All language subtitles for DutchSin1917

Parijs

Ik dien natrium-amatol toe.

Dan gedraagt een catatone patiënt
zich relatief normaal...

maar niet langer dan een paar minuten.

U ziet dat hij zich al
begint te ontspannen.

Hoe maakt u het?

Goed.

Ik ben dr. Simon
en dat is zuster Jeanne.

Wilt u onze namen herhalen, alstublieft?

Dr. Simon…

en zuster Jeanne.

Ik ga voorje zorgen, Edmund.

Kent u deze dame?

Ik ben Hélène, je zus.

Ik heb geen zus.

Ik heet George Leclerc.

Zo noemde je jezelf
toen we nog jong waren.

Toen we op de vlucht waren
voor de Gestapo.

Hebt u mijn papieren gezien?

Het is in orde, Edmund.

Noem me niet zo.

Ik heb u nooit gezien.
Ik weet niet wie u bent.

Jawel, dat weet je wel.

Kijk me aan. Ik herken je en als je
je best doet, herken je mij ook.

U neemt me mee.
-Niet waar.

De kleine Marie heeft hulp nodig.

Ze is sten/ende. Help haar.

Help haar. Ze is sten/ende.

Stop maar.
Hij is opgesloten in het verleden.

Maar er is toch wel hoop?

Met de nieuwste middelen en uw liefde
is er hoop. Maar het zal tijd kosten.

En Jeanne is een prima verpleegster.
-lk blijf tot Edmund genezen is.

Sorry dat ik wat laat ben.
Ik was bezig met Edmund.

Maar eerst…
-Je geeft me altijd manchetknopen.

Dit is een trui.

Blij dat je er bent.
Zelfs jij moet soms de deur uit.

Zit over mij maar niet in.
-Daar zijn vrienden voor.

Hélène.
-Hubert.

ledereen. Elke kleur.
Zo lang het maar niet Hubert de Ville is.

Kijk eens aan.
Dus dit is Hubert de Ville.

Ik heb veel overje gehoord, zij het niet
van Hélène. Je bent nogal de risee, hè?

Wat heb je gehoord?

Alleen dat je weinig klaarspeelt
bij dames.

En zeker niet bij Hélène. Dus wees
zo goed om uit de buurt te blijven.

Laten we gaan.

Begrepen?

Hélène, lieverd.
-Odile.

Jacques, jullie moeten 's samen uit.

En jij schittert als altijd.

Kom er gezellig bij.
-Heel graag.

Natuurlijk. Hélène Junot,
mijn directrice en vriendin...

Jacques d'Anvers,
de beste fotograaf in Frankrijk.

Producer Dan Margoll, Bill Whitewood
en mijn vriend Eric Hovland...

die hier is voor zijn concerten.
-Wat een genoegen, Mr Hovland.

Ik zou Willen dat ik
de Europese techniek beheerste...

maar Amerikanen kussen
geen dameshanden.

Aangenaam.
-Het genoegen is mijnerzijds.

U bent erg mooi. Ik heb u eerder gezien.

In de concertzaal,
een paar maanden geleden.

Precies.

Ik hoop dat Odile meewerkt
aan m'n nieuwe film.

Met Erics beste muziek.

Hoe kun je nog nee zeggen?
-Dat kan ik vast niet.

Zoals u weet,
geef ik een bijzonder concert.

Mag ik dit genoeglijke rendez-vous
gebruiken om u uit te nodigen?

Het is mijn genoegen, Mr Hovland.
-Eric.

Misschien is het genoegen beiderzijds.

Daar drink ik op.

Hélène, wilje met me trouwen?

Moge de geest van God jullie harten
eeuwig van liefde venrullen.

Moge de Almachtige jullie zegenen...

en jullie harten verenigen met
de duurzame band van de zuivere liefde.

Mogen jullie gezegend worden
met kinderen…

en moge jullie liefde voor hen
honderdvoudig beantwoord worden.

In naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest, amen.

Is er iemand thuis?

Goeiemorgen, Eric.

Jacques, hoe is het ermee?
-Prima.

Hoe staan de zaken?

Ik ben ondewveg naar Monte Carlo,
en ik heb goed nieuws.

Waar is Hélène?
-Daar. Kom mee.

Wat een prachtige plek.
-Vind je niet?

Hélène en ik beleven detijd
van ons leven hier. Het is hierzo mooi.

Hélène, kijk eens wie hier is.

Jacques, wat een heerlijke verrassing.

Wat leuk omje te Zien.

Wat doe je hier?
-Jullie zijn een week samen geweest.

Jullie moesten weer even mensen Zien.
-Ga zitten.

Ga zelf even zitten,
en bekijk dit maar eens.

Hij is al uitverkocht. Model als
moordenares. Hoe vind je het?

Dankje, Jacques.

We hebben vierfoto’s binnenin.
Kijk maar.

Kijk, bijna een hele spread.
-Knappe foto's.

Je bent nu het beroemdste model
in heel Frankrijk.

Geloof je me niet? Moet je Zien.

Een exclusief contract voor je
van Bonjour Madame.

Kijk 's naar deze garantie.

Nee bedankt, Jacques.

Geen belangstelling.
-Als je in zit over mij…

Dat ook, maar dat is hetniet.

Dit is de kans van je leven.

Dat was lang geleden.

Het spijt me, Jacques,
maar alles is veranderd.

Ik ben gelukkig als Mrs Hovland.

Je Vindt vast wel een ander model.

Je hebt een wereldkans laten lopen.

Ik hou niet meer van mooi zitten zijn.

Daar ben ik overheen.

Ten eerste wil ik een kind.
-Dat is iets voorjongere mannen.

Maarje hebt zoveel energie te geven.

Maarjij hebt andere dingen nodig
in het leven.

Je hebt niet genoeg aan een gezin.

Er is nog iets anders.
Heb je gezien waar ik aan werk?

Ik heb wat ideeën op papier gezet
voor mijn eigen modeblad.

Fris, onconventioneel en verrassend.

Dat zou je geweldig liggen.

Hoeveel geld heb je nodig?

Eric, ik hoef je geld niet.
-Het is niet mijn geld, maar ons geld.

Ik wilje helpen
je dromen waar te maken.

Laat ze nooit varen.

Ik begeerje aljaren.

Hoeveel, dat ga ikje nu laten Zien.

Hoe kon je jezelf zo vergooien
aan zo'n oude man?

Hij is meer man dan jij.

Je behoort mij toe, Hélène.

Eric, lieveling.

Je hebt 'm vermoord.

Politie. Dit is een noodgeval.

Ik bel vanuit de villa van Eric Hovland.

Er is een tragisch ongeluk gebeurd.
Eric Hovland is dood.

Geef me die telefoon.

Rustig, Hélène.
Ik heb ze al verteld wat er gebeurd is.

Je bent erbij. Je hebt Eric vermoord
en je Wilde mij verkrachten.

Verkrachten?
Nemen wat me toekomt, bedoel je.

Hij had weg moeten blijven.
Ik ben blij dat hij dood is.

Alsje me beschuldigt,
zeg ik dat jij het gedaan hebt.

Ze zullen je nooit geloven.
-0 nee?

Als je je verhaal volhoudt,
zeg ik dat ik toevallig langskwam.

Ik woon immers hiernaast.

Ik hoorde geruzie. Ik zag nog net
hoe je 'm over de balustrade duwde.

Dat wordt jouw woord tegen het mijne.

Het woord van
de aristocraat Hubert de Ville…

tegen dat van een voormalig mode!,
een ex-maîtresse...

die een oude man
om zijn geld getrouwd heeft…

en niet op zijn dood kon wachten.

Maar als dit een ongeluk is…

wordt alles ineens anders.

Dan ben je geen moordenares, maar
Eric Hovlands ontroostbare weduwe.

Denk er nog eens over na.
Wat heb je liever?

Rijkdom en vrijheid, of de guillotine?

Heeft ze 'm vermoord?

Nogmaals: Hoe ontdekte u
dat monsieur Hovland dood was?

Ik kwam even op bezoek.

Ik vraag het de dame.

Zeg het maar.

M'n man, monsieur De Ville
en ik zaten hierte praten.

Eric Wilde boven een dutje gaan doen.

We hoorden een klap en troffen
zijn lichaam onder aan de trap aan.

U probeerde hem niet te reanimeren?

Ja natuurlijk,
maar ik zag meteen dat hij dood was.

Sinds wanneer en hoe
kennen monsieur De Ville en u elkaar?

We kennen elkaar al vele jaren.

En het was natuurlijk toeval
dat u de naburige villa hebt gehuurd.

Wat suggereert u?
-lk suggereer niets.

Ik vermeid slechts een feit.
-Een correct feit.

Toen ik de villa huurde, wist ik niet
dat het echtpaar Hovland hier woonde.

Ongetwijfeld.

Waarom hebt u al uw personeel
onlangs ontslagen?

Uw manier van vragen
is buitengewoon beledigend.

Vindt u?

Staat u dan even hier bij stil:
U kent elkaar aljaren.

Zij trouwt met een oudere man van wie
ze een aanzienlijk fortuin zal ewen.

U en zij zijn met hem alleen
als hij sterft...

onder, laten we zeggen,
dubieuze omstandigheden.

Inspecteur, beseft u
tegen wie u het heeft?

Dat weet ik, maar u staat ook
als een De Ville niet boven de wet.

Ik heb de juiste connecties
om u te laten ontslaan.

Als u bewijs hebt, arresteert u ons dan.

Anders eis ik
dat u uw getreiter onmiddellijk staakt.

Ben ik duidelijk?

Monsieur De Ville, monsieur Hovland
was een zeer beroemde Amerikaan.

De Amerikaanse ambassadeur wil uw
versie van het verhaal in Parijs horen.

Daar kunt u vragen
van Hovlands familie beantwoorden.

Als u daarmee instemt, natuurlijk.

Uiteraard, inspecteur.

Je hebt de juiste beslissing genomen.

Interessant.

Hij denkt dat wij een verhouding hebben.

Hij zou gelijk kunnen krijgen.

Blijf uit m'n buurt, hufter.

Ik zweer dat ikje zal laten boeten.
Dat zweer ik.

Wat vreselijk voor je.
Ik weet hoeveel je van 'm hield.

Als ikje kan helpen, kom ik meteen.

Ik mis Eric zo.

Je hebt zijn laatste dagen
gelukkig gemaakt.

Zijn grootste geluk
lag nog in het verschiet: Ons kind.

Ik ben zwanger, denk ik.

Dat moet je troost schenken.
Hij heeft je twee schatten nagelaten.

Zijn muziek en zijn baby.

Beide zullen je troost schenken.

Ik hoop dat we je gauw weer
in Parijs Zien.

Reken maar.
-Tot gauw.

Wat valt er te lachen?
-Niks.

Hoezo, niks?

Laat me eens kijken.

Schandalig. Ze hield van die man.

Troep. Dat is het.

Geef hier.

Rustig maar, Hélène.
Ik heb ze al verteld wat er gebeurd is.

Je bent erbij. Je hebt hem vermoord
en je Wilde mij verkrachten.

Nemen wat me toekomt, bedoel je.

Ik Wilde 'm niet doden,
maar ik ben blij dat hij dood is.

Als jij me beschuldigt,
zeg ik dat jij het hebt gedaan.

Ze geloven je nooit.
-0 nee?

Als jij bij je verklaring blijft,
zeg ik dat ik langskwam.

Ik woon hiernaast.
Ik hoorde geruzie.

Idioot.

Wat wilje?
-Geld.

Maarje bent nu rijk.

Z'n familie vecht zijn testament aan.
Dat gaat nog jaren duren.

Geef haar niets. Ze bluft.

Ze gaat niet naar de politie.
-Natuurlijk we!.

En als het niet mijn familie betrof,
zou ik haar persoonlijk aanmoedigen.

Want niets zou me zoveel plezier doen
als jou levenslang te zien krijgen.

Hoeveel?
-Genoeg om mijn modeblad te beginnen.

70 miljoen frank.

Maar dat is onmogelijk.
-Het gaat om moord.

Uw zoon heeft mijn man vermoord.

Het gaat om de eer
van de familie De Ville.

Hélène, wees redelijk.

Inmiddels is het Hélène?
Niet meer hoer?

Maak er maar 100 miljoen frank van.

Regel het maar met m'n advocaat.
Morgen om 12.00 uur.

Goedemiddag, heren.

Verdwijn uit m'n ogen en uit dit huis.

Begrijpt u dan niet
hoezeer ik gemarteld ben?

Ik walg van je.

Goedemorgen, mevrouw Hovland.
Ik ben dr. Baumay.

Veel beter. We schrokken gisteren we!.

Ik heb mijn baby verloren, níet?

Dat moest toch gebeuren.
-Hoe bedoelt u?

Ik heb ontdekt dat u als kind
zwaar inwendig letsel hebt opgelopen.

Ik ben als kind
tijdens de oorlog verkracht.

Daarop is vermoedelijk een infectie
gevolgd. Er zit veel littekenweefsel.

Wat wilt u me vertellen?

Het spijt me, maar u zult nooit
een kind kunnen krijgen.

Ik spreek u later nog.

Hallo Jeanne.
-Goed omje te Zien.

Ik Wilde je bezoeken,
maar ik kon Edmund niet alleen laten.

Gecondoleerd met je man.

Gaat het weer?
-Ja, prima. Hoe is het met Edmund?

Hij slaapt.
-Gaat het goed met 'm?

Elke dag iets beter.
Z'n motoriek is bijna normaal...

maar hij herinnert zich niets
van vóór het ziekenhuis in Oostenrijk.

Ik Wilde je niet wakker maken.
-Maakt niet uit.

Ik heb genoeg geslapen.

Waar ben je geweest?

Ik ben weg geweest. Jij ook, Edmund.
Dat weet je wel, hè?

Edmund, ik wilje terug.

We hebben lang geleden
een eed gezworen.

We waren toen nog met z'n drieën. We
hadden een zusje, Marie. Weet je nog?

Ik zal nooit vergeten wat je zei.

Als een van ons drieën zoek raakt,
zullen de anderen blijven zoeken.

Als een van ons drieën hulp nodig heeft,
bieden de anderen die.

Edmund, ik hebje hulp nu nodig.

Van alle mensen ter wereld
die ik ooit heb liefgehad...

ben jij de enige die nog over is.

Ik herinner me je niet meer.
-Je geest is ven/uld van gruwelen.

Ik wilje met liefde venrullen.

Dit is de trouwring van onze moeder.

Herinnerje je ons gezin niet meer?
Het was zo hecht en liefdevol.

We zijn...

als een.

En dat zal altijd zo blijven.

Wat er ook gebeurt.

Ik ben juist ingeschreven
aan de universiteit.

Ik heb veel te leren.

Alles op zijn tijd.

Dr. Simon zegt dat ik niet verder
behandeld hoefte worden. Ik ben beter.

Hij heeft tegen mij hetzelfde gezegd.

Het is tijd dat ik m'n roeping ga volgen.
-Niet doen.

Ik moet wel.
Zo heb ik altijd God Willen dienen.

Ik wilje niet kwijt.

Alsje me ooit weer nodig hebt,
ben ik ervoorje.

Ik heb je op een andere manier nodig.
-Zeg dat niet.

Maar wacht tenminste nog even.
Gun het tijd.

Dat zal het alleen moeilijker maken.

Is er iemand thuis?
-Ja, híer.

Ik ben het.
-Mijn lievelingsfotograaf.

Ik heb al een baan, dat weet je.
-Wil je koffie?

Wijn, kaas?
-Koffie graag.

Helemaal niet slecht.

Hoeveel betaalt Bill je?
-5000 dollar per maand.

Daar maak ik 10.000 van.
En 15.000 als we uitkomen.

Dat duurt nog maanden.
-Welnee.

Je hebt nog niet eens meubilair.
-Maar wel geld.

Dat kun je zo kwijt zijn.
-Welnee.

Hélène, je weet
dat ik diep respect heb voorje.

Maar dit is erg lastig
en je bent een beginner.

Iedereen begint bij het begin.
Ik neem alleen de beste.

Ik heb Luba Tcherina al onder contract.

Heb je Luba?
-Daar word je even stil van, hè?

Luba is de beste redacteur in Europa.
-Haar salaris heb ik ook verdubbeld.

Ik wil volledige zeggenschap
over de fotografie.

Afgesproken. Op een voowvaarde.

Ik wilje exclusief. Ik wil niet
dat je voor een ander werkt.

Alsje voor mij werkt,
werkje alleen voormij.

Afgesproken?
-Afgesproken.

Dat is 'r.

Wat leuk omje weer te Zien.
-Kom verder.

Ken je Jacques d’Anvers?
-Natuurlijk. Ik ben een grote fan.

Hoe is het met je?
-Ik sta paf dat jij bij Couture komt.

Ik nam haar niet al te serieus,
tot ze zei dat ze jou had.

Zei ze dat?
-Het klopt toch, of niet soms?

We worden een fantastisch team.

Jacques,
schenkjij de champagne even in?

Het is niet meer dan passend
dat jij de dronk uitbrengt.

Op Couture.

En op jullie tweeën.

Weet u zeker dat die SS-kolonel
Von Eiderfeld de Gestapo-officier was…

die in Frankrijk als majoor opdook?

Dat weet ik zeker.

We zullen zien wat we kunnen doen.

Waar gaan jullie heen?

We gaan wat halve garen intewiewen.

Dat was toch gisteren?

Loop me niet achterna. Ik ben niet
een van je leerling—journalisten.

Drie kopieën en geen verbeteringen.
-Sorry, mevrouw.

Dit bevalt me. Bijna een revolutie.

Telefoon vanuit Wenen.
-Zet maar door.

Hélène, met Otto.
Ik belje vanuit Wenen.

Ik hebje man, denk ik. Hoe snel
kun je komen om 'm te identificeren?

Zodra ik een Vlucht heb.

Hij luncht hier bijna dagelijks.
Dat is z'n tafel.

Hij heet Carl von Eiderfeld.
Hij stamt uit een steenrijke familie.

Hij gebruikt zijn echte naam?
-Hij vond dat hij niets te vrezen had.

Al had hij de hand in talloze gruwelen.

Hij heeft hele dorpen
aan het Oostfront uitgemoord.

Herr Von Eiderfeld.

Dat is 'm.

Is hem dat?

Dus we hebben 'm. Wat nu?
-We slepen hem voor de rechter.

De wereld mag niet vergeten
wat hij gedaan heeft.

Uitlevering kan
juridisch gezien lastig worden.

Hij moet in Oostenrijk berecht worden.
-En dus?

Veel Oostenrijkers houden graag vol
dat ze nazi’s tegen wilen dank waren.

Ook al zaten ze massaal bij de Gestapo
en de SS-doodseskaders.

Wacht maar tot Edmund getuigd heeft.

Het aantal veroordelingen wegens
oorlogsmisdaden hier is minimaal.

En denk aan Edmunds gezondheid.

Denk aan alle mogelijke
vijandige kruisverhoren.

Ik doe alles wat nodig is.

We beginnen
bij het Openbaar Ministerie.

Deze is voor mijn rekening.

Zullen we gaan?

Goedemiddag, majoor Von Eiderfeld.

Wenen, vier maanden later

Wij zullen onomstotelijk bewijzen...

dat Carl von Eiderfeld
als officier bij de SS...

alle gruwelen heeft begaan
waan/an hij beschuldigd wordt.

Gezien zijn uitmuntende staat
van militaire dienst...

mogen we concluderen dat Carl
von Eiderfeld een goed militair was.

Er was een oorlog aan de gang.

Hij deed zijn plicht.
Niet meer en niet minder.

Het publiek dient zich te gedragen.

Mr Johnson...

u was kapitein in het Amerikaanse leger
in 1946.

Dat is correct.

Vertelt u alstublieft hoe u voor het
eerst hoorde van kasteel Barthelm.

In 1946 diende ik
bij het Amerikaanse hof in Neurenberg...

waar opzichters uit concentratiekampen
werden veroordeeld.

Een van de beklaagden...
-Hoe heette hij?

Alfred Werner, zei
dat hij was opgeleid voor dit werk...

in een school voor massamoord,
genocide.

Deze school was gevestigd
in kasteel Barthelm in Oostenrijk.

Was er iets bijzonders
aan de slachtoffers in Barthelm?

De slachtoffers waren geen joden,
of Zigeuners of Slaven.

Het moesten Ariërs zijn. Duitse,
Oostenrijkse en Franse gevangenen.

Dwangarbeiders.

Waarom alleen Ariërs?

De theorie was dat
als een leerling geen scrupules had…

bij het martelen en doden
van een Ariër...

hij zeker geen moeite zou hebben
met een jood.

Met wat zij Untermenschen noemden.

Kunt u de naam noemen
van de commandant van Barthelm...

in 1944 en 1945?
-Dat kan ik.

De beklaagde Carl von Eiderfeld.

Het begon goed. Vind je niet?
-lnderdaad.

Ik ben benieuwd
naar Von Eiderfelds ven/veer.

Mademoiselle Junot,
mag ik u even spreken?

Blijf uit haar buurt.

Het kan interessant zijn
voor u en uw broer.

Ga maar vast. Ik kom zo.

Ik feliciteer u met uw vasthoudendheid
na al die jaren.

Ik herinner me u zeer goed.

U en uw broer waren bijzonder moedig
bij de ondenlraging.

Het spijt me dat ik u pijn gedaan heb.

Betreurt u ook de dood
van mijn moeder en zusje...

en wat u Edmund hebt aangedaan?

Ik betreur de hele oorlog. We kunnen
het verleden niet veranderen...

maar we hoeven ons er niet
doorte laten martelen.

Wat wilt u, Herr Von Eiderfeld?

Wraak dient geen doel.

Laat mij verder leven zonder dat ik mij
en mijn dierbaren moet beschamen.

Ik ben bijzonder welgesteld.

Laat deze zaak rusten, ga naar huis...

en u en uw broer
zullen nooit geldzorgen kennen.

Zeker, maar niet voordat u
in dat hof terecht hebt gestaan...

bekend hebt en
uw verdiende straf moet ondergaan.

Mijn landgenoten zullen me,
denk ik, niet veroordelen.

Ik denk van we!.

Ik had u in Chartres moeten opruimen.

Jammer voor u
dat u dat niet gedaan hebt.

Wanneerwas u in Barthelm?

Ik werd erheen gezonden
in het voorjaar van 1945.

Waarom?
-Ik werkte in Duitse steengroeven.

Door een ongeluk
kon ik niet meerwerken.

Ik werd naar Barthelm gestuurd…

samen met zes Franse gevangenen
en twee vrouwen.

Herkende Carl von Eiderfeld u van
uw eerdere ontmoeting in Frankrijk?

Inderdaad.

Hoe luidde zijn reactie?

Hij zei dat het niet uitmaakte
of ik Edmund Junot was of niet.

Hij zei dat ik zou sten/en.
Iedere gevangene in Barthelm stierf.

Hebt u Von Eiderfeld persoonlijk
mensen zien doden in Barthelm?

Kunt u het hof daarover vertellen?

De eerste keer was…

toen we arriveerden.

We stonden op de binnenplaats...

en Von Eiderfeld kwam
de nieuwe lading inspecteren.

Ons dus.

Er hing een gruwelijke stank
van de crematoria...

en in de lucht zwienren
plakkerige, roetachtige deeltjes.

Een van de vrouwen hoestte erg.
Dat kwam door de smerige lucht.

Hij vroeg haar te stoppen,
maar dat kon ze niet.

Ze kon er niet mee ophouden.

Toen heeft hij haar vermoord.

Hoe?

Hij nam de bajonet
van een van de bewakers...

en stak die door haar keel.

Gaat u door.

Op een andere dag waren we in
de cellen waar ze experimenten deden.

We lagen met z'n Vieren
op een tafel vastgebonden...

en kregen een middel toegediend
om te zien hoeveel mar…

omte zien hoeveel...

hoeveel marteling we konden verdragen
voor we bewusteloos raakten.

De Gestapo had veel belangstelling
voor de resultaten...

want daardoor konden ze
ondenlragingen langer laten duren.

Het gegil en de herrie waren zo…

Een van de bewakers vroeg
of hij weg mocht.

Von Eiderfeld schoot hem dood.

Geen verdere vragen.

Morgen zetten we
dit kruisverhoor voort.

Je was vandaag heel sterk.

Dat was me zonderjou nooit gelukt.
-Dat is niet waar.

Jawel, maar dat is niet de reden
dat ik van je hou.

Ik hou van je zoals elke man
van een lieve, mooie vrouw houdt...

die deel is geworden
van zijn hart en Ziel.

Ik kan 't niet.
-Natuurlijk we!.

Je bent uitgetreden
omdat je voelt wat ik voel.

Dat is toch de reden? Of niet soms?

Ik heb om kracht gebeden.
-Om mij te weerstaan?

Maarje gebeden zijn niet verhoord.
Want het lot is ons anders gezind.

Jeanne, ikwil datje met me trouwt.

Ik kan 't niet.

Denk erover na.
Beloof me dat je erover nadenkt.

U zegt dat u krankzinnig was.

Toch herinnert u zich
dat u Barthelm verliet.

Ja, nadat de nazi’s in 1945 vertrokken.

Hoe lang hielden de Russen u vast?
-Vijf jaar.

Hoe lang daarna vond uw zus u?
-Negen jaar.

En tot zes maanden geleden was u
volgens eigen zeggen catatonisch?

U wist niet eens wie u was.

Dat is waar.

U lijdt wel
aan een erg merkwaardige ziekte.

Zouden alle verhalen over Barthelm u
niet door de Russen zijn ingefluisterd?

Of door de Fransen.
Of door uw zus, mademoiselle Junot.

En dat er nooit iets van dien aard
heeft plaatsgevonden.

En dat u zelfs nooit in Barthelm
bent geweest.

Het is gebeurd.

Ik was daar.

Dat zien we dan nog wel.
Ik heb verder geen vragen.

Hoe oud was u
tijdens die vermeende verkrachting?

Vermeend?

Geen enkele getuige
kan uw verhaal staven, toch?

Hoe oud was u?

Ik was dertien.

Ook waren er geen getuigen
toen uw moeder stierf…

die door Herr Von Eiderfeld
zou zijn doodgeslagen.

Mijn broer Edmund was erbij.

Maar u kon vanuit uw schuilplaats
geen van beiden zien wat er gebeurde.

Volgens het Centrale Ziekenhuis
in Parijs...

wees autopsie uit dat uw moeder
een natuurlijke dood stierf.

Bloedingen bij een miskraam.

Doordat ze was afgetuigd
op last van majoor Von Eiderfeld.

Dat zijn uw woorden.

En dat bent u in de loop derjaren
ook zelf gaan geloven.

Op basis daan/an besloot u zich
te wreken op Herr Von Eiderfeld.

Had u zich dat niet voorgenomen?

Ik zwoer om hem
voor het gerecht te brengen.

Zocht u gerechtigheid, of straf
voor deze vermeende misdaden?

Toen Edmund werd gevonden, met
zijn zo gelegen komende Zieke geest...

koos u hem
als het instrument van uw wraak...

en praatte u hem aan dat hij
in kasteel Barthelm was geweest...

waar hij getuige was
van misdaden die nooit begaan zíjn.

Er is geen spatje bewijs
dat hij daar ooit geweest is.

Die Zieke geest die u beschrijft,
is niet die van Edmund, maarvan u.

Die misdaden zijn gepleegd, en als er
recht bestaat, zal Von Eiderfeld boeten.

Orde.

Ik zal het kort houden.
Was u ooit gestationeerd te Barthelm?

Helaas wel, ja. Van juli 1944
tot het einde van de oorlog.

Wat was uw taak?

Ik was hoofd van de administratie.
-Hoofd van de administratie?

Ik moest zorgen voor de aanvoer
en discipline van militair personeel.

Had u ooit
met de gevangenen te maken?

Getuige Edmund Junot beweert dat hij
u meerdere moorden heeft zien plegen.

Ik heb zijn getuigenis gehoord, ja.

Was dat de waarheid?
-Het was zuivere fantasie.

Of kwaadsprekerij.

Hebt u Edmund Junot
in kasteel Barthelm gezien?

Weet u of Edmund Junot
ooit in kasteel Barthelm was?

Dat was hij niet.

Werden de gevangenen ooit
op een bijzondere manier gemerkt?

Wat was dat?

Bij aankomst te Barthelm
werden alle gevangenen getatoeëerd...

met een zescijferig nummer...

op de rechterpols.

Alle gevangenen?
-Ja.

Mogen wij de pols
van Edmund Junot Zien?

Dat is niet nodig.
Zo'n tatoeage heb ik niet.

Mijn armen waren verbrand
bij een explosie.

Daarom moest ik naar Barthelm.
De bewakers konden me niet tatoeëren.

Daarom brandmerkten ze me.

Bent u tot een oordeel gekomen?
-Dat zijn wij.

Wilt u het oordeel voorlezen?

Wij achten de beklaagde schuldig
aan alle aanklachten.

Carl von Eiderfeld,
de jury heeft u schuldig bevonden.

Ik heb geen andere keus
dan u een straf op te leggen...

voor de misdaden
die u ten laste gelegd zíjn.

Ik veroordeel u
tot levenslange gevangenisstraf.

Ik deed alleen mijn plicht.

Ik was een goed soldaat.

Waar gaan we 't vieren?

In Parijs.
Daar gaan Jeanne en ik trouwen.

Is het waar, Jeanne? Wat geweldig.

Gefeliciteerd, allebei.

Dit is niet het einde.
U raakt me mijn leven lang niet kwijt.

Wat u moest verduren als kind, is niets
vergeleken met wat u te wachten staat.

We zijn er. Wat vind je ewan?
-Prachtig.

Goedemorgen mijnheer, mevrouw.

U wordt ven/vacht.

Mag ik, mevrouw Junot?

twee jaar later

Ik wil een grote zwaai Zien.

Nog iets meer.
Dat is wat ik wil Zien. Houden zo.

Met deze editie zijn wij het op twee na
grootste modeblad in Europa.

Voor de nieuwkomers
leg ik uit wat onze koers is.

De jaren zestig worden
een tijd van geweld en oorlog.

Vrouwen zullen hun toevlucht zoeken
in schoonheid en frivoliteit.

Couturegaat hen die bieden.

een compositie van Eric Hovland
voor Hélène

Tot zo.

Hallo, Jacques.
-Odile, wat een prachtjurk.

Dag lieverd.

Zijn laatste werk.
Wat 'n liefdesbetuiging.

Wacht maar tot je 't hoort.
-Ik verheug me erop.

Overigens, je Couture doet 't geweldig.

Bij je volgende show
mogen we vast vooraan zitten.

Vind je? Je wordt wat opdringerig, Luba.
Maar ik zal enloor zorgen.

Odile, kom erbij zitten.
-Beter van niet.

Zouden Edmund en Jeanne niet komen?
-Ja, ze zijn laat.

Is er iemand?

Jeanne, wacht. Laat me je helpen.

Wees niet bang, Jeanne.
Het komt goed.

We hebben hulp nodig. Snel.

Ik heb een bericht voor u.

Ze is er slecht aan toe.
-Wat is er gebeurd?

Was ze al uitgerekend?
-Nog lang niet.

Acute bloedvergiftiging,
zeggen de artsen.

Ik ben bang dat ze het niet overleeft.

Dokter, dit is mijn zus Hélène.

Je bent weer thuis voorje 't weet.

Ik ga nooit meer naar huis.

Zeg dat niet. Je mag niet opgeven.
Je hebt zo veel om voor te leven.

Hélène, altijd even strijdvaardig.

Ik moet een keizersnede uitvoeren.

U zei dat hoe langer we wachten,
hoe beter het is voor de baby.

Uw toestand is verslechterd.

Ik kan hetniet.

Mijn baby moet elke kans krijgen.

Edmund, we moeten wachten.

Dokter, wilt u ons even alleen laten?

Natuurlijk.

Je moet die operatie ondergaan.

Luister naar Edmund.
Hij houdt van je, Jeanne.

Verlaat me niet.

Ik wil bij je zijn, Edmund.
Je hebt me zo gelukkig gemaakt.

Gelukkiger dan ik ooit vewvachtte.
-Dan moet je dit doen. Voor ons.

Het is aan God om te besluiten
wie blijft leven en wie sterft.

Mijn liefde zal altijd bij je zijn.
Begrijp je dat?

Als God mijn kind het leven gunt, moet
jij hem helpen het groot te brengen.

Je moet het kind liefhebben
als je eigen kind. Beloof je dat?

Dat beloof ik.

Bid voor de baby en voormij.

Monsieur Junot, uw vrouw
is bevallen van een dochtertje.

De artsen denken
dat het zal blijven leven.

En Jeanne?

Het spijt me,
madame Junot is zojuist overleden.

kasteel Vicennes, Frankrijk

Goed dat u er bent.
-Hoe is 't met hem?

Zeer instabiel.

Wat vreselijk. Mag ik?

Ja, maar niet te lang.

Ik ben weer in kasteel Vicennes.
En ik blijf.

Ik heb het wel gemist.

Maar nu wordt het allemaal van mij.

En ook het huis in de stad
aan de Rue Meyot...

waarje je vrouwen ontving.

Maar het is afgelopen
met de vrouwen, vader.

Je kunt niet eens meer praten?

Wat sneu.

Maar dat is de realiteit
van het leven, vader.

Want zelfs echte mannen sten/en...

en dan enten hun zonen alles.

Met inbegrip van hun vrouwen.

Adieu, vader.

Venetië

Ik heb 't je duizendmaal gevraagd.
Laat 't nou maar zitten.

Hoe gaat 't, Luba?
-Wanneer ben je aangekomen?

Een uur geleden.
-Blij datje er bent.

Hoe is 't met Jacques?

Hij doet geen bal. Ik maak me zorgen
om het septembernummer.

Dan moet ik maar 's
een woordje met hem wisselen.

Met de boeg deze kant op. Goed zo.

Hélène, wat komjij hier doen?
-Kijken hoe 't loopt.

Luba heeft je gebeld, hè?
-Ze vreest voor 't septembernummer.

Ik hebje nog nooit teleurgesteld, toch?

Ze jaagt iedereen op,
maar ik laat me niet opjagen.

Ik word heel rebels van haar.
Snap je dat?

Dat snap ik.
Ik wil een woordje met je wisselen.

Wissel je woordje maar.

Dit zijn vijf foto’s tegen de achtergrond
van een vulkaaneruptie.

Mijn idee, jouw foto's,
maar wel in onze grootste concurrent.

Ik had het geld nodig.
-Ik betaalje een fortuin.

Dat heb ik al uitgegeven. Maar ik heb
dit om een andere reden gedaan.

Ik wil bewijzen dat ik geen persoonlijk
bezit ben van Hélène Junot.

Ik heb je nooit dat gevoel gegeven.

Dan ben je blind
voorwat er met je gebeurt.

Je bent niet meer het meisje
dat ik in Montmartre ontmoette.

Ik hield van haar, niet van jou.

Je bent
een arrogante dictator geworden.

Het spijt me, Hélène.
Ik Wilde je alleen iets duidelijk maken.

Maar dit was de verkeerde manier.

Ik neem ontslag, als je dat wilt.

Dat wil ik niet, Jacques.

Ik sta open voorje kritiek.

Maar beloof me dat dit niet
nog eens gebeurt, oude vriend.

Vriendjes?

Wil je nou die plaatjes schieten?
-Ik wachtte alleen op 't juiste licht.

Prima, en nu wat dichter bij elkaar.

Dat is 'm. Nu even zo houden.

Iets levendiger. Zo wil ik 't hebben.

Je moet maar weer 's aan de slag.
-Ik betaal. Even opdrinken.

Wat een slavenbestaan.
Denk aan de varende lunch morgen.

Kun je komen?
-Zo niet, dan ligt 't niet aan mij.

Ik betwijfel 't.
-Sterkte, lieverd.

Ik hoop dat ik niet te vrijpostig ben,
maar ik sla u al een tijdje gade.

Dat had ik gemerkt.

Vergeef me daan/oor. Mag ik me
voorstellen? Marcello D'Itri uit Milaan.

Hélène Junot.
-Een prachtige naam. Mag ik?

Ik Wilde net opstappen,
maar gaat u zitten.

Ik vind dit een van de fraaiste
uitzichten ter wereld.

Dat is het zeker.

Kent u Venetië?
-Nee, dit is de eerste keer.

Ik kom hier graag vanuit Milaan
om mijn ziel te laven.

Wat doet u in Milaan, signore...
-D'Itri.

Dat is de moeite níet.

U moet het huis van Lord Byron Zien.
Daar staat het. De dichter der liefde.

Als ik u zie,
schieten me die frasen te binnen.

Zij wandelt in schoonheid als de nacht…

van wolkloos weer en sterrenluchten.

Prachtige regels, Vindt u niet?
-Zeg dat we!.

Alsof ze voor u geschreven zijn.

Nogmaals mijn excuses
voor mijn vrijpostigheid...

maar ik zou u vanavond graag
iets meer laten Zien.

Dat lijkt me heel plezierig.

Staat u me toe.

Ik heb geboekt bij...

Luba Tcherina, Marcello D'Itri.

Kom binnen en ga zitten.

Ga zitten. Wil je champagne?
-Een drupje graag.

Luba is mijn vriendin en zakenpartner.

Zakenpartner?
Hebben jullie een bedrijf samen?

Kom nou, Marcello.
Je weet alles van ons en wij van jou.

We weten dat je bijna failliet gaat
aan dat blaadje van je, Girl.

Al werd je aanvankelijk gesteund
door enkele rijke en rijpere dames.

Ik zei toch dat 't de moeite niet was?

Mij het hof maken wel.
-Dat bestrijd ik.

Ik vond je een prachtige vrouw.

Ik wist pas wie je was
toen je je naam noemde...

en ook toen Wilde ik
het niet over zaken hebben.

Tot je me beter kent?

Als u suggereert...
-Wat wilt u precies?

Een lening.
-En natuurlijk een forse.

Een forse, inderdaad.

Dat klopt met wat we gehoord hebben.

Je hebt een prima band met
je medewerkers en je adverteerders.

Je hebt maar een probleem.
Niemand koopt je blad.

We zoeken een Italiaanse partner.

In ruil voor een voorschot herdopen we
Girl in Couture Ita/iana. ..

en nemen de artistieke leiding over.

En wat gebeurt er met mij?
-Jij blijft aan als hoofdredacteur.

Dan word ik dus een soort marionet
voor de Italiaanse Couture.

Maar wel een rijke.
-Ik heb mijn trots.

en 10 procent van de winst.
-Onmogelijk.

Alsje liever failliet gaat…
-50 procent.

Zodra het contract klaar is.

Als ik de hoer moet spelen,
dan wel een gelukkige.

Ik nodig jullie beiden uit
voor het diner…

en in mijn bed.

Als jullie willen.

We houden 't op dineren.

En?
-Die staalfabriek is te koop.

Ik kan de overname regelen, als u wilt.
-Goed zo. Doen.

Dat is een goede uitvalbasis.

Wat zeggen de advocaten
over m'n vrijlating?

Het zal spoedig gebeuren.
-Hoe spoedig?

Uw vrienden op hoge plaatsen
werken er hard aan.

Hoe snel?

Het mag niet te veel aandacht krijgen.
-Hoe snel?

Zeer snel.

Goed. En werken ze nog
aan het dossier Hélène Junot?

Zoals u ze hebt opgedragen.

Het enige dat me
hier op de been houdt...

is het vereffenen van de rekening
met Hélène Junot.

Mag ik u helpen?

Hélène, lieverd.
-Wat goed omje te Zien.

Fijn dat je gekomen bent.
-Jouw lunches mis ik niet graag.

Mag ikjullie voorstellen?
Odette St. Clair, Hélène Junot.

Ik heb je zien dansen.
-En ik lees Couture.

Ga zitten, dan haal ik een drankje.

David, wat is er gebeurd?

De Vietcong had me
gevangengenomen.

De heli waarin ik zat, stortte neer.
Ik was de enige overlevende.

Niemand wist dat ik nog leefde
tot ik negen jaar later ontsnapte.

Al die jaren.

Ik heb je een paar brieven geschreven.
-Die heb ik nooit gekregen.

Dat wist ik niet.
Toen je niet antwoordde, dacht ik…

dat het te laat was.

Ik ben altijd van je blijven houden.

We moeten heel veel tijd inhalen.
-lnderdaad.

Zit je nog in het leger?
-M'n familie zit in de politiek.

Ik ben congreslid. M'n tweede termijn.
Er is sprake van de senaat.

David, dat is geweldig.
Ben je ooit getrouwd?

Nee, ik ben verloofd geweest...

met een mooi meisje
uit een goeie familie...

maar ik heb de verloving verbroken.
Ik was niet verliefd op haar.

Ik heb van Erics dood gehoord.
-Hij was een bijzonder mens.

Hij heeft mooie muziek
voorje geschreven.

Als ik ernaar luisterde, zag ikjou.
Hij hield van je.

Na z'n dood merkte ik
dat ik zwanger was.

Maar ik kreeg een miskraam.
Ik kon geen kinderen meer krijgen.

Nog een souvenir van de oorlog.
-Wat erg voorje, Hélène.

Jij en ik zijn doordouwers.
-We zouden meer kunnen zijn.

Ik wil bij je zijn, je beschermen
en je gelukkig maken.

Wil je met me trouwen?

Ik zei: Wil je met me trouwen?

Heb je niet te veel ouzo gedronken?

Ik weet 't niet. En jij?
-Nee.

Nee?
-Ik bedoelja.

Ja, ik wil met je trouwen.

Mag ik even storen?

Jullie lijken van het feest te genieten.

Wil je ons iets vertellen?

We gaan trouwen.
-Daar hoopte ik al op.

Ze gaan trouwen.

Wie gaat Couture Ita/iana leiden?
-lk, Marcello D'Itri.

Met uitzondering van een column
geheten Nieuws uit Parijs.

Waarom doet Couture dit?

Het wil de Italiaanse vrouw bereiken.
-Met een column?

Het is een katern. Onze vakkennis
dient het gehele blad.

Ik lever vakkennis op het gebied
van Italiaanse kwesties.

De modewereld is niet alleen maar
een Franse aangelegenheid.

Italië is op elk gebied
een serieuze concurrent.

Men moet rekening houden met D'Itri,
de toongevervan de Italiaanse mode.

Bedankt voor uw komst.

Marcello bluft, maar doet niets.
Dat zou 'm te veel kosten.

Vergeet D'Itri toch.

Geniet van Venetië in de regen.

Na dat gezwam van die dwaas?
-Hak z'n hoofd eraf, tsarina.

Toon jij ook al afkeuring?
-Je bent nu bij mij.

Je hoeft nu niet langer
voor tsarina te spelen.

Wat wilje dan dat ik ben?
-Een mooie, kwetsbare vrouw.

Waar ben je bang voor?

Ik ben voor vele dingen bang.

Voor dingen op het zakelijke
en op het persoonlijke Vlak.

En voor ogenblikken als deze.

Ogenblikken als deze maken
alle andere de moeite waard.

We verlangen al heel lang naar elkaar.

Jeanne heeft altijd
tussen ons in gestaan.

Ik zal haar nooit vergeten.

Maar ik kan niet meer
in het verleden leven.

Zo moest 't toch?

Het is niet wat je gewend bent,
maar we doen ons best.

U doet 't prima, Mrs Westfield.
Ik ben weg van uw huis en van Virginia.

Het is niet alleen een mooi landschap.
Er zijn vele problemen.

Boeren worden uitgezogen,
fabrieken sluiten…

Dat zei David. Z'n werk is belangrijk.
Ik zal alles doen om 'm te helpen.

Dat zal moeilijk gaan
met je verplichtingen in Europa.

Ik zal de nodige aanpassingen maken.

Wij allebei, lieverd.
We komen erwel uit, moeder.

Makkelijker gezegd dan gedaan.

Dat merken we gauw genoeg.
We trouwen eind augustus.

David, je zet hiermee
je hele carrière op het spel.

Dit is niet nodig.
-Laat me uitpraten.

We hebben geen president
in de familie.

We hadden gehoopt
dat David de eerste zou worden.

Kun je je hem voorstellen als president?

Natuurlijk kan ik dat.

En jezelf als presidentsvrouw?
-Als Davids vrouw, ja.

Als presidentsvrouw, vroeg ik.

Vergeet niet wie je bent.

Ik ben een gerespecteerd zakenvrouw
met een succesvol bedrijf.

Zouden ze je zo beschrijven
in een verkiezingscampagne?

Of zouden ze beginnen overje rol
bij de dood van Eric Hovland?

Of toen je je in Parijs
door een man liet onderhouden?

Je verdraait de zaken.
-Wees niet zo nai'ef.

Je tegenstanders zullen
ook niet eerlijk zijn.

Ze zullen jou gebruiken
om David te verslaan.

Een verslagen congreslid
heeft geen toekomst.

lktrouw met Hélène.

Als ze me Willen belasteren,
zal ik ze bestrijden.

Mr Dupree zegt dat u wordt ven/vacht
bij de commissievergadering.

Zeg hem maar dat ik niet ga.

David, je moet gaan.
Je had 't ze beloofd.

Wat mij betreft,
is dit gesprek afgelopen.

De huwelijksdatum staat vast, moeder.

Een kopje koffie in de bibliotheek?
-Heel graag.

Onze familienaam gaat
bijna drie eeuwen terug...

tot in de koloniale tijd.

Hij mag niet uitstenlen met David.
-Dat gebeurt ook niet.

Je kunt geen kinderen krijgen.

Dat is helaas waar,
maar we Willen een kindje adopteren.

Dat is niet hetzelfde
als een eigen kind.

Nee, dat klopt.

Toen David terugkwam uit Vietnam…

heeft hij me brieven geschreven.
Ik heb ze nooit gekregen.

Hebt u daar iets mee te maken?

Schuldig.

Ik Wilde hem behoeden
voor wat je hem nu aandoet.

Hélène, ik ben zo oprecht mogelijk.

Het is een offer, maar als je met David
trouwt, ontneemje hem z'n toekomst...

de kinderen die hij altijd gewild heeft
en alles waar hij voor heeft geleefd.

Dat kun je toch niet Willen voor de man
van wie je zegt te houden?

Het is een offer, maar als je met David
trouwt, ontneemje hem z'n toekomst...

de kinderen die hij altijd gewild heeft
en alles waar hij voor heeft geleefd.

Heel elegant. Typisch Parijs.

Een charmant
negentiende—eeuws gebouw.

We hadden elkaar beloofd
dat we hiewan zouden genieten, ZZ.

We beloven elkaar zoveel.
-Hou je er nu aan.

Dat heb ik altijd gedaan.

Proberen we er nog wat
van te maken of niet?

Ik zal m'n deel doen.

Hierna kunnen we elkaar
opnieuw leren kennen.

We zien we!.

We zijn grote bewonderaars
van uw werk in New York.

Alle mooie gebouwen daar
waren door u ontworpen.

Fijn dat u zo snel kon komen.

U Wilde Amerika veroveren.
Er is geen tijd te verliezen.

Deze toren is ideaal voor u.

Junot kan een aantal etages bezetten
en de rest kunt u verhuren.

Het is opwindend, modern en origineel.
Ik ben er weg van.

Er is een perceel aan Lexington dat…
-Het is wel een enorme investering.

Dat is niet te vermijden. Het gaat wel
om een wolkenkrabber in Manhattan.

Maar die moet worden betaald.

Hoe dan ook, ik stel voor
dat u 'm Junot Tower noemt.

Het mooiste gebouw in New York
voor de mooiste vrouw in Europa.

Dank u, Mr Bryant.
-Zeg maar Steve.

Wij zullen vast goed samenwerken.
Ik heb het zo ontworpen dat…

De bovenste etage is ideaal
als penthouse voor…

Mag ik Hélène zeggen?

Ik vind 'mademoiselle'
zo zoetig klinken.

Natuurlijk mag dat.
-Ik stel voor dat we…

Je kunt dit alleen bekostigen
als je naar de beurs gaat…

en aandelen verkoopt.
-Wat is daar mis mee?

Ik koop meteen voor twee miljoen
aan aandelen.

Geweldig.
-M'n man bedoelt...

dat we 2 miljoen van ons honorarium
in aandelen zullen accepteren.

We zouden wat
aan zeggenschap inboeten…

maar als we echt naar Amerika gaan,
is dit de manier.

Ik ga akkoord.
-We bouwen de Junot Tower.

Je bent laat.
-Ik moest nog langs uw advocaten.

Is er iets mis?

Ze hebben de metaalfabrieken
in Stuttgart gekocht...

en zullen deze beheren ze
tot u wordt vrijgelaten.

Is daar al iets over bekend?
Staat de datum al vast?

Er is een probleem opgetreden.

Das Totenschloss.
Het kasteel des doods.

U kunt voorlopig onmogelijk
worden vrijgelaten.

Idioot.

Het spijt me vreselijk. Vergeef me.

Waar heb je dat geleerd?
-Wat?

Zodra je binnenkomt, staat de tijd stil.

Hoe lang heb je op die zin gebroed?
-Sinds Junot Tower af is.

Niet slecht.
-Ik meende het.

Ik kon vanavond wel
een complimentje gebruiken.

Problemen?
-Het was geen fijne dag.

Daar weet ik wel iets op.
Toe maar, Sam.

Wat wilje drinken?
-Bourbon met ijs.

Een vrouw naar m'n hart. Ober?

Nu we toch zo openhartig zíjn:

vertel eens wat over ZZ en jou.

Ik leerde ZZ kennen tijdens onze studie.

Ik heb altijd met haar samengewerkt.
Ons huwelijk is allang gestrand.

Ik hield mezelf op de been
met verhoudingen...

en zij hield zichzelf op de been
door daarover te klagen.

Maar ik kan zo niet doorgaan.
-Wat is er veranderd?

Het komt doorjou.
Ik ben stapelverliefd op je.

Het was liefde op het eerste gezicht.
Ik Wilde 't alleen niet toegeven.

De liefde maakt me bang.

Volgens mij val jij ook op mij.
Heb ik 't mis?

Nee, dat hebje niet.
-Geen verplichtingen.

Kom een weekendje naar het eiland.
We zien wel wat er gebeurt.

Naarje beruchte strandhuis?

Daar neemje al je vrouwen
mee naartoe.

Misschien kun jij dat veranderen.
-Misschien wel.

Maar ik heb geen behoefte
aan zo'n soort relatie.

Hoop doet leven.

Venetië, 1982

Er is in Venetië nog nooit
zo'n gala gehouden...

als dit gouden bal ter ere van Marcello
D'Itri en de 50e Couture Italiana.

De kaviaar is zwart.
Ik Wilde goudkleurige kaviaar. Kleur 'm.

Marcello, gefeliciteerd
met dit geweldige feest.

Je kunt kwaliteit dus wel waarderen.
-Absoluut.

Veel plezier.

Wat doe ik hier? Heb ik 4800 kilometer
afgelegd omje maîtresse te Zien?

Hélène is een zakenrelatie,
niet m'n maîtresse.

We doen al heel lang geen zaken meer.

Wat doen we hier?
-Er is een feest.

4800 kilometer voor een feest?
-Je had ookthuis kunnen blijven.

Zodat jullie alleen konden zijn?
Echt niet.

Je bent een spelbedenler, ZZ.

De kleurvan dit feest had niet goud,
maar bloedrood moeten zijn.

Klaag niet zo, Fabrizio.
Geniet van het leven, net als ik.

Je geniet van geld
dat je van mij hebt gestolen.

Zeg dat soort dingen niet.

Vooral niet zo hard. Iemand zou je
verkeerd kunnen begrijpen.

Wees wat discreter. Proost.

Wij betalen en Marcello strijkt
met de eer. Waarom doen we dit?

Zodat hij adverteerders
meer kan rekenen.

Coutureverkoopt steeds beter.
Hij kan de tarieven sowieso verhogen.

Ik weet het.
Er is iets niet pluis, Luba.

Mooie stenen. Ze lijken net echt.
Fantastisch.

ZZ, Steve, jullie zijn gekomen.
-Mooie jurk. Even subtiel als altijd.

Bedankt voorje uitnodiging.
-Steve was dolblij.

Hij heeft zich urenlang opgedoft.
Maar dat ben ik wel gewend.

Ten/vijl de Tower werd gebouwd,
waren Steve en jij constant samen.

Ik heb je al zo vaak gezegd dat
je man en ik niets met elkaar hebben.

We zijn zakenrelaties
en hopelijk ook vrienden.

Dan hoef ik me geen zorgen
meerte maken.

Ik heb jullie woord van eer.
-We gaan iets drinken.

Goed idee. Daar hebben we
tenslotte 4800 km voor afgelegd.

Probeer een bellini.

Natalie zegt dat je saxofoon speelt.
-Dat is maar een hobby.

Natalie, lieverd.

Ik ben zo blij dat je er bent.
-Dat is mijn verrassing.

Hoe vind je onze kostuums?
-Twee spetters van Georgia Tech.

Jullie hebben kamers nodig.
-We vinden wel iets.

Venetië is helemaal volgeboekt.
-Een kamer is genoeg voor ons.

Veel plezier en tot straks.

Je tante mag me niet.

Ik heb haar laten schrikken.
Ze moet aan je wennen.

Hélène, Edmund, kijk eens
wie ik heb meegenomen.

Zeno, fijn je te Zien.
-Hoe gaat 't met jullie?

De Westfields waren te gast
op m'n jacht.

David, fijn je te Zien.
-Je ziet er prachtig uit.

Ik was erg blij voorje toen ik las
dat je senator was geworden.

Dit is m'n broer Edmund.

Is je vrouw er ook?
-Helaas níet.

Ze is aan het Winkelen. Mooi feest.
-Het is wel apart.

Zeno, ik wijs je even een tafel.

Wil je wat kaviaar?

Dat vind ik nog steeds niet lekker.

Ik heb je nooit vergeven
dat je m'n telefoontjes niet aannam.

Ik Wilde je wel te woord staan,
maar ik kon het niet aan.

Het was de moeilijkste beslissing
van m'n leven.

We hadden dit samen
moeten beslissen.

Waarom ben je gekomen?
-Omjou te zien...

en te zeggen
dat ik nog steeds van je hou.

Hier hebben we
geen van beiden iets aan.

Mag ikje bellen in New York?
Waarom niet?

Ik heb je laten gaan zodat je carrière
kon maken en dat heb je gedaan.

Ik heb er geen spijt van.

Vertel Hélène wat je tegen mij
hebt gezegd, Fabrizio.

De adverteerders zijn bang
dat u Couture Italiana opheft.

We zullen wel moeten,
tenzij de tarieven omhoog kunnen.

Vertel haar alles.

Dat zou niet nodig zijn als D'Itri
de helft niet in z'n zak stak.

Hij zegt de waarheid.
-Hij perst ons af.

We mogen alleen adverteren
als we zijn praktijken gedogen.

Een ouwe truc.

Dit is een ernstige beschuldiging.
Kun je het bewijzen?

Natuurlijk, ik kan u m'n boeken
laten Zien.

Ik ben dol op Fabrizio Farelli.
-Hij noemt je anders een dief.

Een dief?
-Je eist smeergeld van adverteerders.

Dat is niet waar.
-0, nee?

Hier krijg je spijt van, Fabrizio.
-Bedreig me niet. Ik zal haar…

Genoeg. Hoe durfje me
te beschuldigen op m'n eigen feest?

Jouw feest?
-Ik eis dat jullie weggaan.

Gooi ze eruit.

U weet vast wel
wie uw salaris betaalt.

Ik stel voor dat je stilletjes vertrekt,
met je waardigheid intact.

Ik zweer dat Marcello D'Itri zich
voor deze belediging zal wreken.

Jacques, ik kan maar beter
een aankondiging doen.

Dat regel ik wel.

Dames en heren, mag ik heel even
om uw aandacht vragen?

We zijn er allemaal erg trots op…

dat we het gouden nummer van
Couture Italiana met u mogen vieren.

We zijn erg trots
op wat we hebben bereikt.

Het zal u allemaal wel interesseren...

dat Marcello D'Itri
ontslag heeft genomen.

We krijgen een nieuwe manager met
wie u vast beter oven/veg zult kunnen.

Hartelijk bedankt, allemaal.

Hélène Junot.
-Wie is dat?

Hubert?

Ik heb goed nieuws, Hélène. Carl
von Eiderfeld heeft gratie gekregen.

Hij is vanmiddag
uit de gevangenis ontslagen.

Dat concept bevalt me wel.
-Couture moet magisch zíjn.

Vrouwen zijn te bang voor huidkanker
om nog te zonnebaden.

Ze Willen afvallen
in plaats van lekker eten.

We zouden de concepten
kunnen verenigen:

Veilig zonnebaden
en lekker eten uit de vetarme keuken.

Wat vind je daan/an?
-Kun je voorbeelden aandragen?

Ja. Bovendien moet onze look
spannenderworden.

Frivoler?

Dan heb ik meer informatie nodig.
-Wordt voor gezorgd.

Dat is het voorlopig we!.
Bedankt allemaal.

Natalie, blijf je even?
Ik wil met je praten.

Kopje koffie?
-Nee, dankje.

Waarom hebje me niet verteld
dat je nu bij Wade woont?

Ik Wilde geen confrontatie.
-En nu sta ik voor een voldongen feit.

Een loft in Soho.
Ik heb 'm nagetrokken.

Hij is niet meer
dan een knap Amerikaantje.

Hij heeft een goeie toekomst.
Wil je per se een componist of senator?

Nee, maar hij moet op z'n minst
jouw gelijke zíjn.

Dit is de mooiste tijd van je leven.
Je moet vrij zijn.

Ik ben liever bij een man van wie ik hou
dan alleen in Junot Tower.

Ik ga dat materiaal
voor Luba verzamelen.

Ik geef je een salarisverhoging
van 20 procent.

Zoek een geschikte woning
in Manhattan. Ik betaal.

Ik accepteer de salarisverhoging
omdat ik 'm verdien.

Maar ik blijf bij Wade in Soho wonen.

Niet ophouden.

Te gek. De enige vrouw met wie ik wil
trouwen, houdt van saxofoonmuziek.

En als ik er niet van hield?
-Was ik ermee gestopt. Hoeveel nog?

Nog een paragraaf. Speel door.

Wat zei je daar?

Je zei iets over de enige vrouw.

Ik ben eindelijk tot je doorgedrongen.

Hou op. Ik zei 'hou op'.
-Net mocht ik niet ophouden.

Maar nu hebje iets uit te leggen.

Wat zeije nou?
-Ik hou van je.

Ik wil met je trouwen.

Weet je het zeker?
-Ja.

Dat kun je niet doen.
Dat is waanzin.

Hoezo is trouwen waanzin?
Jij hebt 't ook gedaan.

Wacht even. We Willen allebei
dat Natalie gelukkig wordt.

Wacht nog twee maanden
en kijk hoe je er dan over denkt.

Daar ga ik mee akkoord.
-Ik ook.

Je moet maandag in Parijs zijn.
-Waarom?

We hebben daar problemen.
-Wat voor problemen?

Je doet daar hetzelfde als Luba híer.

Ik ga niet.
-Je bent onredelijk.

Dat vind ik niet.
-Ik wel.

We bespreken het vanmiddag.
-Ik ga niet.

Ik neem ontslag.

Je vergooit je toekomst.
-Ik wil jouw toekomst niet.

Bij Ladies Weekly kan het ze
niet schelen met wie ik trouw.

Laat haar gaan.

Ze moet haar eigen leven leiden.
Ik hou haar niet tegen.

Ik had veel eerder op je uitnodiging
in moeten gaan.

Dat is lekker.

Ik voel me alsof ik een miljard
waard ben. En jij?

Twee miljard.

Ik ga de hoogste wolkenkrabber
terwereld bouwen...

en ik draag 'm aan jou op,
ter ere van vannacht.

Alleen voor vannacht?

Na het weekend wordt het
misschien wel een hele stad.

Dan ga ik maar een voedzaam ontbijt
voorje maken.

Zo te zien kun je dat wel gebruiken.

Kun je ook al koken?
-M'n pannenkoeken zijn beroemd.

Wanneer moet ik komen?
-Over vijf minuten.

Waar blijven die pannenkoeken?

Ik kook nooit, weet je nog.

Wat doe jij hier?
-Ik woon híer.

Dit is ons huis. De vraag is
wat Hélène Junot hier doet.

Wacht, zeg maar niets.
Jullie doen zaken, nietwaar?

ZZ, we zijn al jaren
doodongelukkig met elkaar.

Ik ga je nu nog ongelukkiger maken.

En haar ook.

ZZ, je moet hem laten gaan.

Hoe durfje in mijn huis
met mijn man te slapen…

en dan nog te zeggen
wat ik moet doen?

Je bent hem al kwijt.
Wees slim en laat hem gaan.

Wie zegt dat ik 'm kwijt ben?
Zeg jij dat?

Nee, dat zeg ik.

Hoor je wel wat je zegt?

Je hebt hem goed weten te bewerken.
Ik zal je wat vertellen.

Het is al eerder zo ver gekomen,
maar hij heeft me nooit verlaten.

En dat zal hij nu ook niet doen.
Zeg het haar.

Ik moet bij je weg.
Deze keer is het anders.

Het is afgelopen.

Laat me alsjeblieft gaan.

Ik ga een slokje water drinken.

ZZ, het spijt me.

Steve zei dat hij al heel lang
niet meervan je houdt.

Heeft hij dat gezegd?
-Ja, anders was ik hier niet geweest.

Wat is er gebeurd?
Wat mankeert hem?

Het is z'n hart.

Lieverd, ik hou van je.

Je hebt m'n man vermoord.

New York, het heden

Ze hebben allemaal een reden omje
te haten, maar wat ze gaan doen?

Dat weet ik niet.

Maarze hebben nog iets gemeen,
behalve hun haat voor mij:

Ze bezitten allemaal veel aandelen
in Junot Publications.

Stop hier maar.

Je bent stipt optijd.
-Ja, ik ben het. Wat is er?

M'n cliënt wil weten hoe je het gaat
doen. Denk erom: Ze moet lijden.

Kun je me Zien?

En die vrouw op de trap?
-Die zie ik ook.

Let maar eens op.

Doorrijden.

Luba, de graaf leidt een groep
internationale investeerders...

die een modetijdschrift in de VS
wil uitbrengen...

dat moet concurreren met Couture.

Ik heb de graaf gezegd…

dat hij m'n oud—collega Luba Tcherina
de leiding moest geven.

Meer mensen hebben u genoemd, maar
deze heer heeft met u samengewerkt.

Hélène Junot buit je uit, zoals ze
iedereen al veel te lang uitbuit.

Ze is erg gul voor me geweest.

Ze weet niet eens wat gul zijn is.

Jij bent Couture.
Zonderjou is ze verloren.

U begint met 400.000 perjaar,
plus bonussen bij goede verkoop.

Wanneerzou ik moeten beginnen?
-Binnen 48 uur.

Ik kan niet weg. Ze heeft me nodig.
-Wij ook.

En wij wachten níet.

Iedereen in de mode—industrie
weet dat je een genie bent.

Alsje dit nieuwe blad
de vorm geeft die jij wilt…

zal de wereld het eindelijk ook weten.

Jacques, met Marcello D'Itri.

Ik wil iets interessants
met je bespreken. Geld.

Kijk naar links. Nu naar mij.
Schouder naar voren.

Nu iets minder.

Ietsje naar achteren.

Wat doe jij hier, Edmund?
-Ik ga met Luba lunchen. Ga je mee?

Luba wil vast niet met me lunchen.
-Ik wil met je praten.

Ik wacht al de hele ochtend op je,
maarje kwam niet.

Je hoeft niet naarje kantoorte gaan.
Je spullen zijn naarje huis gestuurd.

Waarom?

Weetje het dan nog niet?
Ze gaat voor Hubert de Ville werken.

Is dat waar?
-Bij hem kan ik m'n eigen baas zijn.

Hélène, ik kan niet meer
voorje werken. Je verstikt me.

Dit blad is jouw vewanging
voor een man en kinderen…

maar ik kan zo niet meer leven.

We Zitten midden in de grootste crisis
die we ooit hebben meegemaakt.

Jij loopt over naar De Ville
en jij ontslaat je hoofdredactrice.

Laten we hierover praten.
-Ik bedenk me toch niet.

Ik ook niet.Ik ben dol op je,
maar ik ben blij dat ik van je af ben.

Je speelt ze in de kaart. Doe iets.
-Ze is een verrader.

Er staat te veel op het spel.
-Pech.

Waarom heb je niets gezegd?
-Je zou me overhalen om te blijven.

Blijf bij ons tot dit achter de rug is.
We hebben je nodig. Ik hebje nodig.

Ik hou zielsveel van je en ik wilje
niet kwetsen, maar ik moet gaan.

Zeg dat dit niet het einde
van onze relatie betekent.

Jacques, bedankt dat je me trouw blijft.

Ik neem tegenwoordig
geen risico’s meer.

Door te blijven neemje
misschien wel een enorm risico.

Geen beweging.

Wie ben je?
-Dat doet er niet toe.

Het gaat om wat m'n partners en ik
je te bieden heb.

Te bieden?
-Je krijgt een miljoen dollar…

als je de lening van Hélène Junot
onmiddellijk intrekt.

Een miljoen dollar?

De aandelenkoers is gedaald.
Het is dus geen probleem.

Honderdduizend dollar als bewijs
van ons goed vertrouwen.

Ik belje vanavond thuis.

Niet omdraaien.

Hoe staan we enloor?

Twee punten gezakt. Luba zou zijn
opgestapt omdat we failliet gaan.

Ze wilden de koers laten dalen
voor het volgende nummer uitkwam.

We hebben haar niet nodig, Edmund.
-Wall Street denkt er anders over.

De informatie over Gore.

Hij leeft op veel te grote voet.
Dat is al een paarjaar het geval.

Ik stuur dit naar de Manhattan Bank.

Zou je dat wel doen?
-We moeten we!.

Als hij het kan uitleggen, zit hij goed.
We moeten iets doen.

Goed, stuur maar.

Ik kijk graag naarje als je je haar
borstelt. Je hebt zulk mooi haar.

MrGore...

Hebt u al besloten?
-Ik ga akkoord.

Wie was dat?
-lemand van de bank.

Schatje?

Lieveling, koop die diamanten maar.

Echt waar? Meen je dat?

Ik wil dat je gelukkig bent.

Lieverd, je stelt me nooit teleur.

Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

Je bent mijn man.

Ogenblikje. Dat doe ik wel.

David?
-Weet je al iets?

Iemand wil de koers laten dalen
om Junot overte kunnen nemen.

Weet je wie?
-We hebben meertijd nodig.

Die hebben we niet.
-De bank wil de lening intrekken.

Hoe zijn je kansen?
-Niet zo best.

Doe wat je kunt. Ik bel Washington.
-Ik spreekje straks.

Het spijt me. Ik heb geen andere keus.

Ik vind dit ook erg vewelend.

We staan allemaal onder druk. Ik ook.

Mr Junot, ik wil dit niet doen.
-Wacht nog twee weken.

Met het volgende nummer
zullen uw aandelen stijgen.

Als dat nummer niet verkoopt,
zal de koers nog verder dalen.

Het verkoopt we!, Mr Gore.
Geloof me.

Het spijt me, Miss Junot.
Ik kan u niet helpen.

Hij stond absoluut niet open
voor het idee.

We hadden die info
eerder moeten versturen.

Er is een vergadering.

Goedemiddag, mademoiselle Junot.
-Wat doet u hier?

Ik komje de laatste eer bewijzen.

Zo zeg je dat toch
als je naar een lijk komt kijken?

Ik laat me niet zo makkelijk
om zeep helpen.

Wanneer zul je nederigheid Ieren?
-Nooit.

Deze weelderige omgeving
zal je arrogantie wel voeden.

Maar helaas voor jou
zit je hier niet lang meer.

U onderschat me, Herr Von Eiderfeld.

Je had destijds in Wenen
m'n gulle aanbod moeten aannemen.

In plaats daan/an koos je enloor
wraakte nemen.

Dit is het begin van je ondergang.

Eerst de publiekelijke vernedering
en wie weet wat er dan gebeurt.

U bent een Zielige ouwe man.
Ik laat me niet bang maken.

Je vertoon van moed
zalje nu niet helpen.

Je bent een wandelend lijk.

Er zijn hier twee inspecteurs van de
Centrale Divisie die u Willen spreken.

Ene Mr Paluzzi en Mr O’Rourke.

Ze mogen binnenkomen.

Mike Paluzzi en Jack O'Rourke
van Intern Onderzoek.

Dat zei m'n assistente al.
Gaat u zitten.

Wat kan ik voor u doen?
-We hebben uw accounts bekeken.

Waarom, als ik vragen mag?
-Gewoon routine.

Ik ben bekend met de routine.

De reden doet er niet toe.
We hebben afwijkingen gevonden.

Wat voor afwijkingen?
-Volgens ons weet u dat al.

Ik begrijp hetniet.
-We onderzoeken het verder…

maar we zijn van mening
dat er 3.382.000 dollar zoek is.

Dat is een vergissing.
-Volgens ons niet.

Beschuldigt u me van fraude?
-We beschuldigen u niet.

Dit hebben we gevonden.
We zouden uw hulp op prijs stellen.

Zijn de print-outs beschikbaar?
-Ja.

Ik wil ze graag bekijken.
-Natuurlijk.

Samen met een advocaat.
-Dat spreekt voor Zich.

Kunt u buiten even wachten?

Ik moet iemand bellen en dan
kunnen we een afspraak maken.

Het is nog steeds niet goed.
-De deadline nadert.

Sorry, ik moet je even spreken.
-Goed.

We gaan na de lunch weer verder.
Dan wil ik de lay-outs Zien.

Wat is er?
-Adam Gore is dood.

Wanneer?
-Even na ons vertrek.

Wat is er gebeurd?

De bank heeft de fraude ontdekt
en hij is uit het raam gesprongen.

We hebben hem vermoord.
We Wisten dat hij iets uitspookte.

We hebben 'm alleen ontmaskerd.

Hij heeft ons gedwongen
om ons te verdedigen.

Daar zijn we in geslaagd.
Voorlopig althans.

Ik heb de Manhattan Bank gesproken.

Ze trekken de lening niet in
tot er een nieuwe manager is.

We kunnen nog 'n nummer uitbrengen.
-Nu voel ik me nog schuldiger.

Laten we naar m'n buitenhuis gaan
om uit te waaien.

Daar kikkeren we van op.

Edmund, met David.
Hoe gaat 't met Hélène en jou?

Prima, we hebben nog even respijt.
-Dat heb ik gehoord.

Ogenblikje. Zal ik David uitnodigen?
-Goed idee.

David, komje naar de boerderij?
Dit weekend, ja.

Ik kom graag.
-Mooi zo.

Nog wat koffie?
-Nee, dankje.

Ik moet steeds aan Gore denken
en of we verantwoordelijk zijn.

Hier.

Ga mee een eindje wandelen.
-Goed idee.

Ik kan maar beter opnemen.

Ik zie je bij het bruggetje.
-Haast je.

Hélène, ik moet met Parijs bellen.
Het gaat even duren.

Ik loop vast vooruit.

Gaat het?

Blijf hier.

Zonderjou was ik nu dood geweest.

Ben je gewond?
-Nee.

Ik was je bijna kwijt geweest.

Hélène, waarom spelen we
domme spelletjes met ons leven?

We zullen altijd samen zijn.
-Dat wil ik ook, maar…

Zeg nu even niets en luister.
Ik ga scheiden.

Dat kost je je carrière.
-Laat me uitpraten.

Het leven is te kort om te leven
zoals Sandra en ik dat doen.

Ik hou zoveel van je.
Ik wil zo niet verder leven.

David, ik heb altijd van je gehouden.

Zou Natalie al thuis zijn?

Wil je naar haar toe?

Heel graag, Edmund.

Mooi.

VenNachtte je iemand?

Sorry dat ik zomaar binnenval.
-Kom verder.

Hoe gaat het met jullie?
-Heel goed.

Ik heb overje problemen gelezen.
Ik vind het heel naar voorje.

Moet je hem eens Zien.

De foto’s die Edmund me stuurt
doen hem geen recht.

Blijf je eten?

Dat gaat niet.
Je vader wacht in de auto.

Haal je hem even, Wade?

Ik wil Natalie even
onder vier ogen spreken.

Wil je een glas wijn?
-Nee, dankje.

Er zijn de afgelopen dagen
dingen gebeurd...

waardoor ik heb ingezien
dat ik fouten heb gemaakt.

Ze zeggen dat trots
de grootste zonde is…

en ik ben erg trots geweest.

Daarom is het nieuwe tijdschrift
vast ook mislukt.

Ik Wilde te veel, maar ik kon
niet toegeven dat ik fout zat.

Natalie, ik wil dat je me helpt
om het tijdschrift te redden.

Hoe dan?
-Jij belichaamt onze doelgroep.

Je hebt een kind en een carrière.
Ik wil dat je het tijdschrift runt.

Ik help je, maarjij krijgt de leiding.
Heb je het nieuwe nummer gelezen?

Natuurlijk.
En ik heb een heleboel ideeën.

Wanneerzou ik moeten beginnen?
-Nu meteen.

Dat gaat niet. Ik heb verplichtingen.
-Laat dat maar aan mij over.

Niet alles aan je is veranderd.
-Dat mag ik hopen.

Hoeveel tijd hebben we?
-Twee weken.

Net genoeg tijd voor een cover,
artikelen en adverteerders.

Timeenl\lewsweek
komen ook elke week uit.

Ik probeer het wel.

Ik heb een paar problemen gehad.
Het is niet gelukt.

Wat zeg ik nu tegen m'n cliënt?
Ze zou vanavond dood zijn.

Ik betaal dik. Ik wil resultaten.
-Rustig aan.

Je had 't beloofd.
-Ik krijg nog geld van je.

Vergeet 't maar. Ze leeft nog.

Geef me nog drie dagen detijd.

Hoezo drie dagen? Je hebt 24 uur.

Dat mens moet dood.

Ze schieten de nieuwe cover
in de studio.

Het moet gedurfd zijn.
Dit is niet Cosmopolitan.

Hoe voel je je?
-Stukken beter.

De politie heeft bij het station
een verlaten auto aangetroffen.

Daarin lag de hond
die jou had aangevallen.

Doodgeschoten.
-Je krijgt meer beveiliging.

Die aanslagen op Hélène
moeten ophouden.

Ik wil dat ze ziet dat haar levenswerk
onderuit wordt gehaald.

Ze moet lijden, net als wij.

Je beschuldigt ons,
maar jij wilt haar vermoorden.

Jij hebt meer enlaring daarin, Carl.
-Ik had haar zo vaak kunnen doden.

Ik gun haar geen makkelijke dood.

Wie was het? Ben je nog steeds
bezorgd omje geld, D'Itri?

Ja, ik maak me zorgen.
Luba heeft ons een kapitaal gekost.

We hebben onze aandelen
met verlies verkocht.

Wilde je Hélène laten vermoorden
omje geld terug te krijgen?

Ik ben geen moordenaar.

Iedereen is een moordenaar, als
hij maar genoeg wordt geprovoceerd.

Je hebt een huurmoordenaar
in dienst genomen, hè?

Nee, dat heb ik niet.

Ik laat me niet ondenlragen.
Dit is niet het Derde Rijk.

Dat is voor sommige mensen
maar goed ook.

Madame Bryant,
wat een voortreffelijke wraak.

Het mooie gezicht van Hélène Junot,
verscheurd door een hond.

Zo te zien ben je er niet afkerig van.
-Maar ik zit er niet achter.

Het zou heel begrijpelijk zíjn.

Door haar is je man dood
en is je loopbaan verziekt.

Ik heb niemand ingehuurd.
-En graaf De Ville…

ben je zo bezopen dat je de schoonheid
van onze onderneming niet meer Ziet?

Ze moet boeten volgens ons pian.
Ik was je eerste…

Je werd ongeduldig
en je Wilde bloed proeven.

Een van jullie liegt.

We beginnen opnieuw.
-Ik ben het zat. Opzij.

Pas als dit is opgelost.
-Je kunt dit niet oplossen.

De bank heeft haar de tijd gegeven
om nog een nummer uit te brengen.

Ze wint.
-Alleen als wij haar een uitweg bieden.

Die hond was geen fijne uitweg.

Jij was het dus we!.

We hadden lang genoeg
op je plan gewacht.

Wij? Wie is je partner?
-Laat me Ios.

Laat haar.

De samenzweerders.
Jullie vormen een fraai stel.

De wraakzuchtige neurote
en de pretentieuze fraudeur.

Je laat een ander de moord plegen...

omdat je niet genoeg lef hebt
om het zelfte doen.

Geef me dat pistool. Hier ermee.

Madame Bryant toch.

We zijn bijna gereed.
Geef haar een geweer.

Kijk levendig, mensen.

Studio, met wie spreek ik?

Miss Junot, telefoon.

Wat zeg je?
-Von Eiderfeld is dood.

Wat is er?

Von Eiderfeld is dood.
ZZ heeft hem vermoord.

En verder?

Hélène, kijk uit.

Beleen ambulance.

Miss Junot komt bij van de narcose.

U mag een voor een naar binnen.
Blijf niet te lang.

David, ik ben zo blij dat je er bent.

Niets zeggen. Ik heb Sandra gebeld.

Ze heeft toegestemd in een scheiding.

Ik wist dat je het wachten waard was.

Hoe lang moet ze hier blijven?
-Minstens een paar weken.

Er is een long geraakt.
Het duurt wel even voor ze is genezen.

Maar het komt weer helemaal goed.
Excuseert u me.

Een paarweken.
Alies hangt nu van jou af.

Hélène, ik hou van je.
Ik begeerje.

Ik wil dat je met me trouwt.
-Maar ik hou niet van je.

Je leert wel van me houden.

Ik heb de recentste verkoopcijfers.

Je mag niet teleurgesteld zijn.
Je hebt je uiterste best gedaan.

Zijn ze niet goed?
-Nee.

Ze zijn uitstekend. Uitverkocht
in alle grote Europese steden.

Het is je gelukt.

God zij dank.

De koers staat hoog.
Het tijdschrift is een succes.

Dat is geweldig, Edmund.

Daar komt ze.

Kijk nou toch. Bedankt.

Hoe voelt u Zich?
-Geweldig.

Gaat u weer aan het werk?
-Voorlopig nog niet.

M'n nichtje Natalie Junot heeft
Woman of Today prima gerund.

Zij neemt de leiding van het bedrijf
voortaan op Zich.

En wat gaat u doen, Miss Junot?
-Ik?

Ik ga van m'n leven genieten.

Is dit geen mooi eind
van onze huwelijksreis?

Eind? Dit is nog maar het begin.

Kus me. Of wilje me niet meer
nu ik gelukkig getrouwd ben?

vertaling:
Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV