Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,833 --> 00:00:25,541
It's time for a queen.
2
00:00:31,416 --> 00:00:32,875
You sound just like
3
00:00:33,333 --> 00:00:34,166
Fisk.
4
00:00:34,166 --> 00:00:37,083
So, are you with me or against me?
5
00:00:41,916 --> 00:00:43,833
Your grandmother knows all that.
6
00:00:51,291 --> 00:00:53,375
Maybe you ask her?
7
00:01:10,208 --> 00:01:11,666
You're my family.
8
00:01:14,375 --> 00:01:15,291
I go too.
9
00:01:25,375 --> 00:01:26,666
Thank you, Uncle.
10
00:02:10,166 --> 00:02:11,000
Want.
11
00:02:14,166 --> 00:02:15,083
Want.
12
00:04:33,833 --> 00:04:35,041
Final?
13
00:04:47,833 --> 00:04:48,833
For what?
14
00:08:16,500 --> 00:08:18,083
What the hell is this?
15
00:08:21,625 --> 00:08:23,916
You can understand what I'm saying?
16
00:08:36,500 --> 00:08:38,458
I thought you were...
17
00:08:44,666 --> 00:08:46,666
Why are you here?
18
00:09:06,166 --> 00:09:07,333
It's Thursday.
19
00:10:15,916 --> 00:10:19,750
No. I can assure you I wanted you dead.
20
00:10:41,875 --> 00:10:44,541
Violence was always our language.
21
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
I used to.
22
00:11:22,541 --> 00:11:24,750
I'll open the wine.
23
00:12:25,083 --> 00:12:27,791
I poured it down the drain.
24
00:13:37,208 --> 00:13:39,125
Why are you here?
25
00:15:04,833 --> 00:15:06,875
Wait, you had dinner?
26
00:15:06,875 --> 00:15:10,208
He's handing me "queenpin".
27
00:15:11,791 --> 00:15:13,833
Please tell me
28
00:15:13,833 --> 00:15:16,541
you're not that stupid.
29
00:15:16,541 --> 00:15:19,041
Just because you don't think I can--
30
00:15:19,041 --> 00:15:20,875
I know you can.
31
00:15:20,875 --> 00:15:22,791
That's what scares me.
32
00:15:34,875 --> 00:15:37,916
You know why I'm 45 and alone?
33
00:15:40,708 --> 00:15:42,541
Because everyone I cared about
34
00:15:42,541 --> 00:15:44,791
was taken away by him.
35
00:15:48,666 --> 00:15:50,833
After your father died,
36
00:15:51,833 --> 00:15:54,000
I tried to get out.
37
00:15:55,958 --> 00:15:57,125
Fisk
38
00:15:57,125 --> 00:15:58,750
threatened to kill me
39
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
if I did.
40
00:16:01,291 --> 00:16:02,250
So...
41
00:16:02,458 --> 00:16:04,333
I came back here
42
00:16:05,250 --> 00:16:08,416
and did his dirty work.
43
00:16:09,250 --> 00:16:11,291
And I
44
00:16:11,833 --> 00:16:13,416
don't
45
00:16:13,416 --> 00:16:14,916
want you
46
00:16:15,208 --> 00:16:16,458
to become me.
47
00:16:17,291 --> 00:16:19,250
You say you're concerned about me.
48
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
But you left me in New York.
49
00:16:21,375 --> 00:16:22,416
Alone.
50
00:16:22,625 --> 00:16:24,666
And I was not okay.
51
00:16:34,125 --> 00:16:35,000
I'm sorry.
52
00:16:39,250 --> 00:16:40,500
I...
53
00:16:40,708 --> 00:16:42,291
I was confused.
54
00:16:46,250 --> 00:16:47,416
Scared.
55
00:18:36,333 --> 00:18:38,000
Where the hell am I?
56
00:18:42,875 --> 00:18:44,375
What are you doing?
57
00:18:44,833 --> 00:18:47,291
There's something going on...
58
00:18:48,166 --> 00:18:50,000
Chula can help you.
59
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
Go on now.
60
00:19:58,291 --> 00:20:01,250
Want something to drink?
61
00:20:06,125 --> 00:20:06,958
There's pop.
62
00:20:07,166 --> 00:20:08,333
Let's stop pretending
63
00:20:08,333 --> 00:20:09,750
everything is normal.
64
00:20:13,083 --> 00:20:14,541
Fine.
65
00:20:15,500 --> 00:20:16,958
Here, sit.
66
00:20:22,666 --> 00:20:25,083
You tell me...
67
00:20:26,375 --> 00:20:28,291
what Henry thought
68
00:20:28,291 --> 00:20:31,166
was so important?
69
00:20:43,250 --> 00:20:45,541
There's something going on
70
00:20:45,541 --> 00:20:47,083
in my head.
71
00:20:47,458 --> 00:20:49,916
Sometimes, I feel like I'm losing it.
72
00:20:50,375 --> 00:20:52,166
Like dreams that come
73
00:20:52,166 --> 00:20:54,083
whether I'm asleep or not.
74
00:20:54,291 --> 00:20:55,916
The last twenty-four hours
75
00:20:55,916 --> 00:20:57,250
have been more...
76
00:20:57,458 --> 00:20:58,458
intense.
77
00:20:59,125 --> 00:21:00,375
Intense?
78
00:21:00,541 --> 00:21:01,625
How?
79
00:21:02,875 --> 00:21:04,458
Overwhelming.
80
00:21:05,166 --> 00:21:07,416
I'm seeing a bunch of people...
81
00:21:08,166 --> 00:21:11,041
I don't recognize,
in a place I've never been to before.
82
00:21:11,958 --> 00:21:15,583
How long has this been happening?
83
00:21:15,958 --> 00:21:17,916
Since I got to Tamaha.
84
00:21:18,916 --> 00:21:21,208
What are you seeing?
85
00:21:25,041 --> 00:21:27,291
A cave collapsing...
86
00:21:27,791 --> 00:21:28,708
And trees.
87
00:21:29,333 --> 00:21:31,125
A woman braiding her hair.
88
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
What?
89
00:21:34,666 --> 00:21:36,750
Everything...
90
00:21:36,750 --> 00:21:39,833
...makes sense now.
91
00:21:41,333 --> 00:21:43,708
What you're describing...
92
00:21:44,666 --> 00:21:46,416
it's what I saw...
93
00:21:46,708 --> 00:21:48,333
on the night...
94
00:21:49,333 --> 00:21:51,375
I gave birth...
95
00:21:54,041 --> 00:21:56,375
to your mother.
96
00:21:57,791 --> 00:22:00,000
Doctors at the hospital
97
00:22:00,000 --> 00:22:02,208
found complications with my pregnancy.
98
00:22:03,333 --> 00:22:05,041
Me and the baby,
99
00:22:05,041 --> 00:22:06,500
your mother,
100
00:22:06,916 --> 00:22:08,541
we were both in danger.
101
00:22:10,041 --> 00:22:12,416
"It's in God's hands," they said.
102
00:22:13,833 --> 00:22:15,875
Against the doctor's orders,
103
00:22:16,500 --> 00:22:17,875
my family
104
00:22:17,875 --> 00:22:19,958
took me out of the white hospital.
105
00:22:21,500 --> 00:22:23,333
Brought me to a midwife...
106
00:22:24,541 --> 00:22:28,291
...where I could be
surrounded by my sisters.
107
00:23:11,750 --> 00:23:14,666
I could hardly say
they were always with me.
108
00:23:15,875 --> 00:23:20,625
They had an ability to know
when they were truly needed.
109
00:23:32,958 --> 00:23:36,041
That night with your mother and I...
110
00:23:36,041 --> 00:23:40,291
it was a life or death ordeal.
111
00:24:05,250 --> 00:24:08,458
Taloa came into this world and set about
112
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
lifting the pain of others.
113
00:24:12,708 --> 00:24:14,583
She had a gift...
114
00:24:15,791 --> 00:24:17,750
...she was a healer.
115
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
There's a unique...
116
00:24:23,125 --> 00:24:23,958
connection...
117
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
between...
118
00:24:27,916 --> 00:24:30,166
a mother and her child.
119
00:24:33,208 --> 00:24:36,500
An unbreakable connection.
120
00:24:39,500 --> 00:24:41,166
When...
121
00:24:41,750 --> 00:24:43,666
your mother was killed...
122
00:24:45,541 --> 00:24:47,333
I...
123
00:24:48,166 --> 00:24:49,583
My heart...
124
00:24:50,875 --> 00:24:52,875
shattered.
125
00:24:54,375 --> 00:24:56,375
I wanted to die.
126
00:24:57,875 --> 00:24:58,916
You...
127
00:24:59,166 --> 00:25:01,208
You disowned me.
128
00:25:02,208 --> 00:25:03,125
No.
129
00:25:03,916 --> 00:25:05,458
Not you.
130
00:25:06,125 --> 00:25:08,125
Your father.
131
00:25:09,041 --> 00:25:10,541
I was angry.
132
00:25:10,708 --> 00:25:12,708
All I ever heard growing up
133
00:25:13,125 --> 00:25:14,458
from my dad was
134
00:25:14,833 --> 00:25:16,833
how you destroyed this family.
135
00:25:17,500 --> 00:25:19,250
How you wanted nothing to do with us.
136
00:25:19,833 --> 00:25:21,291
I couldn't...
137
00:25:22,166 --> 00:25:23,750
bear...
138
00:25:24,458 --> 00:25:25,958
to be around you.
139
00:25:29,000 --> 00:25:31,541
You're so much alike.
140
00:25:34,958 --> 00:25:38,041
And I think...
141
00:25:45,833 --> 00:25:47,791
generations are
142
00:25:47,791 --> 00:25:49,458
echoing...
143
00:25:53,708 --> 00:25:54,625
reaching out...
144
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
to us.
145
00:26:00,916 --> 00:26:03,250
At a time when we...
146
00:26:04,791 --> 00:26:06,833
need them...
147
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
the most.
148
00:26:12,458 --> 00:26:14,125
I was a child.
149
00:26:14,708 --> 00:26:16,083
I needed you.
150
00:26:24,541 --> 00:26:26,250
But you chose yourself!
151
00:26:36,208 --> 00:26:37,583
How did that go?
152
00:26:37,791 --> 00:26:39,708
I don't know, exhausting.
153
00:30:03,583 --> 00:30:05,041
My memories are a lie.
154
00:30:05,250 --> 00:30:06,708
A child's fantasy
155
00:30:06,708 --> 00:30:09,500
that turned a monster into a hero.
156
00:30:33,125 --> 00:30:34,875
You isolated me.
157
00:30:35,666 --> 00:30:36,875
Told me you
158
00:30:36,875 --> 00:30:38,708
were the only one I could trust.
159
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
But it was all a lie.
160
00:30:40,291 --> 00:30:41,500
Even these contacts,
161
00:30:41,833 --> 00:30:43,041
you got them because
162
00:30:43,041 --> 00:30:45,125
you didn't care enough to learn to sign.
163
00:31:55,250 --> 00:31:57,916
That's how your father died?
164
00:31:58,416 --> 00:31:59,250
You...
165
00:31:59,250 --> 00:32:00,666
...killed him?
166
00:33:59,666 --> 00:34:01,625
I love you.
167
00:34:04,500 --> 00:34:05,708
I love you.
9761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof