Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:02:59,120 --> 00:03:00,879
Sta op.
4
00:03:04,520 --> 00:03:06,079
Eén.
5
00:03:07,080 --> 00:03:08,479
Twee.
6
00:03:27,440 --> 00:03:29,759
Spring.
7
00:03:55,320 --> 00:03:58,879
SWEET DREAMS
8
00:05:16,280 --> 00:05:18,199
Alles is klaar.
9
00:05:29,120 --> 00:05:32,439
Goed, wat je wil.
10
00:09:12,520 --> 00:09:15,199
Wat dacht je van een dansje?
11
00:09:17,200 --> 00:09:19,239
Ga weg, zwerver.
12
00:10:07,240 --> 00:10:09,039
Krijg ik weer het afval van je...
13
00:10:10,120 --> 00:10:14,159
terwijl je die totoks de beste stukken geeft?
14
00:10:15,800 --> 00:10:17,879
God zal je straffen.
15
00:10:19,880 --> 00:10:21,919
Arme Reza.
16
00:10:23,200 --> 00:10:26,079
Hij wil met de grote jongens meedoen.
17
00:10:30,680 --> 00:10:34,959
Laten we ze vergiftigen. De parasieten.
18
00:10:35,080 --> 00:10:38,879
Dit is onze kans.
In één nacht zijn we van ze allemaal af.
19
00:10:39,200 --> 00:10:44,239
En dan?
-Dan kunnen we morgen uitslapen.
20
00:10:44,360 --> 00:10:47,999
Geweldig idee. We doen het.
21
00:13:08,720 --> 00:13:12,679
Drie, twee, één.
22
00:16:33,000 --> 00:16:35,639
Moge God ons bijstaan.
23
00:16:51,560 --> 00:16:54,679
Wat ben je aan het doen?
-Ga naar buiten, Karel.
24
00:16:55,680 --> 00:16:57,839
Wat heb je gedaan?
25
00:17:02,400 --> 00:17:06,719
Niets. Ik heb niks gedaan.
Er is niets aan de hand.
26
00:17:08,800 --> 00:17:12,799
Als iemand vraagt waar meneer is,
zeg je dat hij ziek is.
27
00:17:12,920 --> 00:17:14,519
Verder weet je niets.
28
00:17:16,120 --> 00:17:17,999
Begrepen?
29
00:17:18,840 --> 00:17:21,599
Ik vroeg ofje het hebt begrepen.
30
00:28:20,360 --> 00:28:24,239
Jij bent hard aan het werk
voor iemand die aan het staken is.
31
00:28:24,360 --> 00:28:27,959
Het rijtuig moet klaar zijn voor ons vertrek.
Ben je er klaar voor?
32
00:28:28,080 --> 00:28:30,719
Om waarnaartoe te gaan?
-We gaan hier weg.
33
00:28:30,840 --> 00:28:35,119
We beginnen een nieuw leven.
Jij en ik. Nu is de tijd om te gaan.
34
00:28:44,600 --> 00:28:46,599
En waar gaan we dan heen?
35
00:28:46,720 --> 00:28:52,359
Simpel. We bouwen ons eigen huis,
vinden voedsel in de natuur.
36
00:28:52,480 --> 00:28:58,079
Jij wordt mijn vrouw. We leven in het bos.
Wat hebben we nog meer nodig?
37
00:29:06,680 --> 00:29:10,479
In de natuur, als beesten.
38
00:29:11,600 --> 00:29:15,159
Nee, als mensen.
39
00:29:22,000 --> 00:29:26,959
Hoe weet je dat het ergens anders beter is?
Het is toch overal hetzelfde.
40
00:29:27,200 --> 00:29:29,159
Ik heb andere dingen gehoord.
41
00:29:29,280 --> 00:29:33,479
Dat zijn verhalen.
Verhalen zijn altijd verzonnen.
42
00:29:34,080 --> 00:29:36,359
Heeft niemand je dat geleerd?
43
00:29:37,160 --> 00:29:40,199
Hoe zit het met jouw verhalen?
44
00:29:40,320 --> 00:29:43,519
Heb je je dans al
voor de nieuwe bazen opgevoerd?
45
00:29:49,160 --> 00:29:51,159
Wat werkt, werkt.
46
00:29:52,520 --> 00:29:56,839
Voor je het weet, word je uit het huis gegooid.
47
00:29:56,960 --> 00:29:59,079
Dan zul je smeken ofje mee mag.
48
00:30:14,440 --> 00:30:18,239
Wat wil Reza van je?
-Niets.
49
00:30:18,960 --> 00:30:21,999
Waarom was je dan bij hem?
50
00:30:23,960 --> 00:30:25,879
Ik was niet bij hem.
51
00:30:27,520 --> 00:30:30,519
Ik ruik zijn sigaret.
52
00:30:31,520 --> 00:30:34,319
Ik dacht dat je sliep.
53
00:30:34,440 --> 00:30:39,919
Reza wil niets van mij.
Hij heeft altijd grappige verhalen.
54
00:30:41,400 --> 00:30:44,959
Ik vind zijn verhalen niet zo grappig.
55
00:37:12,760 --> 00:37:14,559
Wat zegt hij?
56
00:37:17,440 --> 00:37:22,119
Jan heeft ons getemd,
want wij waren wilde beesten voordat hij kwam.
57
00:37:22,600 --> 00:37:24,359
Wild en beestachtig.
58
00:37:46,600 --> 00:37:49,359
Hij zegt dat het stokje van Jan
hem goed smaakte.
59
00:37:49,480 --> 00:37:52,439
Hij vindt het jammer
dat hij er niet meer aan kan zuigen.
60
00:46:10,000 --> 00:46:12,719
Blijf van de lakens af.
61
00:46:21,560 --> 00:46:25,279
Dat moet je wassen.
-Bied je excuses aan aan je moeder.
62
00:46:27,760 --> 00:46:29,719
Ik hoef geen excuses.
63
00:46:31,800 --> 00:46:33,879
Het spijt me.
64
00:46:34,600 --> 00:46:40,479
En jij mag hier niet meer komen.
Dit is nu verboden gebied voor jou.
65
00:46:40,600 --> 00:46:45,119
Ik wil hier ook helemaal niet zijn.
Maar ik kom je ophalen.
66
00:46:48,360 --> 00:46:51,679
Morgennacht vertrekken we, met een groep.
67
00:46:52,680 --> 00:46:56,959
Het rijtuig is klaar voor vertrek.
Er is geen enkele reden meer om hier te blijven.
68
00:47:03,640 --> 00:47:08,719
Goede reis.
-De tijd van grapjes is voorbij. Ik hou van jou.
69
00:47:09,720 --> 00:47:11,479
Hoe weet je dat zo zeker?
70
00:47:11,600 --> 00:47:14,519
Wat?
-Dat je van mij houdt?
71
00:47:18,920 --> 00:47:23,599
Als je weet waarom je van iemand houdt,
hou je niet van diegene.
72
00:47:23,720 --> 00:47:27,599
Bovendien kan ik niet meer stoppen
aan je te denken.
73
00:47:31,720 --> 00:47:35,839
Ik heb het je al gezegd. Ik blijf bij Karel.
74
00:47:36,840 --> 00:47:38,399
Karel kan ook mee.
75
00:57:40,280 --> 00:57:42,439
Kom dat water uit.
76
00:57:50,400 --> 00:57:52,199
Ik blijf hier.
77
00:57:55,040 --> 00:58:00,239
Blijf van me af.
78
00:58:03,040 --> 00:58:07,079
Je moet beter op hem letten.
Anders overkomt hem nog wat.
79
00:58:08,080 --> 00:58:11,679
Laat haar toch.
Een verspilling van tijd.
80
00:58:12,280 --> 00:58:17,679
Nee, ik laat haar niet.
Ze denkt dat ze beter is dan wij allemaal.
81
00:58:17,800 --> 00:58:24,359
Ja, dat klopt.
Ik ben beter dan jullie allemaal.
82
00:58:24,480 --> 00:58:26,079
Dat hebben jullie goed gezien.
83
00:58:26,200 --> 00:58:31,119
En mijn zoon gaat het verder schoppen
dan al jullie zonen bij elkaar.
84
00:58:32,120 --> 00:58:33,599
Bij elkaar, hoor je.
85
00:58:33,720 --> 00:58:40,079
Tuurlijk. Heel ver gaat ie het schoppen.
Dat kun je zo zien.
86
01:02:14,960 --> 01:02:18,559
Waar gaan we heen
wanneer we hier worden weggestuurd?
87
01:02:21,400 --> 01:02:25,639
Wie zegt dat we worden weggestuurd?
-Dat zegt iedereen.
88
01:02:28,440 --> 01:02:30,279
Ze zijn gewoon jaloers.
89
01:02:31,720 --> 01:02:36,399
Maar áls we worden weggestuurd,
waar gaan we dan heen?
90
01:02:39,880 --> 01:02:42,399
Naar waar we vandaan komen.
91
01:02:43,520 --> 01:02:44,999
Waar is dat dan?
92
01:02:49,080 --> 01:02:53,039
Een plek hier ver vandaan.
93
01:02:54,200 --> 01:03:01,319
Maar daar ben ik nog nooit geweest.
Hoe kan ik er dan vandaan komen?
94
01:03:03,120 --> 01:03:07,399
Je hoeft niet ergens geweest te zijn
om er vandaan te komen.
95
01:03:50,640 --> 01:03:54,239
En? Zijn jullie klaar voor vertrek?
96
01:03:55,560 --> 01:03:58,719
Ik ben klaar. En jij?
97
01:04:02,360 --> 01:04:06,279
Ik...
Ik ben ook klaar.
98
01:04:07,720 --> 01:04:10,199
Ik zei dat de tijd van grappen voorbij was.
99
01:04:13,560 --> 01:04:15,039
Je had gelijk.
100
01:04:16,040 --> 01:04:17,959
Deze plek is vervloekt.
101
01:04:20,760 --> 01:04:26,319
Nu is de tijd om te vertrekken.
Karel en ik gaan met jullie mee.
102
01:04:33,760 --> 01:04:39,599
Weet je wat ze zeggen, Siti?
Dat jij alleen maar aan jezelf denkt.
103
01:04:40,720 --> 01:04:44,319
Wat gebeurt er als iedereen
alleen maar aan zichzelf denkt?
104
01:04:45,760 --> 01:04:50,959
Dan wordt er aan iedereen gedacht.
105
01:04:51,080 --> 01:04:53,839
Dat zou de wereld erg saai maken.
106
01:04:55,280 --> 01:04:58,559
Een erg saaie wereld.
107
01:10:56,040 --> 01:10:57,919
Een laatste oogst?
108
01:11:00,880 --> 01:11:03,239
Een laatste oogst.
109
01:11:06,120 --> 01:11:07,999
Wie is voor?
110
01:11:21,720 --> 01:11:24,159
Hoe je heet.
111
01:11:24,280 --> 01:11:25,639
Salim, meneer.
112
01:11:30,680 --> 01:11:33,839
Ofje kinderen en een vrouw hebt.
-Nee, meneer.
113
01:11:38,360 --> 01:11:39,999
Ofje dat zou willen.
114
01:11:41,520 --> 01:11:44,639
Hij wil wel, maar de vrouwen willen niet.
115
01:12:00,160 --> 01:12:05,519
Je moet ervoor werken.
Dan kan je elke vrouw krijgen die je wil.
116
01:12:05,640 --> 01:12:07,719
Goedkope leugens.
117
01:13:48,160 --> 01:13:50,039
Het spijt me.
118
01:13:51,440 --> 01:13:53,639
De wereld is niet zo simpel.
119
01:13:53,760 --> 01:13:56,519
Dat is hij wel.
-Dat is hij niet.
120
01:13:57,520 --> 01:14:01,679
De staking is voorbij.
Nu is de tijd om te vertrekken.
121
01:14:01,800 --> 01:14:07,679
We gaan met een groep. We zijn niet met veel,
maar we zijn klaar om te gaan.
122
01:14:11,480 --> 01:14:16,319
We kunnen niet mee.
Het spijt me. Goede reis.
123
01:14:16,440 --> 01:14:21,079
Je zou meegaan als de kans zich zou aandienen.
Wat is er ineens veranderd?
124
01:14:21,200 --> 01:14:25,119
Ik heb nooit gezegd dat ik mee zou gaan.
-Dat heb je wel.
125
01:14:25,240 --> 01:14:27,639
Dat heb ik niet.
Goede reis.
126
01:14:42,600 --> 01:14:44,679
Dat heb je wel.
127
01:14:46,640 --> 01:14:48,599
Waar zie je me eigenlijk voor aan?
128
01:14:49,600 --> 01:14:54,719
Dat ik zomaar met de eerste de beste mee ga
als een of andere prostituee?
129
01:14:54,840 --> 01:14:58,839
Ja, een prostituee.
Dat is precies wat je bent.
130
01:14:59,840 --> 01:15:02,959
Niets minder, maar ook niets meer.
131
01:15:03,800 --> 01:15:06,159
Tot ik dood neerval...
132
01:15:07,160 --> 01:15:10,079
bepaal ik zelf wel wat ik met dit lichaam doe.
133
01:15:11,080 --> 01:15:13,199
Wie had het overje lichaam?
134
01:15:17,960 --> 01:15:20,239
Dat rijtuig is niet van jou, Reza.
135
01:15:21,240 --> 01:15:22,679
Dat rijtuig blijft hier.
136
01:15:23,880 --> 01:15:27,959
Waarom? Wat wil je met het rijtuig?
137
01:15:28,960 --> 01:15:34,159
Als ik dat rijtuig door de poort hoor gaan,
zal iedereen het weten.
138
01:15:34,280 --> 01:15:35,959
Daar kan je zeker van zijn.
139
01:19:43,400 --> 01:19:45,279
Au.
140
01:19:45,400 --> 01:19:50,679
Ik wil dat je vanavond een brave jongen bent.
-Dat ben ik ook.
9908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof