Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,890 --> 00:00:26,890
www.titlovi.com
2
00:00:29,890 --> 00:00:30,930
Ready?
3
00:00:48,270 --> 00:00:51,640
I, Elvis Infante, am your master.
4
00:00:52,810 --> 00:00:56,770
From now on, whatever happens to
this doll, will happen to you.
5
00:00:57,770 --> 00:01:01,600
Your deepest desires,
as well as your actions
6
00:01:02,390 --> 00:01:03,930
are subject to my will.
7
00:01:12,520 --> 00:01:14,430
Does it hurt?
8
00:01:15,140 --> 00:01:18,020
Dad, I'm so sorry! Are
you in a lot of pain?
9
00:01:27,310 --> 00:01:29,680
Get your things, Keta.
Let's go get dinner.
10
00:01:29,850 --> 00:01:30,850
What about me?
11
00:01:30,930 --> 00:01:33,930
You stay here until you get
this incantation right.
12
00:01:34,140 --> 00:01:38,390
But I've been trying for hours,
I'm starving. This doll is faulty.
13
00:01:38,560 --> 00:01:40,020
You could do it with Play-Doh.
14
00:01:40,600 --> 00:01:42,539
If you did it the way I taught you,
15
00:01:42,540 --> 00:01:44,389
I'd be writhing in pain right now.
16
00:01:44,390 --> 00:01:46,600
- I'm trying!
- Stop trying, then.
17
00:01:46,890 --> 00:01:48,100
Just do it.
18
00:01:49,680 --> 00:01:51,520
- See this?
- A demon's fang.
19
00:01:51,890 --> 00:01:53,270
Not just any demon.
20
00:01:54,390 --> 00:01:56,850
A Demonic Principality. Your
great-grandfather killed him.
21
00:01:57,060 --> 00:01:59,560
He gave it to your grandpa, and
your grandpa gave it to me.
22
00:01:59,810 --> 00:02:02,980
Once you're a worthy
Diablero, it will be yours.
23
00:02:04,390 --> 00:02:05,390
Let's go.
24
00:02:11,600 --> 00:02:13,390
It's about faith.
25
00:02:14,100 --> 00:02:17,140
You have to believe that the doll
and Dad are one and the same.
26
00:02:17,430 --> 00:02:19,060
Let's try together.
27
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
No.
28
00:02:21,350 --> 00:02:23,140
- Let me try.
- You can't.
29
00:02:23,480 --> 00:02:24,850
Why not? Yes, I can.
30
00:02:25,100 --> 00:02:27,980
You're a girl, and there's no
such thing as female Diableras.
31
00:02:42,930 --> 00:02:44,930
Nancy said she saw a Diablera.
32
00:02:45,770 --> 00:02:47,520
A female Diablera, Keta.
33
00:02:48,390 --> 00:02:50,180
You and I know Diableras aren't real.
34
00:02:50,850 --> 00:02:52,230
Of course they are, Elvis.
35
00:02:52,730 --> 00:02:53,980
Benito knows all about it.
36
00:02:55,930 --> 00:02:58,310
Oh, really? Benito knows about it?
37
00:02:59,480 --> 00:03:02,890
So go talk to him, ask him
to tell us where she is.
38
00:03:03,180 --> 00:03:06,770
I'm not going, it's up to you
whether to go talk to him or not.
39
00:03:08,770 --> 00:03:10,020
Oh, sis.
40
00:03:14,730 --> 00:03:16,020
No, no...
41
00:03:16,230 --> 00:03:18,350
Of course I'm glad, don't
get the wrong idea.
42
00:03:19,480 --> 00:03:21,600
But, why did you want to speak with me?
43
00:03:24,810 --> 00:03:25,930
Of course not.
44
00:03:27,230 --> 00:03:28,520
No one has broken in.
45
00:03:33,600 --> 00:03:36,270
Enriqueta Infante? What does
she have to do with this?
46
00:03:42,310 --> 00:03:43,640
I'm going to find out.
47
00:03:44,060 --> 00:03:48,140
I assure you, nothing like
this will happen ever again.
48
00:03:54,140 --> 00:03:55,350
I need to see you.
49
00:03:56,310 --> 00:03:59,430
We have to talk, it's important.
Can we meet at Xoco?
50
00:04:00,350 --> 00:04:03,350
Off Churubusco Avenue.
I'll explain later.
51
00:04:15,390 --> 00:04:16,640
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
52
00:05:08,510 --> 00:05:12,880
- Synced & corrected by MementMori -
53
00:05:32,560 --> 00:05:34,020
Someone help!
54
00:05:35,430 --> 00:05:37,060
Help me!
55
00:05:40,480 --> 00:05:42,390
Please help me!
56
00:05:42,890 --> 00:05:43,890
Help!
57
00:05:52,730 --> 00:05:53,730
Nancy...
58
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
I'm going to pay a visit
to Don Benito, okay?
59
00:05:57,270 --> 00:05:59,310
I'm sure he can help
me find that Diablera.
60
00:05:59,430 --> 00:06:01,480
- I'll come with.
- You stay here, bro.
61
00:06:01,770 --> 00:06:04,480
- Nancy could go into shock.
- Don't worry, Elvis.
62
00:06:04,890 --> 00:06:08,270
A priest alone with a demon magnet,
what could possibly go wrong?
63
00:06:10,430 --> 00:06:11,430
Hey.
64
00:06:11,890 --> 00:06:13,930
If anything happens to her,
Keta will beat you up.
65
00:06:14,230 --> 00:06:15,680
But I'll kill you, got it?
66
00:06:17,430 --> 00:06:18,560
Be careful.
67
00:06:18,980 --> 00:06:21,770
Put on some music, will you?
It'll help her relax.
68
00:06:25,890 --> 00:06:27,350
I guess you're stuck babysitting me.
69
00:06:37,100 --> 00:06:38,520
What the... ?
70
00:06:40,560 --> 00:06:43,270
Goddamnit, Keta!
71
00:06:47,140 --> 00:06:48,490
MAYAKEN INFANTE
DEC '09-MARC '10
72
00:06:48,580 --> 00:06:51,340
I wanted to spare you the
pain of an endless search.
73
00:06:51,410 --> 00:06:53,180
I know, Isaac, but I need a favor.
74
00:06:54,390 --> 00:06:56,560
I need to find whoever did this.
75
00:06:56,890 --> 00:06:58,379
He can lead us to Mayaken.
76
00:06:58,380 --> 00:06:59,980
I already told Elvis
I don't lose demons.
77
00:07:00,640 --> 00:07:02,060
It came from your warehouse.
78
00:07:02,680 --> 00:07:05,020
Nancy caught its scent there
and she's never wrong.
79
00:07:06,850 --> 00:07:07,850
All right.
80
00:07:09,060 --> 00:07:10,270
I'll look into it.
81
00:07:11,850 --> 00:07:13,100
But I'm doing this for you.
82
00:07:15,100 --> 00:07:16,140
Thank you.
83
00:07:18,060 --> 00:07:20,350
Isaac, I never cheated on you.
84
00:07:22,100 --> 00:07:23,730
There was never anyone else.
85
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
I know that.
86
00:07:29,020 --> 00:07:30,560
Elvis lied to us both.
87
00:07:31,180 --> 00:07:32,180
You knew?
88
00:07:32,680 --> 00:07:34,140
The prick told me yesterday.
89
00:07:36,600 --> 00:07:37,730
I won.
90
00:07:39,270 --> 00:07:40,390
Let's see...
91
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
together.
92
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
It's a tie.
93
00:07:45,520 --> 00:07:47,060
You say what you want.
94
00:07:47,640 --> 00:07:51,020
- Let go of mine.
- No, I won.
95
00:07:51,520 --> 00:07:53,890
Screw you, Elvis! I
need that for school!
96
00:07:53,980 --> 00:07:57,930
School is a waste of time,
Brayan! Live your life, dude!
97
00:07:58,350 --> 00:08:01,850
MICTLAN BAR
98
00:08:31,060 --> 00:08:33,560
Sir, I need help.
99
00:08:33,770 --> 00:08:35,020
Are you here alone?
100
00:08:36,270 --> 00:08:39,930
What are you doing here, kid?
Minors aren't allowed inside.
101
00:08:40,480 --> 00:08:41,560
Where are your parents?
102
00:08:41,640 --> 00:08:45,640
- I need someone to help me.
- We're policemen, come with us.
103
00:08:52,270 --> 00:08:53,270
Get in.
104
00:09:10,270 --> 00:09:12,060
Why are you men like this?
105
00:09:13,180 --> 00:09:15,230
- What do you mean?
- You're cowards.
106
00:09:15,730 --> 00:09:17,810
You can face demons, but not the truth.
107
00:09:18,640 --> 00:09:19,899
I never lied to you.
108
00:09:19,900 --> 00:09:21,960
But you didn't believe or listen to me.
109
00:09:23,770 --> 00:09:24,890
You left me.
110
00:09:25,310 --> 00:09:27,770
And since then, I haven't
cared for any women.
111
00:09:28,140 --> 00:09:30,810
You are my only love, babe.
112
00:09:35,640 --> 00:09:37,850
You act way tougher than you really are.
113
00:09:42,270 --> 00:09:46,100
You're the only one who always
tells me things straight,
114
00:09:47,020 --> 00:09:48,930
and is still alive to tell the tale.
115
00:09:52,480 --> 00:09:55,350
I don't get why everyone
is so scared of you.
116
00:09:57,310 --> 00:09:58,480
Me neither.
117
00:10:03,350 --> 00:10:04,480
I have to go.
118
00:10:35,680 --> 00:10:36,730
Benito?
119
00:10:38,770 --> 00:10:40,680
- Shh-shh.
- Benito.
120
00:10:45,930 --> 00:10:48,140
Sorry to just drop in, I need your help.
121
00:10:48,430 --> 00:10:52,680
Don't interrupt me right
now, I'm very busy.
122
00:10:52,930 --> 00:10:53,930
It's important.
123
00:10:54,020 --> 00:10:57,310
Oh, so you're in a hurry.
124
00:10:58,060 --> 00:10:59,060
A little, yes.
125
00:11:01,890 --> 00:11:04,680
Tell me how we classify demons.
126
00:11:07,770 --> 00:11:11,350
In order of fucked-upness.
127
00:11:12,140 --> 00:11:15,060
- Come on, are you serious?
- What? You don't remember?
128
00:11:17,770 --> 00:11:20,890
Demon, Demonic Archangel...
129
00:11:21,020 --> 00:11:22,310
And their types.
130
00:11:23,600 --> 00:11:27,270
Demon, type-1. Demonic
Archangel, type-2.
131
00:11:31,350 --> 00:11:32,350
Mom?
132
00:11:32,930 --> 00:11:34,100
What is it?
133
00:11:34,350 --> 00:11:36,640
I've been looking for her,
134
00:11:37,060 --> 00:11:41,020
but I couldn't find her,
there's no sign of her.
135
00:11:41,390 --> 00:11:43,850
Do you know what'll happen
if you don't find her?
136
00:11:44,100 --> 00:11:46,810
- There won't be a new sun?
- That's right.
137
00:11:47,140 --> 00:11:49,230
There won't be anything. Anything!
138
00:11:49,480 --> 00:11:51,140
She's irreplaceable, Wences.
139
00:11:51,390 --> 00:11:54,060
I know, Mom, but I already
looked everywhere.
140
00:11:54,430 --> 00:11:56,600
Maybe you need a little help?
141
00:12:01,980 --> 00:12:04,100
"THE GARDEN OF EDEN" DINER
FRESH TROUT AVAILABLE
142
00:12:09,230 --> 00:12:10,230
Hey...
143
00:12:10,600 --> 00:12:13,390
- where are we going?
- We will clear everything up.
144
00:12:14,560 --> 00:12:15,980
Don't worry.
145
00:12:18,060 --> 00:12:20,600
I'll... I'll go look
for her in the back.
146
00:12:36,810 --> 00:12:38,730
Go look for her, and
take that thing away.
147
00:12:51,140 --> 00:12:53,100
And how do we defeat demons?
148
00:12:53,350 --> 00:12:55,230
- With quicksilver.
- No.
149
00:13:00,230 --> 00:13:04,560
You inject quicksilver into
their fucking bloodstream.
150
00:13:04,770 --> 00:13:05,770
No!
151
00:13:06,100 --> 00:13:09,140
- It's true, Dad.
- We defeat demons with tenacity!
152
00:13:09,810 --> 00:13:12,180
With our faith! Our confidence!
153
00:13:12,770 --> 00:13:13,850
What?
154
00:13:14,350 --> 00:13:17,140
Have you forgotten the most
important lesson, Heliodoro?
155
00:13:17,390 --> 00:13:19,140
Elvis, Dad! My name is Elvis.
156
00:13:19,770 --> 00:13:21,520
Your name is Heliodoro.
157
00:13:21,930 --> 00:13:25,730
He was a Greek writer, and
you used to love his texts.
158
00:13:25,810 --> 00:13:27,730
It was you reading to
me that I loved, Dad.
159
00:13:29,270 --> 00:13:31,640
Dad, I need your help.
160
00:13:32,230 --> 00:13:36,480
I need to find a Diablera who
knows arcane subjugation spells.
161
00:13:37,390 --> 00:13:38,390
It's important, Dad.
162
00:13:38,730 --> 00:13:41,180
She might lead us to
Mayaken, your grandchild.
163
00:13:41,480 --> 00:13:43,770
Why didn't you say so sooner?
164
00:13:44,810 --> 00:13:45,810
Dad...
165
00:13:46,430 --> 00:13:50,850
But first, give your father a hug,
whom you haven't seen in ages.
166
00:13:54,560 --> 00:13:58,810
I'm going to help you, but
I need a little favor.
167
00:13:59,430 --> 00:14:02,930
Help me catch the Chupacabras.
Will you, Heliodoro?
168
00:14:03,180 --> 00:14:04,390
Elvis, Dad.
169
00:14:04,980 --> 00:14:06,770
- Elvis!
- Follow me.
170
00:14:10,270 --> 00:14:12,230
Wait, let me put my
stuff out of the way.
171
00:14:27,600 --> 00:14:31,640
Come on, it's only The Chupacabras,
no need to get pretty.
172
00:14:31,770 --> 00:14:32,890
I'm coming!
173
00:14:33,350 --> 00:14:35,310
- Hello, hello.
- How are you, ma'am?
174
00:14:35,810 --> 00:14:37,350
Doing fine, officer.
175
00:14:41,100 --> 00:14:43,600
- May we come in?
- Sure, what brings you here?
176
00:14:45,060 --> 00:14:47,980
- How can I help?
- We're out on patrol.
177
00:14:52,350 --> 00:14:54,480
Thank God you found her.
178
00:14:55,930 --> 00:14:58,310
- Her parents abandoned her.
- She was abandoned?
179
00:14:59,020 --> 00:15:00,480
She told us she was kidnapped.
180
00:15:02,430 --> 00:15:05,890
- She says she witnessed a murder.
- Here, in your house.
181
00:15:06,140 --> 00:15:08,850
- She's accusing you, ma'am.
- Poor child.
182
00:15:09,310 --> 00:15:13,930
She's lashing out at the world. The
real monsters are her parents.
183
00:15:14,770 --> 00:15:18,980
I found her lost in the woods.
Social Services knows she's here.
184
00:15:19,680 --> 00:15:23,520
She wakes up at night screaming
because of her nightmares.
185
00:15:23,930 --> 00:15:26,890
This girl needs protection,
she needs love.
186
00:15:28,140 --> 00:15:31,890
Who knows what terrible
things she sees at night?
187
00:15:32,560 --> 00:15:35,430
- Mind if I look around?
- Of course, go right ahead.
188
00:15:38,020 --> 00:15:39,390
Ahem.
189
00:16:21,640 --> 00:16:25,180
How's your wife's sciatica?
Bring her to me.
190
00:16:25,560 --> 00:16:28,850
If she stays for one morning,
I'll make her well again.
191
00:16:31,270 --> 00:16:32,640
Who's there?
192
00:16:39,810 --> 00:16:43,520
- Who are you?
- Sorry. Are you okay?
193
00:16:43,980 --> 00:16:46,100
- Where's Mamá Chabela?
- Outside.
194
00:16:46,430 --> 00:16:49,680
- Is she all right?
- Yes, she's with my partner.
195
00:16:52,100 --> 00:16:53,980
It's been three years now.
196
00:16:54,770 --> 00:16:56,930
- They grow up fast.
- What's wrong, Mamá Chabela?
197
00:16:57,270 --> 00:16:59,850
- Why are they here?
- Don't worry.
198
00:17:00,230 --> 00:17:02,930
- They found Mariana.
- Hmm, great.
199
00:17:03,140 --> 00:17:04,850
Everything is okay.
200
00:17:04,930 --> 00:17:07,930
I searched the entire place,
I didn't find anything.
201
00:17:08,180 --> 00:17:10,310
- Let's get the girl.
- All right.
202
00:17:12,120 --> 00:17:14,120
- Out, child.
- No, please.
203
00:17:14,310 --> 00:17:15,600
- You'll be fine.
- No.
204
00:17:15,680 --> 00:17:17,310
Don't worry, kid.
205
00:17:17,480 --> 00:17:19,810
- Come here, you'll be fine.
- No, please, she's evil.
206
00:17:20,770 --> 00:17:23,600
Please, don't make me. No, no.
207
00:17:24,480 --> 00:17:25,770
Come here, now.
208
00:17:27,020 --> 00:17:29,810
- You'll be safe here.
- No, she's a witch!
209
00:17:30,310 --> 00:17:32,270
Here, child.
210
00:17:33,310 --> 00:17:35,020
- See you around.
- Thank you.
211
00:17:36,810 --> 00:17:38,350
Elvis isn't picking up.
212
00:17:39,060 --> 00:17:41,060
Ventura, get me out of here.
I'm freezing to death.
213
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
Ventura?
214
00:17:54,980 --> 00:17:55,980
Right.
215
00:17:59,890 --> 00:18:01,310
Here you go.
216
00:18:31,390 --> 00:18:34,020
Go inside the bedroom,
I'll go check it out.
217
00:18:39,600 --> 00:18:40,770
Hello?
218
00:18:42,230 --> 00:18:43,230
Keta?
219
00:18:47,180 --> 00:18:48,180
Dad.
220
00:18:49,890 --> 00:18:51,310
Dad, listen to me!
221
00:18:51,520 --> 00:18:54,600
- Tell me about the Diablera.
- Give me your finger.
222
00:18:54,680 --> 00:18:56,350
- Give it here.
- Ouch!
223
00:18:56,890 --> 00:18:58,230
Damn it, Dad!
224
00:18:58,430 --> 00:18:59,770
Young blood.
225
00:19:00,930 --> 00:19:03,850
These drops are for The Chupacabras.
226
00:19:05,640 --> 00:19:09,270
Like flies are drawn to shit,
it's a delicacy for him!
227
00:19:09,730 --> 00:19:12,270
Lift this up, pull it taut.
228
00:19:14,180 --> 00:19:15,810
What a feast!
229
00:19:16,850 --> 00:19:18,100
There, ready.
230
00:19:19,560 --> 00:19:23,430
That bastard wants me dead,
but I got these traps.
231
00:19:24,890 --> 00:19:28,560
We're finally going to skin him,
like the rat bastard he is.
232
00:19:29,180 --> 00:19:33,060
But why now, Dad? Didn't
you face him years ago?
233
00:19:34,060 --> 00:19:36,060
He wants to finish what he started, see?
234
00:19:39,730 --> 00:19:41,100
Relax, son.
235
00:19:41,430 --> 00:19:45,180
And you call yourself a Diablero?
The Chupacabras isn't stupid.
236
00:19:46,310 --> 00:19:48,230
He smells desperation.
237
00:20:26,350 --> 00:20:28,100
What do you know about the arrival?
238
00:20:28,770 --> 00:20:31,100
I don't know what the fuck
you're talking about.
239
00:20:36,480 --> 00:20:40,140
Answer me. Those children
you're looking for...
240
00:20:42,600 --> 00:20:43,930
where are they?
241
00:20:45,430 --> 00:20:46,980
No!
242
00:20:47,230 --> 00:20:49,350
Get off me, shithead!
243
00:20:49,770 --> 00:20:51,310
Tell me, cellar keeper.
244
00:20:51,890 --> 00:20:54,640
What demon would you
recommend for our Yoyes?
245
00:20:54,980 --> 00:20:58,020
How about a nice type-2?
246
00:20:58,480 --> 00:21:00,980
Like the one you stole from me.
247
00:21:02,140 --> 00:21:04,060
I didn't steal anything.
248
00:21:05,640 --> 00:21:09,060
I swear it, I would never
betray you like that.
249
00:21:09,270 --> 00:21:10,560
That's what I used to think.
250
00:21:11,850 --> 00:21:14,480
You and I are brothers,
or we used to be.
251
00:21:15,100 --> 00:21:17,100
I still remember when
your mom passed away.
252
00:21:17,230 --> 00:21:20,930
Remember how we gave her the
finest wake in Mexico City?
253
00:21:21,060 --> 00:21:27,060
An oak casket, mariachis, a
nice Mexican food spread.
254
00:21:27,350 --> 00:21:30,640
Lots of booze, angel dust.
255
00:21:31,890 --> 00:21:36,600
- And now I hear you stole from me.
- No, Isaac. It wasn't me.
256
00:21:38,810 --> 00:21:40,180
This one will do.
257
00:21:43,640 --> 00:21:46,140
No. No!
258
00:21:47,180 --> 00:21:49,810
No. No.
259
00:21:50,680 --> 00:21:51,810
No.
260
00:21:56,140 --> 00:21:57,930
No, no!
261
00:21:58,230 --> 00:21:59,930
Who did you sell the demon to?
262
00:22:00,230 --> 00:22:02,230
Be smart, cellar keeper!
Don't keep me waiting.
263
00:22:02,310 --> 00:22:03,850
I didn't do anything!
264
00:22:03,930 --> 00:22:06,310
No!
265
00:22:07,230 --> 00:22:10,480
- You don't scare me, Thalia.
- So you say, Pau.
266
00:22:10,640 --> 00:22:12,060
- Just shut up.
- No, you shut up.
267
00:22:12,150 --> 00:22:13,950
What's going on?
268
00:22:14,140 --> 00:22:15,180
Nothing.
269
00:22:15,350 --> 00:22:17,140
- Dad, listen.
- No, don't!
270
00:22:17,230 --> 00:22:20,390
- She wants to save the cellar keeper.
- It was us!
271
00:22:20,600 --> 00:22:23,600
We sold the type-2 demon.
272
00:22:29,100 --> 00:22:30,230
To whom?
273
00:22:31,270 --> 00:22:32,850
Whom did you sell it to?
274
00:22:41,600 --> 00:22:43,020
Ventura, come help me.
275
00:22:46,850 --> 00:22:48,310
Elvis still hasn't called.
276
00:23:04,270 --> 00:23:05,810
Does it hurt when they go in?
277
00:23:06,810 --> 00:23:08,060
You mean, the demons?
278
00:23:11,600 --> 00:23:12,930
It always hurts.
279
00:23:13,600 --> 00:23:15,230
But it was worse this time.
280
00:23:16,100 --> 00:23:18,230
That goddamn bastard was
gnawing on my insides.
281
00:23:19,930 --> 00:23:24,180
It was all tangled up inside
me, I could feel its hatred.
282
00:23:28,230 --> 00:23:30,020
Mariana is lucky to have you.
283
00:23:33,680 --> 00:23:35,310
Having a dad who loves you,
284
00:23:36,770 --> 00:23:37,930
I'm a little jealous.
285
00:23:51,350 --> 00:23:52,680
About my dad,
286
00:23:53,770 --> 00:23:56,140
I have two specific memories.
287
00:23:58,560 --> 00:24:01,959
The sound of him taking off his belt,
288
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
and the pain of cigarette burns.
289
00:24:04,100 --> 00:24:06,140
Until one day, I had enough.
290
00:24:08,810 --> 00:24:12,140
I overheard the cooks at school
talking about the Holy Death.
291
00:24:13,520 --> 00:24:16,930
They said if you gave her your
soul, she'd do anything for you.
292
00:24:18,520 --> 00:24:19,680
So I called her.
293
00:24:21,980 --> 00:24:23,390
But it was a demon who came.
294
00:24:26,230 --> 00:24:27,810
He took care of the rest.
295
00:24:29,180 --> 00:24:32,230
All I remember is Elvis's face
after he got the demon out of me.
296
00:24:34,270 --> 00:24:36,310
By then, my father had
already been buried.
297
00:24:39,730 --> 00:24:40,930
I ate him.
298
00:24:43,890 --> 00:24:45,390
I was only eight.
299
00:24:49,770 --> 00:24:51,850
Sometimes I wonder...
300
00:24:53,730 --> 00:24:57,060
if there's something wrong with me,
if I caused it because I'm evil.
301
00:24:57,810 --> 00:25:00,270
There's absolutely
nothing evil about you.
302
00:25:02,890 --> 00:25:05,930
But... he didn't love me.
303
00:25:06,980 --> 00:25:09,810
You already love Mariana and
you haven't even met her.
304
00:25:10,270 --> 00:25:11,390
Mariana...
305
00:25:12,640 --> 00:25:14,060
That's a cool name.
306
00:25:25,430 --> 00:25:28,980
Yes. I'm a little busy right now.
307
00:26:14,560 --> 00:26:19,060
Tell me about your son.
308
00:26:20,180 --> 00:26:21,390
I won't.
309
00:26:22,100 --> 00:26:27,350
His name was Mayaken, wasn't it?
Tell me about Mayaken.
310
00:26:28,180 --> 00:26:29,310
Come on.
311
00:26:43,480 --> 00:26:45,560
The life in this is now what you are.
312
00:26:45,680 --> 00:26:48,980
Let your fate be tied to
my will, your thoughts,
313
00:26:49,180 --> 00:26:50,980
your actions are now under my control.
314
00:26:51,140 --> 00:26:53,100
My control, my control.
315
00:27:03,060 --> 00:27:05,680
Let whatever befalls you
be as I command it.
316
00:27:06,930 --> 00:27:11,480
That fucking Chupacabras,
trying to steal my chickens.
317
00:27:12,310 --> 00:27:13,810
Come at me!
318
00:27:15,100 --> 00:27:17,020
- Dad.
- I'll get you this time.
319
00:27:18,600 --> 00:27:19,850
Hey, hey.
320
00:27:23,640 --> 00:27:25,430
Listen, it's close.
321
00:27:49,310 --> 00:27:51,430
So you're The Chupacabras.
322
00:27:54,390 --> 00:27:57,020
Who are you? Who are you working for?
323
00:27:57,560 --> 00:27:59,640
How do you know about
the missing mothers?
324
00:27:59,890 --> 00:28:03,390
What is "The Arrival"?
Speak, motherfucker!
325
00:28:03,520 --> 00:28:05,980
What do you know about my son?
326
00:28:06,770 --> 00:28:07,770
Who took him?
327
00:28:11,020 --> 00:28:13,100
The Conclave.
328
00:28:13,350 --> 00:28:14,640
What is "The Conclave"?
329
00:29:25,850 --> 00:29:28,180
Tonight on Diario PM.
330
00:29:28,270 --> 00:29:29,770
NIGHTLY NEWS
24 HOURS
331
00:29:30,540 --> 00:29:32,350
GLOBAL WARMING AFFECTS SEVERAL COUNTRIES
332
00:29:32,560 --> 00:29:34,359
Violent and unusual climate events
333
00:29:34,360 --> 00:29:35,800
are ravaging the world.
334
00:29:35,810 --> 00:29:37,060
EARTHQUAKE CAUSES PANIC IN ASIA
335
00:29:37,140 --> 00:29:40,390
- The world is coming to an end.
- ... chaos all over Asia.
336
00:29:40,640 --> 00:29:42,060
There's no way out.
337
00:29:42,230 --> 00:29:44,980
I mean, deep down we had it coming.
338
00:29:51,850 --> 00:29:53,100
All right, listen.
339
00:29:54,480 --> 00:29:55,890
I told you about my life.
340
00:29:57,230 --> 00:30:00,930
Now, it's your turn. Tell me
what happened with Lucía.
341
00:30:02,850 --> 00:30:04,350
We met a while back.
342
00:30:05,430 --> 00:30:06,770
We were good friends.
343
00:30:08,850 --> 00:30:10,350
Later, we fell in love.
344
00:30:11,980 --> 00:30:15,180
Everything was going great until
I started having nightmares.
345
00:30:17,350 --> 00:30:18,730
I felt guilty.
346
00:30:19,930 --> 00:30:20,980
Guilty about what?
347
00:30:29,810 --> 00:30:32,930
I have... I had a younger brother.
348
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
He was the perfect son.
349
00:30:36,980 --> 00:30:39,770
The son every father would want to have.
350
00:30:41,560 --> 00:30:43,020
I was the opposite.
351
00:30:45,730 --> 00:30:47,930
One night, we went out partying.
352
00:30:49,180 --> 00:30:50,180
And...
353
00:30:50,390 --> 00:30:53,980
I told him I could drive,
I felt fine to drive.
354
00:30:55,980 --> 00:30:56,980
And...
355
00:30:58,730 --> 00:31:01,520
I crashed straight into another car.
356
00:31:05,980 --> 00:31:07,140
He died.
357
00:31:08,680 --> 00:31:10,180
I killed my brother.
358
00:31:15,060 --> 00:31:18,600
And I... I should've died with him.
359
00:31:31,180 --> 00:31:32,180
Nancy.
360
00:31:33,230 --> 00:31:34,230
Nancy!
361
00:31:35,980 --> 00:31:37,930
Nancy.
362
00:31:40,230 --> 00:31:42,430
Here, open your mouth.
363
00:31:42,980 --> 00:31:44,680
Open your mouth, it's over.
364
00:31:45,560 --> 00:31:48,480
It's over now, it's over.
365
00:31:58,680 --> 00:31:59,850
I'm all right.
366
00:32:01,710 --> 00:32:03,930
This is normal after such
a strong possession.
367
00:32:04,350 --> 00:32:05,640
You scared me.
368
00:32:40,810 --> 00:32:41,890
What was that?
369
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
I don't know.
370
00:32:48,770 --> 00:32:50,100
I have to go to church.
371
00:32:52,600 --> 00:32:54,230
I need to clear my head.
372
00:32:55,930 --> 00:32:57,140
Get some rest.
373
00:33:34,810 --> 00:33:36,520
I don't know why the hell I came here.
374
00:33:36,770 --> 00:33:40,890
You came because you want to know
if there's such thing as Diableras.
375
00:33:41,180 --> 00:33:43,430
And boy, there is.
376
00:33:45,020 --> 00:33:48,020
There are female Diableras, Heliodoro.
377
00:33:48,770 --> 00:33:52,560
And not just one, there
are several of them.
378
00:33:56,430 --> 00:33:58,270
They're called Xanates.
379
00:34:00,310 --> 00:34:03,390
They challenged us the Diableros.
380
00:34:03,730 --> 00:34:05,060
And they won.
381
00:34:07,060 --> 00:34:08,730
They beat our asses.
382
00:34:09,270 --> 00:34:13,270
They have the Black Book,
the original copy.
383
00:34:13,770 --> 00:34:15,230
They stole it from us.
384
00:34:15,890 --> 00:34:19,770
That's why they can perform
subjugation spells.
385
00:34:22,730 --> 00:34:24,020
Go inside, children.
386
00:34:24,560 --> 00:34:26,100
Go inside, my darlings.
387
00:34:29,520 --> 00:34:32,810
Everything will be all right,
this is only temporary,
388
00:34:33,350 --> 00:34:34,850
while I fix up the house.
389
00:34:35,730 --> 00:34:39,100
No... no... no!
390
00:34:39,230 --> 00:34:42,810
Don't lock us in here! Mamá
Chabela, open the door!
391
00:34:43,020 --> 00:34:45,270
- Open the door!
- This is all your fault.
392
00:34:45,520 --> 00:34:49,180
We're here because you ran
away. Mamá Chabela is nice.
393
00:34:49,270 --> 00:34:51,520
Mamá Chabela is evil! She's evil!
394
00:35:05,230 --> 00:35:06,270
Who's there?
395
00:35:09,060 --> 00:35:10,180
Where am I?
396
00:35:11,310 --> 00:35:12,680
Where's my mom?
397
00:35:12,880 --> 00:35:15,310
I need you to tell me
where I can find them.
398
00:35:15,480 --> 00:35:18,890
No. You should keep away,
those women are crows.
399
00:35:20,850 --> 00:35:23,600
They'll peck out your eyes,
like they did to your mother.
400
00:35:32,100 --> 00:35:33,560
What do you mean, Dad?
401
00:35:33,810 --> 00:35:35,480
Your mother was a Diablera.
402
00:35:36,270 --> 00:35:40,310
Heliodoro, it was the Xanates
who put an end to her.
403
00:35:40,930 --> 00:35:42,640
No. No, no.
404
00:35:43,480 --> 00:35:44,890
No, Dad.
405
00:35:45,640 --> 00:35:49,100
I thought she abandoned you
because you were a drunk.
406
00:35:49,230 --> 00:35:52,180
I mean... that, too.
407
00:35:53,810 --> 00:35:55,680
Why didn't you ever tell us?
408
00:35:57,770 --> 00:36:01,230
Because I didn't want your sister
to follow in her footsteps.
409
00:36:02,480 --> 00:36:06,100
Listen, Dad, you have to tell
me where I can find them.
410
00:36:07,390 --> 00:36:10,310
- They have answers about Mayaken.
- I'll tell you.
411
00:36:11,930 --> 00:36:16,270
But you have to promise to keep
your sister away from those hags!
412
00:36:18,230 --> 00:36:20,430
Those bitches are dangerous.
413
00:36:21,600 --> 00:36:23,680
Like Demonic Principalities.
414
00:36:30,890 --> 00:36:32,520
We praise you, Lord.
415
00:36:34,680 --> 00:36:39,020
The Holy Scripture tells
us to keep hope alive
416
00:36:40,140 --> 00:36:41,930
when the night is long and dark.
417
00:36:43,430 --> 00:36:44,600
But, how?
418
00:36:46,100 --> 00:36:50,140
How can I ask you to have faith
if I myself can't see the light?
419
00:36:55,480 --> 00:36:56,770
I have sinned.
420
00:36:57,310 --> 00:36:59,560
I'm not a saint, I'm really not.
421
00:37:08,100 --> 00:37:09,350
Ventura?
422
00:37:11,100 --> 00:37:13,560
- I thought you were Ventura.
- Wait, what?
423
00:37:15,020 --> 00:37:17,180
- He's not here?
- He left for mass.
424
00:37:18,020 --> 00:37:19,310
Son of a bitch.
425
00:37:19,520 --> 00:37:21,520
He was supposed to stay
and look after you.
426
00:37:22,390 --> 00:37:23,890
How did it go with Benito?
427
00:37:25,930 --> 00:37:26,930
Fine,
428
00:37:27,600 --> 00:37:29,850
considering my father is going crazy.
429
00:37:30,310 --> 00:37:31,890
But if what he says is true,
430
00:37:32,680 --> 00:37:34,480
I know where we can find that Diablera.
431
00:37:35,350 --> 00:37:37,140
I don't have Job's patience.
432
00:37:38,930 --> 00:37:43,560
He was capable of sacrificing his son.
433
00:37:43,680 --> 00:37:44,810
But I can't.
434
00:37:53,310 --> 00:37:54,770
Don't take it out on her.
435
00:37:55,350 --> 00:37:57,350
Please don't. She's just a child.
436
00:37:58,730 --> 00:38:00,180
What have I done wrong?
437
00:38:15,480 --> 00:38:17,850
The Mass has ended, let us go in peace.
438
00:38:20,810 --> 00:38:21,960
Keta.
439
00:38:27,520 --> 00:38:30,060
Keta, are you all right?
What happened to you?
440
00:38:30,230 --> 00:38:32,680
Nothing, it's not my blood.
441
00:38:38,140 --> 00:38:40,600
Does the name "Conclave"
sound familiar to you?
442
00:38:45,980 --> 00:38:48,810
Excuse me... can I help you?
443
00:38:49,180 --> 00:38:50,640
You have to come with us.
444
00:38:51,390 --> 00:38:53,770
- Mind telling me why?
- Trust me.
445
00:38:54,310 --> 00:38:55,640
It's in your best interest.
446
00:39:11,350 --> 00:39:13,810
If you want to know the
truth, come with me.
447
00:39:19,850 --> 00:39:21,810
We need your help, Ramiro.
448
00:39:22,640 --> 00:39:25,850
What does this place
have to do with Mariana?
449
00:39:26,600 --> 00:39:29,680
Relax, we're almost there.
450
00:39:44,180 --> 00:39:45,180
Gentlemen.
451
00:39:52,600 --> 00:39:53,850
Go ahead.
452
00:40:06,230 --> 00:40:07,730
This can't be.
453
00:40:17,430 --> 00:40:18,520
Lucía?
454
00:40:21,520 --> 00:40:25,520
Preuzeto sa www.titlovi.com
32109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof