07:04,976
� moi ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez !
44
00:07:15,480 --> 00:07:17,153
Colonel Duncannon.
45
00:07:18,400 --> 00:07:21,233
- Togamak !
- Votre messager peut-�tre ?
46
00:07:29,960 --> 00:07:31,155
Faites-le entrer ! Vite !
47
00:07:31,360 --> 00:07:33,033
Pas besoin, Pathfinder.
48
00:07:33,320 --> 00:07:36,551
Les Mingos.
Il a dit qu'il voulait voir le colonel.
49
00:07:36,760 --> 00:07:37,955
Il n'est pas d�j� venu ?
50
00:07:38,160 --> 00:07:40,754
Je ne l'ai pas revu
depuis le mois dernier.
51
00:07:41,560 --> 00:07:43,676
Donc, Duncannon disait vrai.
52
00:07:44,040 --> 00:07:46,395
Heureux que vous vous
en aperceviez � temps.
53
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Vous n'avez pas le sang chaud
d'habitude, Pathfinder.
54
00:07:54,280 --> 00:07:55,714
Que s'est-il pass� ?
55
00:07:55,920 --> 00:07:57,672
Les Mohicans ont �t� d�cim�s.
56
00:07:58,160 --> 00:08:01,357
Uncas et Chingachgook
sont les seuls survivants.
57
00:08:01,640 --> 00:08:03,392
Amenez-les au fort.
58
00:08:03,920 --> 00:08:06,639
Nous venons d'apprendre
que la guerre avait �t� d�clar�e
59
00:08:06,840 --> 00:08:08,638
entre la France et l'Angleterre.
60
00:08:39,760 --> 00:08:42,639
- Il va rester tout seul.
- Oh non, pas du tout.
61
00:08:42,840 --> 00:08:45,250
Les femmes du Fort Blaine
vont bien s'occuper d'Uncas.
62
00:08:45,440 --> 00:08:46,669
Vous avez ma parole.
63
00:08:46,880 --> 00:08:49,153
Mais les Fran�ais et les Mingos
sont trop nombreux.
64
00:08:49,177 --> 00:08:51,030
Vous ne pourrez pas
d�fendre ce Fort.
65
00:08:51,240 --> 00:08:52,913
Tu n'as pas tort.
66
00:08:53,760 --> 00:08:55,478
Je vous ai propos�, un jour,
67
00:08:55,680 --> 00:08:57,637
de nous rejoindre,
mais vous avez refus�.
68
00:08:57,840 --> 00:09:00,354
J'ai grandi
parmi les Indiens, Duncannon.
69
00:09:00,560 --> 00:09:02,333
Les hommes blancs
ont ravi leurs terres.
70
00:09:02,400 --> 00:09:04,096
Ni vous, ni les Fran�ais ne m'avez
propos� assez d'or
71
00:09:04,120 --> 00:09:05,758
pour devenir votre �claireur.
72
00:09:05,960 --> 00:09:07,871
Ce n'est pas un �claireur
que je cherchais.
73
00:09:09,160 --> 00:09:10,275
Pathfinder...
74
00:09:10,480 --> 00:09:13,677
Vous pouvez sauver ce Fort
et tous ceux qui s'y trouvent.
75
00:09:15,080 --> 00:09:16,514
Avec une carabine ?
76
00:09:16,720 --> 00:09:17,994
�coutez-moi bien.
77
00:09:18,200 --> 00:09:20,953
Voil� un moment que les Fran�ais
pr�parent cette guerre.
78
00:09:21,160 --> 00:09:23,615
Et ils ont construit de nombreux forts
autour des lacs.
79
00:09:23,639 --> 00:09:26,279
Aujourd'hui, le c�ur de cet ensemble,
c'est St Vincente.
80
00:09:26,520 --> 00:09:29,248
C'est par cette ville que transitent
toutes leurs ressources.
81
00:09:29,272 --> 00:09:32,272
Elles arrivent par voie de terre
avant d'�tre exp�di�es par bateau.
82
00:09:32,592 --> 00:09:34,436
Si St Vincente �tait d�truit,
83
00:09:34,640 --> 00:09:36,438
ou s'il tombait aux mains des Anglais,
84
00:09:36,640 --> 00:09:39,837
les forts n'auraient plus que du vin
pour subsister.
85
00:09:40,120 --> 00:09:44,318
C'est la seule mani�re qu'on ait
de d�fendre ce territoire et ce Fort.
86
00:09:45,560 --> 00:09:47,597
Vous faites vraiment confiance
� Deerslayer.
87
00:09:48,240 --> 00:09:50,922
Vous voulez tous les deux porter
un coup d�cisif aux Mingos,
88
00:09:50,946 --> 00:09:53,314
et aux Fran�ais.
Voil� une occasion.
89
00:09:53,640 --> 00:09:56,359
Les Mingos se sont install�s
� St Vincente
90
00:09:56,560 --> 00:09:58,790
pour se rallier aux Fran�ais.
91
00:09:59,480 --> 00:10:01,039
Vous m'avez dit que
92
00:10:01,280 --> 00:10:04,796
les Fran�ais vous avaient
offert de l'or.
93
00:10:05,560 --> 00:10:09,838
Dans ce cas...
pourquoi ne pas accepter ?
94
00:10:12,200 --> 00:10:13,610
Que cherchez-vous � d�couvrir ?
95
00:10:13,800 --> 00:10:15,438
De combien de troupes ils disposent,
96
00:10:15,640 --> 00:10:18,075
combien de canons,
et leur ligne de d�fense.
97
00:10:19,480 --> 00:10:21,935
Et le fait que je ne comprenne pas
un mot de fran�ais ?
98
00:10:21,959 --> 00:10:23,641
J'ai quelqu'un qui pourra vous aider.
99
00:10:23,679 --> 00:10:25,432
Quelqu'un qui parle couramment.
100
00:10:26,600 --> 00:10:28,193
Qu'est-ce que vous en dites ?
101
00:10:29,840 --> 00:10:31,911
Arrowhead et ses Mingos
sont � St Vincente.
102
00:10:32,480 --> 00:10:34,662
C'est comme �a que nous les aurons,
Chingachgook.
103
00:10:34,686 --> 00:10:37,075
Alors nous nous battrons,
de toutes nos forces.
104
00:10:37,360 --> 00:10:39,133
Si vous nous rapportez
ces informations,
105
00:10:39,320 --> 00:10:42,153
nous aurons une chance
de capturer St Vincente.
106
00:10:42,960 --> 00:10:45,006
Appelez votre homme,
celui qui parle fran�ais.
107
00:10:45,120 --> 00:10:46,269
Parfait.
108
00:10:46,480 --> 00:10:48,073
Orderly, amenez Alison.
109
00:10:48,280 --> 00:10:49,554
En vitesse.
110
00:10:49,960 --> 00:10:53,237
Je suis navr� qu'une guerre ait �t�
n�cessaire pour vous rallier � nous.
111
00:10:53,480 --> 00:10:55,357
Mais maintenant que vous �tes l�,
112
00:10:56,480 --> 00:10:59,916
je nourris un peu plus l'espoir
de retrouver mon �cosse natale.
113
00:11:00,800 --> 00:11:03,076
Un rhum pour sceller cette alliance.
114
00:11:04,560 --> 00:11:05,630
Cet interpr�te.
115
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
Il me faut un homme
qui sache tenir sa langue
116
00:11:08,000 --> 00:11:09,593
et qui puisse tirer
si n�cessaire.
117
00:11:10,160 --> 00:11:12,470
Sant�, jeune homme.
C'est du bon.
118
00:11:12,680 --> 00:11:15,317
Il faut que je puisse faire confiance
� cet homme, colonel.
119
00:11:15,341 --> 00:11:18,069
Je ne peux pas compter sur
la frivolit� d'un cerveau f�minin.
120
00:11:19,080 --> 00:11:20,798
Colonel Duncannon.
121
00:11:21,040 --> 00:11:23,509
- Vous vouliez me voir ?
- Oh...
122
00:11:33,640 --> 00:11:37,076
Eh bien voil� Alison.
Mademoiselle Welcome Alison.
123
00:11:38,160 --> 00:11:39,719
Votre interpr�te.
124
00:11:43,280 --> 00:11:45,326
Duncannon va poser son camp
pr�s de la rivi�re
125
00:11:45,350 --> 00:11:48,396
pour que nous puissions lui livrer
les informations plus rapidement.
126
00:11:48,420 --> 00:11:50,218
Vous savez ce que
vous allez raconter ?
127
00:11:50,400 --> 00:11:52,152
Je vous �coute.
128
00:11:52,560 --> 00:11:53,924
Je m'appelle Paulette Dessoir.
129
00:11:54,000 --> 00:11:56,196
J'�tais en chemin pour St Vincente,
130
00:11:56,400 --> 00:11:58,710
mais les Delawares ont attaqu�
notre caravane.
131
00:11:58,920 --> 00:12:00,433
Je suis la seule survivante.
132
00:12:00,640 --> 00:12:03,109
J'ai �t� sauv�e par
Monsieur Pathfinder,
133
00:12:03,320 --> 00:12:05,730
qui pense que toutes les femmes...
- D'accord, d'accord.
134
00:12:06,200 --> 00:12:07,928
On va dire que
vous avez bonne m�moire.
135
00:12:07,952 --> 00:12:08,952
Merci.
136
00:12:09,040 --> 00:12:10,768
Pourquoi avoir accept� cette mission ?
137
00:12:10,832 --> 00:12:12,696
- Et pourquoi pas ?
- Vous �tes une femme.
138
00:12:12,720 --> 00:12:14,993
Parfait ! On m'avait dit
que vous �tiez perspicace.
139
00:12:15,080 --> 00:12:17,490
- Bon, �coutez bien.
- C'est vous qui allez m'�couter.
140
00:12:17,720 --> 00:12:18,993
Je ne suis plus une enfant !
141
00:12:19,120 --> 00:12:21,348
Et toutes les femmes
ne sont pas des d�c�r�br�es !
142
00:12:22,160 --> 00:12:24,674
- Ah, c'est �a qui vous d�mange ?
- Je suis Anglaise.
143
00:12:24,880 --> 00:12:26,791
Voil� pourquoi j'ai accept�.
144
00:12:27,160 --> 00:12:28,559
Une autre question ?
145
00:12:29,040 --> 00:12:30,360
Ouais.
146
00:12:30,560 --> 00:12:32,856
Pourquoi vous n'avez pas une flop�e
de gamins, comme les autres ?
147
00:12:32,880 --> 00:12:35,696
Malheureusement, les femmes ne sont
bonnes qu'� �pouser des hommes.
148
00:12:35,720 --> 00:12:37,616
Maintenant que nous savons
que nous ne nous appr�cions pas,
149
00:12:37,640 --> 00:12:39,677
nous devrions
partir sur de bonnes bases.
150
00:12:39,880 --> 00:12:41,678
Vous n'aurez pas
� me poser de question,
151
00:12:41,880 --> 00:12:43,837
et je ne vous en poserai pas non plus.
152
00:12:44,720 --> 00:12:47,084
Qu'est-ce que vous pouvez bien
reprocher aux hommes ?
153
00:12:47,320 --> 00:12:49,596
C'est une question, j'imagine ?
154
00:12:50,800 --> 00:12:52,438
Ouaip.
155
00:12:52,640 --> 00:12:54,392
Soyez pr�te � l'aube.
156
00:12:55,120 --> 00:12:57,111
Et prenez
quelques bouquins de cuisine,
157
00:12:57,320 --> 00:12:59,709
au cas o� on croiserait
quelques Mingos.
158
00:14:10,480 --> 00:14:11,709
Des hiboux ?
159
00:14:12,280 --> 00:14:14,590
Des hiboux...
ou des Mingos.
160
00:14:15,080 --> 00:14:16,536
Peut-�tre que si
je leur parle fran�ais.
161
00:14:16,560 --> 00:14:18,515
Les Mingos tirent d'abord
et �coutent apr�s.
162
00:14:18,600 --> 00:14:20,193
Vous savez vous en servir ?
163
00:14:20,600 --> 00:14:22,876
Je suis assez proche
pour vous taper, je pense.
164
00:14:23,080 --> 00:14:24,514
C'est bien ce que je craignais.
165
00:14:30,000 --> 00:14:31,559
Ce n'�tait pas un hibou.
166
00:14:41,777 --> 00:14:43,096
Comment on recharge ce truc ?
167
00:14:43,120 --> 00:14:45,348
Ne me dites pas que
vous n'en avez jamais utilis�.
168
00:14:45,372 --> 00:14:46,372
Bien s�r que non.
169
00:14:46,400 --> 00:14:49,082
Mais �a ne doit pas �tre
bien compliqu�. On vise et on tire.
170
00:14:49,106 --> 00:14:50,858
Les hommes en font
toujours des tonnes.
171
00:14:53,480 --> 00:14:55,232
Prenez �a, le temps que je recharge.
172
00:14:58,720 --> 00:15:00,279
Vous l'avez fait expr�s !
173
00:15:01,480 --> 00:15:04,040
Passez par l�.
Baissez-vous !
174
00:15:06,400 --> 00:15:07,834
Baissez-vous !
175
00:15:14,120 --> 00:15:16,760
�coutez, morte,
vous ne me servirez � rien.
176
00:15:16,960 --> 00:15:18,473
Baissez-vous et ne bougez plus !
177
00:15:19,400 --> 00:15:21,038
Plus que �a !
178
00:15:55,640 --> 00:15:57,595
Ils ne nous trouveront plus
maintenant, si ?
179
00:15:58,320 --> 00:15:59,958
Ils cherchent encore.
180
00:16:00,720 --> 00:16:02,313
Eh bien je vais piquer un somme.
181
00:16:03,640 --> 00:16:05,392
C'est un peu trop bruyant
pour dormir !
182
00:16:13,120 --> 00:16:15,620
Tr�s bien mon grand,
qu'est-ce que vous voulez, encore ?
183
00:16:15,644 --> 00:16:18,054
Sortez votre livre de cuisine.
�a pourrait nous aider.
184
00:16:31,640 --> 00:16:33,616
Comment pouvez-vous le toucher
si vous ne le voyez pas ?
185
00:16:33,640 --> 00:16:35,368
Il vient de marcher sur une brindille.
186
00:16:35,392 --> 00:16:36,958
Cet homme tire � l'oreille.
187
00:16:37,280 --> 00:16:38,714
Chingachgook !
188
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
- D�tendez-vous.
- Ah oui, et comment ?
189
00:16:51,480 --> 00:16:53,344
Ils n'attaqueront pas.
Pathfinder de nuit.
190
00:16:53,400 --> 00:16:56,082
- J'en ai vu des pr�somptueux.....
- Mais on va les provoquer.
191
00:16:56,106 --> 00:16:59,019
Mais des comme vous !
Vous allez quoi ?
192
00:17:00,560 --> 00:17:02,242
Il faut qu'on sache combien ils sont.
193
00:17:02,266 --> 00:17:04,403
Ils ne vont pas tous marcher
sur des brindilles.
194
00:17:09,520 --> 00:17:11,430
Il ne va pas faire un feu,
tout de m�me ?
195
00:17:11,454 --> 00:17:13,809
- Mais ils vont tous nous voir.
- Ouaip.
196
00:17:36,800 --> 00:17:38,154
Pathfinder !
197
00:17:38,880 --> 00:17:41,599
- Pathfinder est mort !
- Pathfinder !
198
00:17:42,400 --> 00:17:45,173
Vous ne me pouvez pas mourir !
Vous ne pouvez pas me laisser !
199
00:17:45,197 --> 00:17:48,334
- Vous ne pouvez pas mourir ici.
- Vous pensez � un meilleur endroit ?
200
00:17:48,358 --> 00:17:50,222
Retournez-vous cacher
derri�re cet arbre !
201
00:17:50,320 --> 00:17:51,958
Prenez mon revolver et rechargez-le.
202
00:17:52,280 --> 00:17:53,839
Et prenez la poudre.
203
00:18:23,400 --> 00:18:24,515
Parfait...
204
00:18:44,760 --> 00:18:46,033
Qu'est-ce qu'il fabriquait ?
205
00:18:46,057 --> 00:18:47,921
Il leur a fait croire
que j'�tais enterr�.
206
00:18:47,991 --> 00:18:49,550
- Ils vont arriver.
- Pourquoi ?
207
00:18:49,751 --> 00:18:52,199
Pour mon scalp.
Ils adoreraient parader avec.
208
00:18:52,400 --> 00:18:55,233
- Ils vont d�terrer cette tombe et.
- J'ai bien compris, merci.
209
00:19:15,240 --> 00:19:16,831
Bon, j'imagine qu'ils sont tous l�.
210
00:19:16,855 --> 00:19:19,219
C'est la chose la plus sinistre
que j'aie jamais vue.
211
00:19:19,320 --> 00:19:22,233
Et si j'avais �t� dans cette tombe,
�'aurait pu �tre bien pire.
212
00:19:22,440 --> 00:19:24,168
Vous pr�f�rez repartir � Fort Blaine ?
213
00:19:24,360 --> 00:19:25,475
Non !
214
00:19:26,200 --> 00:19:28,016
Les Mingos ont s�rement laiss�
leurs cano�s sur le lac.
215
00:19:28,040 --> 00:19:30,429
Nous en prendrons un
pour faire le reste du chemin.
216
00:19:30,640 --> 00:19:33,496
Tu resteras l� et tu nous serviras
de relais pour contacter Duncannon.
217
00:19:33,520 --> 00:19:35,839
Je serais ravie de retrouver
un peu de civilisation,
218
00:19:35,863 --> 00:19:37,501
d�t-elle �tre fran�aise.
219
00:19:37,880 --> 00:19:39,473
Vous feriez bien de dormir.
220
00:20:16,440 --> 00:20:19,122
- O� l'avez-vous trouv�e ?
- Ce Mingo n'en aura plus besoin.
221
00:20:19,146 --> 00:20:20,580
Un Mingo ?!
222
00:21:23,880 --> 00:21:26,699
Je ne vous ai pas remerci�
pour la couverture la nuit derni�re.
223
00:21:26,760 --> 00:21:29,624
On ne peut pas vraiment compter
sur la for�t pour se r�chauffer.
224
00:21:29,680 --> 00:21:32,499
Si ce Mingo n'�tait pas mort hier,
vous auriez eu un peu froid.
225
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
C'est comme �a que vous faites
dans la for�t.
226
00:21:36,200 --> 00:21:37,838
Tout n'est
qu'une question de survie.
227
00:21:38,920 --> 00:21:40,513
�a peut vous sembler simpliste,
228
00:21:40,720 --> 00:21:43,473
mais �a vous �vite de
poser trop de questions.
229
00:21:43,880 --> 00:21:47,077
Avec les femmes, aujourd'hui,
on va de surprise en surprise.
230
00:21:47,360 --> 00:21:50,000
M�me chez les squaws.
- Vous allez me poser des questions ?
231
00:21:50,760 --> 00:21:53,400
Non, pas la peine.
J'en sais assez.
232
00:21:53,600 --> 00:21:54,670
Vraiment ?
233
00:21:54,880 --> 00:21:57,426
Je ne vous aurais pas embarqu�e
sans rien savoir de vous.
234
00:21:57,720 --> 00:21:59,631
Et qu'avez-vous appris ?
235
00:22:00,040 --> 00:22:02,450
Vous vous en voulez �norm�ment,
pour une seule raison.
236
00:22:02,474 --> 00:22:02,952
Je....?
237
00:22:03,160 --> 00:22:05,549
Vous venez d'une de ces
grandes familles anglaises.
238
00:22:05,760 --> 00:22:07,397
Vous avez voyag� jusqu'� Fort Blaine
239
00:22:07,421 --> 00:22:10,220
pour �pouser un jeune officier
que vous connaissiez � Londres.
240
00:22:11,280 --> 00:22:15,035
En arrivant, vous avez d�couvert
qu'il s'�tait mis � boire,
241
00:22:15,240 --> 00:22:18,278
du rhum, et qu'il avait d�sert�.
242
00:22:18,960 --> 00:22:21,370
Alors comme �a, vous connaissez
le capitaine Bradford.
243
00:22:21,520 --> 00:22:23,839
Un d�serteur anglais,
un certain capitaine Bradford,
244
00:22:23,863 --> 00:22:25,854
a �pous� la fille d'un chef Tuscarora.
245
00:22:26,760 --> 00:22:28,910
Je pensais que vous seriez
folle de rage,
246
00:22:29,480 --> 00:22:30,754
mais bon d�barras.
247
00:22:30,960 --> 00:22:32,824
Le capitaine Bradford
aurait pu aller loin
248
00:22:32,848 --> 00:22:35,203
s'il n'�tait venu dans ce pays.
- Peut-�tre bien.
249
00:22:36,440 --> 00:22:39,717
Peut-�tre que votre civilisation
l'aurait prot�g�.
250
00:22:40,840 --> 00:22:43,992
Mais vous �tes entre de bonnes mains
dans cette for�t, m'dame.
251
00:22:45,040 --> 00:22:47,768
Vous devriez oublier ce capitaine
Bradford ou ses semblables.
252
00:22:47,792 --> 00:22:48,792
Merci,
253
00:22:48,880 --> 00:22:51,744
mais je compte bien retourner
� Londres si je m'en sors vivante.
254
00:23:24,240 --> 00:23:27,013
Les Mingos m'ont reconnu.
On va peut-�tre avoir des probl�mes.
255
00:23:38,400 --> 00:23:40,437
Lui
Pathfinder ! Mohican brave !
256
00:23:40,640 --> 00:23:42,916
- Vous mourir !
- Retenez-le, sergent.
257
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
Bien !
258
00:23:48,640 --> 00:23:52,520
Que me vaut la visite de ce vieux
fr�re ennemi de Pathfinder ?
259
00:23:52,840 --> 00:23:53,989
Lui
Mohican !
260
00:23:54,200 --> 00:23:57,113
Du calme, mon ami.
Il ne tuera aucun Mingo.
261
00:23:57,320 --> 00:24:00,153
- Que voulez-vous ?
- Sa tribu a d�cim� les Mohicans.
262
00:24:00,360 --> 00:24:03,034
Je le sais tr�s bien.
La guerre � ses fatalit�s.
263
00:24:03,360 --> 00:24:06,398
Les Mohicans. Les Anglais.
Ils agiraient de la m�me mani�re
264
00:24:06,600 --> 00:24:08,034
s'ils en avaient la force.
265
00:24:08,360 --> 00:24:09,759
Mais si je.
266
00:24:09,960 --> 00:24:12,759
Sacrebleu !
Mais o� ai-je la t�te ?!
267
00:24:13,240 --> 00:24:14,639
Mille excuses, mademoiselle !
268
00:24:14,840 --> 00:24:17,912
Je croyais conna�tre toutes les femmes
de St Vincente.
269
00:24:18,440 --> 00:24:20,113
C'est moi qui l'ai emmen�e,
colonel.
270
00:24:20,320 --> 00:24:23,320
Peut-�tre que nous pourrions trouver
un endroit o� parler en priv�.
271
00:24:23,344 --> 00:24:25,109
Bien s�r, bien s�r !
272
00:24:25,320 --> 00:24:28,472
Dites-moi, elle a le bouquet
d'un grand vin, Pathfinder.
273
00:24:29,160 --> 00:24:31,356
O� trouvez-vous
de tels sp�cimens dans la for�t ?
274
00:24:33,640 --> 00:24:35,233
Vous savez tout.
275
00:24:35,440 --> 00:24:37,622
Les guerriers Delaware
ont arr�t� de la chercher.
276
00:24:38,320 --> 00:24:40,320
Quand je l'ai retrouv�e
au fond d'une grotte,
277
00:24:40,560 --> 00:24:42,233
elle avait perdu
de son bouquet...
278
00:24:42,440 --> 00:24:44,113
Ma petite ch�rie...
279
00:24:44,320 --> 00:24:46,516
C'est le destin qui vous a �pargn�e
280
00:24:46,720 --> 00:24:48,836
des assauts des Delawares
281
00:24:49,280 --> 00:24:52,989
pour vous permettre de baigner
St Vincente de votre �clat.
282
00:24:53,200 --> 00:24:56,238
Colonel, je retrouve le go�t
des rues de Paris gr�ce � vous.
283
00:24:59,960 --> 00:25:01,837
Vous pas faire ami avec Mohican !
284
00:25:02,040 --> 00:25:04,953
Chef Arrowhead,
ces gens sont nos invit�s.
285
00:25:05,160 --> 00:25:07,842
Encore un m�fait, et je serai oblig�
de remettre en question
286
00:25:07,960 --> 00:25:09,439
votre all�geance.
287
00:25:10,800 --> 00:25:13,110
Pathfinder sait que je suis
un chef puissant.
288
00:25:14,080 --> 00:25:17,516
Qu'il se d�fende lui-m�me
dans mon campement,
289
00:25:17,720 --> 00:25:19,279
pr�s de la rivi�re.
290
00:25:24,880 --> 00:25:26,951
Chers amis,
vous m'en voyez navr�.
291
00:25:27,160 --> 00:25:29,706
Vous �tiez � deux doigts
de perdre un �claireur, colonel.
292
00:25:29,920 --> 00:25:32,150
Un �claireur ?
C'est magnifique !
293
00:25:32,680 --> 00:25:34,796
Voil� de quoi c�l�brer, en effet !
294
00:25:35,120 --> 00:25:37,077
Je vous rendrai �a plus tard.
295
00:25:42,714 --> 00:25:43,714
Inutile de vous dire,
mademoiselle,
296
00:25:43,720 --> 00:25:45,266
Inutile de vous dire,
mademoiselle,
297
00:25:45,360 --> 00:25:48,000
que votre pr�sence r�galera
cet avant-poste.
298
00:25:48,880 --> 00:25:50,791
Mais revenons
� cette soudaine d�cision
299
00:25:51,000 --> 00:25:52,728
de devenir �claireur
pour les Fran�ais.
300
00:25:53,640 --> 00:25:56,686
Eh bien. Les Anglais n'en ont plus
pour longtemps sur ce territoire.
301
00:25:56,960 --> 00:25:58,712
Mon habitat, c'est la for�t,
302
00:25:58,920 --> 00:26:01,693
et je ne peux me permettre de
me trouver du c�t� des perdants.
303
00:26:02,080 --> 00:26:04,535
Par ailleurs, j'ai �cop�
d'une responsabilit� de taille
304
00:26:04,739 --> 00:26:06,512
en la personne
de cette petite Paulette.
305
00:26:06,536 --> 00:26:07,790
Ah ! L'amour !
306
00:26:30,560 --> 00:26:32,756
�a a l'air d'�tre
un sacr� truc, votre amour.
307
00:26:32,960 --> 00:26:34,359
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
308
00:26:34,560 --> 00:26:35,789
Non.
309
00:26:37,280 --> 00:26:40,508
�a pourrait lui causer des probl�mes
de mettre tout ce temps � dire non.
310
00:26:42,240 --> 00:26:44,922
Et vous voil� �claireur pour
la France, monsieur Pathfinder,
311
00:26:45,200 --> 00:26:47,032
et Dieu sait que
nous en avons besoin.
312
00:26:47,240 --> 00:26:50,358
Votre premi�re mission sera
d'inspecter les environs.
313
00:26:50,760 --> 00:26:53,079
Nous ne voulons pas
nous faire prendre par surprise.
314
00:26:53,120 --> 00:26:54,848
Laissez-moi vous montrer
vos quartiers.
315
00:26:55,160 --> 00:26:57,797
Montrez-les � madame, monsieur.
Je vais voir le camp Mingo.
316
00:26:57,821 --> 00:26:59,393
Mais ce sera tr�s dangereux.
317
00:26:59,600 --> 00:27:01,432
Il faut r�gler cette affaire, madame.
318
00:27:02,040 --> 00:27:03,838
Mais allez-vous la r�gler ?
319
00:27:04,480 --> 00:27:08,235
Nous manquons peut-�tre de juges,
d'avocats et de tribunaux,
320
00:27:08,440 --> 00:27:10,238
mais la for�t poss�de ses lois.
321
00:27:10,880 --> 00:27:13,190
- Et m�me les Mingos s'y plient.
- Il a raison.
322
00:27:13,346 --> 00:27:15,256
J'ai entendu parler
de ce code de la for�t.
323
00:27:15,280 --> 00:27:17,056
Ces gens sont comme ils sont,
mademoiselle.
324
00:27:17,080 --> 00:27:19,171
- Je veux y aller moi aussi.
- Non, non, non...
325
00:27:19,195 --> 00:27:21,468
Vous pr�f�rez peut-�tre
que j'y aille toute seule ?
326
00:27:22,040 --> 00:27:23,474
Comme vous voudrez.
327
00:27:55,520 --> 00:27:59,639
Je viens voir Arrowhead, pour savoir
s'il a le courage de ses mots.
328
00:28:00,280 --> 00:28:02,871
Je t'offre une occasion
de prendre le scalp de Pathfinder.
329
00:28:03,240 --> 00:28:06,312
Si tu �choues,
ta tribu devra m'honorer.
330
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
D'accord ?
331
00:28:07,960 --> 00:28:10,998
Mohican sera honor�
s'il survit.
332
00:30:07,280 --> 00:30:08,918
Je t'�pargne, Arrowhead.
333
00:30:09,640 --> 00:30:11,790
Je ne porterai pas ton scalp
� la ceinture.
334
00:30:12,480 --> 00:30:15,438
Donne l'ordre � tes hommes
de ne pas me d�ranger.
335
00:30:16,640 --> 00:30:20,235
Le Mohican recevra
l'honneur de ma tribu.
336
00:30:47,160 --> 00:30:49,216
Puisque vous vous appr�tez
� devenir notre �claireur,
337
00:30:49,240 --> 00:30:51,096
il est bon que vous ayez gagn�
le respect de mes troupes
338
00:30:51,120 --> 00:30:54,056
et des Indiens, Pathfinder.
- Je n'ai pas pris la vie d'Arrowhead.
339
00:30:54,080 --> 00:30:55,256
C'est un signe de faiblesse.
340
00:30:55,280 --> 00:30:57,696
Vous regrettez de vous �tre
montr� un peu civilis�, monsieur ?
341
00:30:57,720 --> 00:30:59,836
Ah, regardez-vous.
Des querelles d'amoureux,
342
00:31:00,040 --> 00:31:01,269
sans aucun des plaisirs.
343
00:31:01,480 --> 00:31:02,800
Nous y voil� !
344
00:31:03,160 --> 00:31:04,524
Voil� pour vous, mademoiselle,
345
00:31:04,640 --> 00:31:07,413
et je suis s�r que vous trouverez �a
parfaitement confortable.
346
00:31:07,437 --> 00:31:08,600
Merci, colonel.
347
00:31:08,800 --> 00:31:09,870
Puisque je crains
348
00:31:09,895 --> 00:31:12,232
de ne pas �tre d'une parfaite
compagnie pour cette demoiselle,
349
00:31:12,257 --> 00:31:15,386
peut-�tre pourriez-vous la pr�senter
� quelques personnes organiser un bal.
350
00:31:15,411 --> 00:31:16,346
Excellent !
351
00:31:16,555 --> 00:31:18,592
Nous organiserons
une petite soir�e ce soir !
352
00:31:18,920 --> 00:31:21,673
- J'ai peur que ma tenue.
- Vous aurez tout le n�cessaire.
353
00:31:22,640 --> 00:31:24,551
Je vais m'en occuper de ce pas.
354
00:31:29,320 --> 00:31:32,639
Vous �tes probablement convaincu que
les femmes ne pensent qu'aux soir�es.
355
00:31:36,520 --> 00:31:38,158
Vous faites quoi, l� ?
356
00:31:38,277 --> 00:31:40,096
Vous allez arr�ter
de prendre un tomahawk
357
00:31:40,120 --> 00:31:42,120
� chaque fois que
vous m'adressez la parole ?
358
00:31:42,144 --> 00:31:43,599
Et qu'est-ce que �a changerait ?
359
00:31:46,480 --> 00:31:49,313
- Voil�. Vous vous sentez mieux ?
- Que je me sente mieux ?
360
00:31:49,520 --> 00:31:51,216
Ben oui. C'est tout
ce que vous voulez, non ?
361
00:31:51,240 --> 00:31:52,674
Sans le savoir, peut-�tre.
362
00:31:52,880 --> 00:31:54,608
Vous avez compl�tement perdu la t�te !
363
00:31:54,814 --> 00:31:57,724
Allons, vous �tes toute contrite
� cause de ce capitaine Bradford
364
00:31:57,748 --> 00:32:00,959
qui a pr�f�r� vous quitter
pour aller �pouser une Indienne.
365
00:32:01,400 --> 00:32:03,128
Vous devez vous trouver
un peu vieille.
366
00:32:03,152 --> 00:32:04,152
Vieille ?
367
00:32:04,200 --> 00:32:06,760
Oui, enfin... Plus si jolie,
plus si agr�able � regarder.
368
00:32:07,480 --> 00:32:10,571
Et comme j'ai pas trop fait attention
� vous, �a a empir� les choses.
369
00:32:12,360 --> 00:32:14,451
Bon, je vous ai embrass�
quand m�me. Rassur�e ?
370
00:32:14,680 --> 00:32:16,591
Vous �tes plut�t agr�able � regarder.
371
00:32:17,640 --> 00:32:19,711
Ce Fran�ais l'aurait peut-�tre
mieux tourn�,
372
00:32:19,920 --> 00:32:20,637
mais c'est moi qui
vous ai embrass�e.
373
00:32:20,840 --> 00:32:23,296
� force de pratiquer avec
des Indiennes, je n'en doute pas !
374
00:32:23,320 --> 00:32:25,516
On pratique tr�s bien
avec des Indiennes, m'dame.
375
00:32:25,720 --> 00:32:27,902
�coutez, Pathfinder,
je vous l'ai dit en partant.
376
00:32:28,040 --> 00:32:29,394
Oh, �a ne m'int�resse pas.
377
00:32:29,600 --> 00:32:32,055
Je voulais juste vous montrer
que vous pourriez charmer
378
00:32:32,079 --> 00:32:34,753
n'importe quel Fran�ais
pendant cette soir�e ce soir.
379
00:32:34,960 --> 00:32:36,234
Ce que vous �tes malin !
380
00:32:36,440 --> 00:32:39,034
Et comment, c'est pour �a
que j'ai parl� d'un bal.
381
00:32:39,560 --> 00:32:41,551
Le bateau qui les fournit est � quai,
382
00:32:41,760 --> 00:32:43,910
ce qui veut dire
qu'une caravane est en route.
383
00:32:44,560 --> 00:32:48,076
Usez de vos charmes pour
en savoir plus sur cette caravane.
384
00:32:48,440 --> 00:32:51,259
Et je dois vous remercier de m'avoir
redonn� confiance en moi ?
385
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Ce serait poli.
386
00:32:53,320 --> 00:32:55,775
Alors je vais vous redonner
confiance en vous, mon bon.
387
00:32:55,840 --> 00:32:58,195
Vous �tes un sauvage,
de la pire esp�ce qui soit !
388
00:32:58,400 --> 00:33:01,438
Vous auriez mieux fait de tuer
Arrowhead, �'eut �t� plus naturel !
389
00:33:02,760 --> 00:33:03,760
N'oubliez pas, m'dame.
390
00:33:03,920 --> 00:33:06,511
Il nous faudra ces renseignements
� propos de la caravane.
391
00:33:08,040 --> 00:33:09,235
Ah ces bonshommes !
392
00:34:18,920 --> 00:34:21,036
C'est vrai, m'dame
sacr�e soir�e !
393
00:34:21,360 --> 00:34:22,919
�a ouais,
sacr�e soir�e, m'dame !
394
00:34:31,040 --> 00:34:34,359
Veuillez m'excuser colonel, je crois
que je vais retourner dans ma cabane.
395
00:34:34,383 --> 00:34:35,558
Aussi t�t ?
396
00:34:35,760 --> 00:34:38,536
C'est une bien belle f�te. Merci de
vous �tre occup� de la petite dame.
397
00:34:38,560 --> 00:34:40,551
Mais mademoiselle Dessoir
est juste.
398
00:34:40,880 --> 00:34:42,699
O� est-elle ?
Elle est partie sans vous ?
399
00:34:42,946 --> 00:34:45,356
J'avoue que ma pr�sence
n'a pas l'air de l'int�resser.
400
00:34:45,380 --> 00:34:46,667
Saluez-la pour moi.
401
00:34:56,720 --> 00:34:58,074
Pathfinder.
402
00:34:59,480 --> 00:35:00,675
Entrez.
403
00:35:06,480 --> 00:35:08,299
Je suis contente
que vous soyez r�veill�.
404
00:35:12,160 --> 00:35:13,389
Comment �a se fait ?
405
00:35:14,160 --> 00:35:16,256
Contrairement aux humains,
les revolvers sont fiables,
406
00:35:16,280 --> 00:35:18,078
tant qu'on s'occupe
bien d'eux, m'dame.
407
00:35:18,280 --> 00:35:20,237
Du coup vous pr�f�rez les armes.
408
00:35:24,360 --> 00:35:26,590
- La balade a �t� bonne ?
- Vous avez remarqu� ?
409
00:35:27,080 --> 00:35:28,718
Oui d�licieuse, merci.
410
00:35:29,120 --> 00:35:30,918
Ce jeune homme �tait passionnant.
411
00:35:31,120 --> 00:35:34,158
- Tant mieux pour vous, m'dame.
- Oh, arr�tez avec vos m'dame !
412
00:35:34,360 --> 00:35:36,816
C'est pas mon genre de me battre
en utilisant des femmes, m'dame !
413
00:35:36,840 --> 00:35:39,136
J'ai peut-�tre eu l'id�e de la f�te,
et c'�tait peut-�tre une erreur.
414
00:35:39,160 --> 00:35:41,706
Mais vous n'aviez pas besoin
d'en rajouter en rameutant ...
415
00:35:41,730 --> 00:35:44,049
Eh bien vous avez
des instincts humains, finalement.
416
00:35:44,080 --> 00:35:47,710
Vous �tes jaloux, Pathfinder.
Il y a de l'espoir, apr�s tout.
417
00:35:47,920 --> 00:35:51,148
- Ce n'est pas vous, le probl�me !
- Ni les informations que je ram�ne ?
418
00:35:51,656 --> 00:35:52,656
Qu'avez-vous appris ?
419
00:35:52,680 --> 00:35:54,956
Le train arrivera
� Onichee Ridge jeudi.
420
00:35:55,440 --> 00:35:57,875
Onichee Ridge ?
On n'a jamais travers� cette cr�te !
421
00:35:58,080 --> 00:36:00,762
Les Fran�ais ont construit
une route, le long de la falaise.
422
00:36:00,920 --> 00:36:03,284
Mais m�me les Indiens
n'ont jamais travers� Onichee !
423
00:36:03,308 --> 00:36:05,490
Autant dire que
la civilisation marque un point !
424
00:36:06,080 --> 00:36:07,957
C'est une information
tr�s utile, m'dame.
425
00:36:08,160 --> 00:36:10,390
Vous avez d� vous montrer
tr�s convaincante.
426
00:36:10,600 --> 00:36:12,373
De quel droit
vous montrez-vous jaloux ?
427
00:36:13,760 --> 00:36:16,036
Je ne sais pas
ce qui m'arrive, m'dame.
428
00:36:16,240 --> 00:36:17,753
C'est peut-�tre...
429
00:36:18,080 --> 00:36:20,217
Peut-�tre que je n'aurais pas d�
vous embrasser.
430
00:36:20,960 --> 00:36:23,733
Il arrive qu'un homme ne sache pas
se contenter de ce qu'il a.
431
00:36:23,800 --> 00:36:26,391
Et donc, maintenant, c'est vous
qui brandissez le Tomahawk
432
00:36:26,415 --> 00:36:27,894
contre moi ?
433
00:36:30,320 --> 00:36:32,994
Je ne savais pas
qu'on partageait des points communs.
434
00:36:42,240 --> 00:36:44,072
Mais peut-�tre que si.
435
00:36:44,480 --> 00:36:46,039
Merci....
436
00:36:52,520 --> 00:36:56,479
Il y a de la tendresse en vous,
Pathfinder, et de la gentillesse.
437
00:36:56,880 --> 00:36:59,315
Peut-�tre qu'un jour,
elles surpasseront la cruaut�.
438
00:37:00,400 --> 00:37:03,037
Peut-�tre que nous avons
tous les deux des progr�s � faire.
439
00:37:03,400 --> 00:37:04,993
Faites attention.
440
00:37:05,560 --> 00:37:07,312
Tant que je peux garder
la t�te froide.
441
00:37:07,520 --> 00:37:09,033
Qu'est-ce que vous pensez faire ?
442
00:37:09,800 --> 00:37:12,758
Il faut trouver un moyen d'arr�ter
la caravane sur la cr�te.
443
00:37:12,960 --> 00:37:14,553
Duncannon aura plus de chance
444
00:37:14,760 --> 00:37:17,878
si nous emp�chons les ravitaillements
d'arriver � St Vincente.
445
00:37:19,640 --> 00:37:21,756
Il faut que j'aille
chercher Chingachgook.
446
00:37:29,800 --> 00:37:31,598
Vous feriez mieux de vous y mettre.
447
00:37:33,640 --> 00:37:35,278
Et si �a peut vous rassurer,
448
00:37:35,480 --> 00:37:37,551
je n'ai fait que sourire
au lieutenant.
449
00:39:01,640 --> 00:39:04,792
Sifflotement, tr�s bon, mais
Plume d'Aigle savoir que c'est toi.
450
00:39:05,280 --> 00:39:06,679
Arrowhead a des soup�ons.
451
00:39:06,880 --> 00:39:08,562
Il a d� me suivre
depuis le campement.
452
00:39:08,640 --> 00:39:11,280
- Pathfinder pas bien �couter.
- J'avais la t�te ailleurs.
453
00:39:12,160 --> 00:39:14,096
Les Fran�ais ont construit une route
le long des falaises de Onichee.
454
00:39:14,120 --> 00:39:15,296
Onichee, mauvaise nouvelle.
455
00:39:15,320 --> 00:39:17,593
Une caravane de ravitaillement
s'y achemine demain.
456
00:39:17,617 --> 00:39:19,528
- Pas le temps de pr�venir colonel ?
- Non.
457
00:39:20,480 --> 00:39:23,526
Mais s'il n'y avait plus d'acc�s ?
On pourrait faire sauter un trou.
458
00:39:23,550 --> 00:39:25,596
Le probl�me,
c'est qu'il me faut de la poudre.
459
00:39:25,680 --> 00:39:27,398
Et Brasseau
prot�ge bien son arsenal.
460
00:39:27,600 --> 00:39:29,828
- Nous tuer gardes.
- Non, ils sont trop nombreux.
461
00:39:29,880 --> 00:39:31,917
Il faudrait
qu'ils ouvrent eux-m�mes et.
462
00:39:33,240 --> 00:39:34,240
Chingachgook.
463
00:39:34,440 --> 00:39:36,376
Je crois que ce bon vieux Arrowhead
nous a livr� la cl�.
464
00:39:36,400 --> 00:39:38,357
- Moi pas comprendre.
- Nettoie-moi �a.
465
00:39:38,560 --> 00:39:40,995
Trace des traits jaunes.
Ajoute des plumes.
466
00:39:41,200 --> 00:39:43,576
Et fais en sorte que les Fran�ais
le trouvent sur Plume d'Aigle.
467
00:39:43,600 --> 00:39:46,353
Oh, je comprends.
Nous chercher argile � la rivi�re.
468
00:39:46,560 --> 00:39:47,560
Exactement.
469
00:39:49,760 --> 00:39:51,717
Ils ont tu� Plume d'Aigle,
monsieur.
470
00:39:51,920 --> 00:39:54,193
Nous avons trouv� son corps
en bordure du campement
471
00:39:54,320 --> 00:39:56,197
avec ce couteau indien
plant� dans le dos.
472
00:39:59,720 --> 00:40:02,280
Je n'ai jamais vu ce genre
de d�coration.
473
00:40:02,480 --> 00:40:04,391
- Et vous ?
- Jamais, monsieur.
474
00:40:04,880 --> 00:40:08,077
- Vous avez fait venir Arrowhead ?
- Oui, monsieur. Il arrive.
475
00:40:08,640 --> 00:40:11,234
Ce n'est pas une arme Mingo.
476
00:40:11,440 --> 00:40:13,750
- Qui a pu le tuer ?
- Aucune id�e, monsieur.
477
00:40:13,960 --> 00:40:15,712
Les sentinelles n'ont rien vu.
478
00:40:20,200 --> 00:40:22,510
- Plume d'Aigle, mort.
- Et c'est �a qui l'a tu�.
479
00:40:25,560 --> 00:40:27,073
Couteau Delaware.
480
00:40:27,800 --> 00:40:29,313
Delaware ?
481
00:40:29,520 --> 00:40:31,955
- Par ici ? Vous �tes s�r ?
- Couteau Delaware.
482
00:40:32,160 --> 00:40:33,355
Vu plusieurs fois.
483
00:40:33,560 --> 00:40:35,560
Peut-�tre Plume d'Aigle
a vu danse de guerre.
484
00:40:35,720 --> 00:40:37,175
Essay� de pr�venir les Fran�ais.
485
00:40:37,400 --> 00:40:40,400
Les Britanniques pourraient amener
les Delawares sur ce territoire.
486
00:40:41,000 --> 00:40:43,196
- Sonnez le clairon, sergent.
- Attendez.
487
00:40:43,400 --> 00:40:45,277
Delawares, pas attaquer la nuit.
488
00:40:45,474 --> 00:40:47,656
Seulement quand Dieu Soleil
lev� sur la montagne.
489
00:40:47,680 --> 00:40:49,590
Veulent prouver leur valeur
au Dieu Soleil.
490
00:40:49,760 --> 00:40:52,260
Nous ne pouvons pas nous permettre
de prendre ce risque.
491
00:40:52,960 --> 00:40:54,837
Toutes les d�fenses
au garde-�-vous !
492
00:41:10,400 --> 00:41:13,764
On dirait bien que le colonel Brasseau
prend les Delawares tr�s au s�rieux.
493
00:41:14,120 --> 00:41:16,484
Va chercher le cheval.
Je te retrouve ici. Je rentre.
494
00:41:24,800 --> 00:41:26,199
Pathfinder !
495
00:41:29,120 --> 00:41:30,711
- Vous avez vu Chingachgook ?
- Oui.
496
00:41:30,840 --> 00:41:32,096
Quel est le probl�me
avec les Delawares ?
497
00:41:32,120 --> 00:41:34,757
Allez vous coucher et
couvrez vos oreilles. Ils s'en iront.
498
00:41:34,781 --> 00:41:37,637
- Mais, les Delawares.
- Vous n'en trouverez pas un par ici.
499
00:41:37,840 --> 00:41:40,840
Si tout se passe comme je l'esp�re,
je serai de retour demain soir.
500
00:41:40,864 --> 00:41:42,317
- Et sinon ?
- Pas d'inqui�tude.
501
00:41:43,000 --> 00:41:44,319
Il faut que je voie Brasseau.
502
00:41:44,400 --> 00:41:47,082
Essayez de voir comment il compte
se d�fendre, demain matin.
503
00:41:47,880 --> 00:41:49,075
Allez.
504
00:41:52,360 --> 00:41:54,874
Pathfinder !
O� �tiez-vous pass� ?
505
00:41:54,912 --> 00:41:57,776
Manifestement, les Anglais
se sont acoquin�s avec les Delawares.
506
00:41:57,800 --> 00:41:59,437
Ils sont abominables, les Delawares.
507
00:41:59,480 --> 00:42:01,336
Ils commencent par torturer
leur victime puis ils la scalpent.
508
00:42:01,360 --> 00:42:03,315
Il m'a fallu une vie
pour les faire pousser.
509
00:42:03,520 --> 00:42:05,748
Je vais remplir �a,
puis je partirai en rep�rages.
510
00:42:05,772 --> 00:42:08,454
Je pourrai peut-�tre les trouver
avant qu'ils nous trouvent.
511
00:42:09,320 --> 00:42:11,470
Trouvez-les.
Nous attaquerons les premiers.
512
00:42:11,800 --> 00:42:13,199
Fine strat�gie, colonel.
513
00:43:04,480 --> 00:43:07,390
Nous devons faire vite si nous voulons
atteindre Onichee � temps.
514
00:43:18,160 --> 00:43:21,073
Le Dieu Soleil est d�j� lev�
depuis trois heures
515
00:43:21,280 --> 00:43:24,193
et nos seuls adversaires sont
les oiseaux et les tamias.
516
00:43:25,966 --> 00:43:28,376
- Vous �tes s�r pour le couteau ?
- Vu plusieurs fois.
517
00:43:28,400 --> 00:43:31,153
- O� est Pathfinder ?
- Il est parti rep�rer les Delawares.
518
00:43:31,360 --> 00:43:34,318
S'il s'agit bien de Delawares
il est probablement d�j� mort.
519
00:43:34,960 --> 00:43:37,233
Ce d�serteur de Bradford
nous ram�ne une d�l�gation
520
00:43:37,320 --> 00:43:39,311
de Tuscaroras cet apr�s-midi
521
00:43:39,520 --> 00:43:41,193
pour se joindre � notre alliance.
522
00:43:41,400 --> 00:43:42,673
Je serai dans mes quartiers.
523
00:43:42,800 --> 00:43:45,633
S'il arrive quoi que ce soit,
appelez-moi.
524
00:43:56,480 --> 00:43:57,709
La voil�.
525
00:43:59,320 --> 00:44:00,457
Les Fran�ais sont malins.
526
00:44:00,600 --> 00:44:01,896
Les Britanniques
n'auraient jamais trouv� cette route.
527
00:44:01,920 --> 00:44:03,479
� nous de jouer.
528
00:44:23,720 --> 00:44:26,109
Laissons les chevaux ici.
529
00:44:28,480 --> 00:44:30,312
- On a peu de temps.
- Regarde !
530
00:46:13,840 --> 00:46:16,659
- Des hommes, sur le sentier !
- Tirez au-dessus de leur t�te !
531
00:46:53,080 --> 00:46:55,515
Le temps de faire demi-tour.
La guerre sera termin�e.
532
00:46:55,800 --> 00:46:56,995
Viens !
533
00:47:03,960 --> 00:47:05,030
Je sais.
534
00:47:05,157 --> 00:47:07,976
Le lieutenant de Martine a essay�
de m'expliquer comment faire.
535
00:47:08,000 --> 00:47:09,896
Mais je crains de n'avoir
aucun talent en mati�re militaire.
536
00:47:09,920 --> 00:47:11,752
Oh, vous devez bien
en avoir d'autres.
537
00:47:12,440 --> 00:47:15,990
Peut-�tre auriez-vous le temps
de m'apprendre l'art
538
00:47:16,680 --> 00:47:18,876
de la guerre, monsieur.
- Oh, mademoiselle.
539
00:47:19,160 --> 00:47:21,390
Vous �tes aussi impr�visible
que les Delawares.
540
00:47:21,600 --> 00:47:24,240
Quant � vous je pensais que
vous seriez mon tr�s cher ami.
541
00:47:24,440 --> 00:47:26,590
Oh mais oui avec plaisir.
542
00:47:27,160 --> 00:47:29,615
Mais les affaires militaires
ne sont gu�re romantiques.
543
00:47:30,040 --> 00:47:32,953
L'organisation des d�fenses,
la disposition des troupes,
544
00:47:33,200 --> 00:47:35,635
les ravitaillements, les armes
tout est tr�s secret.
545
00:47:35,840 --> 00:47:39,117
Un officier ne peut pas se permettre
d'�voquer ouvertement ces choses-l�.
546
00:47:39,800 --> 00:47:41,279
Je comprends bien, monsieur.
547
00:47:41,480 --> 00:47:44,253
Et je suis ravie d'apprendre
que vous ch�rissez la discr�tion.
548
00:47:44,277 --> 00:47:46,746
Peut-�tre alors que vous et moi,
ce soir...
549
00:47:54,960 --> 00:47:57,076
Ah, la tribu Tuscarora.
550
00:47:57,280 --> 00:48:00,280
- Ils viennent pour une conf�rence.
- Bien entendu. Je vous laisse.
551
00:48:00,304 --> 00:48:01,304
Oh non..
552
00:48:01,400 --> 00:48:03,855
Vous devez absolument
rencontrer le capitaine Bradford.
553
00:48:03,879 --> 00:48:05,193
C'est un ph�nom�ne.
554
00:48:05,400 --> 00:48:07,357
- Non, permettez-moi.
- Non, j'insiste.
555
00:48:13,160 --> 00:48:15,297
Colonel Brasseau.
Je suis le capitaine Bradford.
556
00:48:15,321 --> 00:48:16,321
Capitaine Bradford.
557
00:48:16,640 --> 00:48:18,233
Je vous pr�sente notre chef Talimi.
558
00:48:18,640 --> 00:48:20,392
Ses fils : Montu et Deleka.
559
00:48:20,760 --> 00:48:22,876
Et sa fille...
560
00:48:23,760 --> 00:48:25,592
Ma femme, Lokawa.
561
00:48:25,880 --> 00:48:28,190
C'est un plaisir de rencontrer
autant d'alli�s.
562
00:48:28,960 --> 00:48:31,031
Voil� mademoiselle Dessoir.
563
00:48:31,880 --> 00:48:34,380
C'est aussi un plaisir de rencontrer
une amie fran�aise,
564
00:48:34,440 --> 00:48:35,589
mademoiselle Dessoir.
565
00:48:36,280 --> 00:48:38,749
Je serai le porte-parole
des Tuscaroras, Colonel.
566
00:48:38,960 --> 00:48:41,395
- Si vous voulez bien m'excuser.
- Peut-�tre demain ?
567
00:48:41,600 --> 00:48:43,637
- Nous verrons �a.
- � tout � l'heure.
568
00:48:45,360 --> 00:48:46,794
Suivez-moi, je vous prie.
569
00:49:11,280 --> 00:49:13,794
Je t'assure que ton p�re
ne comprend pas ces Fran�ais.
570
00:49:16,480 --> 00:49:18,278
Brasseau m'�coutera.
571
00:49:18,480 --> 00:49:20,118
Il est oblig� de le faire.
572
00:49:20,320 --> 00:49:23,502
Il ne pourra pas s'offrir mon soutien
avec des perles et des promesses.
573
00:49:23,720 --> 00:49:25,074
�a lui co�tera de l'or.
574
00:49:25,280 --> 00:49:28,432
Assez d'or pour vivre � Londres
comme tout bon gentleman anglais.
575
00:49:32,800 --> 00:49:35,314
Tu envoies mon peuple � la guerre
pour de l'or ?
576
00:49:36,520 --> 00:49:38,830
Je voulais dire, pour nous Lokawa.
577
00:49:39,560 --> 00:49:42,552
Je t'emm�nerai � Londres avec moi.
Tu deviendras une Lady.
578
00:49:43,880 --> 00:49:46,394
Tu promets de prendre Lokawa ?
Promis ?
579
00:49:46,600 --> 00:49:48,637
Bien s�r, mon c�ur.
580
00:49:49,120 --> 00:49:51,475
- Bien. Je vais faire un tour.
- Lokawa vient aussi.
581
00:49:51,680 --> 00:49:53,557
Non, reste ici !
582
00:50:39,000 --> 00:50:40,320
Welcome !
583
00:51:04,280 --> 00:51:06,976
Jamais je n'aurais pens� te retrouver
dans une colonie fran�aise.
584
00:51:07,000 --> 00:51:09,773
� vrai dire, je me demandais
si nos chemins se recroiseraient.
585
00:51:09,797 --> 00:51:10,555
Va-t'en !
586
00:51:10,760 --> 00:51:11,989
Pas encore, ma ch�re.
587
00:51:12,200 --> 00:51:15,477
Je dois d'abord savoir s'il faut que
je d�voile ton identit� � Brasseau.
588
00:51:15,960 --> 00:51:18,415
- Parlons un peu, veux-tu ?
- Et si je n'y tenais pas ?
589
00:51:18,960 --> 00:51:20,394
�a ne changerait rien.
590
00:51:20,600 --> 00:51:22,464
Mais il me semble
bien ridicule d'imaginer
591
00:51:22,488 --> 00:51:25,367
que l'imp�tueuse
Welcome Alison soit une
592
00:51:25,680 --> 00:51:27,876
� d�faut d'un autre mot
espionne !
593
00:51:28,360 --> 00:51:29,815
Peux-tu t'en aller, je te prie ?
594
00:51:30,360 --> 00:51:32,679
Tu m'en veux de ne pas t'avoir
attendu � Fort Blaine
595
00:51:32,760 --> 00:51:34,806
pour que tu puisses
me rabaisser au plus bas ?
596
00:51:35,160 --> 00:51:36,673
Mais vois comme tu te trompais.
597
00:51:36,880 --> 00:51:38,393
Je m'en suis plut�t bien sorti.
598
00:51:38,600 --> 00:51:41,353
- Ma femme est une princesse.
- �a m'est compl�tement �gal.
599
00:51:42,480 --> 00:51:44,039
Eh bien, je dois reconna�tre...
600
00:51:44,240 --> 00:51:48,393
que vous n'avez cess� de
me fasciner, Londres et toi.
601
00:51:48,800 --> 00:51:51,573
Je devrais recevoir une belle
quantit� d'or dans peu de temps.
602
00:51:51,640 --> 00:51:53,368
Nous pourrions retourner
en Angleterre.
603
00:51:53,392 --> 00:51:55,197
Clint, si je pouvais, je te tuerais.
604
00:51:55,400 --> 00:51:57,946
Brasseau m'a dit que c'est Pathfinder
qui t'avait amen�e.
605
00:51:58,040 --> 00:51:59,495
Tu sais qu'il suffirait d'un mot
606
00:51:59,519 --> 00:52:01,556
pour que vous soyez
ex�cut�s tous les deux.
607
00:52:01,800 --> 00:52:04,119
Cependant, je ne vois pas
le besoin d'en arriver l�.
608
00:52:04,143 --> 00:52:07,261
Je suis s�r que je pourrais
conserver ton petit secret...
609
00:52:07,960 --> 00:52:09,688
Je garderais mon calme,
si j'�tais toi.
610
00:52:09,712 --> 00:52:11,350
Clint, pour l'amour du ciel...
611
00:52:13,080 --> 00:52:14,878
Un mot, et je dis tout � Brasseau.
612
00:52:15,240 --> 00:52:16,240
Entrez.
613
00:52:22,080 --> 00:52:24,171
Entre, Pathfinder.
Voil� le capitaine Bradford.
614
00:52:25,640 --> 00:52:27,517
Capitaine Bradford.
615
00:52:28,160 --> 00:52:29,798
Nous nous verrons demain.
616
00:52:31,880 --> 00:52:33,917
Bonsoir, monsieur
et mademoiselle Dessoir.
617
00:52:42,480 --> 00:52:44,949
Vous ne pouvez pas rester l�.
Pas s'il est l�.
618
00:52:45,400 --> 00:52:46,959
Il ne dira rien.
619
00:52:48,520 --> 00:52:50,397
Vous semblez bien s�re de vous.
620
00:52:51,640 --> 00:52:53,677
Il tient encore � moi, Pathfinder.
621
00:52:55,360 --> 00:52:56,680
Et vous, m'dame ?
622
00:52:57,000 --> 00:52:59,591
Nous avons une mission � remplir
pour le colonel Duncannon
623
00:52:59,615 --> 00:53:00,615
et les Mohicans.
624
00:53:01,040 --> 00:53:03,077
Je ne l'oublie pas.
625
00:53:04,080 --> 00:53:06,536
Mais puisque vous semblez avoir un tel
pouvoir sur le capitaine Bradford,
626
00:53:06,560 --> 00:53:08,651
peut-�tre pourriez-vous
emp�cher les Tuscaroras
627
00:53:08,720 --> 00:53:10,552
de signer un trait�
avec les Fran�ais.
628
00:53:10,760 --> 00:53:13,579
Croyez-moi, je vous en prie.
Je ne suis pas amoureuse de Clint.
629
00:53:14,160 --> 00:53:15,979
Nous avons arr�t� la caravane � Onichee.
630
00:53:16,040 --> 00:53:17,474
Vous ne me croyez pas.
631
00:53:18,480 --> 00:53:21,056
Comme vous dites, m'dame,
nous avons des affaires plus urgentes.
632
00:53:21,080 --> 00:53:22,736
Quand il verra que
le r�approvisionnement n'arrive pas,
633
00:53:22,760 --> 00:53:24,896
Brasseau fera venir des troupes
et des fournitures des autres forts
634
00:53:24,920 --> 00:53:26,274
pour renforcer sa garnison.
635
00:53:26,920 --> 00:53:29,958
Duncannon doit pouvoir agir
au plus t�t gr�ce � informations.
636
00:53:32,480 --> 00:53:34,571
J'ai essay� de les lui soutirer
cet apr�s-midi.
637
00:53:35,280 --> 00:53:36,417
Tout ce que j'ai compris,
638
00:53:36,560 --> 00:53:39,606
c'est que Brasseau tient les plans
de la d�fense dans ses quartiers.
639
00:53:41,360 --> 00:53:42,589
Quoi qu'il arrive,
640
00:53:42,800 --> 00:53:45,164
ne vous approchez pas
du campement Mingo demain soir.
641
00:53:45,188 --> 00:53:46,622
Qu'est-ce qui se trame ?
642
00:53:47,160 --> 00:53:50,433
Moins vous en saurez, moins Bradford
aura de moyens de pression sur vous.
643
00:53:50,457 --> 00:53:51,856
Pathfinder...
644
00:54:16,640 --> 00:54:18,438
La t�te trop pleine.
645
00:54:18,640 --> 00:54:20,119
Bien trop pleine.
646
00:54:20,320 --> 00:54:22,516
Tu penses au camp Mingo,
ce soir ?
647
00:54:22,720 --> 00:54:25,175
On pensait qu'on pourrait
vivre avec les hommes blancs.
648
00:54:25,600 --> 00:54:27,691
C'�tait une mauvaise id�e.
�a nous fait du mal.
649
00:54:27,760 --> 00:54:29,478
C'est ici, chez nous...
650
00:54:29,800 --> 00:54:31,313
Probl�me de squaw.
651
00:54:31,760 --> 00:54:33,273
On en a assez.
652
00:54:34,000 --> 00:54:36,719
Squaw, gros probl�me
mais travaille mieux qu'un cheval.
653
00:54:36,920 --> 00:54:38,718
Et pas tirer dessus si jambe cass�e.
654
00:54:40,240 --> 00:54:41,877
Attendons qu'ils se mettent � manger
655
00:54:42,960 --> 00:54:44,155
de la poudre.
656
00:55:34,880 --> 00:55:37,199
- Vous vouloir quoi ?
- Je dois vous parler, Lokawa.
657
00:55:39,680 --> 00:55:40,954
Venez.
658
00:55:44,400 --> 00:55:46,596
Bon.
Vous vouloir quoi ?
659
00:55:46,800 --> 00:55:49,235
Lokawa, votre mari
est venu me voir hier soir.
660
00:55:50,280 --> 00:55:52,920
- Lokawa voir.
- Je ne veux pas que �a se reproduise.
661
00:55:53,120 --> 00:55:55,794
Et je pense
que vous devez le savoir.
662
00:55:56,520 --> 00:55:58,352
Comment moi savoir si v�rit� ?
663
00:55:58,840 --> 00:56:01,116
J'en aime un autre, Lokawa.
664
00:56:01,400 --> 00:56:03,073
C'est suffisant comme r�ponse ?
665
00:56:08,560 --> 00:56:11,359
Une bonne squaw,
pas amoureuse de l'homme blanc.
666
00:56:11,560 --> 00:56:13,560
Vous auriez d� le laisser
dans votre village.
667
00:56:14,480 --> 00:56:17,074
Lui dire, lui avoir
plein d'or des Fran�ais
668
00:56:17,880 --> 00:56:20,076
m'amener dans la ville
de l'homme blanc.
669
00:56:20,560 --> 00:56:22,197
Mais beaucoup de mon peuple, mourir.
670
00:56:22,360 --> 00:56:25,034
Si les Tuscaroras
s'alliaient aux Fran�ais ?
671
00:56:25,480 --> 00:56:28,662
Lui demander � mon p�re d�terrer
la hache de guerre contre les Anglais.
672
00:56:28,686 --> 00:56:30,279
Le trait� est-il d�j� sign� ?
673
00:56:30,800 --> 00:56:33,872
Non. Mon mari pas signer
avant d'avoir l'or du colonel.
674
00:56:34,080 --> 00:56:35,490
Mais c'est votre p�re, le chef.
675
00:56:35,640 --> 00:56:38,231
S'il demande la neutralit�,
ses hommes ne seront pas tu�s.
676
00:56:40,720 --> 00:56:43,360
Mon p�re �tait chef puissant
677
00:56:44,840 --> 00:56:46,433
mais aujourd'hui, je ne sais pas.
678
00:56:46,640 --> 00:56:48,392
Il pourrait le redevenir.
679
00:56:51,280 --> 00:56:53,317
Peut-�tre il m'�coutera.
680
00:56:54,400 --> 00:56:56,038
Vous partir.
681
00:57:00,280 --> 00:57:01,462
Qu'est-ce que tu fais l� ?
682
00:57:01,560 --> 00:57:03,676
Je pensais que �a te ferait plaisir
de me voir.
683
00:57:03,880 --> 00:57:06,076
- C'�tait le cas hier soir.
- Va-t'en !
684
00:57:09,040 --> 00:57:10,713
Elle t'aime, Clint.
685
00:57:21,200 --> 00:57:22,713
Que voulait-elle ?
686
00:57:23,760 --> 00:57:25,353
Tu as perdu ta langue ?
687
00:57:32,680 --> 00:57:34,591
Sale rouge !
688
00:59:01,320 --> 00:59:04,153
- Fais attention.
- Si moi mourir, tuer plein de Mingos.
689
01:00:22,160 --> 01:00:24,117
C'est le nouvel �claireur,
Pathfinder.
690
01:00:24,320 --> 01:00:25,799
Ouvrez la porte.
691
01:01:22,160 --> 01:01:24,197
- Bonne id�e les b�ches, hein ?
- Tr�s bonne.
692
01:01:27,600 --> 01:01:28,715
Que se passe-t-il ?
693
01:01:28,920 --> 01:01:30,739
C'est peut-�tre les Delawares, monsieur.
694
01:01:30,763 --> 01:01:33,673
- Mais on aurait dit des canons.
- Des canons anglais, peut-�tre.
695
01:01:33,843 --> 01:01:35,711
Pr�s du camp Mingo,
il me semble.
696
01:02:12,680 --> 01:02:14,034
Chingachgook !
697
01:02:16,960 --> 01:02:19,679
Voil� son plan de d�fense.
Tout est l�.
698
01:02:21,040 --> 01:02:23,950
Apporte tout �a � Duncannon.
Dis-lui d'attaquer d�s que possible.
699
01:02:23,974 --> 01:02:25,373
Attends par ici.
700
01:02:43,400 --> 01:02:44,595
Non !
701
01:02:45,560 --> 01:02:46,959
L�che �a !
702
01:02:52,480 --> 01:02:54,153
Dehors !
703
01:03:28,520 --> 01:03:30,079
Appelez le colonel Brasseau !
704
01:03:48,880 --> 01:03:52,077
Quand je suis entr� dans le bureau,
tous les tiroirs �taient ouverts.
705
01:03:55,560 --> 01:03:59,235
Et il me manque des papiers
de premi�re importance, monsieur.
706
01:03:59,440 --> 01:04:01,168
Vous nous avez fouill�s tous les deux.
707
01:04:01,409 --> 01:04:03,685
L'Indien qui avait apport�
des b�ches au camp Mingo
708
01:04:03,889 --> 01:04:05,597
�tait bien votre compatriote.
709
01:04:06,560 --> 01:04:08,697
J'en conclus qu'il s'est �chapp�
avec les plans.
710
01:04:09,520 --> 01:04:11,079
Je ne vois aucune alternative.
711
01:04:11,560 --> 01:04:13,312
Vous �tes venus en espions.
712
01:04:13,880 --> 01:04:15,553
Vous mourrez en espions.
713
01:04:15,760 --> 01:04:17,239
- La dame n'a rien....
- Monsieur !
714
01:04:18,040 --> 01:04:20,919
C'est contre ma nature
de d�truire une belle chose.
715
01:04:22,240 --> 01:04:24,277
Mais mon pays passe
avant tout, mademoiselle.
716
01:04:24,880 --> 01:04:25,915
Sergent,
717
01:04:26,120 --> 01:04:28,616
Mlle Dessoir sera gard�e
dans mes quartiers sous surveillance.
718
01:04:28,640 --> 01:04:29,731
Emmenez-le � la cellule.
719
01:04:29,960 --> 01:04:32,733
Vous avez jusqu'� l'aube pour �tre
en paix avec votre Sauveur.
720
01:04:34,480 --> 01:04:35,754
Je suis d�sol�.
721
01:04:35,960 --> 01:04:38,031
Je suis bien trop fain�ante,
Pathfinder.
722
01:04:38,240 --> 01:04:40,277
Je d�teste me lever � l'aube.
723
01:04:58,240 --> 01:05:00,877
Peut-�tre qu'un peu de sommeil
vous aiderait, mademoiselle.
724
01:05:01,560 --> 01:05:03,676
Vous pourriez dormir,
vous, sergent ?
725
01:05:15,080 --> 01:05:16,673
Ah, monsieur....
726
01:05:17,160 --> 01:05:19,800
Parfois, mieux vaut
ne pas trop r�fl�chir.
727
01:05:20,240 --> 01:05:22,240
Ou peut-�tre que vous vous dites
que la dame...
728
01:05:22,320 --> 01:05:24,277
elle regarde aussi les �toiles ?
729
01:05:25,480 --> 01:05:28,393
Maintenant je pense � tout
ce que j'aurais pu lui dire.
730
01:05:30,080 --> 01:05:32,490
J'imagine qu'on se serait
sentis mieux, tous les deux.
731
01:05:33,440 --> 01:05:34,919
Quelle heure est-il ?
732
01:05:38,720 --> 01:05:40,472
Presque quatre heures.
733
01:05:41,960 --> 01:05:43,837
Encore deux heures.
734
01:07:05,280 --> 01:07:06,953
R�giment, halte !
735
01:07:07,640 --> 01:07:09,313
Le peloton est pr�t, colonel.
736
01:07:11,440 --> 01:07:13,556
En avant ! Marche !
737
01:07:43,440 --> 01:07:44,622
Nous attendons vos ordres.
738
01:07:44,800 --> 01:07:47,028
Pathfinder et Welcome
sont toujours � l'int�rieur.
739
01:07:47,052 --> 01:07:48,611
Pathfinder dit que vous attaquez.
740
01:07:49,200 --> 01:07:50,928
� mon signal,
formez un tir de barrage.
741
01:07:51,120 --> 01:07:53,077
Les troupes chargeront
simultan�ment.
742
01:07:53,280 --> 01:07:54,475
� vos ordres, sergent.
743
01:08:30,600 --> 01:08:32,591
R�giment, halte !
744
01:08:44,960 --> 01:08:46,189
Chargez !
745
01:08:54,680 --> 01:08:58,719
Dites au capitaine Valmy de prendre
les femmes et les enfants � bord.
746
01:08:58,920 --> 01:09:01,799
Qu'il l�ve l'ancre
et vogue vers le Fort de Coteau.
747
01:09:02,000 --> 01:09:03,637
- � vos ordres, colonel.
- Attendez !
748
01:09:04,560 --> 01:09:06,631
Emmenez aussi l'Anglaise.
749
01:09:07,760 --> 01:09:09,637
Nous nous en occuperons
plus tard.
750
01:09:57,040 --> 01:09:58,360
Venez, venez.
751
01:09:59,640 --> 01:10:00,789
Allez.
752
01:10:39,160 --> 01:10:41,342
Je dois vous livrer
cette prisonni�re, capitaine.
753
01:10:41,366 --> 01:10:43,197
J'en ai entendu parler.
Je m'en occupe.
754
01:10:43,400 --> 01:10:44,515
� vos ordres, capitaine.
755
01:12:45,080 --> 01:12:47,853
J'ai ordre de ne laisser monter
que les femmes et les enfants.
756
01:12:48,800 --> 01:12:50,616
Vous ne voyez pas que les Anglais
ont envahi la ville ?
757
01:12:50,640 --> 01:12:53,640
Pour un Anglais, vous semblez avoir
bien peur des Anglais, mon ami.
758
01:12:53,664 --> 01:12:55,346
Descendez de ce navire, je vous dis !
759
01:12:56,040 --> 01:12:57,314
Reculez !
760
01:12:59,960 --> 01:13:01,280
On s'en va ! Levez l'ancre !
761
01:13:07,240 --> 01:13:08,560
Au large, j'ai dit !
762
01:13:53,080 --> 01:13:56,675
- Vous avez encore vos cheveux !
- Nous avons vaincu, Pathfinder.
763
01:13:56,880 --> 01:13:59,562
M'est avis qu'il reste encore
une bataille � mener, colonel.
764
01:13:59,880 --> 01:14:01,653
Si on s'en occupait
maintenant, m'dame ?
765
01:14:01,677 --> 01:14:04,635
M'est avis que vous avez raison.
Mais alors, en priv�.
766
01:14:24,280 --> 01:14:27,159
- Parfait.
- Oui bien meilleur qu'un cheval !
767
01:14:32,280 --> 01:14:34,874
FIN
62892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof