Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,738 --> 00:00:41,738
www.titlovi.com
2
00:00:44,738 --> 00:00:45,778
Mom?
3
00:00:46,363 --> 00:00:48,783
Yes, sweetie? It's time for bed.
4
00:00:49,155 --> 00:00:51,105
Give me that phone, it's getting late.
5
00:00:51,572 --> 00:00:53,862
I was working on my list of presents.
6
00:00:55,030 --> 00:00:57,700
Mariana, you know that we're
hard up for money right now.
7
00:00:58,488 --> 00:00:59,658
Don't worry.
8
00:01:00,363 --> 00:01:03,863
I won't ask for an iPad
like Claudia and the others.
9
00:01:04,238 --> 00:01:05,908
I only want cheap stuff.
10
00:01:06,113 --> 00:01:07,573
We'll see, all right?
11
00:01:08,655 --> 00:01:11,815
For now, go to sleep. You
have a big day tomorrow.
12
00:01:14,894 --> 00:01:16,784
- Are you all right?
- I heard something.
13
00:01:18,405 --> 00:01:20,315
See? I told you I heard something.
14
00:01:24,072 --> 00:01:26,412
No, sweetheart, I'm sure it's nothing.
15
00:01:28,280 --> 00:01:29,360
Go to sleep.
16
00:01:31,988 --> 00:01:35,108
You're probably scared because
you watched a scary movie.
17
00:01:35,685 --> 00:01:38,235
Go to sleep, sweetheart.
There's nothing to worry about.
18
00:01:38,363 --> 00:01:40,073
Sleep tight, sweetie. I love you.
19
00:01:45,322 --> 00:01:46,492
I already told you,
20
00:01:47,363 --> 00:01:48,613
monsters aren't real.
21
00:02:06,530 --> 00:02:07,530
Is anyone there?
22
00:02:15,947 --> 00:02:17,277
I already called the cops.
23
00:02:23,405 --> 00:02:25,815
My... My husband just called
me. He's on his way now.
24
00:02:34,322 --> 00:02:35,322
Mommy!
25
00:02:35,322 --> 00:02:38,822
Help!
26
00:02:45,530 --> 00:02:47,820
Mariana, stay there!
Don't leave your room!
27
00:03:38,072 --> 00:03:39,072
Are you okay?
28
00:03:41,572 --> 00:03:42,992
Mom!
29
00:04:00,572 --> 00:04:01,992
Mom! Leave her alone!
30
00:04:03,613 --> 00:04:06,613
Mom!
31
00:04:08,530 --> 00:04:09,820
Mom!
32
00:04:11,822 --> 00:04:14,742
Let go of me! Stop it!
33
00:04:14,822 --> 00:04:16,572
Mom! Mom!
34
00:04:16,738 --> 00:04:19,108
- Mariana!
- Let go of me! Mom!
35
00:04:21,697 --> 00:04:23,907
Mariana!
36
00:04:24,030 --> 00:04:25,490
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
37
00:04:50,447 --> 00:04:52,567
Nice to meet
you, I'm Elvis Infante.
38
00:04:53,113 --> 00:04:54,703
Professional Diablero.
39
00:04:55,113 --> 00:04:56,203
Welcome to my city.
40
00:04:57,072 --> 00:05:00,412
Mine and 25 million others.
41
00:05:01,905 --> 00:05:03,315
Mexico City.
42
00:05:04,697 --> 00:05:06,907
Let me tell you about
what I do for a living.
43
00:05:08,322 --> 00:05:11,282
In this world, there
are two kinds of forces.
44
00:05:12,613 --> 00:05:15,783
One is good, and the
other, really fucking evil.
45
00:05:16,280 --> 00:05:18,070
That is, angels and demons.
46
00:05:20,030 --> 00:05:22,450
Those forces used to be in balance.
47
00:05:22,530 --> 00:05:25,820
For each angel, there was
a demon and vice-versa.
48
00:05:26,822 --> 00:05:29,242
But the problem is, the angels took off.
49
00:05:30,030 --> 00:05:32,820
They abandoned us because we were bad.
50
00:05:33,988 --> 00:05:36,408
But that's why we're here.
51
00:05:36,613 --> 00:05:37,743
We are Diableros.
52
00:05:37,822 --> 00:05:40,862
We're in charge of keeping order.
53
00:05:41,947 --> 00:05:43,777
And here, in Mexico City,
54
00:05:44,363 --> 00:05:47,033
that order is long gone.
55
00:05:48,322 --> 00:05:50,412
- When can I go demon hunting?
- No way.
56
00:05:50,572 --> 00:05:52,492
If I wanted kids, I'd
have gotten married.
57
00:05:52,572 --> 00:05:55,782
Plus, if your mom finds
out, she'll have my balls.
58
00:05:56,655 --> 00:05:58,655
All in good time, little dude.
59
00:05:58,738 --> 00:05:59,948
Hey, Elvis.
60
00:06:00,030 --> 00:06:02,430
That's the guy I told you about.
61
00:06:04,655 --> 00:06:07,485
Keep the change, for the soda
bottle. I'm gonna need it.
62
00:06:07,655 --> 00:06:09,815
- All right.
- Take care, see you around.
63
00:06:10,613 --> 00:06:12,413
Look, that's a good example.
64
00:06:12,488 --> 00:06:14,358
See? There, that guy.
65
00:06:14,822 --> 00:06:16,742
He is in serious trouble.
66
00:06:17,405 --> 00:06:20,405
Don't worry, you'll understand.
67
00:06:38,405 --> 00:06:40,275
Hello, Felipe. How's the work going?
68
00:06:40,405 --> 00:06:43,065
- Will you finish this month?
- No, impossible.
69
00:06:43,363 --> 00:06:45,953
We've dug up interesting
stuff. Take a look.
70
00:06:47,863 --> 00:06:49,323
This city is like a colander.
71
00:06:49,863 --> 00:06:51,573
Only God knows what's underneath.
72
00:06:51,697 --> 00:06:54,817
You can't keep digging. We should
report this to Anthropology.
73
00:06:55,447 --> 00:06:57,857
- I already told the Cardinal.
- Very good.
74
00:06:59,155 --> 00:07:00,315
Felipe.
75
00:07:01,113 --> 00:07:02,863
You can't drink in church.
76
00:07:03,197 --> 00:07:05,067
No one has seen me.
77
00:07:05,155 --> 00:07:06,815
But He has, and He matters most.
78
00:07:07,572 --> 00:07:08,742
Don't do it again.
79
00:07:09,613 --> 00:07:11,113
It's easy for you to say.
80
00:07:11,197 --> 00:07:12,987
You chose the righteous path.
81
00:07:13,072 --> 00:07:14,452
Haven't you ever had vices?
82
00:07:16,155 --> 00:07:17,775
I had a life before this too.
83
00:07:19,030 --> 00:07:21,950
- I'll check out the progress.
- All right, Father.
84
00:07:22,738 --> 00:07:23,818
Good day.
85
00:07:40,155 --> 00:07:42,025
That's the hole we're repairing.
86
00:07:42,322 --> 00:07:44,412
It has opened again
after so many earthquakes.
87
00:07:44,947 --> 00:07:46,107
What's down there?
88
00:07:46,280 --> 00:07:48,160
We're forbidden from going down.
89
00:08:01,822 --> 00:08:02,822
Yes?
90
00:08:05,155 --> 00:08:06,945
Yes, I'm Ramiro Ventura.
91
00:08:10,863 --> 00:08:11,913
Yes.
92
00:08:14,155 --> 00:08:15,735
Yes, thank you.
93
00:08:16,363 --> 00:08:17,533
I'm on my way.
94
00:08:23,863 --> 00:08:26,493
Excuse me. It's an
urgent matter, last rites.
95
00:08:26,572 --> 00:08:28,202
Luc�a Cruz, please.
96
00:08:30,322 --> 00:08:31,782
- That way.
- Thanks.
97
00:08:32,280 --> 00:08:33,570
Last rites.
98
00:08:34,197 --> 00:08:35,317
Thank you.
99
00:08:43,322 --> 00:08:44,742
She's in critical condition.
100
00:08:45,238 --> 00:08:46,568
What she needs is rest,
101
00:08:47,030 --> 00:08:48,200
not sacraments.
102
00:08:48,572 --> 00:08:50,822
- What happened to her?
- She got mugged last night.
103
00:09:04,155 --> 00:09:05,155
Luc�a.
104
00:09:06,863 --> 00:09:07,913
Luc�a.
105
00:09:09,322 --> 00:09:10,782
Find her.
106
00:09:12,655 --> 00:09:13,815
Find who?
107
00:09:13,905 --> 00:09:15,355
Mariana.
108
00:09:15,988 --> 00:09:17,488
My daughter.
109
00:09:18,155 --> 00:09:20,775
- You have a daughter?
- Mariana.
110
00:09:21,947 --> 00:09:24,607
She is your...
111
00:09:25,905 --> 00:09:27,155
daughter.
112
00:09:28,447 --> 00:09:30,237
They took her.
113
00:09:31,738 --> 00:09:34,198
Get a doctor, please!
114
00:09:35,030 --> 00:09:36,070
Keta!
115
00:09:36,447 --> 00:09:37,527
Keta!
116
00:09:38,155 --> 00:09:39,485
What's happening?
117
00:09:39,655 --> 00:09:41,445
She's having a seizure. Get the doctor!
118
00:09:41,530 --> 00:09:44,320
- Leave! You're in the way.
- You're gonna be fine.
119
00:09:47,988 --> 00:09:49,358
We're losing her.
120
00:09:53,697 --> 00:09:56,037
The defibrillator, please!
121
00:09:57,363 --> 00:09:59,073
She's gone.
122
00:10:21,447 --> 00:10:24,907
I'm looking for Mariana Cruz.
She disappeared a few hours ago.
123
00:10:25,030 --> 00:10:28,490
The girl must be ten, eleven years old.
124
00:10:29,072 --> 00:10:31,992
You know how many girls go
missing every day in this city?
125
00:10:32,822 --> 00:10:34,662
So, you won't do anything?
126
00:10:34,738 --> 00:10:36,878
- We're in a hurry, Father.
- Thanks.
127
00:10:36,977 --> 00:10:38,797
We're not on the case,
128
00:10:39,030 --> 00:10:41,450
plus, you have God's ear.
129
00:10:41,613 --> 00:10:43,823
Why don't you pray? She
might turn up sooner.
130
00:10:44,322 --> 00:10:46,822
You want me to pray?
You're fucking useless!
131
00:10:47,030 --> 00:10:50,360
Calm down, Father. Don't
say something you'll regret.
132
00:10:52,447 --> 00:10:54,737
Father? Father.
133
00:10:54,822 --> 00:10:56,742
- What do you want?
- I...
134
00:10:58,072 --> 00:11:00,532
- Accept my condolences.
- Thanks.
135
00:11:01,780 --> 00:11:03,200
She told me about the girl.
136
00:11:03,822 --> 00:11:05,242
I know someone who can help.
137
00:11:06,280 --> 00:11:07,660
Do you know where she is?
138
00:11:08,697 --> 00:11:11,237
- Do you want money? Fine.
- No.
139
00:11:11,530 --> 00:11:14,030
I'm sorry, I don't know where she is.
140
00:11:15,238 --> 00:11:17,408
But my brother can help you find her.
141
00:11:18,405 --> 00:11:21,525
- Is he a cop?
- No cop will be able to help you.
142
00:11:21,905 --> 00:11:24,945
They won't do anything. Even
if they wanted, they can't help.
143
00:11:25,363 --> 00:11:26,453
Elvis can.
144
00:11:27,238 --> 00:11:28,528
He can find her.
145
00:11:29,863 --> 00:11:31,743
Tell me what I have to do.
146
00:11:36,527 --> 00:11:37,777
Diablero?
147
00:11:40,552 --> 00:11:43,032
- Is this some kind of joke?
- Whatever took that girl...
148
00:11:43,947 --> 00:11:45,027
isn't human.
149
00:11:53,405 --> 00:11:54,565
Walk, damn it!
150
00:11:59,322 --> 00:12:01,242
Help me! Someone help!
151
00:12:07,197 --> 00:12:08,947
Everything okay, dude?
152
00:12:16,738 --> 00:12:17,738
Help me!
153
00:12:17,988 --> 00:12:19,318
For fuck's sake.
154
00:12:22,727 --> 00:12:24,237
What's with you? Help me!
155
00:12:24,322 --> 00:12:26,072
Ma'am! Calm down!
156
00:12:26,155 --> 00:12:28,525
Hold this, step aside.
Your husband is possessed.
157
00:12:29,947 --> 00:12:36,067
JESUS LOVES YOU
158
00:13:17,572 --> 00:13:19,072
Hey. Did you see that?
159
00:13:19,155 --> 00:13:22,695
This poor guy didn't know that
what was inside of him was a demon.
160
00:13:22,822 --> 00:13:25,412
It was right there in his body.
161
00:13:25,488 --> 00:13:27,108
- What's your name?
- Paco.
162
00:13:27,197 --> 00:13:28,877
- You're gonna be fine.
- Paco!
163
00:13:28,927 --> 00:13:34,407
And his poor wife
thinks he's drunk, or crazy.
164
00:13:34,530 --> 00:13:37,490
He's gonna be hungover,
so get him some spicy food.
165
00:13:37,572 --> 00:13:41,742
Get him a cold beer with lime,
and everything will be fine.
166
00:13:41,822 --> 00:13:45,032
Normally, I would've
negotiated a good price,
167
00:13:45,405 --> 00:13:48,565
since a Diablero's services comes
at a price, sometimes steep.
168
00:13:49,655 --> 00:13:52,565
But this time it might be
better to give her a freebie.
169
00:13:53,030 --> 00:13:56,700
I already told you, be patient.
You'll understand soon.
170
00:13:56,822 --> 00:13:58,532
Get him some food, please!
171
00:14:00,113 --> 00:14:01,493
Where are you going, asshole?
172
00:14:07,197 --> 00:14:08,657
Thanks, have a nice day.
173
00:14:17,155 --> 00:14:18,195
Good afternoon.
174
00:14:21,280 --> 00:14:22,910
Hello. One moment, please.
175
00:14:23,197 --> 00:14:24,317
Certainly.
176
00:14:28,363 --> 00:14:29,363
Thanks.
177
00:14:29,447 --> 00:14:30,857
- Ramiro.
- Your Eminence.
178
00:14:31,030 --> 00:14:32,910
- How are you?
- Fine.
179
00:14:32,988 --> 00:14:35,358
The game's second half
already started, come on.
180
00:14:35,447 --> 00:14:36,947
I'd like to talk to you.
181
00:14:37,030 --> 00:14:39,410
Get me two tequilas. Follow me.
182
00:14:41,155 --> 00:14:45,565
I'm not getting my hopes up.
They'll probably lose, like always.
183
00:14:47,363 --> 00:14:49,073
Did they find out anything?
184
00:14:49,447 --> 00:14:51,027
Is this that same Luc�a?
185
00:14:51,405 --> 00:14:52,815
I think she was murdered.
186
00:14:53,655 --> 00:14:55,105
Any news about her daughter?
187
00:14:55,280 --> 00:14:56,410
They think she ran away.
188
00:14:57,447 --> 00:14:58,657
She was kidnapped.
189
00:14:58,822 --> 00:15:01,162
You have to help me find her.
190
00:15:01,238 --> 00:15:05,198
How could I help? The girl
must have a family, a father.
191
00:15:07,030 --> 00:15:08,740
No, it seems she has no one.
192
00:15:08,947 --> 00:15:12,607
- I'll visit the commissioner on Friday...
- No, Friday is too late.
193
00:15:12,738 --> 00:15:15,158
- The first 72 hours are crucial!
- Ramiro, enough.
194
00:15:15,322 --> 00:15:17,362
You're not responsible for any of this.
195
00:15:17,488 --> 00:15:21,108
Besides, that Luc�a
almost led you astray once.
196
00:15:21,238 --> 00:15:22,948
Don't lose your focus.
197
00:15:24,072 --> 00:15:26,492
This is the most important
moment of your career.
198
00:15:26,572 --> 00:15:28,202
You're preparing to be a bishop.
199
00:15:28,863 --> 00:15:30,703
Stay focused, for goodness' sake.
200
00:15:32,072 --> 00:15:33,112
Very well.
201
00:15:35,988 --> 00:15:37,658
Hey, don't leave like that.
202
00:15:37,738 --> 00:15:39,818
Stay and watch the game, Ramiro.
203
00:15:41,322 --> 00:15:44,742
THE PIRATE CANTINA
204
00:15:44,988 --> 00:15:47,528
Cross it for fuck's sake!
205
00:15:47,947 --> 00:15:52,107
For fuck's sake, Oribe!
206
00:15:52,530 --> 00:15:55,200
I don't know why I keep betting on you!
207
00:15:55,697 --> 00:15:57,027
Are you serious?
208
00:15:57,277 --> 00:15:58,907
Still betting on the national team?
209
00:15:58,988 --> 00:16:00,488
It's about loyalty, sis.
210
00:16:01,530 --> 00:16:04,160
So, guess what. I found
you a job, Elvicho.
211
00:16:05,155 --> 00:16:06,405
Really? How come?
212
00:16:06,697 --> 00:16:08,237
It's a great job.
213
00:16:08,780 --> 00:16:10,780
A priest looking for a missing girl.
214
00:16:11,072 --> 00:16:12,862
The priest and the mom were lovers.
215
00:16:13,988 --> 00:16:15,818
Those horny priests.
216
00:16:16,072 --> 00:16:17,572
So where do I come in?
217
00:16:17,655 --> 00:16:18,815
It reeks of demon.
218
00:16:19,822 --> 00:16:22,702
How many demons do you
owe El Indio? About 13?
219
00:16:22,780 --> 00:16:23,820
Twelve, actually.
220
00:16:24,030 --> 00:16:25,280
I just caught one.
221
00:16:25,613 --> 00:16:27,783
As soon as the Korean's store opens,
222
00:16:27,863 --> 00:16:29,953
I'll get it appraised
and bring it to El Indio.
223
00:16:30,030 --> 00:16:31,450
He doesn't take just anything.
224
00:16:31,613 --> 00:16:33,823
This is not just about
paying your debts.
225
00:16:34,280 --> 00:16:35,660
We need to eat,
226
00:16:36,072 --> 00:16:38,112
and my wages are not enough.
227
00:16:38,197 --> 00:16:40,067
Besides, the priest is loaded.
228
00:16:41,322 --> 00:16:42,612
Loaded? How loaded?
229
00:16:42,697 --> 00:16:46,777
I don't know, you can probably
get 100,000 out of him.
230
00:16:47,613 --> 00:16:48,783
- Let's see.
- What?
231
00:16:48,947 --> 00:16:51,107
Since when do you find me Diablero work?
232
00:16:51,238 --> 00:16:56,488
Look, I just worry about you. But
if you don't care, neither do I.
233
00:16:57,197 --> 00:16:58,607
Thanks, Tom�s.
234
00:17:00,363 --> 00:17:02,703
- Look at you, deep throat.
- Ugh.
235
00:17:03,780 --> 00:17:04,990
Fine, you win.
236
00:17:05,155 --> 00:17:06,735
Where can I find this priest?
237
00:17:10,613 --> 00:17:12,783
- Ramiro Ventura?
- Yes.
238
00:17:13,488 --> 00:17:15,448
Sorry, I can't talk right now.
239
00:17:16,363 --> 00:17:18,613
Just give me a minute, Father.
240
00:17:20,077 --> 00:17:22,197
Like I told your sister,
I'm not interested.
241
00:17:22,530 --> 00:17:23,700
I'm sorry.
242
00:17:25,322 --> 00:17:26,362
You know?
243
00:17:27,113 --> 00:17:29,203
My sister and I have
been through this before.
244
00:17:30,405 --> 00:17:33,565
And believe me when I tell
you, the cops won't help at all.
245
00:17:35,322 --> 00:17:36,452
And you will?
246
00:17:36,780 --> 00:17:37,950
Maybe.
247
00:17:39,030 --> 00:17:40,240
You believe in the devil?
248
00:17:40,905 --> 00:17:43,525
There is good and evil
inside all of us, yes.
249
00:17:43,822 --> 00:17:45,782
True evil exists, Father.
250
00:17:46,488 --> 00:17:47,738
That evil leaves traces,
251
00:17:48,655 --> 00:17:50,735
and my job is to follow them.
252
00:17:51,197 --> 00:17:52,567
Tell me one thing.
253
00:17:52,822 --> 00:17:54,992
Do you think that all this is normal?
254
00:17:55,280 --> 00:17:58,660
Or do you feel that something
supernatural is going on?
255
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
You know that what happened
to Luc�a Cruz isn't normal.
256
00:18:02,405 --> 00:18:05,855
That whoever attacked her
isn't a real human being.
257
00:18:06,655 --> 00:18:07,655
Tell me.
258
00:18:08,697 --> 00:18:11,567
How far would you go to
get your daughter back?
259
00:18:11,738 --> 00:18:13,488
Who told you she is my daughter?
260
00:18:13,613 --> 00:18:14,953
You want my help or not?
261
00:18:19,322 --> 00:18:21,362
Take my card, go ahead.
262
00:18:23,738 --> 00:18:25,198
I don't have all day.
263
00:18:25,780 --> 00:18:28,780
I have many gigs lined up,
so I can't wait forever.
264
00:18:41,780 --> 00:18:43,110
What now, partner?
265
00:18:58,905 --> 00:19:01,195
Do you think all this is normal?
266
00:19:02,280 --> 00:19:05,200
Or do you think something
supernatural is going on?
267
00:19:08,697 --> 00:19:10,817
You know it, don't you? You've noticed.
268
00:19:13,280 --> 00:19:14,860
Dear brethren,
269
00:19:15,905 --> 00:19:17,565
God watches over us.
270
00:19:18,363 --> 00:19:20,113
And I'm sure you wonder,
271
00:19:20,322 --> 00:19:22,202
why does he test us so harshly?
272
00:19:24,822 --> 00:19:26,532
Why does he take from us
273
00:19:27,280 --> 00:19:29,410
the people we love most?
274
00:19:34,905 --> 00:19:38,155
I thought God protected us
275
00:19:39,530 --> 00:19:41,200
from demons.
276
00:19:41,572 --> 00:19:42,782
But that's not true.
277
00:19:43,238 --> 00:19:44,528
You see,
278
00:19:45,197 --> 00:19:47,027
demons walk among us.
279
00:19:47,863 --> 00:19:50,203
They walk among all of you.
280
00:19:51,363 --> 00:19:52,743
You don't believe me?
281
00:19:53,697 --> 00:19:55,777
You don't? I swear to you,
282
00:19:56,363 --> 00:19:57,913
if we don't do something,
283
00:19:58,280 --> 00:20:00,450
we're all fucked.
284
00:20:07,947 --> 00:20:09,157
Let us pray.
285
00:20:29,197 --> 00:20:30,527
You were here.
286
00:20:37,197 --> 00:20:38,737
Well said, man.
287
00:20:39,280 --> 00:20:40,910
You have a way with words.
288
00:20:41,030 --> 00:20:42,280
Seriously, I was moved.
289
00:20:42,905 --> 00:20:46,065
So that's how you seduce all the girls.
290
00:20:46,155 --> 00:20:48,525
You better shut your mouth!
291
00:20:48,655 --> 00:20:50,815
Relax, man. I'm just kidding.
292
00:20:52,405 --> 00:20:53,855
How are you going to help me?
293
00:20:55,697 --> 00:20:57,657
First, we need to make a deal.
294
00:20:58,655 --> 00:21:01,405
Let's say 50,000?
295
00:21:01,488 --> 00:21:02,908
You're nuts.
296
00:21:03,030 --> 00:21:05,950
If I say I'll find your
daughter, it's because I will.
297
00:21:06,780 --> 00:21:08,740
I can only withdraw 6,000 from the ATM.
298
00:21:13,988 --> 00:21:15,778
You can do better than that.
299
00:21:20,113 --> 00:21:21,703
May God forgive me.
300
00:21:38,905 --> 00:21:40,025
Don't have a car?
301
00:21:44,094 --> 00:21:46,364
I'll tell you the story
of my car some other time.
302
00:21:47,947 --> 00:21:49,107
Where are we going?
303
00:21:49,238 --> 00:21:50,238
To see an old friend.
304
00:21:54,238 --> 00:21:55,698
Excuse me. Let's sit.
305
00:21:58,655 --> 00:22:01,195
What's all that
stuff you have there?
306
00:22:05,988 --> 00:22:07,858
Isn't it dangerous to bring that here?
307
00:22:08,113 --> 00:22:10,783
What, the gun? No, not the gun.
308
00:22:13,155 --> 00:22:14,985
Now, this is dangerous, Father.
309
00:22:16,280 --> 00:22:18,700
You have no idea what kind
of demon I have in here.
310
00:22:21,113 --> 00:22:22,453
They walk among us.
311
00:22:23,655 --> 00:22:26,315
And by the time we realize,
it's already too late.
312
00:22:36,447 --> 00:22:38,157
It was already getting in your head.
313
00:22:40,113 --> 00:22:42,493
Come on, Father. This is our stop.
314
00:22:44,280 --> 00:22:46,820
MORE THAN 1500 DISAPPEARED
THIS YEAR WE WON'T STAY SILENT
315
00:22:47,855 --> 00:22:48,975
Good evening.
316
00:22:59,572 --> 00:23:01,362
Don't worry, Father.
317
00:23:02,030 --> 00:23:03,320
Don't be scared.
318
00:23:03,822 --> 00:23:05,532
Everyone here knows me.
319
00:23:05,822 --> 00:23:07,322
Here are the best of the best.
320
00:23:07,405 --> 00:23:09,195
Where the fuck are you taking me?
321
00:23:09,263 --> 00:23:10,853
Don't worry, you'll see.
322
00:23:13,238 --> 00:23:14,278
I don't drink.
323
00:23:15,113 --> 00:23:17,743
Are you sure? You're going to need it.
324
00:23:18,072 --> 00:23:19,322
Let's just go.
325
00:23:32,780 --> 00:23:33,990
Hey, hey.
326
00:23:34,863 --> 00:23:36,323
Don't wander off.
327
00:23:39,988 --> 00:23:41,158
Martita!
328
00:23:42,363 --> 00:23:43,613
Did you miss me?
329
00:23:45,530 --> 00:23:48,030
What is your secret? You
look prettier each day.
330
00:23:48,113 --> 00:23:49,613
My name is Son Hee, asshat.
331
00:23:49,738 --> 00:23:51,278
Your uncle says that Son Hee
332
00:23:51,405 --> 00:23:53,775
is as common in Korea
as Martita is here.
333
00:23:55,655 --> 00:23:57,195
- Who's this?
- Hello.
334
00:23:57,322 --> 00:23:59,532
Ramiro Ventura, a client.
335
00:24:00,560 --> 00:24:02,160
Song, you dirty old man!
336
00:24:02,238 --> 00:24:04,738
That asshole Elvis brought some goods.
337
00:24:04,822 --> 00:24:07,072
When will you go out with me?
338
00:24:07,155 --> 00:24:09,195
I'd rather be possessed by 2,000 demons.
339
00:24:09,613 --> 00:24:11,913
- Song!
- She's so into me, man.
340
00:24:12,322 --> 00:24:14,992
What's with all
this shouting, girl?
341
00:24:15,113 --> 00:24:18,113
You lazy fuck, your
asshole friend is here.
342
00:24:18,402 --> 00:24:20,702
Don't talk to clients that
way, or I'll spank you.
343
00:24:20,863 --> 00:24:21,863
Try it.
344
00:24:21,905 --> 00:24:24,985
This is Song, the best
demon appraiser in the city.
345
00:24:25,072 --> 00:24:26,742
And the one with the best prices.
346
00:24:27,113 --> 00:24:28,413
Isn't that right, Song?
347
00:24:29,905 --> 00:24:30,985
So...
348
00:24:32,238 --> 00:24:33,658
Appraise this fucker for me?
349
00:24:43,780 --> 00:24:46,990
Son Hee, the vessel.
350
00:25:15,780 --> 00:25:17,910
Besides, he doesn't
like to waste his time.
351
00:25:18,322 --> 00:25:20,032
High quality products only.
352
00:25:20,738 --> 00:25:23,028
Export quality products,
lemon-lime flavored.
353
00:25:30,905 --> 00:25:32,405
What is he doing?
354
00:25:32,905 --> 00:25:34,105
You'll see.
355
00:26:02,447 --> 00:26:03,817
Here comes the fun part.
356
00:26:36,405 --> 00:26:37,905
Son Hee, get the mercury!
357
00:27:03,572 --> 00:27:06,282
Mercury. The only thing
that can stop them.
358
00:27:10,113 --> 00:27:13,413
I'm fine. It's okay. I'm fine. Thanks.
359
00:27:15,655 --> 00:27:17,195
Relax, it's dead now.
360
00:27:17,488 --> 00:27:19,738
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
361
00:27:19,822 --> 00:27:21,072
Stamped.
362
00:27:22,863 --> 00:27:23,953
Thanks.
363
00:27:26,072 --> 00:27:27,112
A Type C?
364
00:27:28,197 --> 00:27:29,907
Don't give me that, Song.
365
00:27:30,322 --> 00:27:32,452
It's a good demon, you saw what it did.
366
00:27:32,697 --> 00:27:35,447
The priest shit his pants.
At least an A. Fine, then, B.
367
00:27:35,613 --> 00:27:37,783
It's a Type 1, very common.
368
00:27:38,322 --> 00:27:41,202
At this rate, I'll never
settle my debt with El Indio.
369
00:27:41,363 --> 00:27:44,783
I could find you a better
buyer than that cheap bastard.
370
00:27:44,947 --> 00:27:47,777
But El Indio doesn't want money,
371
00:27:48,322 --> 00:27:49,952
he wants demons, and good ones.
372
00:27:50,488 --> 00:27:52,238
That prick will never let me retire.
373
00:27:52,363 --> 00:27:54,743
People don't choose the way.
374
00:27:54,822 --> 00:27:56,452
The way chooses them.
375
00:27:58,697 --> 00:28:00,737
Like they say in my hometown,
376
00:28:00,905 --> 00:28:03,815
you are not what you
want, but what you can be.
377
00:28:06,572 --> 00:28:08,242
This is crazy!
378
00:28:08,613 --> 00:28:10,203
- What was all that?
- Relax.
379
00:28:10,780 --> 00:28:13,200
I told you the first time
is shocking, didn't I?
380
00:28:13,280 --> 00:28:16,110
You can't fool me. This was all a trick.
381
00:28:16,322 --> 00:28:17,862
This was one of your tricks.
382
00:28:17,947 --> 00:28:19,857
There are no tricks here.
383
00:28:20,322 --> 00:28:21,992
Everything you saw is real.
384
00:28:22,072 --> 00:28:24,322
Demons do walk among us.
385
00:28:24,405 --> 00:28:25,905
Where does the girl come in?
386
00:28:26,030 --> 00:28:27,740
A demon took your daughter.
387
00:28:28,072 --> 00:28:30,242
That's what your girlfriend told Keta.
388
00:28:30,363 --> 00:28:31,663
But it makes no sense.
389
00:28:31,822 --> 00:28:33,282
Demons don't take children.
390
00:28:33,363 --> 00:28:35,413
God would never allow it.
391
00:28:38,530 --> 00:28:39,530
God?
392
00:28:40,780 --> 00:28:41,820
Seriously?
393
00:28:42,613 --> 00:28:45,453
First of all, I'm not
sure that guy even exists.
394
00:28:45,572 --> 00:28:48,322
Maybe he did once, but your
church got it all twisted.
395
00:28:48,738 --> 00:28:51,658
What you heard and what I
have here is very much real.
396
00:28:52,530 --> 00:28:54,030
If God does exist,
397
00:28:54,488 --> 00:28:56,278
he doesn't give a fuck about us.
398
00:29:01,363 --> 00:29:04,663
If you really want my help,
you'll have to open up.
399
00:29:10,697 --> 00:29:12,737
We met a long time ago.
400
00:29:13,280 --> 00:29:14,860
We did have a history.
401
00:29:15,044 --> 00:29:17,124
She is the only woman
I've ever been with.
402
00:29:17,572 --> 00:29:18,822
Wait a second.
403
00:29:20,113 --> 00:29:23,783
You've only had sex with one
woman? Just one? Seriously?
404
00:29:24,155 --> 00:29:26,315
You guys can't even
have sex with one, right?
405
00:29:27,405 --> 00:29:28,945
I thought she forgot about me,
406
00:29:29,072 --> 00:29:30,782
but she had the hospital call me.
407
00:29:31,030 --> 00:29:33,110
- Keep walking.
- Who are they?
408
00:29:33,238 --> 00:29:35,408
Just act natural, smile.
409
00:29:36,322 --> 00:29:39,202
- Hi, Uncle Elvis! How are you?
- Hey, what's up?
410
00:29:40,530 --> 00:29:42,610
Hi, Uncle. How are you?
411
00:29:43,947 --> 00:29:46,447
- Was that too hard, Uncle?
- No, it's all good.
412
00:29:47,530 --> 00:29:49,320
Your technique is improving.
413
00:29:49,405 --> 00:29:51,235
I'm glad to see you.
414
00:29:51,447 --> 00:29:53,277
I was on my way to see El Indio.
415
00:29:53,530 --> 00:29:54,530
Who?
416
00:29:54,572 --> 00:29:57,412
Easy. I meant Isaac, your dad.
417
00:29:57,488 --> 00:29:59,448
That's what you said last week.
418
00:30:00,113 --> 00:30:01,113
- Really?
- Yes.
419
00:30:01,238 --> 00:30:02,818
I said that?
420
00:30:03,447 --> 00:30:06,777
I mean, there's no need
for you to follow me around.
421
00:30:07,363 --> 00:30:10,663
I'll pay him the demons I
owe him. Don't you trust me?
422
00:30:10,780 --> 00:30:14,070
Of course, we do, Uncle. But
Dad asked us to remind you,
423
00:30:14,155 --> 00:30:16,815
since you keep ignoring his texts.
424
00:30:16,947 --> 00:30:18,197
So how did that go?
425
00:30:19,238 --> 00:30:21,238
- Good. Yeah.
- Really?
426
00:30:21,613 --> 00:30:25,283
Whoa, dude! At least say hello first.
427
00:30:28,238 --> 00:30:31,318
I'll be the judge of that.
428
00:30:34,863 --> 00:30:37,533
It says here that
it's a Type 1, Class C.
429
00:30:37,905 --> 00:30:39,405
Were you trying to trick us?
430
00:30:39,530 --> 00:30:41,070
Forging the ticket again?
431
00:30:41,155 --> 00:30:42,405
No way, sweetie.
432
00:30:42,530 --> 00:30:44,200
Don't sweat it, Uncle.
433
00:30:44,280 --> 00:30:45,740
This will help calm down Dad.
434
00:30:45,947 --> 00:30:48,107
He's been in a mood lately.
435
00:30:48,238 --> 00:30:50,908
Your dad is always pissed off.
436
00:30:51,072 --> 00:30:52,282
That's not my problem.
437
00:30:52,488 --> 00:30:54,158
Will you look at that?
438
00:30:54,322 --> 00:30:55,702
Very nice.
439
00:30:56,613 --> 00:30:58,033
Got a problem?
440
00:30:58,238 --> 00:31:00,068
Are you going to tell Dad?
441
00:31:00,822 --> 00:31:03,202
You know what? We're leaving.
442
00:31:04,155 --> 00:31:05,735
- Goodbye.
- Bye, sweetie.
443
00:31:05,822 --> 00:31:08,492
- Bye, Uncle Elvis.
- Goodbye.
444
00:31:09,113 --> 00:31:12,203
Our band has a gig next
week. Drop by if you can.
445
00:31:12,280 --> 00:31:15,320
Let me know the details, I'll be there.
446
00:31:15,447 --> 00:31:17,737
- Bring your priest friend.
- You got it.
447
00:31:17,822 --> 00:31:20,742
Don't stand us up, though.
You'd break our hearts.
448
00:31:20,822 --> 00:31:22,242
Diablero's honor.
449
00:31:24,822 --> 00:31:26,742
- Bye, Father.
- Goodbye, Uncle.
450
00:31:26,822 --> 00:31:28,952
- Smell you later!
- Those are your nieces?
451
00:31:29,947 --> 00:31:31,197
Sort of.
452
00:31:32,613 --> 00:31:34,413
I've known them since they were little,
453
00:31:35,405 --> 00:31:37,025
but they've grown too much.
454
00:31:37,655 --> 00:31:39,655
Damn bitches.
455
00:31:39,863 --> 00:31:40,863
Hey.
456
00:31:41,488 --> 00:31:43,108
How much can you withdraw again?
457
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
No, no, no.
458
00:31:44,822 --> 00:31:48,242
You won't get a cent until you
guarantee you'll find the girl.
459
00:31:48,405 --> 00:31:49,855
Easy, I guarantee it.
460
00:31:49,947 --> 00:31:53,027
We're just getting started,
a preliminary investigation.
461
00:31:53,197 --> 00:31:55,527
In fact, this next
part requires my team.
462
00:31:55,613 --> 00:31:57,163
Let's go get Nancy.
463
00:31:57,238 --> 00:31:58,528
Who is Nancy?
464
00:31:58,655 --> 00:32:00,565
Taxi!
465
00:32:01,322 --> 00:32:02,322
Taxi!
466
00:32:31,894 --> 00:32:34,204
If there are demons,
then there are angels.
467
00:32:35,197 --> 00:32:38,987
Used to be. They're gone, they
left. They hate us, I don't know.
468
00:32:41,488 --> 00:32:42,608
Wait.
469
00:32:51,988 --> 00:32:54,408
Nancy!
470
00:32:57,280 --> 00:32:58,700
Ten...
471
00:32:59,197 --> 00:33:00,447
Nine...
472
00:33:00,697 --> 00:33:01,777
Eight...
473
00:33:02,988 --> 00:33:04,028
Seven...
474
00:33:04,655 --> 00:33:05,735
Six...
475
00:33:06,822 --> 00:33:07,822
Five...
476
00:33:08,655 --> 00:33:10,195
It's your turn, baby.
477
00:33:12,572 --> 00:33:13,742
Four...
478
00:33:15,530 --> 00:33:16,530
Three...
479
00:33:20,655 --> 00:33:21,815
Two...
480
00:33:24,572 --> 00:33:25,572
One...
481
00:33:40,572 --> 00:33:42,662
Can you wait? I'll make
it worth your while.
482
00:33:42,822 --> 00:33:45,162
Come on, Elvis. Always
pulling the same crap.
483
00:33:45,655 --> 00:33:48,155
Nancy is an amazing young
woman who will be very useful.
484
00:33:51,447 --> 00:33:52,527
Nancy?
485
00:33:53,488 --> 00:33:55,988
- What the fuck?
- Nancy, sweetie, it's Elvis.
486
00:33:56,113 --> 00:33:58,113
Dog's paw, hen's heart.
487
00:33:59,905 --> 00:34:01,025
Dog's paw.
488
00:34:05,655 --> 00:34:07,025
Steak sandwich.
489
00:34:08,488 --> 00:34:11,108
- Elvis.
- Nancy
490
00:34:12,197 --> 00:34:13,407
Help me, man!
491
00:34:13,822 --> 00:34:16,032
Help me, man! Don't just stand there.
492
00:34:16,113 --> 00:34:18,203
- Fuck this.
- What do you mean, fuck this?
493
00:34:18,280 --> 00:34:20,030
- Don't be a wimp.
- This is crazy.
494
00:34:20,113 --> 00:34:21,693
Don't put that in here.
495
00:34:21,785 --> 00:34:23,905
Calm down, guys.
You sure scare easy.
496
00:34:24,072 --> 00:34:25,242
Relax, scoot over.
497
00:34:25,363 --> 00:34:28,323
No shit! I'll charge you an extra fee.
498
00:34:42,072 --> 00:34:43,202
Thanks, Keta.
499
00:34:43,572 --> 00:34:45,112
Like a cold beer on a hot day.
500
00:34:45,822 --> 00:34:48,862
Those demons you put inside you
might really hurt you one day.
501
00:34:49,280 --> 00:34:50,360
Come here.
502
00:34:50,655 --> 00:34:51,815
Let me help you.
503
00:34:53,530 --> 00:34:54,700
Careful.
504
00:34:56,280 --> 00:34:57,990
There's another batch coming up.
505
00:34:58,988 --> 00:35:01,948
All the demons have been
very riled up lately.
506
00:35:02,280 --> 00:35:04,070
I don't understand what they're saying.
507
00:35:04,155 --> 00:35:06,275
I can't even sleep at the loony bin.
508
00:35:06,572 --> 00:35:07,862
Since when?
509
00:35:07,988 --> 00:35:09,448
What are we doing here?
510
00:35:09,780 --> 00:35:11,200
We should be looking for her.
511
00:35:14,405 --> 00:35:15,565
Who's this guy?
512
00:35:16,405 --> 00:35:18,065
I don't like priests, Elvis.
513
00:35:18,197 --> 00:35:20,277
Relax, Father. She needs to rest.
514
00:35:20,905 --> 00:35:23,445
When demons get inside
her, they mess her up.
515
00:35:23,572 --> 00:35:25,532
She needs her strength, so be patient.
516
00:35:25,655 --> 00:35:27,655
Nancy has special abilities.
517
00:35:27,988 --> 00:35:29,988
You need her to track down the demon.
518
00:35:31,655 --> 00:35:32,775
What demon?
519
00:35:36,947 --> 00:35:38,697
Well, my Nance...
520
00:35:39,530 --> 00:35:40,780
we got a job.
521
00:35:40,863 --> 00:35:42,863
No, I'm hungry.
522
00:35:42,988 --> 00:35:45,988
Please. You don't need to
get any demons inside you.
523
00:35:46,072 --> 00:35:48,242
Just help me find this dude's daughter.
524
00:35:49,572 --> 00:35:50,662
Daughter?
525
00:35:51,030 --> 00:35:53,030
Since when do priests have daughters?
526
00:35:53,155 --> 00:35:54,195
Who said she's mine?
527
00:35:54,363 --> 00:35:56,993
Listen up, dude. No need to play coy.
528
00:35:57,322 --> 00:35:58,952
We all know she is your daughter.
529
00:35:59,322 --> 00:36:02,492
All demons have tails,
even if some wear cassocks.
530
00:36:02,572 --> 00:36:03,782
Elvis, leave him alone.
531
00:36:03,863 --> 00:36:05,493
I didn't know until today.
532
00:36:06,363 --> 00:36:08,243
Really, I didn't know.
533
00:36:08,322 --> 00:36:11,612
Cool, but we still know
she's your daughter.
534
00:36:11,905 --> 00:36:13,855
Elvis, I'm borrowing a T-shirt.
535
00:36:14,155 --> 00:36:16,565
Hurry up, before they get cold.
536
00:36:16,655 --> 00:36:18,035
Are you absolutely sure that�
537
00:36:18,238 --> 00:36:19,818
a demon took her?
538
00:36:19,905 --> 00:36:21,445
A possessed person.
539
00:36:22,197 --> 00:36:23,777
Demons need us.
540
00:36:24,113 --> 00:36:25,613
In order to fuck with us,
541
00:36:26,322 --> 00:36:28,362
they need flesh, a host.
542
00:36:28,613 --> 00:36:31,243
Why are we still here? We
should be looking for her.
543
00:36:31,322 --> 00:36:33,862
- What if they eat her? Let's go!
- Are you scared, priest?
544
00:36:33,988 --> 00:36:36,568
First, we need to visit the crime scene.
545
00:36:37,113 --> 00:36:38,993
Do you know where your kid lives?
546
00:36:39,322 --> 00:36:40,452
I can find out.
547
00:36:40,572 --> 00:36:43,492
Well, get to it, then.
We're leaving after we eat.
548
00:36:49,030 --> 00:36:52,030
When I first introduced myself, I
didn't know you'd meet my sister,
549
00:36:52,155 --> 00:36:54,065
or Nancy, and, well...
550
00:36:55,030 --> 00:36:57,660
Aren't you saying grace?
551
00:36:57,988 --> 00:37:00,198
I never thought I'd meet Father Ventura.
552
00:37:01,985 --> 00:37:06,575
The forces of good and evil
can put you somewhere unexpected.
553
00:37:07,113 --> 00:37:08,823
It's true what they say,
554
00:37:08,977 --> 00:37:10,317
you don't choose your family.
555
00:37:10,530 --> 00:37:11,990
See you soon.
556
00:37:12,447 --> 00:37:14,657
Time to get ready for what's coming.
557
00:37:33,030 --> 00:37:34,280
Help!
558
00:37:34,447 --> 00:37:35,947
Help me, please!
559
00:37:40,655 --> 00:37:42,485
MEXICO CITY NO RECEPTION
560
00:37:45,485 --> 00:37:49,485
Preuzeto sa www.titlovi.com
38796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof