Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:53,760 --> 00:03:59,756
MARANHÃO - BRAZILIË 1910
2
00:05:03,920 --> 00:05:06,150
Pedro, kom.
3
00:05:22,600 --> 00:05:25,399
Er zijn ezels in de buurt.
—Hier is het.
4
00:05:26,040 --> 00:05:27,633
De kaan klopt.
5
00:05:27,800 --> 00:05:29,791
We zijn hier eerder geweest.
6
00:05:34,560 --> 00:05:36,597
Dit zijn de bassins.
7
00:05:36,760 --> 00:05:38,797
Daar moet overal Water zijn.
8
00:05:39,600 --> 00:05:44,754
We hebben het gevonden.
9
00:05:50,800 --> 00:05:52,359
Kom.
10
00:09:39,960 --> 00:09:41,473
Vasco...
11
00:09:43,480 --> 00:09:46,598
...ik ben je hier naartoe gevolgd.
12
00:09:50,560 --> 00:09:53,359
Ik heb nooit gedacht
dat het makkelijk zou zijn.
13
00:10:00,120 --> 00:10:01,872
Ik ben zwanger.
14
00:10:06,880 --> 00:10:09,554
Ik heb gewacht
tot ik het zeker wist.
15
00:10:12,560 --> 00:10:16,235
Het wordt een jongen.
Die kan me hier mooi helpen.
16
00:10:22,440 --> 00:10:25,159
Dit is geen plek voor een kind, Vasco.
17
00:10:29,120 --> 00:10:30,599
Dit...
18
00:10:33,880 --> 00:10:36,269
...is voor niemand een plek.
19
00:10:38,520 --> 00:10:41,478
Laten we alsjeblieft naar huis gaan,
Vasco.
20
00:10:44,360 --> 00:10:46,476
Laten we teruggaan.
21
00:10:47,640 --> 00:10:50,154
Dit had ik nooit verwacht.
22
00:10:51,160 --> 00:10:54,391
Dit zal mijn enige kind zijn.
Laten we teruggaan.
23
00:10:57,680 --> 00:10:59,830
We kunnen niet terug, Áurea.
24
00:11:02,200 --> 00:11:04,032
We kunnen niet terug.
25
00:11:21,520 --> 00:11:24,273
Kijk, daar.
26
00:11:30,080 --> 00:11:33,072
Daar zijn mensen, moeder.
Kom.
27
00:11:48,800 --> 00:11:51,110
Laat ze het graan
op de dieren laden.
28
00:11:51,280 --> 00:11:53,874
Mijn vrouw en schoonmoeder
blijven in het kamp.
29
00:11:54,040 --> 00:11:57,749
Tonho, jij en twee mannen volgen mij.
30
00:12:29,520 --> 00:12:33,229
Ik heb dit land gekocht
met de bassins eromheen.
31
00:12:37,960 --> 00:12:39,633
Ik heb de papieren.
32
00:12:40,680 --> 00:12:43,274
Hier staat mijn naam.
33
00:12:45,120 --> 00:12:46,793
Dit land is van mij.
34
00:12:50,000 --> 00:12:51,877
U kunt maar beter gaan.
35
00:12:53,920 --> 00:12:55,354
Kun je lezen?
36
00:12:57,320 --> 00:12:59,277
Dit is een eigendomsakte.
-Voorzichtig, baas.
37
00:12:59,440 --> 00:13:00,669
Massu.
38
00:13:22,960 --> 00:13:25,554
Het zijn gevluchte slaven.
-Kom op, we gaan.
39
00:13:25,720 --> 00:13:28,189
We pakken alles in en vertrekken.
40
00:13:29,520 --> 00:13:32,319
We gaan.
-Vasco, we vertrekken.
41
00:13:32,840 --> 00:13:34,672
Waarom gaan ze weg?
42
00:13:34,880 --> 00:13:36,678
Tonho, wie heeft het bevel gegeven?
43
00:13:36,840 --> 00:13:38,478
Blijf staan.
44
00:13:41,080 --> 00:13:43,117
Het zijn gevluchte slaven.
45
00:13:43,280 --> 00:13:45,794
Verkoop dit voor hout
en palmbladeren.
46
00:13:45,960 --> 00:13:48,634
Sorry, maar ik ga niet terug.
47
00:13:48,840 --> 00:13:51,480
Wil je geld? Pak aan.
48
00:13:52,440 --> 00:13:57,310
Pak aan. Iedereen moet blijven en
het kamp opzetten. Dat is een bevel.
49
00:13:57,480 --> 00:13:59,869
We blijven hier. Allemaal.
50
00:14:00,880 --> 00:14:02,314
Ga naar binnen.
51
00:14:02,480 --> 00:14:04,153
Naar binnen.
52
00:14:37,320 --> 00:14:39,072
Dit is alles wat ik heb.
53
00:14:48,800 --> 00:14:51,440
We hebben ruim een maand
door de duinen gezworven.
54
00:14:51,600 --> 00:14:53,432
Nu kunnen we niet meer terug.
55
00:14:53,880 --> 00:14:57,111
Mijn vrouw is zwanger,
en haar moeder is ziek.
56
00:14:58,440 --> 00:15:00,477
Heb je nog iets anders?
57
00:15:11,280 --> 00:15:13,794
Maar ik Wil hout en palmbladeren.
58
00:15:44,680 --> 00:15:47,991
We kunnen vannacht in het huis
slapen. Haal Áurea.
59
00:15:58,160 --> 00:16:00,515
Je man Wil dat je naar binnen gaat.
60
00:16:00,920 --> 00:16:02,718
Ik ga dat huis niet in.
61
00:16:15,600 --> 00:16:17,432
Verdomme.
62
00:16:19,960 --> 00:16:21,439
Ik weiger daar te wonen.
63
00:16:21,600 --> 00:16:25,434
Dat zullen we nog wel eens zien.
-Laat me los.
64
00:16:44,960 --> 00:16:48,078
Ik had mijn eigen huis.
-Jij had alleen schulden.
65
00:16:48,760 --> 00:16:52,390
Hier wonen is een te hoge prijs
voor mijn schulden.
66
00:16:52,560 --> 00:16:55,359
Ik heb voor jou ook een hoge prijs
betaald.
67
00:16:59,880 --> 00:17:01,518
Ga naar binnen.
68
00:17:04,360 --> 00:17:05,839
Naar binnen, jij.
69
00:17:07,000 --> 00:17:08,752
Ga liggen.
70
00:17:18,080 --> 00:17:20,833
Die man is gek.
Hij zal mijn dochter vermoorden.
71
00:17:21,600 --> 00:17:24,069
Hij zal mij en de rest vermoorden.
72
00:17:24,520 --> 00:17:26,511
U moet ons hier weghalen.
73
00:17:32,440 --> 00:17:34,670
Dat is gevaarlijk.
74
00:17:50,320 --> 00:17:53,676
Pak aan. Het is alles wat ik heb.
75
00:18:00,160 --> 00:18:01,514
Kijk.
76
00:18:06,720 --> 00:18:11,874
Kunt u ons hier weghalen?
77
00:18:22,480 --> 00:18:27,759
Stelletje dieven. Klootzakken.
Ik krijg jullie wel.
78
00:18:28,320 --> 00:18:30,596
Loop naar de hel.
79
00:18:32,080 --> 00:18:35,072
Dan doe ik het werk zelf wel.
80
00:18:35,920 --> 00:18:37,877
Dan doe ik het zelf.
81
00:18:40,200 --> 00:18:41,759
Ze zijn ervandoor.
82
00:18:42,840 --> 00:18:46,720
Ze zijn ervandoor. Ervandoor.
83
00:18:46,880 --> 00:18:49,349
Ga naar binnen. Naar binnen.
84
00:18:49,520 --> 00:18:54,720
Naar binnen. Ik kan het zelf wel.
Ik heb niemand nodig. Ga naar binnen.
85
00:20:27,640 --> 00:20:29,278
Kom.
86
00:20:30,280 --> 00:20:32,237
Kom, moeder.
87
00:20:49,600 --> 00:20:51,750
Kom, moeder.
-Ga.
88
00:20:53,480 --> 00:20:56,552
Ik kan niet meer.
Ga jij maar.
89
00:21:11,600 --> 00:21:13,591
Kom op, moeder.
90
00:21:22,760 --> 00:21:25,559
Ga maar, mijn kind.
91
00:22:01,920 --> 00:22:05,276
Laten we maar teruggaan, moeder.
92
00:25:00,960 --> 00:25:02,712
Zoekt u vis?
93
00:25:04,120 --> 00:25:06,794
Ik probeer te vertrekken
met mijn dochter.
94
00:25:11,320 --> 00:25:12,549
Dit is open zee.
95
00:25:12,720 --> 00:25:15,155
De boot is er alleen om mee te vissen.
96
00:25:17,000 --> 00:25:18,957
Komt hier nooit iemand?
97
00:25:21,040 --> 00:25:23,031
Ik heb nooit iemand zien komen.
98
00:25:24,080 --> 00:25:25,514
Of zien gaan.
99
00:25:27,640 --> 00:25:29,358
Moeder van God.
100
00:25:30,800 --> 00:25:32,518
Heilige moeder.
101
00:26:14,200 --> 00:26:15,793
Dank je wel.
102
00:26:22,840 --> 00:26:24,638
Huilen heeft geen zin.
103
00:26:25,560 --> 00:26:27,358
U kunt beter iets eten...
104
00:26:28,200 --> 00:26:30,237
„tot het stopt met regenen.
105
00:26:31,360 --> 00:26:34,352
Meneer Massu... UW naam is Massu?
106
00:26:44,680 --> 00:26:46,114
Het is zout.
107
00:26:48,720 --> 00:26:50,518
De vis is zout.
108
00:26:56,960 --> 00:26:58,633
Maakt u zelf zout?
109
00:27:01,600 --> 00:27:03,079
Nee.
110
00:27:04,960 --> 00:27:06,633
Waar komt het vandaan?
111
00:27:08,160 --> 00:27:09,833
Uit mijn vaders winkel.
112
00:27:10,840 --> 00:27:12,831
Waar is die, meneer Massu?
113
00:27:14,240 --> 00:27:15,833
Op het eiland.
114
00:27:17,920 --> 00:27:19,399
Eiland?
115
00:27:38,520 --> 00:27:40,033
God zegene u.
116
00:27:44,920 --> 00:27:46,957
Áurea.
-Moeder.
117
00:27:47,640 --> 00:27:49,039
Áurea.
118
00:27:50,520 --> 00:27:52,113
Moeder.
119
00:28:21,120 --> 00:28:22,793
Dat is het eiland.
120
00:28:23,920 --> 00:28:25,433
Kom.
121
00:28:58,800 --> 00:29:00,552
Goedemorgen.
122
00:29:24,720 --> 00:29:27,712
Goedemorgen, allemaal.
Goedemorgen.
123
00:29:28,200 --> 00:29:30,953
Waar is de winkel van Massu's vader?
124
00:29:47,400 --> 00:29:49,277
Is er iemand thuis?
125
00:29:51,960 --> 00:29:53,792
Ga ze halen.
126
00:29:59,960 --> 00:30:01,234
Opa.
127
00:30:18,880 --> 00:30:21,269
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
128
00:30:21,840 --> 00:30:23,717
Heeft u iets te drinken?
129
00:30:24,320 --> 00:30:26,391
En iets te eten?
130
00:30:27,640 --> 00:30:32,077
We hebben hulp nodig. De mannen
zijn er met alles vandoor.
131
00:30:32,560 --> 00:30:33,959
Met alles.
132
00:30:36,000 --> 00:30:37,832
Zelfs het eten.
133
00:30:39,400 --> 00:30:41,073
Hier heb ik iets.
134
00:30:41,960 --> 00:30:43,758
Ik heb nog een vraag:
135
00:30:43,920 --> 00:30:50,599
Weet u een dorp
of stadje in de buurt?
136
00:30:51,400 --> 00:30:53,118
Ik ben hier geboren.
137
00:30:53,280 --> 00:30:55,032
Ik ben hier nog nooit weg geweest.
138
00:30:55,200 --> 00:30:57,510
Maar de man die u zout brengt...
139
00:30:57,680 --> 00:31:03,835
...zou hij ons niet mee kunnen nemen,
naar een stad of een weg misschien?
140
00:31:04,600 --> 00:31:07,911
Dat weet ik niet.
Dat moet u aan hem vragen.
141
00:31:09,240 --> 00:31:10,833
Wanneer komt hij?
142
00:31:12,240 --> 00:31:13,878
Dat weet ik niet.
143
00:31:15,720 --> 00:31:18,314
Mijn vader kwam hier
als gevluchte slaaf.
144
00:31:18,800 --> 00:31:20,632
Hij kwam en hij bleef.
145
00:31:21,800 --> 00:31:24,713
Mensen zeiden dat de slavernij
was afgeschaft...
146
00:31:24,880 --> 00:31:26,917
...en dat hij terug kon gaan.
147
00:31:27,120 --> 00:31:30,351
Maar hij ging nooit kijken
of het waar was.
148
00:31:31,760 --> 00:31:34,912
Ik denk dat hij bang was dat
het gelogen was.
149
00:31:38,000 --> 00:31:40,150
Als er iemand komt...
150
00:31:40,320 --> 00:31:45,918
...iemand die jullie mee kan nemen,
dan laat ik het weten.
151
00:32:36,800 --> 00:32:38,393
Pardon.
152
00:32:41,040 --> 00:32:42,678
Kom erin, meneer Massu.
153
00:32:43,240 --> 00:32:45,151
Is de zoutman gekomen?
154
00:32:46,480 --> 00:32:48,118
Is hij gekomen, meneer Massu?
155
00:32:48,520 --> 00:32:50,193
Pas na het regenseizoen...
156
00:32:51,440 --> 00:32:53,750
...als de bassins niet overstromen.
157
00:33:03,480 --> 00:33:07,758
Als u hier iets ziet dat u kunt
gebruiken...
158
00:33:07,920 --> 00:33:10,434
...mag u het hebben.
159
00:33:31,360 --> 00:33:35,035
Neem dit tafelkleed,
uw vrouw zal het mooi vinden.
160
00:33:36,680 --> 00:33:38,273
Ze is dood.
161
00:33:39,360 --> 00:33:41,192
Gestorven in het kraambed.
162
00:33:46,520 --> 00:33:48,511
Maar u heeft een huis.
163
00:33:48,680 --> 00:33:50,671
Een huis en een zoon.
164
00:33:50,840 --> 00:33:53,036
Neem het mee voor uw zoon...
165
00:33:53,200 --> 00:33:55,237
...en leg het op tafel...
166
00:33:57,400 --> 00:33:59,277
...voor als u eet.
167
00:34:11,600 --> 00:34:13,591
Dat zijn foto's.
168
00:34:27,920 --> 00:34:33,598
Wilt u ze hebben?
-Nee.
169
00:34:37,320 --> 00:34:38,993
Mag ik ze wegleggen?
170
00:34:50,160 --> 00:34:53,232
Pekel de vis voordat die bederft.
171
00:34:54,080 --> 00:34:56,071
Kunt u me wat zout brengen?
172
00:34:56,240 --> 00:34:57,799
Hier is het.
173
00:35:01,800 --> 00:35:03,393
UW huis zal zinken.
174
00:35:05,480 --> 00:35:07,869
Het is een slechte plek voor een huis.
-We blijven hier niet.
175
00:35:08,040 --> 00:35:11,237
Het zand is ook slecht.
Dat veegt alles Weg.
176
00:35:12,080 --> 00:35:13,957
Dit zand beweegt.
177
00:35:31,560 --> 00:35:33,870
Nu weten ze dat hier iemand is.
178
00:35:55,520 --> 00:35:56,954
Mevrouw Maria.
179
00:35:57,680 --> 00:35:59,159
Mevrouw Maria.
180
00:36:06,480 --> 00:36:08,118
Goedemiddag.
181
00:36:10,120 --> 00:36:11,872
Ik heb meneer Chico bij me.
182
00:36:12,040 --> 00:36:13,599
Meneer Chico.
183
00:36:14,320 --> 00:36:16,118
Aangenaam.
184
00:36:18,400 --> 00:36:21,119
Massu, heeft hij alleen dit bij zich?
185
00:36:21,280 --> 00:36:23,237
Heeft hij geen kar?
-Wat voor kar?
186
00:36:23,400 --> 00:36:24,879
Meneer Chico...
187
00:36:25,320 --> 00:36:29,029
„heeft u geen kar, of dieren,
of wat dan ook?
188
00:36:29,200 --> 00:36:31,794
Áurea, vergeet dat rare idee.
189
00:36:32,440 --> 00:36:35,080
Zolang je zwanger bent,
kun je niet Weg.
190
00:36:35,240 --> 00:36:39,313
Waar gaat u hierna naar toe?
-Je kunt zo niet Weg.
191
00:36:39,480 --> 00:36:42,040
Waar gaat u naartoe?
—Naar het platteland.
192
00:36:42,200 --> 00:36:43,759
En dan komt u terug?
193
00:36:43,920 --> 00:36:45,957
Nee, ik ga meer zout halen bij de kust.
194
00:36:46,120 --> 00:36:48,509
De baby zal tussen de duinen
geboren worden.
195
00:36:48,680 --> 00:36:51,149
Kunnen we daar een boot maken?
196
00:36:51,320 --> 00:36:52,958
Nee, de golven zijn daar te ruw.
197
00:36:53,120 --> 00:36:55,839
Het is open zee, net als hier.
198
00:37:00,360 --> 00:37:03,591
Wanneer komt u terug?
-Na het regenseizoen.
199
00:37:05,160 --> 00:37:07,356
We zullen moeten wachten.
200
00:37:08,680 --> 00:37:10,398
We zullen wachten.
201
00:38:15,280 --> 00:38:16,918
Meneer Chico.
202
00:38:21,480 --> 00:38:22,993
Hé, meneer Chico...
203
00:38:32,600 --> 00:38:36,116
De duin is dichterbij gekomen.
Het zand komt naar beneden.
204
00:38:36,280 --> 00:38:38,874
Laat maar komen.
Heeft u mijn ezels gebracht?
205
00:38:48,160 --> 00:38:50,595
Hoe lang duurt het
voor de geiten?
206
00:38:50,760 --> 00:38:53,752
Moeilijk te zeggen.
Dat hangt af van het pad.
207
00:38:54,640 --> 00:38:56,597
Was het zwaar om hier te komen?
208
00:38:56,760 --> 00:38:59,036
Er ligt daar een hoop zand.
209
00:39:01,000 --> 00:39:05,073
U kunt de geiten alleen maar
voor baar geld verhandelen.
210
00:39:05,240 --> 00:39:08,232
Er raken onderweg altijd geiten kwijt.
211
00:39:09,840 --> 00:39:12,354
We praten, nadat u het geld
heeft gebracht.
212
00:39:12,520 --> 00:39:14,716
Verkoopt Massu de zijne ook?
213
00:39:16,160 --> 00:39:17,559
Massu heeft hier niks mee te maken.
214
00:39:17,720 --> 00:39:21,714
Hij moet met me meegaan.
Ik kan het niet alleen.
215
00:39:23,000 --> 00:39:26,436
Ik zal de jongens vragen te helpen.
-Daar heb ik niets aan.
216
00:39:26,920 --> 00:39:28,593
Ik kan alleen op Massu rekenen.
217
00:39:28,760 --> 00:39:31,434
Hij is de juiste man voor deze reis.
218
00:39:34,360 --> 00:39:36,112
Jullie zinken inderdaad.
219
00:39:36,280 --> 00:39:38,351
Waar moet ik mee naartoe?
-Hallo, Massu.
220
00:39:38,520 --> 00:39:41,717
Een paar geiten verkopen.
-Ik kan ze naar het eiland brengen.
221
00:39:41,880 --> 00:39:42,676
Daar Woon ik.
222
00:39:42,840 --> 00:39:45,878
Naar het eiland kunnen ze alleen wel.
223
00:39:49,120 --> 00:39:51,270
Ik Wil de geiten ruilen voor baar geld.
224
00:39:51,440 --> 00:39:53,875
Dat doe je niet.
-Ik verkoop mijn geiten.
225
00:39:54,040 --> 00:39:57,874
Dat doe je niet.
We kunnen nergens naar toe.
226
00:39:58,680 --> 00:40:00,557
Ze heeft de ezels al.
227
00:40:02,200 --> 00:40:03,713
Jij...
228
00:40:05,360 --> 00:40:08,352
Heb jij onze geiten geruild voor ezels?
229
00:40:13,480 --> 00:40:15,153
Massu.
230
00:40:19,920 --> 00:40:21,991
Jij mag alles hebben.
231
00:40:22,560 --> 00:40:24,153
En ik dan?
232
00:40:25,680 --> 00:40:27,637
Jij gaat met mij mee.
233
00:40:28,760 --> 00:40:30,592
Ik ga nergens naartoe.
234
00:40:32,440 --> 00:40:33,999
Massu...
235
00:40:34,160 --> 00:40:36,436
Ze zal je betalen in zand.
236
00:40:37,160 --> 00:40:39,310
Dat moet je niet accepteren.
237
00:41:04,680 --> 00:41:06,637
Dit...
238
00:41:07,560 --> 00:41:09,790
...is een eigendomsakte.
239
00:41:14,400 --> 00:41:17,756
Hierin staat wie de eigenaar
van dit land is.
240
00:41:21,200 --> 00:41:23,032
Dit was van Vasco.
241
00:41:24,120 --> 00:41:27,476
Hier staat: José Vasco de Sá.
242
00:41:29,200 --> 00:41:32,477
Na zijn dood, heb ik het geërfd.
243
00:41:32,640 --> 00:41:34,995
Maar het was nooit echt van mij.
244
00:41:36,120 --> 00:41:38,589
Ik heb het getekend...
245
00:41:39,680 --> 00:41:44,629
...en het land is nu van jou.
246
00:41:45,880 --> 00:41:49,760
Dit is van jou, Massu.
247
00:41:52,000 --> 00:41:57,552
Ik weet niet hoe we het hier zonder jou
hadden moeten redden.
248
00:41:59,000 --> 00:42:03,471
Maar ik heb je hulp
nog één keer nodig.
249
00:42:05,080 --> 00:42:08,960
Help de geiten te verkopen
en breng me het geld.
250
00:42:09,120 --> 00:42:13,478
Meneer Chico zal ons meenemen.
Ik heb al met hem gesproken.
251
00:42:26,000 --> 00:42:30,312
Je probeert hier al tien jaar
weg te komen.
252
00:42:32,480 --> 00:42:35,598
Ben je vergeten hoe het daar Was?
253
00:42:37,680 --> 00:42:39,830
Nee, dat ben ik niet.
254
00:42:40,960 --> 00:42:43,520
Maar ik mis het niet meer.
255
00:42:47,240 --> 00:42:49,834
Je bent eraan gewend geraakt.
256
00:42:50,000 --> 00:42:54,039
Dit zand, deze zon, deze plek.
Dit huis valt uit elkaar.
257
00:42:54,200 --> 00:42:59,036
We kunnen een ander huis bouwen.
Wat verwacht je daar te vinden?
258
00:42:59,320 --> 00:43:01,960
Wat kan het leven je bieden?
259
00:43:12,880 --> 00:43:15,076
Ik weiger mezelf hier te begraven.
260
00:43:15,240 --> 00:43:18,995
Hoe kun je leven van 50,
of zelfs 100 geiten?
261
00:43:19,160 --> 00:43:21,310
Heb je daarover nagedacht?
262
00:43:21,480 --> 00:43:23,551
Ik ga hier Weg.
263
00:43:24,160 --> 00:43:26,674
En jij en Maria gaan met me mee.
264
00:43:29,560 --> 00:43:31,551
Ik ben hier tevreden.
265
00:43:33,960 --> 00:43:36,918
Hier vertelt niemand me
wat ik moet doen.
266
00:43:37,360 --> 00:43:40,000
O nee?
En Massu dan?
267
00:43:41,960 --> 00:43:43,359
Wil je iets eten?
268
00:43:43,520 --> 00:43:47,434
Weet je hoe laat het is?
-Ze weet de maand niet eens.
269
00:43:48,360 --> 00:43:51,830
Ze wordt pas wakker met etenstijd.
-Wat moet ze anders?
270
00:43:52,040 --> 00:43:54,714
Ze kan spelen, ons helpen...
271
00:43:57,120 --> 00:44:00,954
Waarom is ze niet zoals anderen?
-Omdat ze dat niet is.
272
00:44:02,600 --> 00:44:07,390
Sinds haar geboorte wacht ik al tot ze
groot genoeg is om hier weg te gaan.
273
00:45:35,640 --> 00:45:37,074
Waar is meneer Chico?
274
00:45:37,960 --> 00:45:39,234
Hij is dood.
275
00:45:39,400 --> 00:45:41,676
Wat?
-Hij is dood.
276
00:45:43,280 --> 00:45:45,157
Waar is hij gestorven?
277
00:45:46,120 --> 00:45:47,633
Hoe?
278
00:45:50,120 --> 00:45:51,872
Hij moest hoesten.
279
00:45:57,520 --> 00:45:59,591
Anderhalve dag geleden.
-Waar?
280
00:45:59,760 --> 00:46:02,434
Anderhalve dag hiervandaan.
-Ik Wil erheen.
281
00:46:04,680 --> 00:46:06,114
Hij lachte...
282
00:46:07,120 --> 00:46:09,157
„maakte grapjes, zoals altijd.
283
00:46:09,960 --> 00:46:12,076
Plotseling begon hij te hoesten.
284
00:46:13,000 --> 00:46:14,877
En maar hoesten en hoesten.
285
00:46:15,440 --> 00:46:17,750
Zijn gezicht werd helemaal rood.
286
00:46:18,320 --> 00:46:20,118
Ik klopte op zijn borst.
287
00:46:23,360 --> 00:46:25,078
Ik blies in zijn mond.
288
00:46:27,560 --> 00:46:29,471
Maar het hielp niet.
289
00:46:30,480 --> 00:46:32,517
Hij ademde niet meer.
290
00:46:56,200 --> 00:46:58,555
Ik ga alleen, Massu.
291
00:51:24,920 --> 00:51:26,319
Het spijt me.
292
00:51:26,800 --> 00:51:28,279
Het spijt me.
293
00:51:29,680 --> 00:51:32,559
Is dit van u?
294
00:51:34,840 --> 00:51:36,353
Waar heb je die gevonden?
295
00:51:36,520 --> 00:51:38,989
In het zand, dicht bij mijn huis.
296
00:51:40,480 --> 00:51:41,879
Huis?
297
00:51:42,760 --> 00:51:44,751
Ik heb geen huis gezien.
298
00:51:44,920 --> 00:51:49,232
Het is twee dagen lopen hiervandaan.
299
00:51:51,520 --> 00:51:54,239
Heb je twee dagen gelopen om dit
terug te kunnen geven?
300
00:51:56,080 --> 00:51:57,593
Ja.
301
00:52:57,560 --> 00:52:59,358
De zege die we hier vieren...
302
00:52:59,520 --> 00:53:02,239
...is niet alleen onze zege,
maar die van de mensheid.
303
00:53:02,400 --> 00:53:05,836
Dit is een heuglijk moment
dat al onze zorgen doet vergeten.
304
00:53:06,000 --> 00:53:09,436
Laten we het vieren met een lied.
Een feestelijk lied.
305
00:53:09,600 --> 00:53:12,718
Want dankzij muziek
overwinnen we ons verdriet...
306
00:53:12,880 --> 00:53:15,440
...en genieten we van het leven.
307
00:53:15,680 --> 00:53:20,959
Zoals de bijbel zegt:
Elke dag zijn eigen zorgen.
308
00:54:04,640 --> 00:54:07,200
Ben je van hier?
309
00:54:07,760 --> 00:54:10,400
Nee, ik kom uit de hoofdstad.
310
00:54:11,400 --> 00:54:14,995
Ik ben hier gekomen met mijn man
die een stuk land had gekocht...
311
00:54:15,160 --> 00:54:18,471
...en mijn moeder kwam met ons mee.
Maar hij stierf.
312
00:54:19,800 --> 00:54:22,394
Hij was al gestorven voordat
mijn dochter werd geboren.
313
00:54:22,920 --> 00:54:25,560
Wat zocht hij in de woestijn?
314
00:54:27,800 --> 00:54:29,552
Mijn man was gestoord.
315
00:54:32,680 --> 00:54:35,752
En jij?
-Dat zijn wetenschappers.
316
00:54:36,400 --> 00:54:38,835
Ik begeleid ze.
317
00:54:39,040 --> 00:54:41,077
Wetenschappers?
-Inderdaad.
318
00:54:41,240 --> 00:54:42,435
Waar komen ze vandaan?
319
00:54:42,600 --> 00:54:44,511
Sommige zijn Amerikanen, Engelsen.
320
00:54:44,680 --> 00:54:46,717
Die daar is Iers.
321
00:54:46,880 --> 00:54:49,599
De Brazilianen komen allemaal
uit de hoofdstad.
322
00:54:51,360 --> 00:54:53,237
Wanneer vertrekken ze?
323
00:54:53,760 --> 00:54:56,149
Over drie of vier dagen.
324
00:54:57,080 --> 00:54:58,753
Zo snel al?
325
00:54:59,600 --> 00:55:03,116
Ik wou dat ik vandaag weg kon.
Ik ga bij de luchtmacht.
326
00:55:05,920 --> 00:55:07,149
Pardon?
327
00:55:08,400 --> 00:55:10,038
De luchtmacht.
328
00:55:10,760 --> 00:55:14,879
Brazilië heeft een luchtmacht
met 33 vliegtuigen.
329
00:55:15,760 --> 00:55:19,640
Nu de oorlog voorbij is, ga ik
vliegtuigbouw studeren in Europa
330
00:55:19,800 --> 00:55:22,155
Ik ga met de boot.
-Welke oorlog?
331
00:55:22,400 --> 00:55:25,153
De oorlog is voorbij.
Wist je dat niet?
332
00:55:25,840 --> 00:55:28,275
Ik wist niet eens dat er oorlog was.
333
00:55:29,040 --> 00:55:32,635
Maar de oorlog heeft vier jaar
geduurd.
334
00:55:33,720 --> 00:55:36,155
En ik ben hier al tien jaar.
335
00:55:36,840 --> 00:55:38,831
Denk ik.
336
00:55:43,080 --> 00:55:45,435
Je hebt me je naam nog niet verteld.
337
00:55:46,840 --> 00:55:48,638
Áurea de Sá.
338
00:55:53,840 --> 00:55:55,433
Ik ben Luis.
339
00:56:04,320 --> 00:56:06,197
Kijk dan hoe mooi.
340
00:56:07,480 --> 00:56:09,551
Het lijkt wel een stad.
341
00:56:10,440 --> 00:56:13,193
Ik heb al lang niet meer
zo veel lichtjes gezien.
342
00:56:13,800 --> 00:56:15,359
Ze zeggen...
343
00:56:16,520 --> 00:56:18,830
„dat dit de mooiste hemel
ter wereld is.
344
00:56:19,200 --> 00:56:22,875
Dat moet wel.
Wat hier geen aarde is, is hemel.
345
00:56:23,760 --> 00:56:25,990
Daarom zijn zij hier gekomen.
346
00:56:26,520 --> 00:56:27,954
Wat is dit?
347
00:56:28,120 --> 00:56:32,876
Een paaltje zodat ze precies weten
waar ze de foto's hebben gemaakt.
348
00:56:35,240 --> 00:56:36,833
Welke foto's?
349
00:56:37,000 --> 00:56:39,276
De foto's die aanleiding gaven
voor het feest...
350
00:56:39,440 --> 00:56:42,239
...zijn van de Hyades sterrengroep.
351
00:56:42,400 --> 00:56:45,119
Ze hebben die gemaakt
tijdens de eclips.
352
00:56:45,960 --> 00:56:47,792
1919.
353
00:56:48,760 --> 00:56:51,229
Waarom hebben ze die
gefotografeerd?
354
00:56:51,400 --> 00:56:53,869
Over een paar maanden
komen ze terug...
355
00:56:54,040 --> 00:56:56,077
...om dezelfde foto's te maken
vanaf dezelfde plek...
356
00:56:56,240 --> 00:56:59,073
...van dezelfde sterren,
maar dan 's nachts.
357
00:56:59,240 --> 00:57:00,992
Waarom?
358
00:57:03,200 --> 00:57:04,429
Bij een eclips...
359
00:57:04,600 --> 00:57:08,559
„als de maan voor de zon staat,
kunnen de wetenschappers...
360
00:57:08,720 --> 00:57:12,759
...de plaats bepalen van de sterren,
zelfs met de zon.
361
00:57:12,920 --> 00:57:14,593
En ze fotograferen?
-Inderdaad.
362
00:57:14,760 --> 00:57:19,596
Door de foto's te vergelijken, die ze
over enige maanden 's nachts maken...
363
00:57:19,760 --> 00:57:22,673
...bewijzen ze dat het licht
van de sterren...
364
00:57:22,840 --> 00:57:25,070
...als ze de zon passeren...
365
00:57:25,280 --> 00:57:26,998
...afbuigt.
366
00:57:28,520 --> 00:57:30,193
Nou en?
-Dat is het bewijs...
367
00:57:30,360 --> 00:57:33,796
„dat de ruimte gebogen is.
368
00:57:33,960 --> 00:57:37,351
Als dit experiment lukt,
is dat het bewijs...
369
00:57:37,520 --> 00:57:40,194
...van een zeer belangrijke theorie...
370
00:57:40,360 --> 00:57:43,751
...die de wereld radicaal zal
veranderen.
371
00:57:43,920 --> 00:57:46,673
Het is een mijlpaal in de geschiedenis.
372
00:57:47,840 --> 00:57:51,310
Er is een verhaal over twee
tweelingbroers.
373
00:57:51,480 --> 00:57:54,598
Tweelingbroers?
-Geboren op dezelfde dag.
374
00:57:54,760 --> 00:57:58,993
De ene blijft hier op aarde en de ander
wordt de ruimte in gestuurd.
375
00:57:59,160 --> 00:58:00,639
Eentje blijft.
-De ruimte in?
376
00:58:00,800 --> 00:58:03,519
Met een raket de ruimte in.
377
00:58:03,880 --> 00:58:06,269
Als de tweelingbroer terugkomt...
378
00:58:06,440 --> 00:58:10,274
...zal hij jonger zijn
dan degene die hier is gebleven.
379
00:58:10,760 --> 00:58:12,797
Is dat niet wonderbaarlijk?
380
00:58:13,440 --> 00:58:14,350
Jonger?
381
00:58:14,520 --> 00:58:17,956
Ja, vraag me niet waarom,
maar hij zal jonger zijn.
382
00:58:18,360 --> 00:58:20,749
Ik zou niet de achterblijver willen zijn.
383
00:58:23,320 --> 00:58:25,596
Kun jij me hier weghalen?
384
00:58:27,520 --> 00:58:31,593
Mijn moeder, dochter en mij.
Kun jij ons hier weghalen?
385
00:58:31,760 --> 00:58:33,592
Maar...
-Tot aan een stad.
386
00:58:33,760 --> 00:58:36,320
Tot de dichtstbijzijnde stad.
387
00:58:36,480 --> 00:58:39,996
Mijn moeder is al oud
en mijn dochter...
388
00:58:40,160 --> 00:58:42,356
Ik zal het vragen.
-Wil je dat doen?
389
00:58:42,520 --> 00:58:43,874
Waarom niet?
390
00:58:44,040 --> 00:58:46,680
Het hangt van hen af,
maar ik zal het vragen.
391
00:58:47,840 --> 00:58:49,353
Echt.
392
00:58:50,120 --> 00:58:51,838
Ik zal het vragen.
393
00:59:21,640 --> 00:59:25,235
Ik heb het gevraagd.
Ze gaan akkoord. Je mag mee.
394
00:59:25,400 --> 00:59:27,994
Echt Waar?
-Ja, maar schiet op.
395
00:59:29,520 --> 00:59:31,796
Ze wachten niet.
-Nee.
396
00:59:32,480 --> 00:59:36,030
Wil je dat ik met je meega?
-Nee, alleen ben ik sneller.
397
00:59:36,200 --> 00:59:38,350
Sorry.
-Nee.
398
00:59:38,520 --> 00:59:41,399
Het is koud. Breng 'm later maar terug.
399
00:59:41,840 --> 00:59:44,354
Ik zal dit nooit vergeten.
Dank je wel.
400
00:59:44,520 --> 00:59:46,477
Zorg dat je op tijd bent.
401
00:59:46,920 --> 00:59:48,274
Haast je.
402
01:00:18,560 --> 01:00:20,312
Maria.
403
01:00:22,600 --> 01:00:24,398
Moeder.
404
01:03:19,280 --> 01:03:21,396
Ze komen wel terug, m'n kind.
405
01:03:22,520 --> 01:03:24,670
We moeten gewoon wachten.
406
01:03:32,640 --> 01:03:33,789
Kom.
407
01:05:10,560 --> 01:05:13,996
Zijn de wetenschappers al terug?
-Nog niet, Maria.
408
01:07:05,400 --> 01:07:07,516
Weet je wat ik het meeste mis?
409
01:07:08,440 --> 01:07:09,874
Wat?
410
01:07:11,600 --> 01:07:13,193
Muziek.
411
01:07:13,360 --> 01:07:14,759
Zing dan iets.
412
01:07:16,520 --> 01:07:19,478
Nee, ik bedoel echte muziek.
413
01:07:22,200 --> 01:07:24,476
Waar lijkt echte muziek op?
414
01:07:29,600 --> 01:07:32,035
Dat is moeilijk uit te leggen.
415
01:08:29,840 --> 01:08:31,513
Kom, m'n kind.
416
01:09:04,160 --> 01:09:05,833
We gaan.
417
01:09:09,480 --> 01:09:11,391
Terug naar huis.
418
01:09:15,520 --> 01:09:17,033
Kom, Maria.
419
01:10:17,680 --> 01:10:23,437
Maria, ik blijf hier om op te ruimen.
Ga jij maar op het strand slapen.
420
01:10:24,960 --> 01:10:26,359
Ga, mijn kind.
421
01:13:49,360 --> 01:13:50,589
Maria?
422
01:13:52,120 --> 01:13:53,554
Maria...
423
01:14:21,800 --> 01:14:24,633
Maria, mijn meisje...
424
01:17:19,960 --> 01:17:22,270
Heb je weer de hele dag verslapen,
Maria?
425
01:17:24,760 --> 01:17:26,114
Is er koffie?
426
01:17:26,280 --> 01:17:28,271
Vanochtend wel.
427
01:17:29,680 --> 01:17:31,398
Ik heb niks gemist.
428
01:17:31,560 --> 01:17:34,029
Je hebt niks om te missen, Maria.
429
01:17:35,920 --> 01:17:37,672
Inderdaad, moeder.
430
01:17:38,840 --> 01:17:42,276
Ik haal geen zout,
ik pekel de vis niet.
431
01:17:43,120 --> 01:17:44,838
Ik maak geen baby's.
432
01:17:45,680 --> 01:17:49,036
Je maakt ze wel.
Je laat ze alleen niet geboren worden.
433
01:17:49,200 --> 01:17:51,077
Er zijn er toch al genoeg.
434
01:17:51,240 --> 01:17:53,550
Mirinho, hoeveel heb jij er?
435
01:17:54,880 --> 01:17:59,033
Massu zou een hek kunnen maken
voor alle kinderen van Mirinho.
436
01:17:59,480 --> 01:18:03,997
Zijn vrouw is jong.
Hij zou al snel een kraal vol hebben.
437
01:18:12,880 --> 01:18:16,316
Waarom heb je de moed niet
om te vertrekken?
438
01:18:19,720 --> 01:18:23,076
Ik ga heus wel weg.
—Ga dan, vertrek maar.
439
01:18:23,240 --> 01:18:28,110
Er is niets wat je hier houdt.
Maak iets van je leven.
440
01:18:28,280 --> 01:18:32,069
Wat Wil je dat ik doe, moeder?
Hetzelfde als jij?
441
01:18:33,680 --> 01:18:35,910
Ik heb iets met mijn leven gedaan.
442
01:18:36,840 --> 01:18:38,194
Ik heb een gezin.
443
01:18:38,360 --> 01:18:40,636
Dit gezin is niet van jou.
444
01:18:43,600 --> 01:18:46,592
En het was niet jouw keuze
hier te blijven.
445
01:18:46,760 --> 01:18:48,751
Vraag maar aan Massu.
446
01:18:48,920 --> 01:18:52,470
Heb je hem gevraagd wat hij deed
om ons hier te houden?
447
01:20:16,480 --> 01:20:18,198
Schaam jij je niet?
448
01:20:19,120 --> 01:20:20,793
Nee.
449
01:20:21,720 --> 01:20:23,438
Ik ken 'm niet.
450
01:20:24,920 --> 01:20:26,991
Je zou wel met een van hen
willen trouwen, hè?
451
01:20:27,160 --> 01:20:28,559
Ik?
452
01:20:29,480 --> 01:20:31,357
Dat verdien ik niet.
453
01:20:48,400 --> 01:20:49,993
Dat stinkt.
454
01:22:26,520 --> 01:22:28,830
Hoe heet je?
-Massu.
455
01:22:29,000 --> 01:22:33,995
Massu? Er is een vliegtuig verongelukt
en we zoeken naar de lichamen.
456
01:22:34,160 --> 01:22:35,958
Heb je die gezien?
457
01:22:37,000 --> 01:22:39,514
Ik heb er een gezien.
Die heb ik daar begraven.
458
01:22:59,720 --> 01:23:02,155
Niet huilen.
459
01:23:07,800 --> 01:23:09,598
Wiens jas is dat?
460
01:23:09,760 --> 01:23:11,831
Die heb ik van een soldaat gehad.
461
01:23:17,440 --> 01:23:21,035
De eerste keer dat ik hier was, konden
we hier alleen per ossenkar komen.
462
01:23:21,200 --> 01:23:23,953
Het kostte ons bijna een maand
om hier te komen...
463
01:23:24,120 --> 01:23:26,919
...en de tijd die het kostte om
de karren uit het zand te trekken.
464
01:23:27,080 --> 01:23:28,957
Ben je hier eerder geweest?
465
01:23:29,120 --> 01:23:33,956
Ongeveer twintig jaar geleden
met een groep wetenschappers.
466
01:23:34,680 --> 01:23:36,671
Ik had zelfs een vriendin.
467
01:23:36,840 --> 01:23:38,319
Misschien iemands moeder hier.
468
01:23:38,480 --> 01:23:42,269
Nee. Ze was niet van hier.
-Niet van hier?
469
01:23:43,000 --> 01:23:45,310
Was ze blank?
-Ja.
470
01:23:46,800 --> 01:23:50,714
Ze kwam hier met haar man,
en die stierf.
471
01:23:53,120 --> 01:23:56,511
Ze ging haar moeder halen,
en haar dochter...
472
01:23:57,600 --> 01:23:59,477
...en ze kwam nooit terug.
473
01:24:25,760 --> 01:24:27,114
Is er iets?
474
01:24:28,080 --> 01:24:29,434
Niks.
475
01:24:32,760 --> 01:24:34,398
Is er iets met Maria?
476
01:24:35,400 --> 01:24:36,879
Nee.
477
01:24:45,880 --> 01:24:49,236
Kom je niet binnen?
-Ik blijf hier.
478
01:24:53,120 --> 01:24:55,157
Blijf je hier de hele nacht?
479
01:25:07,920 --> 01:25:09,274
Juffrouw...
480
01:25:10,400 --> 01:25:11,913
Juffrouw...
481
01:25:24,680 --> 01:25:28,719
Hij was van een dode man
op het strand.
482
01:25:29,360 --> 01:25:31,636
Ik dacht dat niemand 'm wilde.
-Nee, nee.
483
01:25:32,600 --> 01:25:34,193
Hou maar.
484
01:25:35,240 --> 01:25:36,514
Het is koud.
485
01:25:36,680 --> 01:25:38,318
Heb je een sigaret?
486
01:25:40,000 --> 01:25:41,513
In de tent.
487
01:25:44,800 --> 01:25:46,438
Mag ik er een?
488
01:25:48,280 --> 01:25:50,920
Natuurlijk.
489
01:26:21,320 --> 01:26:23,231
Waar blijft mijn sigaret?
490
01:26:26,280 --> 01:26:28,317
Je hebt tijdschriften.
491
01:26:32,920 --> 01:26:34,638
Wat doe je hier?
492
01:26:35,240 --> 01:26:39,837
Ik? Niets. Er is hier niets te doen.
493
01:26:41,360 --> 01:26:44,398
Ben je niet getrouwd?
Heb je kinderen?
494
01:26:47,000 --> 01:26:48,911
Ik ben niet gek.
495
01:26:50,000 --> 01:26:52,037
Maar jij bent getrouwd.
496
01:26:56,880 --> 01:26:58,871
Waar is die sigaret?
497
01:27:19,320 --> 01:27:20,958
Ben je bang?
498
01:27:23,720 --> 01:27:26,633
Kom hier. Je zult ervan genieten.
499
01:27:29,040 --> 01:27:31,634
Je kunt maar beter naar huis gaan.
500
01:27:32,400 --> 01:27:35,233
Er gaat hier niemand naar huis.
501
01:28:28,120 --> 01:28:29,679
Ga je weg?
502
01:28:30,520 --> 01:28:33,034
Ja, ze wachten op me.
503
01:28:37,760 --> 01:28:39,398
Rijd Jij?
504
01:28:40,480 --> 01:28:41,914
Ja.
505
01:28:44,360 --> 01:28:46,192
Waar ga je hierna naartoe?
506
01:28:48,840 --> 01:28:50,513
Terug naar de basis.
507
01:28:55,640 --> 01:28:57,597
Kun je me naar huis brengen?
508
01:28:59,040 --> 01:29:01,759
Het spijt me. Een andere keer.
509
01:29:04,360 --> 01:29:06,192
Er komt geen andere keer.
510
01:29:37,000 --> 01:29:38,513
Dank je wel.
511
01:29:40,040 --> 01:29:42,190
Wat is hier aan de hand?
512
01:30:05,120 --> 01:30:06,838
Áurea.
513
01:30:09,880 --> 01:30:11,598
Luis.
514
01:30:16,440 --> 01:30:18,238
Massu, dit is Luis.
515
01:30:18,720 --> 01:30:20,313
Luis.
516
01:30:41,920 --> 01:30:44,196
Kan ik even met je praten?
517
01:30:44,760 --> 01:30:46,159
Natuurlijk.
518
01:30:46,320 --> 01:30:48,596
Kom binnen.
519
01:31:11,800 --> 01:31:13,438
Alsjeblieft.
520
01:31:19,400 --> 01:31:20,879
Dank je wel.
521
01:31:26,080 --> 01:31:27,639
Water?
522
01:31:37,000 --> 01:31:39,196
Ik heb zo lang op je gewacht.
523
01:31:43,840 --> 01:31:46,639
Ik ging mijn dochter Maria halen.
524
01:31:56,560 --> 01:31:58,870
Ik stelde me een klein meisje voor.
525
01:31:59,680 --> 01:32:03,560
Het was een klein meisje.
Maar nu niet meer.
526
01:32:12,640 --> 01:32:14,677
Haal mijn dochter hier Weg.
527
01:32:16,840 --> 01:32:18,319
Hoe?
528
01:32:18,960 --> 01:32:23,477
Haal haar hier Weg.
Blijf bij haar, als ze dat Wil.
529
01:32:25,920 --> 01:32:27,797
Ik ben getrouwd.
530
01:32:30,880 --> 01:32:34,555
Breng haar naar de stad,
of waar dan ook...
531
01:32:34,720 --> 01:32:38,111
„zodat ze een nieuw leven
kan beginnen. Alsjeblieft.
532
01:32:38,280 --> 01:32:40,112
Haal haar hier Weg.
533
01:32:43,240 --> 01:32:45,197
Ze heeft hier niks.
534
01:32:47,040 --> 01:32:49,395
Ze is hier zo ongelukkig.
535
01:32:51,800 --> 01:32:53,837
En jij dan?
536
01:32:57,280 --> 01:32:59,999
Jij wilde hier zo graag Weg.
537
01:34:25,200 --> 01:34:27,271
Ik heb dit voor je bewaard.
538
01:34:28,600 --> 01:34:30,511
Dat is nu waardeloos.
539
01:34:31,520 --> 01:34:33,193
Het is geld.
540
01:34:34,160 --> 01:34:37,039
Het is te oud.
Het is nu niets meer Waard.
541
01:34:47,920 --> 01:34:51,436
Zorg voor haar.
Doe het voor mij, alsjeblieft.
542
01:34:51,880 --> 01:34:53,553
Dat beloof ik.
543
01:35:30,640 --> 01:35:31,994
Ga nu.
544
01:39:43,000 --> 01:39:44,559
Maria...
545
01:39:50,720 --> 01:39:52,438
...mijn kind.
546
01:41:07,640 --> 01:41:10,109
Er is een man op de maan geland.
547
01:41:13,160 --> 01:41:15,436
Is er een man op de maan geland?
548
01:41:17,240 --> 01:41:19,038
Hoe dan, mijn kind?
549
01:41:20,000 --> 01:41:21,673
In een raket.
550
01:41:22,560 --> 01:41:24,517
Een ruimtevaartschip.
551
01:41:27,040 --> 01:41:30,158
En kwam hij jonger terug?
552
01:41:30,840 --> 01:41:34,959
Nee, mam. Volgens mij
kwam hij zelfs ouder terug.
553
01:41:44,960 --> 01:41:47,474
Wat trof hij aan op de maan?
554
01:41:51,320 --> 01:41:53,038
Niets.
555
01:41:56,800 --> 01:41:59,235
Niets?
-Niets.
556
01:42:00,160 --> 01:42:04,154
Ik hoorde dat hij alleen zand vond.
557
01:42:06,120 --> 01:42:07,519
Zand?
558
01:42:11,120 --> 01:42:12,758
Ja, zand.
38172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof