Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | Movies Download | Mkvking.com ]
1
00:00:26,280 --> 00:00:29,840
Okay, please state your name
to the camera.
2
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
My name is Achmad Muchraeni.
3
00:00:33,000 --> 00:00:35,080
How old are you?
4
00:00:35,120 --> 00:00:36,800
I'm 63 years old.
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,920
When did the first time you met her?
6
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
In the pavilion in the backyard.
7
00:00:41,240 --> 00:00:43,200
Can you describe about that woman?
8
00:00:43,240 --> 00:00:45,280
She was beautiful...
9
00:00:45,320 --> 00:00:49,360
...with long wavy hair,
and she smelled good.
10
00:00:49,920 --> 00:00:52,480
She always smelled good
when she showed herself to me.
11
00:00:52,520 --> 00:00:56,160
Like the smell of tuberose flower.
12
00:00:56,200 --> 00:00:57,880
Anything you'd like to add?
13
00:00:57,920 --> 00:01:00,640
She always played
the same song on the piano.
14
00:01:21,640 --> 00:01:24,200
This is a true story.
15
00:01:24,240 --> 00:01:28,440
Experienced by Uncle Ahmad, my uncle.
16
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
His love story...
17
00:01:30,720 --> 00:01:33,040
...with her.
18
00:04:02,800 --> 00:04:09,200
I am now...
19
00:04:09,240 --> 00:04:15,200
...having a doll
20
00:04:32,560 --> 00:04:35,880
Risa, we're going to be late.
21
00:04:38,480 --> 00:04:41,880
Sis, you said you've set your alarm.
22
00:04:43,720 --> 00:04:47,400
Sis! Wake up!
I have final rehearsal today.
23
00:04:47,440 --> 00:04:50,600
We'll be late to Uncle Ahmad's house.
24
00:04:52,320 --> 00:04:57,120
Sis, wake up!
25
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
All right, all right, I'm up.
26
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
Hurry up.
27
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Take a shower!
28
00:06:33,520 --> 00:06:37,320
I brought the piano here
from Grandma's house.
29
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
I want you to visit here often.
30
00:06:39,400 --> 00:06:42,920
Of course we'll visit here often,
because you've moved here to Bandung.
31
00:06:47,520 --> 00:06:50,840
Risa, can you play one song?
32
00:06:50,880 --> 00:06:54,960
Don't. She might play it
to call her 'friends'.
33
00:06:55,000 --> 00:06:57,720
That's alright.
That way you can befriend them.
34
00:07:05,200 --> 00:07:08,040
Where are you going?/
I want to play games upstairs.
35
00:07:08,080 --> 00:07:10,040
Let's play here instead.
36
00:07:11,920 --> 00:07:15,760
Since your parents are not around,
you should come here often.
37
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
I'll cook you delicious meals.
38
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
Okay?/
That would be great.
39
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
Because we only eat
meatballs soup day in day out.
40
00:07:24,400 --> 00:07:28,240
Do you mean from Bakso Arief's?
Andri said that's Risa's favorite food.
41
00:07:28,280 --> 00:07:31,200
It's the best in Bandung.
42
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
Your father said
this is your senior year of college.
43
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
How is it going?
44
00:07:37,520 --> 00:07:39,160
I'm preparing final essay.
45
00:07:39,200 --> 00:07:42,480
Eat more, Ri.
46
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
Remember your tutu.
47
00:07:46,760 --> 00:07:50,080
I'm just kidding.
You can eat. I'm sorry.
48
00:07:51,480 --> 00:07:54,200
Don't forget to come with us
to Grandma's grave tomorrow.
49
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
I won't forget.
See you guys tomorrow!
50
00:07:58,160 --> 00:08:01,720
See you, Aunt Tina!/
See you. Drive carefully!
51
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
Yes.
52
00:09:19,440 --> 00:09:23,320
I'm already in the theater building
where Riri's doing her final rehearsal.
53
00:09:23,360 --> 00:09:27,680
All right, I'll send you pictures
of her doing her rehearsal.
54
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
All right, I'll send her video too.
55
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
All right, Mom. Bye.
56
00:09:32,880 --> 00:09:34,680
Ready, girls?
57
00:09:37,720 --> 00:09:40,760
Up! Hold.
58
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
One, two.
59
00:09:44,320 --> 00:09:46,360
Okay, good.
60
00:09:48,160 --> 00:09:51,960
Ready? Fly!
61
00:09:52,000 --> 00:09:55,560
Two, three, four.
62
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
Swing it.
63
00:09:57,320 --> 00:09:59,440
Pause and hold.
64
00:09:59,480 --> 00:10:02,080
Good.
65
00:10:02,120 --> 00:10:04,920
Okay, like a princess.
66
00:10:06,280 --> 00:10:09,600
Come on, like an angel, like a princess.
67
00:10:09,640 --> 00:10:13,040
Up running on your tiptoe, girls.
68
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
On your position.
69
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
Pose, smile.
70
00:10:19,680 --> 00:10:23,120
And hold pose.
71
00:10:23,160 --> 00:10:25,000
And... Okay.
72
00:10:25,040 --> 00:10:26,680
Good.
73
00:11:35,640 --> 00:11:38,840
Do you know?
I was so embarrased.
74
00:11:38,880 --> 00:11:41,360
They said, "What's wrong
with your sister? Is she crazy?"
75
00:11:41,400 --> 00:11:44,920
Can you be normal like us?
76
00:11:46,280 --> 00:11:50,240
On the day of the show,
I don't want you to come.
77
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
Forgive us, Risa
78
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
Time to wake up, honey...
79
00:14:14,880 --> 00:14:18,680
Yes, I've just finished my class,
and I'm on my way to pick you up.
80
00:15:04,240 --> 00:15:09,920
Grandma said, we should not
bury the dead in the afternoon.
81
00:15:09,960 --> 00:15:14,560
She said the spirits
would join the ceremony.
82
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
Hey, Aunt Tina.
83
00:15:31,400 --> 00:15:34,080
Hey, dears./
Hey, Aunt Tina.
84
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
Where's Uncle Achmad?
85
00:15:39,200 --> 00:15:42,440
He's at... Can you call him again?
86
00:15:54,600 --> 00:15:56,920
He's not answering.
87
00:15:56,960 --> 00:15:59,360
And he didn't read my text, either.
88
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
Where is he?
89
00:16:01,280 --> 00:16:04,680
I don't know.
He left home since morning.
90
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
There he is.
91
00:16:15,840 --> 00:16:17,600
Hey, Uncle.
92
00:16:19,440 --> 00:16:22,400
Where have you been?/
Work.
93
00:16:25,560 --> 00:16:29,920
I saw you on the street with.../
I was alone.
94
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Let's pray for Grandma.
95
00:16:45,640 --> 00:16:47,720
Amen.
96
00:16:47,760 --> 00:16:51,240
How about we take a picture
and send it to mom.
97
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
Ready?
98
00:17:09,360 --> 00:17:12,440
Can you imagine that?
99
00:17:12,480 --> 00:17:17,160
I was doing a final rehearsal
for the ballet show.
100
00:17:17,200 --> 00:17:21,640
And suddenly Risa screamed so loud.
101
00:17:21,680 --> 00:17:24,120
I was so embarrased.
102
00:17:24,160 --> 00:17:27,120
And we have to stop rehearsing.
103
00:17:27,160 --> 00:17:32,280
She didn't interrupt
your rehearsal on purpose.
104
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
But still...
105
00:17:40,640 --> 00:17:43,400
This room is for you and Riri.
106
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Both of you should spend
the night here sometimes.
107
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
This house feels empty
without Andri around.
108
00:17:49,040 --> 00:17:50,520
We will.
109
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
That pavilion is my dad's work station.
110
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
Let's go downstairs./
Okay.
111
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
Look what I've got for you.
112
00:18:28,040 --> 00:18:31,520
It's cilok./
It's special cilok.
113
00:18:31,560 --> 00:18:33,600
Sit here, sweetie.
114
00:18:35,400 --> 00:18:38,560
Risa, can you tell Uncle Achmad
through the intercom to come here?
115
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
He's on extention 4./
Okay.
116
00:18:52,880 --> 00:18:54,560
Yes?
117
00:18:56,920 --> 00:18:58,440
Dad.
118
00:18:58,480 --> 00:19:01,040
Riri's been waiting for you.
We're snacking cilok.
119
00:19:01,080 --> 00:19:03,120
I already ate.
120
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
Sis, look at this.
121
00:19:29,200 --> 00:19:33,840
This is an app to estimate your age.
And this is your age estimation.
122
00:19:33,880 --> 00:19:36,760
This is mine, and this is Angki's.
123
00:19:36,800 --> 00:19:40,120
This is Aunt Tina's,
and this one is Uncle Achmad's.
124
00:19:40,160 --> 00:19:45,680
Do you know which one of us
is 113 years old?
125
00:19:51,920 --> 00:19:54,840
My age also becomes older here.
126
00:19:54,880 --> 00:19:56,960
Maybe your app is error.
127
00:19:57,000 --> 00:20:00,760
It only misguessed the age
of people in the pic.
128
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
But never miscount the people in it.
129
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
I think you've got a faulty app.
Believe me.
130
00:20:47,800 --> 00:20:49,280
Mom?
131
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
Dad?
132
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
Mom?
133
00:21:29,600 --> 00:21:31,240
Mom?
134
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
Hey!
135
00:25:30,720 --> 00:25:33,280
What are you doing?
136
00:25:33,320 --> 00:25:35,000
I'm just making myself a coffee.
137
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
Why do you need coffee this late?
138
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
Where's your father?
139
00:25:40,880 --> 00:25:43,920
I don't know.
In the pavilion, maybe?
140
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
Don't forget to do Isha prayer, okay?
141
00:27:12,440 --> 00:27:16,680
Peter, William, Jensen!
142
00:27:21,080 --> 00:27:25,000
How many times do I have to tell you?
Always put away your toys after play.
143
00:27:32,240 --> 00:27:38,160
I am now...
144
00:27:38,200 --> 00:27:43,080
...having a doll
145
00:27:52,120 --> 00:27:55,640
Hello, I'm Hendrik./
I'm Hans.
146
00:27:55,680 --> 00:27:58,160
We're Peter's friend.
147
00:27:58,200 --> 00:28:01,960
Can we be your friends, Risa?
148
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
Risa.
149
00:28:04,560 --> 00:28:07,080
Aren't you going to pick up
Angki's call?
150
00:28:11,640 --> 00:28:16,000
You have to spend the night here
tonight. I'll tell you everything.
151
00:28:17,320 --> 00:28:20,480
Yes. Promise me, okay?
152
00:28:20,520 --> 00:28:22,560
Okay, bye.
153
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
Who was that?
154
00:28:25,800 --> 00:28:29,280
Risa./
They're coming here tonight, right?
155
00:28:29,320 --> 00:28:33,760
She has to pick Riri up at school
first, they'll spend the night.
156
00:28:33,800 --> 00:28:36,360
I'm going to cook them something.
157
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
Okay.
158
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
What's wrong, Ki?
159
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
What's dad doing there?
160
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
Why is he acting so creepy?
161
00:28:58,760 --> 00:29:02,280
And why is he planting
tuberose in the garden?
162
00:29:02,320 --> 00:29:06,160
They say if you can smell
flowers scent in your house...
163
00:29:06,200 --> 00:29:08,360
...then your house is haunted
by a ghost woman.
164
00:29:08,400 --> 00:29:11,000
You're not suppose to say that,
it would bring bad luck.
165
00:29:30,320 --> 00:29:32,920
Let's go, Risa!
166
00:29:32,960 --> 00:29:35,840
I left school in a hurry for this.
167
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
Let's go!
168
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
This is my house.
169
00:30:03,160 --> 00:30:06,960
If you want to invite your friends here,
always ask for my permission first.
170
00:30:16,400 --> 00:30:19,600
And don't make a mess in the house
while I'm away, okay?
171
00:30:25,440 --> 00:30:27,040
Risa?
172
00:30:31,360 --> 00:30:33,800
Let's go. We're going to be late.
173
00:30:34,880 --> 00:30:36,480
Okay.
174
00:30:55,840 --> 00:30:58,000
Please don't go there, Risa.
175
00:30:59,040 --> 00:31:00,800
Why?
176
00:31:08,800 --> 00:31:12,920
Last night, I heard
the piano played by itself.
177
00:31:12,960 --> 00:31:15,240
Twice.
178
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
And when I was in the bathroom...
179
00:31:17,200 --> 00:31:20,360
...I saw a scary woman's face
in the mirror.
180
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
Are you sure you're not sensing
anything in this house?
181
00:31:28,480 --> 00:31:31,560
Every house have its ghosts.
182
00:31:31,600 --> 00:31:34,640
But I haven't seen one in this house.
183
00:31:34,680 --> 00:31:38,920
And you know what,
Dad is acting weird lately.
184
00:31:38,960 --> 00:31:42,240
He put tuberose flowers
on every corner of the house.
185
00:31:44,280 --> 00:31:47,600
Sorry, Ki.
I can't tell you anything yet.
186
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
I think your father is having an affair.
187
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
You can't do that./
Are you sure?
188
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
Are you sure I can't do that?/
No, you can't.
189
00:31:58,960 --> 00:32:01,560
I lose, then.
190
00:32:01,600 --> 00:32:03,280
It's almost dinner time.
I'd better start preparing the food.
191
00:32:03,320 --> 00:32:05,680
Okay./
You will have to play alone now, okay?
192
00:33:24,360 --> 00:33:25,880
Mom./
Yes?
193
00:33:25,920 --> 00:33:29,240
Can we eat now?/
Wait for your Dad.
194
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
I've called him,
letting him know it's dinner time.
195
00:33:32,040 --> 00:33:33,920
Just wait for him a little longer.
196
00:33:36,240 --> 00:33:40,160
The flower smells stronger at night.
197
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
Yes, because it's tuberose. Right?
198
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
They bloom at night...
199
00:33:45,400 --> 00:33:50,800
...so they smell stronger at night.
200
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
What is it, Sa?
201
00:33:58,160 --> 00:34:00,280
You don't like the smell?
202
00:34:04,440 --> 00:34:07,440
This is not the smell of flowers.
203
00:34:07,480 --> 00:34:09,440
But this is the smell of...
204
00:34:13,640 --> 00:34:16,280
Okay, the family is complete.
Let's eat.
205
00:36:32,920 --> 00:36:36,880
Can you sense something strange
in this house?
206
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
Why, did you experience something?
207
00:36:41,520 --> 00:36:45,320
When my ball bounced away
under the chair...
208
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
...I felt something grabbed my hand.
209
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
Let's pray.
210
00:37:00,880 --> 00:37:04,920
Sis, don't you think
that looks like a grave?
211
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
Did you see something?
212
00:37:12,480 --> 00:37:14,400
You didn't see that?
213
00:37:16,680 --> 00:37:20,640
So it's true, this house is haunted?
214
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
Who are you?
215
00:47:29,560 --> 00:47:33,560
Oh my God.
216
00:47:50,200 --> 00:47:51,960
Elizabeth?
217
00:48:05,560 --> 00:48:07,920
Mom!
218
00:48:10,000 --> 00:48:12,840
Mom./
Aunt Tina. Oh my God. Aunt Tina!
219
00:48:12,880 --> 00:48:16,560
Mom, I'm Angki./
Aunt Tina, I'm Risa.
220
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
But nothing's wrong
with her health, right?
221
00:48:28,560 --> 00:48:32,280
Her vitals are normal,
and the X-ray comes out good.
222
00:48:32,320 --> 00:48:35,320
There's nothing wrong
in her physical condition.
223
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
So what's wrong with my mother?
224
00:48:38,040 --> 00:48:42,240
Maybe she is stressed about something?
225
00:48:44,640 --> 00:48:49,080
You can take her home tonight.
But you need to look after her.
226
00:48:55,000 --> 00:48:57,080
Let's do morning prayer first.
227
00:49:02,400 --> 00:49:06,000
Ri, please hold this for a moment.
228
00:49:32,400 --> 00:49:34,240
Uncle Achmad.
229
00:49:34,280 --> 00:49:36,880
Let's do morning prayer together.
230
00:49:38,360 --> 00:49:41,840
Dad, let's pray.
231
00:49:44,400 --> 00:49:45,920
Dad!
232
00:49:50,640 --> 00:49:52,480
Let's pray.
233
00:49:54,880 --> 00:49:56,720
Let's go.
234
00:50:45,760 --> 00:50:47,320
Ki.
235
00:50:54,240 --> 00:50:56,960
Wash yourself, Dad.
236
00:50:58,720 --> 00:51:02,760
Just walk him inside the prayer room.
237
00:51:02,800 --> 00:51:04,280
Let's go.
238
00:51:05,320 --> 00:51:06,760
Come on!
239
00:53:53,600 --> 00:53:56,480
Risa, where's my Dad?
240
00:54:05,400 --> 00:54:06,840
I'm going to look for him./
Okay.
241
00:54:06,880 --> 00:54:09,560
Hello, Mom?
242
00:54:09,600 --> 00:54:11,520
Doctor said she's okay.
243
00:54:11,560 --> 00:54:14,320
Riri and I spend the night
in Aunt Tina's house.
244
00:54:14,360 --> 00:54:17,280
Uncle Achmad?
He's fine.
245
00:54:17,320 --> 00:54:20,040
Okay, don't worry.
246
00:54:20,080 --> 00:54:22,120
Bye.
247
00:54:36,120 --> 00:54:38,560
Hello, Ki?
248
00:54:38,600 --> 00:54:40,280
You found Uncle Achmad?
249
00:54:40,320 --> 00:54:43,560
All right, I'll meet you there.
Bye.
250
00:54:51,120 --> 00:54:53,160
Where am I?
251
00:55:55,240 --> 00:55:59,040
This is the smell of danur.
252
00:55:59,080 --> 00:56:01,360
But I'm guessing...
253
00:56:03,200 --> 00:56:06,360
...you're not unfamiliar with the smell.
254
00:56:10,280 --> 00:56:13,240
I smell danur...
255
00:56:13,280 --> 00:56:16,600
...almost everyday.
256
00:56:24,360 --> 00:56:29,880
That flower is strong enough
to mask danur's smell.
257
00:56:42,200 --> 00:56:43,880
Ma'am.
258
00:56:46,640 --> 00:56:50,040
Actually I'm used to seeing them.
259
00:56:50,080 --> 00:56:54,200
But is it possible
if I can't see them...
260
00:56:54,240 --> 00:56:56,600
...even if I smell danur?
261
00:56:56,640 --> 00:57:02,280
They can choose
if they want to be seen or not.
262
00:57:02,320 --> 00:57:07,080
If you can't see them,
it's not neccessarily they're not there.
263
00:57:07,120 --> 00:57:08,840
Go away!
264
00:57:17,240 --> 00:57:21,640
Maddah means you should read carefully.
265
00:57:21,680 --> 00:57:26,720
In this case,
you should focus on their presence.
266
00:58:00,080 --> 00:58:02,000
Eat, Aunt Tina.
267
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
Just a bite, please?
268
00:58:21,080 --> 00:58:23,000
Mom.
269
00:58:23,040 --> 00:58:25,320
You should eat.
270
00:58:28,920 --> 00:58:32,920
What's going on with you?
Why do you act like this?
271
00:58:34,920 --> 00:58:37,520
What happened to you last night?
272
00:58:38,560 --> 00:58:41,000
Please answer me, Mom.
273
00:58:45,120 --> 00:58:48,960
Could you feed her?
And give her pills after that.
274
00:58:58,200 --> 00:59:01,640
Aunt Tina, I hope you get well soon.
275
00:59:29,560 --> 00:59:31,800
Risa.
276
00:59:31,840 --> 00:59:33,880
What should we do now?
277
00:59:35,320 --> 00:59:38,440
I knew it, there's something creepy
about this house.
278
00:59:39,680 --> 00:59:42,200
The devil did that to her, right?
279
00:59:43,280 --> 00:59:47,080
I know it has something to do
with that pavilion.
280
00:59:47,120 --> 00:59:48,840
Have you noticed...
281
00:59:48,880 --> 00:59:52,280
...my dad's strange behavior
since he keeps staying in that room?
282
01:00:11,120 --> 01:00:13,840
I went to the pavilion last night.
283
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
And I found this diary.
284
01:00:15,680 --> 01:00:18,160
You might find your answer
in this diary.
285
01:00:22,880 --> 01:00:25,280
"Especially for you, Elizabeth."
286
01:00:27,200 --> 01:00:29,280
Elizabeth?
287
01:00:40,680 --> 01:00:44,720
"I can see your beautiful face."
288
01:00:44,760 --> 01:00:51,040
"With your gown,
you walk just like a princess."
289
01:00:51,080 --> 01:00:54,120
"This place will be
the silent witness...
290
01:00:54,160 --> 01:00:57,760
...of how you've made me
fell in love with you, El."
291
01:01:00,560 --> 01:01:02,960
"You told me...
292
01:01:03,000 --> 01:01:07,320
...that I look like your lover
from decades ago."
293
01:01:07,360 --> 01:01:12,440
"I don't care, El.
I'm falling in love with you."
294
01:01:12,480 --> 01:01:18,160
"You smell as good as the flowers
I planted in the garden."
295
01:01:27,680 --> 01:01:30,720
"Next Thursday is your birthday."
296
01:01:30,760 --> 01:01:33,920
"You said the day after your birthday...
297
01:01:33,960 --> 01:01:36,800
...your lover's gone because of you."
298
01:01:36,840 --> 01:01:41,040
"I've promised you that I will go
with you forever, haven't I?"
299
01:02:00,960 --> 01:02:05,880
"Thursday, March 29.
Elizabeth Verjaardag."
300
01:02:05,920 --> 01:02:08,800
Verjaardag?
What language is that?
301
01:02:12,920 --> 01:02:14,880
It's in Dutch.
302
01:02:18,280 --> 01:02:21,440
It was taken on
Elizabeth's 23rd birthday.
303
01:02:27,760 --> 01:02:29,440
You didn't see that?
304
01:02:29,480 --> 01:02:33,200
So it's true, this house is haunted?
305
01:02:37,560 --> 01:02:40,000
Who are you?
306
01:02:48,640 --> 01:02:50,040
What is it?
307
01:03:01,920 --> 01:03:04,400
Look at this.
308
01:03:04,440 --> 01:03:07,880
The app shows age estimation
113 years old next to Uncle Achmad.
309
01:03:09,840 --> 01:03:12,200
If you calculate the year...
310
01:03:13,280 --> 01:03:18,400
...that means she was born in 1905.
311
01:03:19,440 --> 01:03:24,400
So the app is correct.
In 1928, it was her 23rd birthday.
312
01:03:33,240 --> 01:03:34,720
Yes?
313
01:03:39,040 --> 01:03:42,920
So all this time, Elizabeth is...
314
01:03:42,960 --> 01:03:46,280
I thought Uncle Achmad
was cheating on Aunt Tina.
315
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
But I was wrong.
316
01:03:51,280 --> 01:03:54,920
Are you saying that my dad
fell in love with a ghost?
317
01:04:08,880 --> 01:04:11,720
"Next Thursday is your birthday."
318
01:04:11,760 --> 01:04:17,280
"You said the day after your birthday,
your lover's gone because of you."
319
01:04:17,320 --> 01:04:20,200
"I will go with you too, El."
320
01:04:20,240 --> 01:04:22,960
"I've promised you..."
321
01:04:28,880 --> 01:04:33,040
Do you think my dad
is willing to die for El?
322
01:04:34,600 --> 01:04:37,360
I should ask my friends.
323
01:05:19,520 --> 01:05:25,880
I am now...
324
01:05:25,920 --> 01:05:31,960
...having a doll
325
01:05:32,000 --> 01:05:37,680
How beautiful...
326
01:05:37,720 --> 01:05:42,640
...and cute it is
327
01:05:56,640 --> 01:05:58,320
Risa.
328
01:06:12,400 --> 01:06:18,720
I give it a clothes
329
01:06:18,760 --> 01:06:24,640
The clothes is so beautiful
330
01:06:24,680 --> 01:06:30,040
Please, look...
331
01:06:30,080 --> 01:06:36,000
...at my doll
332
01:06:59,080 --> 01:07:00,720
Elizabeth?
333
01:07:32,320 --> 01:07:35,360
I know you're Elizabeth.
334
01:07:35,400 --> 01:07:38,760
What do you want from our family?
335
01:07:38,800 --> 01:07:41,440
He'll die.
336
01:07:41,480 --> 01:07:45,200
Your father will die.
337
01:07:45,240 --> 01:07:49,760
He's going with her.
338
01:07:53,120 --> 01:07:55,720
What do you want from my father?
339
01:08:05,200 --> 01:08:07,440
He's handsome.
340
01:08:07,480 --> 01:08:12,320
He looks like my beloved brother.
341
01:08:45,200 --> 01:08:49,840
His name was Dimas.
342
01:08:49,880 --> 01:08:54,320
He was murdered!
343
01:08:57,360 --> 01:09:02,280
She's going to kill him tonight.
344
01:09:06,800 --> 01:09:09,160
Risa!
345
01:09:12,320 --> 01:09:14,640
Risa.
346
01:09:14,680 --> 01:09:18,040
Risa.
347
01:09:18,080 --> 01:09:22,320
Go away, Ki!
348
01:10:04,360 --> 01:10:09,160
Risa?
349
01:10:09,200 --> 01:10:10,840
Risa?
350
01:10:10,880 --> 01:10:13,000
What happen to Risa?
351
01:10:23,960 --> 01:10:27,520
Stay here and watch Riri and Aunt Tina.
352
01:10:27,560 --> 01:10:29,680
I have to help Uncle Achmad.
353
01:10:38,840 --> 01:10:40,560
Risa!
354
01:10:41,640 --> 01:10:43,480
Don't!
355
01:10:45,320 --> 01:10:47,480
Don't go there, Risa!
356
01:10:59,080 --> 01:11:02,720
He's going to die...
357
01:11:02,760 --> 01:11:06,000
...tonight.
358
01:12:13,320 --> 01:12:15,120
Uncle Achmad?
359
01:12:31,080 --> 01:12:32,880
Elizabeth.
360
01:13:28,520 --> 01:13:30,520
Uncle Achmad, it's me, Risa.
361
01:15:45,840 --> 01:15:47,600
Uncle Achmad.
362
01:15:51,320 --> 01:15:53,640
Her soul is trapped inside that book.
363
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
Dimas...
364
01:16:22,200 --> 01:16:24,480
I'm not Dimas!
365
01:16:26,120 --> 01:16:28,360
My name is Achmad.
366
01:16:30,200 --> 01:16:32,320
I don't love you.
367
01:16:36,360 --> 01:16:40,080
I don't love you,
and I will never love you!
368
01:17:05,600 --> 01:17:07,920
Please forgive me, Tina.
369
01:17:20,520 --> 01:17:22,560
Please forgive me.
370
01:17:22,600 --> 01:17:24,800
Forgive me, Angki.
371
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
Thank you, Peter, William...
372
01:17:38,000 --> 01:17:41,040
...Jensen, Hendrik, and Hans.
373
01:17:48,400 --> 01:17:50,880
Her name is Ivanna.
374
01:18:05,160 --> 01:18:07,560
Elizabeth was my best friend.
375
01:18:07,600 --> 01:18:11,320
She was in love with Dimas, my brother.
376
01:18:16,840 --> 01:18:22,120
Elizabeth's father disagreed
with their relationship.
377
01:18:57,560 --> 01:19:01,320
I was no longer best friends with El.
378
01:19:11,600 --> 01:19:15,360
Your uncle looks like Dimas.
379
01:19:15,400 --> 01:19:19,600
El wanted your uncle to go with her.
380
01:19:22,880 --> 01:19:25,200
Thank you, Ivanna.
381
01:19:57,880 --> 01:20:01,280
Excuse me.
382
01:20:02,760 --> 01:20:06,840
I'm sorry, I'm saving
these seats for my friends.
383
01:20:06,880 --> 01:20:09,240
We're sorry./
That's okay.
384
01:20:11,160 --> 01:20:15,200
Next, a ballet performance...
385
01:20:15,240 --> 01:20:17,640
...from a beautiful and talented girl.
386
01:20:17,680 --> 01:20:20,600
Riana Rizki!
387
01:20:44,480 --> 01:20:48,120
I am...
388
01:20:51,200 --> 01:20:55,080
...now...
389
01:20:55,120 --> 01:21:01,560
...having a doll
390
01:21:05,800 --> 01:21:09,560
How...
391
01:21:11,600 --> 01:21:15,080
...beautiful...
392
01:21:16,840 --> 01:21:21,640
...and cute it is
393
01:21:30,560 --> 01:21:34,040
My name is Canting.
27047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
