Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,650 --> 00:00:30,650
www.titlovi.com
2
00:00:33,650 --> 00:00:35,100
Quetzalcóatl.
3
00:01:06,570 --> 00:01:09,070
Our ancestors made attempts.
4
00:01:15,190 --> 00:01:17,850
But they never managed
to complete the ritual.
5
00:01:23,150 --> 00:01:25,060
But we will, my children.
6
00:01:28,230 --> 00:01:29,900
We will.
7
00:01:37,570 --> 00:01:41,450
It's time for him to
arrive in this world.
8
00:02:58,230 --> 00:02:59,270
It started.
9
00:02:59,780 --> 00:03:03,030
- That tremor means that...
- What? What does it mean?
10
00:03:04,820 --> 00:03:08,030
That the first child has died.
And we're too late.
11
00:03:09,570 --> 00:03:11,160
The ritual has already started.
12
00:03:12,150 --> 00:03:13,440
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
13
00:04:05,220 --> 00:04:09,880
- Synced & corrected by MementMori -
14
00:04:11,110 --> 00:04:12,450
Where are the children?
15
00:04:13,320 --> 00:04:14,960
- I don't...
- Ventura...
16
00:04:15,230 --> 00:04:16,980
- Where's my daughter!?
- ... we asked him,
17
00:04:17,000 --> 00:04:18,870
- he doesn't know.
- I don't know where she is.
18
00:04:18,900 --> 00:04:21,020
- Ventura, he doesn't know.
- You're lying!
19
00:04:21,190 --> 00:04:24,100
- No, I don't...
- Where? Answer me!
20
00:04:24,140 --> 00:04:27,460
- Look me in the eye!
- Hey, dude! Back off, relax.
21
00:04:27,480 --> 00:04:30,699
I don't know where they
are. I don't... I don't...
22
00:04:30,700 --> 00:04:32,410
He and I are still bound, Ventura.
23
00:04:32,660 --> 00:04:34,770
If you don't believe him, believe me.
24
00:04:34,940 --> 00:04:36,560
He has no fucking clue!
25
00:04:38,360 --> 00:04:39,950
Go cool off, man.
26
00:04:42,150 --> 00:04:43,730
Relax, relax.
27
00:04:45,730 --> 00:04:47,270
I'll go after Ventura.
28
00:04:48,530 --> 00:04:51,780
- Ramiro!
- I'm going to break these chains.
29
00:05:07,400 --> 00:05:08,940
Did you find anything?
30
00:05:14,150 --> 00:05:16,020
They won't bother you again.
31
00:05:17,820 --> 00:05:21,240
- Still, we must break our binding.
- But, how?
32
00:05:21,820 --> 00:05:25,320
Look, a demon appraiser
gave me this shit.
33
00:05:26,570 --> 00:05:29,030
He said we need to get stung
if we want it to work.
34
00:05:29,570 --> 00:05:31,740
If you're scared, I'll go first, deal?
35
00:05:32,570 --> 00:05:34,450
In any case, we're
both going to feel it.
36
00:05:36,780 --> 00:05:37,780
Here we go.
37
00:05:50,110 --> 00:05:51,110
Your turn.
38
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
All better.
39
00:06:05,320 --> 00:06:07,910
You're free, dude. Go anywhere you like.
40
00:06:08,070 --> 00:06:10,490
Free from what? I...
41
00:06:11,360 --> 00:06:13,110
I have nowhere to go.
42
00:06:14,480 --> 00:06:19,190
I never wanted to hurt
any of those women.
43
00:06:19,570 --> 00:06:20,780
I know.
44
00:06:26,190 --> 00:06:28,480
So the Diablera escaped and
took all four children.
45
00:06:29,190 --> 00:06:31,770
Someone must've seen
them, they can't be far.
46
00:06:31,900 --> 00:06:34,690
- Let's split up and search for them.
- Where?
47
00:06:35,150 --> 00:06:37,480
- It's almost dawn.
- She needs holy ground.
48
00:06:38,190 --> 00:06:41,060
Let's search cemeteries,
cathedrals, pre-Hispanic temples.
49
00:06:41,190 --> 00:06:42,690
Let's search for them!
50
00:06:45,110 --> 00:06:47,030
We might have a chance.
51
00:06:49,150 --> 00:06:50,270
That's El Indio.
52
00:06:51,530 --> 00:06:53,410
I'm sure he knows where
the Diablera went.
53
00:06:55,150 --> 00:06:57,900
- Isaac? Isaac!
- Where's the Diablera, you prick?
54
00:06:58,070 --> 00:06:59,070
Isaac!
55
00:07:00,190 --> 00:07:02,270
- Who are you?
- It's me, Keta.
56
00:07:04,320 --> 00:07:05,740
What did that witch do to you?
57
00:07:05,940 --> 00:07:08,560
This party's awesome, Mom!
58
00:07:27,570 --> 00:07:29,950
- The music's banging, Ma!
- Enough!
59
00:07:30,070 --> 00:07:31,450
He's been bewitched, Elvis.
60
00:07:31,940 --> 00:07:34,400
Don't worry. He's dead anyway.
61
00:07:34,900 --> 00:07:37,730
Him, you, me, all of us.
It's all fucking over.
62
00:07:38,530 --> 00:07:40,740
I'll take him to his home
and try and heal him.
63
00:07:40,980 --> 00:07:44,299
- I don't wanna!
- Get in the car already.
64
00:07:44,300 --> 00:07:45,439
Careful, Isaac.
65
00:07:45,440 --> 00:07:46,690
You hurt me.
66
00:07:48,440 --> 00:07:51,730
If I heal him in time, we might
get intel. See you at home, okay?
67
00:07:52,360 --> 00:07:54,200
Before dawn, I promise.
68
00:07:55,730 --> 00:07:58,690
- Come on, Mom!
- Shut up, Isaac!
69
00:07:58,860 --> 00:08:00,610
You can kiss your boyfriend later!
70
00:08:05,070 --> 00:08:06,530
This is where we part ways.
71
00:08:09,570 --> 00:08:11,090
Are you staying here, or what?
72
00:08:11,650 --> 00:08:15,440
- Do you want a ride?
- You call that a last goodbye?
73
00:08:20,570 --> 00:08:23,910
Some Diablero you are. Bunch of losers.
74
00:08:24,530 --> 00:08:26,320
- Need a lift?
- I'm staying here.
75
00:08:28,610 --> 00:08:31,610
Relax, Nancy. I'll let you
know if we find anything.
76
00:08:32,650 --> 00:08:35,650
Nancy! Come on, Nancy.
77
00:08:44,360 --> 00:08:46,490
Your Eminence. I'll
do anything you want.
78
00:08:46,650 --> 00:08:50,190
Just help me find her.
Thanks, Your Eminence.
79
00:08:53,690 --> 00:08:55,560
Take care of her for me, priest!
80
00:08:56,280 --> 00:08:58,240
Was that your buddy, the cardinal?
81
00:08:59,280 --> 00:09:01,490
- No one else can help me.
- No one?
82
00:09:03,150 --> 00:09:06,190
- What about me?
- There's nothing you can do.
83
00:09:06,360 --> 00:09:09,450
I've nearly died a bunch of times
looking for your daughter.
84
00:09:09,940 --> 00:09:11,900
- But fuck me, right?
- I never...
85
00:09:12,030 --> 00:09:14,570
I didn't do all this because
I had nothing better to do.
86
00:09:15,230 --> 00:09:18,310
I did it because I saw
pain rooting inside you.
87
00:09:20,900 --> 00:09:22,230
But you know what?
88
00:09:22,980 --> 00:09:26,650
I'm glad the world is ending.
Good riddance, actually.
89
00:09:27,190 --> 00:09:28,690
We deserve it.
90
00:09:29,480 --> 00:09:30,770
We are shit.
91
00:09:31,070 --> 00:09:33,070
I'm going to your
church to get my stuff.
92
00:09:34,940 --> 00:09:37,100
Happy Apocalypse, priest.
93
00:09:54,980 --> 00:09:57,440
Careful, careful.
94
00:10:00,780 --> 00:10:03,270
Here. You, help me.
95
00:10:03,280 --> 00:10:04,280
Where are we?
96
00:10:04,290 --> 00:10:06,340
I want to go home and sleep.
97
00:10:09,440 --> 00:10:12,900
Wow, an angel!
98
00:10:13,530 --> 00:10:16,610
He even has a sword! I want a sword!
99
00:10:19,980 --> 00:10:22,060
A pool table! I wanna play!
100
00:10:22,610 --> 00:10:24,330
- Don't touch it!
- I want to play!
101
00:10:24,360 --> 00:10:26,570
- What's wrong with him?
- Help me!
102
00:10:26,820 --> 00:10:30,780
No way! Toy cars! I want them!
103
00:10:30,940 --> 00:10:33,270
What did you do to him?
Dad, what's wrong?
104
00:10:34,530 --> 00:10:37,110
- What did you do to him?
- Nothing!
105
00:10:37,280 --> 00:10:39,780
Shut up, Thalia! She's
clearly trying to help.
106
00:10:39,940 --> 00:10:42,600
- I want to play!
- What's the matter with him?
107
00:10:42,820 --> 00:10:44,160
- Isaac.
- Settle down!
108
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
Dad...
109
00:10:46,530 --> 00:10:48,811
It's as if he were a little child.
110
00:10:51,650 --> 00:10:53,400
That's not how a child would act.
111
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Dad?
112
00:11:13,780 --> 00:11:16,490
- How did you know I was coming?
- I'm your father, Heliodoro.
113
00:11:16,900 --> 00:11:18,480
I sort of know you.
114
00:11:26,190 --> 00:11:27,650
Offer me a drink, will you?
115
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
Huh!
116
00:11:40,900 --> 00:11:42,850
I found your old VHS tapes.
117
00:11:45,070 --> 00:11:47,490
This has Cruz Azul's last victory.
118
00:11:47,730 --> 00:11:49,810
I'm not here to talk soccer, son.
119
00:12:43,400 --> 00:12:46,020
Perhaps you think that
I'm not all there.
120
00:12:47,730 --> 00:12:53,270
But I'm not hopeless enough
to have missed... the signs.
121
00:12:55,650 --> 00:12:57,100
The end of the world is near.
122
00:12:57,440 --> 00:12:58,850
Or the arrival of a new sun.
123
00:13:01,440 --> 00:13:04,900
Maybe the god that's coming
will restore the balance.
124
00:13:05,440 --> 00:13:07,310
What's coming is no god.
125
00:13:08,360 --> 00:13:10,860
Do you know why it needs four children?
126
00:13:15,230 --> 00:13:17,070
What's coming...
127
00:13:18,650 --> 00:13:22,980
is a demon so damn powerful
that it won't fit in one vessel.
128
00:13:23,650 --> 00:13:26,600
At the very least... a Type-7.
129
00:13:54,190 --> 00:13:56,300
That Diablera erased his memory.
130
00:13:56,310 --> 00:13:58,619
Your dad had a great old spell
131
00:13:58,620 --> 00:14:01,720
they used against spies and busybodies.
132
00:14:01,740 --> 00:14:05,530
- What sort of crap is that?
- He must've seen or heard something.
133
00:14:05,690 --> 00:14:07,980
What the spell does is erase everything.
134
00:14:09,730 --> 00:14:11,150
It rejuvenates the memory.
135
00:14:12,070 --> 00:14:14,200
In less than an hour, he'll be a baby.
136
00:14:14,820 --> 00:14:15,820
What!?
137
00:14:15,900 --> 00:14:18,140
- This is your fault!
- He's losing his memory?
138
00:14:18,280 --> 00:14:20,490
Stop. I said enough!
139
00:14:20,610 --> 00:14:22,030
I can't believe this.
140
00:14:22,150 --> 00:14:23,850
I need your help.
141
00:14:24,070 --> 00:14:28,570
I need some garlic, onions,
tannis root, and sage. Now!
142
00:14:28,730 --> 00:14:30,230
- I said now!
- All right, all right!
143
00:14:30,360 --> 00:14:31,570
I'm going.
144
00:14:31,730 --> 00:14:33,130
There, there.
145
00:14:58,860 --> 00:15:00,280
Your Eminence.
146
00:15:02,190 --> 00:15:03,940
- Welcome.
- Ramiro.
147
00:15:04,110 --> 00:15:08,240
No! No, no! No!
148
00:15:08,730 --> 00:15:10,199
Why are you taking him away?
149
00:15:10,200 --> 00:15:11,696
Relax, we're here now.
150
00:15:11,720 --> 00:15:13,680
Don't worry about it.
151
00:15:14,650 --> 00:15:17,770
Now, it's time for you to
tell me everything you know.
152
00:15:19,860 --> 00:15:21,030
Let's go.
153
00:15:27,650 --> 00:15:29,060
Aren't you going to do anything?
154
00:15:30,280 --> 00:15:33,490
- What do you want me to do?
- Stop the ritual! You are a Diablero!
155
00:15:34,610 --> 00:15:37,700
Look, son, I no longer
have the strength.
156
00:15:38,280 --> 00:15:42,030
But you can do it, Heliodoro!
Look, I brought quicksilver.
157
00:15:43,030 --> 00:15:45,240
I don't even know where to find them.
158
00:15:45,860 --> 00:15:49,360
Besides, you were right. I'm
a poor excuse for Diablero.
159
00:15:50,190 --> 00:15:52,650
- When did I say that?
- All my life!
160
00:15:52,860 --> 00:15:56,990
You said I wasn't worthy,
that I wasn't up to snuff.
161
00:15:57,110 --> 00:16:00,450
- That I needed more training.
- To motivate you!
162
00:16:00,650 --> 00:16:02,770
You're too sensitive, Heliodoro.
163
00:16:03,070 --> 00:16:05,660
My name is Elvis, Dad. Got it?
164
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
Look...
165
00:16:08,820 --> 00:16:10,450
this should be yours.
166
00:16:17,610 --> 00:16:18,610
Or maybe not.
167
00:16:20,030 --> 00:16:21,950
- Perhaps yes.
- Come on, old man.
168
00:16:22,650 --> 00:16:25,350
Then you have to stop this fucking mess.
169
00:16:26,780 --> 00:16:29,160
Save this sorry-ass world, Elvis.
170
00:16:38,400 --> 00:16:40,730
So this is where she
kept them all this time.
171
00:16:42,780 --> 00:16:43,820
Where's Elvis?
172
00:16:45,690 --> 00:16:48,150
- And Enriqueta Infante?
- They left.
173
00:16:48,400 --> 00:16:49,810
- Where to?
- I don't know.
174
00:16:51,940 --> 00:16:53,559
And the girl with demons inside her?
175
00:16:53,560 --> 00:16:55,320
Why do you want her?
176
00:16:58,480 --> 00:17:00,850
We find her powers interesting, Ramiro.
177
00:17:33,230 --> 00:17:34,940
Let me see. Isaac, Isaac!
178
00:17:35,030 --> 00:17:37,820
What the fuck, dad? What have you
done to him? You made it worse!
179
00:17:37,940 --> 00:17:40,350
Wake up. He turned into a baby.
180
00:17:40,690 --> 00:17:44,480
- Please stay with me.
- He's a dick, but I don't want him to die.
181
00:17:45,190 --> 00:17:47,060
Stay with me!
182
00:17:47,230 --> 00:17:48,650
- Wake up, Dad!
- Please, Isaac.
183
00:17:56,190 --> 00:17:59,190
Your Eminence, where is my daughter?
184
00:18:09,820 --> 00:18:12,540
Some things are much bigger
than you or me, Ramiro.
185
00:18:14,110 --> 00:18:17,320
We have to let God carry out his will.
186
00:18:17,900 --> 00:18:19,350
You don't want to stop it?
187
00:18:19,820 --> 00:18:23,410
And you almost ruined it.
Luckily, it's too late to stop it.
188
00:18:23,650 --> 00:18:25,890
- I shouldn't have called you.
- You did the right thing.
189
00:18:26,030 --> 00:18:27,470
Without us, no one could control it.
190
00:18:29,030 --> 00:18:33,740
What you need is rest, there's
nothing you can do here, hmm?
191
00:18:40,070 --> 00:18:41,530
Who are you people?
192
00:20:13,150 --> 00:20:14,600
You may leave in peace.
193
00:20:30,440 --> 00:20:33,560
Only God knows what's
buried under the city.
194
00:20:39,610 --> 00:20:41,950
- Who are you?
- I'm the cleaning lady.
195
00:20:42,610 --> 00:20:45,860
The priest gave me permission
to take some holy water.
196
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
I know you.
197
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
- No.
- I saw you before.
198
00:21:01,070 --> 00:21:02,350
You're the Diablera, aren't you?
199
00:21:03,900 --> 00:21:06,400
- No.
- You're the chained guy's mom,
200
00:21:06,530 --> 00:21:08,530
the crazy woman who wants
to bring a new sun!
201
00:21:08,650 --> 00:21:10,190
We know who you are, Diablera.
202
00:21:10,280 --> 00:21:12,360
Where do you think you're
going, fucking Diablera?
203
00:21:17,780 --> 00:21:20,280
Mexico City Ventura: The
Diablera is at my church!
204
00:22:20,230 --> 00:22:21,230
Ten...
205
00:22:22,610 --> 00:22:23,610
nine...
206
00:22:24,780 --> 00:22:25,780
eight...
207
00:22:26,940 --> 00:22:28,020
seven...
208
00:22:28,860 --> 00:22:29,990
six...
209
00:22:31,730 --> 00:22:33,060
five...
210
00:22:35,530 --> 00:22:36,700
four...
211
00:22:39,280 --> 00:22:40,610
three...
212
00:22:42,940 --> 00:22:44,020
two...
213
00:22:45,820 --> 00:22:46,860
one...
214
00:22:53,110 --> 00:22:56,280
He keeps getting younger.
Is he going to die?
215
00:22:57,320 --> 00:22:59,700
- He's somewhere else.
- Where?
216
00:23:00,820 --> 00:23:05,450
If we want to bring him back,
we must appeal to his heart.
217
00:23:05,530 --> 00:23:07,490
But he has a heart of stone!
218
00:23:07,730 --> 00:23:09,810
You two don't know
what he's really like.
219
00:23:10,360 --> 00:23:11,450
Isaac is really sweet,
220
00:23:12,570 --> 00:23:14,780
and he loves you both
with all his heart.
221
00:23:15,940 --> 00:23:18,540
He'll only come back if we remind
him of something precious.
222
00:23:19,820 --> 00:23:22,110
Timbiriche... The song...
223
00:23:22,190 --> 00:23:23,379
What are you talking about?
224
00:23:23,380 --> 00:23:25,040
You're named after the vocalists!
225
00:23:25,060 --> 00:23:27,850
What's the song you sang as kids?
226
00:23:27,940 --> 00:23:31,350
- Wait, we're not singing that.
- No way.
227
00:24:00,820 --> 00:24:02,280
No, no.
228
00:24:04,530 --> 00:24:06,160
Open your mouth.
229
00:24:07,110 --> 00:24:08,160
Obey.
230
00:24:10,110 --> 00:24:11,280
Obey.
231
00:24:14,900 --> 00:24:17,400
- Why are we here?
- Shut up and follow me.
232
00:24:17,780 --> 00:24:20,570
The stone that was found here
looks just like the Diablera's.
233
00:24:20,650 --> 00:24:21,940
- Are you sure?
- Dead sure.
234
00:24:59,730 --> 00:25:03,230
- That's four... my daughter.
- Hey! Don't worry.
235
00:25:03,570 --> 00:25:06,860
We don't know what's happening.
Don't worry, let's keep going.
236
00:25:08,940 --> 00:25:10,020
Let's go.
237
00:25:11,860 --> 00:25:13,860
Ready? Three, four.
238
00:25:14,900 --> 00:25:17,400
♪ Daddy, I have something to say ♪
239
00:25:17,480 --> 00:25:21,480
♪ Time won't change a thing ♪
240
00:25:21,690 --> 00:25:23,350
♪ We'll always be... ♪
241
00:25:23,570 --> 00:25:24,660
Louder!
242
00:25:25,110 --> 00:25:27,950
♪ Together all the time ♪
243
00:25:28,570 --> 00:25:32,030
♪ Daddy, I have something to say ♪
244
00:25:32,480 --> 00:25:35,650
♪ I love you more than anyone ♪
245
00:25:35,860 --> 00:25:38,910
♪ And when we are together ♪
246
00:25:39,280 --> 00:25:41,410
♪ I'm never afraid ♪
247
00:25:41,650 --> 00:25:45,020
♪ When you come home at night ♪
248
00:25:45,190 --> 00:25:49,350
♪ And I'm already asleep ♪
249
00:25:50,030 --> 00:25:52,860
♪ You sit there and watch me ♪
250
00:25:53,230 --> 00:25:56,850
♪ And it makes me so happy ♪
♪ I'm gonna grow... ♪
251
00:26:02,650 --> 00:26:04,020
Is it the kids' blood?
252
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
I don't think so.
253
00:26:07,230 --> 00:26:08,440
Nancy?
254
00:26:08,860 --> 00:26:10,700
Nancy, what happened here!?
255
00:26:11,360 --> 00:26:13,490
Come on, Nancy, get up.
256
00:26:14,480 --> 00:26:15,850
Are you all right?
257
00:26:16,570 --> 00:26:18,780
Are you all...
258
00:26:21,280 --> 00:26:22,910
Nancy! Who hurt you?
259
00:26:23,440 --> 00:26:26,650
Nancy. Nancy! Listen to me.
260
00:26:27,730 --> 00:26:29,480
Answer me, Nancy! What
are you listening to?
261
00:26:29,590 --> 00:26:31,059
Los Tempestades.
262
00:26:31,060 --> 00:26:32,859
Focus on the music, let Ventura go.
263
00:26:32,860 --> 00:26:33,950
Nancy!
264
00:26:34,480 --> 00:26:37,600
Let go of Ventura! Let go of him, Nancy.
265
00:26:40,610 --> 00:26:43,030
Get something to store the
demon in. Calm down, Nancy!
266
00:26:43,280 --> 00:26:45,990
Let's get that demon out.
Focus on the wound.
267
00:26:54,940 --> 00:26:55,940
His name is Benjamín.
268
00:26:56,690 --> 00:26:59,690
I'm sorry, but I'd like you
to meet your new roomie.
269
00:27:11,110 --> 00:27:13,160
Close the lid! Close it! Close it!
270
00:27:15,400 --> 00:27:18,270
There, there, Nancy.
271
00:27:19,030 --> 00:27:20,110
Everything is fine.
272
00:27:26,030 --> 00:27:27,110
Dog's paw.
273
00:27:28,690 --> 00:27:30,810
- Hen's heart.
- And?
274
00:27:30,940 --> 00:27:32,270
Steak.
275
00:27:33,480 --> 00:27:34,980
There you go.
276
00:27:38,070 --> 00:27:40,410
- What happened?
- I had to call a demon
277
00:27:40,480 --> 00:27:42,560
so I wouldn't bleed out like a pig.
278
00:27:42,650 --> 00:27:43,650
Let me check.
279
00:27:44,070 --> 00:27:48,660
The Diablera stabbed me, the
bitch caught me off guard.
280
00:27:48,780 --> 00:27:51,610
Quick thinking, Nancy. Well done!
281
00:27:56,030 --> 00:27:58,200
- Let's go.
- Are you guys ready?
282
00:28:01,110 --> 00:28:03,570
Hey, are you all right?
283
00:28:03,690 --> 00:28:04,690
Yes.
284
00:28:05,570 --> 00:28:07,320
The stone came from there.
285
00:28:09,980 --> 00:28:10,980
Shall we?
286
00:28:13,110 --> 00:28:14,320
Let's do this.
287
00:28:45,070 --> 00:28:47,570
What's wrong with you?
288
00:28:49,440 --> 00:28:52,650
I might as well get a kiss out of it.
289
00:28:53,860 --> 00:28:56,410
- So hot.
- When did you recover?
290
00:28:57,230 --> 00:29:00,480
- Since that shitty song started.
- You love it.
291
00:29:00,610 --> 00:29:01,950
- Hush.
- Admit it, Dad.
292
00:29:03,320 --> 00:29:05,280
- Ouch!
- Isaac.
293
00:29:07,780 --> 00:29:08,780
It's almost dawn.
294
00:29:10,860 --> 00:29:14,700
Then let's go beat the shit
out of that sneaky Diablera.
295
00:29:14,860 --> 00:29:16,780
What do you say? Let's go!
296
00:29:17,900 --> 00:29:20,560
- One last kiss for the road.
- Come on.
297
00:29:20,650 --> 00:29:23,100
We're coming too. How about an encore?
298
00:29:25,650 --> 00:29:28,270
I can't believe all this
is beneath your church.
299
00:29:29,070 --> 00:29:30,240
Pretty cool.
300
00:29:35,070 --> 00:29:36,740
You've never been down here?
301
00:29:37,900 --> 00:29:39,150
No, never.
302
00:29:40,230 --> 00:29:42,980
If we make it out alive,
you should sell tickets.
303
00:29:44,280 --> 00:29:46,610
"Pre-Hispanic Labyrinth.
304
00:29:47,820 --> 00:29:49,950
Proceed at your own risk."
305
00:29:52,540 --> 00:29:54,520
Look! A door.
306
00:29:58,230 --> 00:29:59,400
It's rusted shut.
307
00:30:01,110 --> 00:30:02,530
Can you see anything?
308
00:30:05,650 --> 00:30:06,650
No.
309
00:30:07,900 --> 00:30:12,900
Looks like it's been centuries
since it was last opened.
310
00:30:19,690 --> 00:30:20,730
Elvis!
311
00:30:27,570 --> 00:30:29,110
Point your flashlights down.
312
00:31:43,980 --> 00:31:45,650
What's that you have in there?
313
00:31:47,690 --> 00:31:49,980
I asked you what's that
you have in there.
314
00:31:53,650 --> 00:31:57,190
- Quicksilver, why?
- You're not injecting Mariana.
315
00:31:58,610 --> 00:31:59,780
What the fuck?
316
00:32:01,610 --> 00:32:03,910
- Are you a Diablero now?
- You don't fool me,
317
00:32:04,570 --> 00:32:06,740
you don't care about
Mariana, only about Mayaken.
318
00:32:08,140 --> 00:32:10,450
You little shit.
319
00:32:10,470 --> 00:32:13,030
- What?
- Say his name again, and I fuck you up!
320
00:32:13,190 --> 00:32:14,730
You're not hurting my daughter!
321
00:32:14,900 --> 00:32:17,650
- What's so funny?
- You're more of a sperm donor!
322
00:32:17,780 --> 00:32:20,320
- At least I don't fuck my sister!
- You bastard!
323
00:32:21,650 --> 00:32:23,730
Hey, hey, you're bewitched!
You're not yourselves.
324
00:32:23,900 --> 00:32:25,730
- Go fuck yourself!
- Motherfucker!
325
00:32:25,940 --> 00:32:28,520
- What do you want?
- Listen, Elvis! It's a spell!
326
00:32:28,650 --> 00:32:29,810
Let me see.
327
00:32:29,940 --> 00:32:32,230
Stay out of this! You burned my hand!
328
00:32:32,400 --> 00:32:34,940
- You're not yourself!
- Back the fuck off.
329
00:32:35,030 --> 00:32:39,910
Elvis! Listen to me! I'm going
to beat the shit out of you!
330
00:32:40,070 --> 00:32:42,660
Shut up and eat this!
331
00:32:42,820 --> 00:32:44,780
Eat it, you prick.
332
00:32:48,070 --> 00:32:49,320
Listen to me.
333
00:32:50,650 --> 00:32:52,350
That bitch is powerful.
334
00:32:52,940 --> 00:32:54,690
It's a hard spell to pull off.
335
00:32:55,360 --> 00:32:58,410
It brings out your resentments
and makes you crazy.
336
00:33:00,940 --> 00:33:04,100
- Why isn't Nancy affected?
- I have no resentments.
337
00:33:04,190 --> 00:33:07,980
This girl is pure goodness.
Like a cold beer on a hot day.
338
00:33:09,480 --> 00:33:10,600
Hmm.
339
00:33:11,820 --> 00:33:13,280
You're crazy, dude.
340
00:33:16,400 --> 00:33:18,600
Guys, I see a light.
341
00:33:29,190 --> 00:33:32,400
Elvis, I can smell demon.
It's overbearing.
342
00:33:45,610 --> 00:33:47,160
It's our old friend, the Type-2.
343
00:34:08,110 --> 00:34:09,700
The Diablera is here.
344
00:34:11,860 --> 00:34:13,610
What the fuck... ?
345
00:34:27,190 --> 00:34:30,980
One, two, three...
346
00:34:33,400 --> 00:34:34,690
four vases.
347
00:34:38,110 --> 00:34:39,490
Four children.
348
00:35:02,230 --> 00:35:05,520
We have to go, she's here. I
can feel her, I can smell her.
349
00:35:05,730 --> 00:35:06,980
She's close.
350
00:35:19,980 --> 00:35:21,400
I'm sorry, man.
351
00:35:23,730 --> 00:35:25,270
It's almost dawn.
352
00:35:26,190 --> 00:35:28,600
We don't have much time,
we have to do this, man.
353
00:35:34,480 --> 00:35:36,850
- I can't harm her.
- Hey.
354
00:35:37,980 --> 00:35:41,020
Dude, this girl is no
longer your daughter.
355
00:35:41,650 --> 00:35:42,810
She's not Mariana.
356
00:35:43,320 --> 00:35:46,360
- She'll become something worse.
- No, I can't.
357
00:35:46,480 --> 00:35:48,730
The lives of so many
people are in our hands.
358
00:35:50,900 --> 00:35:53,770
- I can't, Elvis.
- You have to.
359
00:35:53,980 --> 00:35:56,270
Elvis, the demon is here, now.
360
00:35:57,070 --> 00:35:58,740
We have no choice.
361
00:35:59,280 --> 00:36:01,030
Move! Be careful!
362
00:36:01,400 --> 00:36:02,400
Elvis!
363
00:36:03,320 --> 00:36:04,700
Elvis!
364
00:36:05,650 --> 00:36:06,940
Stay away, you demon!
365
00:36:13,640 --> 00:36:15,450
HOLY BIBLE
366
00:36:27,480 --> 00:36:28,690
Be careful, Elvis!
367
00:36:29,780 --> 00:36:31,860
Elvis! Elvis!
368
00:36:36,530 --> 00:36:38,740
You colossal bitch!
369
00:36:48,190 --> 00:36:51,980
Let her go! I told you
to let her go, demon!
370
00:36:52,860 --> 00:36:53,860
Nancy!
371
00:36:54,530 --> 00:36:55,990
No!
372
00:36:58,280 --> 00:36:59,700
You bastard!
373
00:37:01,650 --> 00:37:03,770
- Let her go!
- Let her go!
374
00:37:06,770 --> 00:37:10,770
Preuzeto sa www.titlovi.com
26488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof