All language subtitles for Black.Lotus.2023.1080p.BluRay.x264-CAUSTiC

Lystring, tre minuter till
generalrepetition.

Tre minuter till generalrepetition.

Hej.
Hej, är ni klara?

Kom igen!

Kör!

-Status, Charlie?
-Alla är utposterade.

-15, enligt värmeindikatorn.
-Soldater, är ni redo?

Det är vår hemmaplan.
Det är det här vi är skapade till.

Lugnt och stabilt. Ni vet vad som krävs.
Ni har gjort det hundratals gånger.

In och ut snabbt. Rent och snyggt.
Vi är hemma innan middagen.

-Middag hos dig?
-Ja, Helene lagar mat, du diskar.

Då är det rock'n'roll.

Släck lamporna. Tystnad.

Ni undrar säkert varför monstren

tagit Nationaloperan som gisslan

kvällen innan den stora premiären?

Teamledaren i position.
Fienden inom synhåll.

Jag kan försäkra er
att det gör vi inte.

-John?
-Jag ser.

Alla väntar på mina order.

Vår agenda är strikt monetär.

-Jag vet inte, John.
-Han bluffar. Det handlar bara om pengar.

Ni behöver bara hjälpa oss uppnå
vårt mål på 300 miljoner.

Och vi vill visa er

vad vi kan underhålla er med.
Miss Mollini.

-Låt mig ta honom?
-Vänta tills alla är i position.

Kom, kom, kom.

Vår vackra näktergal.

Sjöng för oss.

Lugn, soldat. Han bluffar.

Sjung för oss.

Sjung för oss en sista...gång.

Nej, ligg lågt. Hör du mig? Ligg lågt.

Ni har en timme...

Fan heller!

För i helvete, Matteo!

Sätt fart!

Uppfattat. Vi går in.

Kom igen!

Matteo, vänster sida!

-Går in i backstage-sektionen.
-Höger sida!

Jag tror jag fick honom.

Säkrat.

Matteo, kom igen!

Säkrat!

Höger sida!

-Kom till scenen snabbt!
-Uppfattat. Kommer den vägen.

Kom hit, din jävel!

Två fiender döda.

Team Bravo, säkrat.

Team Alpha, säkrat.

Vad är det för fel på dig, soldat?
Du fick en direkt order.

Du kunde ha fått oss alla dödade.
Du äventyrade hela uppdraget.

Jag gav dig en order, soldat.

-Vad är det?
-Jag är träffad.

Det är ingen fara.

Team-ledaren är sårad.
Sjukvårdare!

Du får ringa Helene. Säg att
vi är lite försenade till middagen.

Nej, vi hinner dit.

Du klarar dig.

-Vi fick dem väl?
-Jag vi fick dem. Vi räddade allihop.

Nej, ni har inte räddat nån.
Jag ska spränga hela stället.

Gör det.

John! John!

Vi är uppe på scenen.

Călăraşi, Rumänien

5 ÅR SENARE

Akta dig.

Angie.

-Slutar du?
-Jag måste vidare.

Du lämnar mig i sticket.

Det är det här du får.

-Bukarest?
-Ja, självklart.

AMSTERDAM, NEDERLÄNDERNA

Ser man på... Vad har vi här då?

Sindikheth och Sammanslutningen
är alla samlade här.

Det måste vara ett
väldigt speciellt tillfälle.

Ett sånt där bröllop när det bara väller
in släktingar för gratisbufféns skull.

Handlar det om det?
En fusion av två krafter. Vad gulligt.

Kolla in. Min favoritfrukost

Man får en present också.
Man klarar sig på det här hela dagen.

Vem är den lyckliga bruden?

Vad sa du?

Så tilltalar man inte en dam.

Din lilla jävel! Upp med dig!

Spotta min sko, vad fan!

Rör på dig!

Synd att jag inte tog med blommor.

Kom igen. Upp med er!

-Berätta.
-Interpol väntade på oss.

-Och sändningen?
-Borta.

Fattar du hur svårt det är att få bort
blod från italienskt kalvskinn?

-Nej. Pröva med lite vatten.
-Är du expert nu?

Var inte en fjolla.

Roman, lasten kommer inte ut på gatan,
men vi är inte närmare höjdarna.

Jodå, det gör det.
Sätt dig i ledarposition nu.

Det sätter press på både Sammanslutningen
och Sindikheth när de försöker gå ihop.

Vi kan få en medalj för det här.

Då så...men jag vill ha hela
Sammanslutningen, inte lite spillning.

Jag vet att det är personligt, men jag
lovar att det här bara är uppvärmningen.

Nu kan vi tvinga dem att
begå ett misstag.

Nick, låt mig gå rakt på sak. Det är
en kryptovaluta, som heter Taltos.

Alla databaser kommer använda
den inom två år.

Riskerna är små. Det är
lika bra att hänga på tåget.

15 miljoner euros bara.

Jag vet att de sagt att krypton är död,
men pilarna visar bara uppåt.

Kom igen, Nick.
Hjälp mig med karriären nu.

Du kommer att bli glad att du gjorde det.

Jag undrar hur du kommer känna
dig när jag glider förbi i en Bentley.

Okej, tack. Vi ses senare.

-Jag söker...
-Vad lång du är.

Kan du ta ner en katt från trädet?
Kan du dunka en basketboll?

-Är Helene Meyers hemma?
-Meyers...?

Mamma! Mamma, det är nån här.

-Vem är det, gumman?
-Ingen aning. Han är jättestor.

Hej.

Matteo, var har du hållit hus?

Angie, minns du Matteo?
En vän till din pappa.

-Paul?
-Nej, till din pappa.

Kände han min riktiga pappa?

Han var min bästa vän.

Gillade han broccoli?

-Nej.
-Jag visste det.

Stå inte bara där. Kom in.
Jag kokar lite kaffe.

Han heter Paul.
Vi gifte oss i fjol.

Han har varit bra för oss.

Vi saknade dig på Johns begravning.

Ja...

-Jag ville komma, men...
-Vi förlorade alla mycket den dagen.

Det är bara det att...du var
som en bror för honom.

Du fanns alltid där för honom. Det
hade varit bra om du funnits där för oss.

Hursomhelst...det är bra att
du är här nu.

Jag kom för att...

Det är nåt jag måste berätta.

Vadå?

-Det var mitt fel att John dog.
-Nej, sluta.

Jag var inte snabb nog.
Det borde varit jag istället.

Håll käften!

Du ska inte komma hit, när jag
gått vidare, och öppna mina sår igen.

Se på mig.

Det får du bara inte göra.

Du hade inte ens modet att dyka
upp på hans begravning.

Vad är det för bror?

Jag är ledsen.

Har du nånstans att ta vägen?

Jag hittar nåt. Det är ingen fara.

Vi har ett extra rum.
Kom in igen.

Snälla...

-Vad är det här?
-Svampstuvning, sir.

En av våra mest populära rätter.

Är det den kända svampstuvningen?

Varför är det ingen annan som äter den?

Hur många gånger ska vi
behöva diskutera det?

Jag ger er en månad till...okej?

En månad. Sen kanske jag tar
hit en ny kock, en ny meny.

Är inte det bra?

-Nånting annat, sir?
-Folk.

Jag vill ha hit lite folk... Folk!
Gå nu.

-Det där var en fin dag.
-Ja.

-De här är till dig.
-Tack.

Jag har sparat alla hans saker,
kläder, medaljer.

Om du behöver nåt är det bara att ta.
Det skulle han ha gillat.

Matteo...det är verkligen
skönt att träffa dig.

Det är bara det att...
jag är ledsen att det tog så lång tid.

Och nu måste du hantera
din nya bästa vän.

Ja...

Matteo!

Ser du de där två.
De har hand om hela utredningen.

Tar ni bilder?

Jag pratade med vår mr Nay.

Vi var eniga om att om råttan är
i mitt hus, eller i hans hus

fortsätter vi inte med affärerna
förrän råttan är hittad.

Om den finns i mitt hus
måste ni två hitta den...snabbt.

-Hej, hur var din dag?
-Jovars...

-Var är hobbiten?
-Där.

Har hon tebjudning med en jätte?

Det är Matteo, Johns vän.
Han tittade in idag.

Jag tror inte han har
nånstans att ta vägen.

Han kanske kan sova
här i några dagar?

Självklart.

Vi får nog skaffa honom en ny stol.
Den där kommer inte att hålla.

Målet fixerat, Alpha Bravo 1-0-0-4.

Uppfattat.

-Minns du tjejen på Cappies avtackning?
-Hon i blå klänning?

Det var Skylar.
Du låtsades vara för full för att dansa.

-Jag dansar inte.
-Är du rädd för att se dum ut?

Jag har ju sett dig dansa.

-Vi har intagit positionerna. Vi är redo.
-Uppfattat.

Det jag menar är att när
vi kommer hem igen...

...måste du ringa henne
och bjuda ut henne på middag.

-Det är Helenes idé, eller hur?
-Nej, nej.

Sa hon nåt om det också?

Hon sa att om jag inte ringer henne
kommer jag dö ensam.

Jag älskar den kvinnan.
Inga omskrivningar.

Hon vill bara att du ska bli lycklig.

-Hälsa henne att jag är lycklig.
-Det får du säga själv.

Hon älskar nog när du ligger ute i fält,
istället för att hänga hemma.

Här kan hon inte tjata på att jag ska
bygga en paviljong i trädgården.

Sådär. Jag har målet i siktet.

Förresten...Helene är gravid.

Kunde du inte ha väntat
tills efter skottet?

Jag tänkte att du ville veta.

Vet du vem pappan är?

-Det vet jag ganska väl.
-Det är säkrat. Gå in, Bravo.

Vi har honom.
Vi ses vid mötesplatsen.

-Du ringer den där Skylar.
-Jag ska fundera på det.

Vad finns det att fundera på?
Du ringer när vi kommer hem.

Angie... Kommer du
och lägger dig? Kom.

-Jag gillar honom.
-Gör du?

-Jag också.
-Han har varit ensam länge.

-Jag tror att han behöver en ny vän.
-Det har du rätt i, gumman.

-Godnatt, älskling.
-Godnatt.

Här har du, kompis.

Du har väl sett vackra
himlar över hela världen?

Har du nån favoritplats?

-Afghanistan.
-Allvarligt?

Natten där är stilla.
Det är...

...fridfullt.

Det måste vara jobbigt att komma hem
och inte ha nåt att kämpa för.

Det finns alltid nåt att kämpa för.

Jo...

...självklart.

Kul att prata. Godnatt.

Han kommer inte kissa på mattan.

-Nej, men han är bara så...
-Vad då?

Jag vet inte.

Jag ville bara hitta ett bra sätt
att säga att han är trasig på.

John pratade inte mycket
om det, men...

Det de såg och gjorde där
hanterar de annorlunda än vi.

Försök att inte vara för kritisk.

-Jag vet, jag vet. Jag är bara lite...
-Vadå? Rädd?

Nu får du lägga av.

Han är ett spöke från ditt förflutna.
Jag kanske är lite rädd.

Jag ser inte bakåt, utan framåt.
Det är allt jag vill nu.

Hoppas det inte är allt du vill göra.

Matteo,
Gå inte utan att ta farväl

Jag är sen.
Jag kan inte hålla på så här varje dag.

Kan du ta hand om Daisy åt mig?

-Visst.
-Är du kvar när jag kommer hem?

-Jag vet inte.
-Vi kan leka tebjudning igen.

Det kan man inte tacka nej till.

Tack.

Hej då, Daisy!

Ja, James, det kan du lita på.

Låt mig ringa tillbaka.

-Gabriel.
-Paul.

-Varsågod.
-Sätt dig.

Vill du ha nåt? Kaffe, te, Dr Pepper?

Nej, koffeinet ger mig halsbränna.

Att du dyker upp är inte bra
för min magsyra heller.

-Vad är det som händer?
-Jag hoppades att du kunde berätta det.

-Vad är det här? En gåta?
-Ja, det är en gåta.

Den lyder: "Vad hände med 15 miljoner
euro, som försvann från kontot?"

-Åh...
-Åh?

Jag ska kolla upp det.

Okej, nu ser jag.

Det blev lite komplikationer.
Jag borde ha meddelat det.

Komplikationer...med mina pengar?
Vilken typ av komplikationer.

Mjukvaran vi använder
uppdaterade sig själv.

Nu har det uppstått ett tekniskt fel.
Nåt med siffror...

...och tidszoner.
Det övergår mitt huvud.

Den slutade spåra våra
krypterade transfereringar i realtid.

Kan du ringa hit nån från
Zero Tech, tack.

-Jag fixar det ASAP.
-Bra. Är det bara jag som är paranoid?

Pengarna finns där,
man kan inte se dem bara.

Det är ju det som är problemet.
Jag gillar dig.

Jag vet att du aldrig skulle blåsa mig,
då skulle du vara galen.

-Jag fixar det tills imorgon.
-Tills imorgon?

Javisst.

-Inga fler komplikationer?
-Nej, men skulle det uppstå nåt...

-...så har jag värre problem.
-Nej, du har inga värre problem.

Du skulle inte ha några problem alls.

Är det här din familj?
Det där är en stilig kvinna.

Vi borde gå ut och äta tillsammans.
Det har vi aldrig gjort.

Jag har ett bra ställe.
Gillar du svampstuvning?

-Ja, då ses vi imorgon.
-Bra.

Strula inte till det, Paul.

Kom igen nu. Låt tjejen vara.

Jag gillar inte komma hit
när Interpol spanar.

-Vi vet inte vilka de spanar på.
-Jo, men du utsätter dig för fara.

-Det är därför jag har dig med mig.
-Jag antar det.

-Fick du hennes nummer?
-Ja, vill du ha det?

Kör mig till Club Reineart.

Vad gör du för nåt? En hundkoja?

-En träkoja?
-Nej.

-Ett aphus?
-Nej.

-Får jag hjälpa till?
-Du måste göra läxorna först.

-Hej, vad gör du?
-Håller händerna igång.

Jag gillar inte att sitta still.
Jag måste röra på mig.

Vill du vara upptagen eller röra på dig?
Det är inte riktigt samma sak.

Det är okej att gå ner i varv ibland.

Det här är ett bra ställe för det.

Kom igen. Vi går ut. Kom.

Hej, Matteo.

Vacker, va?

Ja.

"Minns Döden". Jag minns när
ni fick dem. Ni tyckte ni var så coola.

Är den inte lite morbid?

-Varför inte minnas livet?
-Ja.

Kom, var inte rädd, dumsnut.

-Jorden anropar månbasen: Hallå!
-Vad?

Du har varit i din egen värld sen du
kom hem. Du hörde inte vad Angie sa.

-Jag hörde henne visst.
-Men du lyssnade inte.

Hon är smart och vet när
du inte är uppmärksam.

Jag har försökt att lösa ett problem
på jobbet. Du vet hur jag blir.

Visst, vackert frånvarande.
Vill du prata om det?

Vill du prata om
aktieinnehav och obligationer?

Nej, inte om jag slipper.

Välkomna, mina damer och herrar,
till denna tur genom Amsterdam

som också kallas Nordens Venedig.

Här finns 165 kanaler och 1281 broar.

Magere Brug är en av de äldsta
och byggdes 1691.

Två systrar bodde på
andra sidan kanalen.

Det kan ni se på vänster sida.

Då kan vi fortsätta våra affärer.

-Berätta för mig. Vad vet vi?
-Inte mycket.

-Sa han nåt om Paul?
-Nej.

Mina pengar, Interpol och
en jävla råtta. Det är ingen slump.

Nästa gång skär du inte av hans tunga
innan han svarat på mina frågor.

Din galna jävel.

Tycker du det är roligt?
Inga grimaser.

Jag behöver mina piller.

Vad i helvete.

-Det är Roman.
-Ja, jag ser det.

Hej då, Daisy!

Det ser inte bra ut
för den nya kryptovalutan Taltos.

Gabriel. Jag skulle precis ringa dig.

Jag behöver goda nyheter, Paul.
Jag har en väldigt stressig dag.

Min läkare är här och säger att jag oroar
mig för mycket och måste slappna av.

-Det har uppstått ännu en komplikation.
-Nej!

Nej, nej, ingen komplikation. Igår sa du
att jag skulle få pengarna idag.

-Visst minns du det?
-Det är klart jag gör.

Men problemet är större än jag trodde.

-Saban, är du kvar?
-Nej, Paul, du blev inte av med mig.

Jag vill veta var mina pengar är,
som du skulle bevaka.

-Du måste bara lita på mig.
-Lita på dig?

Det är det folk säger när de smyger
upp bakom en och snittar halsen.

-Det är ett ensamt liv.
-Det är det enda möjliga livet.

Förräderiet lurar bakom varje hörn,
i varje skugga.

-Hitta mina pengar.
-Jag fixar det. Jag behöver bara mer tid.

Hej! Följ med mig.

-Vad är det?
-Vi ska besöka en vän.

Det som händer med Taltos just
nu är en så kallad "rug pull"

men marknaden verkar peka
uppåt igen.

Jag har inga månader på mig.

-Tror du Saban skickar ett meddelande?
-Nej, vad får dig att säga det?

För det första hänga en kropp på en
offentlig plats och för det andra...

-Du driver med mig.
-Självklart är det ett meddelande.

Annars hade han bara satt på honom
betongskor puttat honom överbord.

Stanna!

Öppna den.

Fan... Vi vet i alla fall att det funkar.

Vi går tillbaka till kontoret.
Naomi på IT är skyldig mig en tjänst.

Åh, Naomi.
Är hon fortfarande singel?

Vadå? Är du svartsjuk?

-Har du blivit stungen av ett bi?
-Nej.

-Det är min kropp bara.
-Gör det där ont?

Ibland.

Jag ska berätta en hemlis.

-Hej.
-Jag måste smörja investerare ikväll.

-Jag vet inte hur sen jag blir.
-Du vet väl att det är pizzakväll?

Ja, jag vet det.
Spara en slice åt mig.

Okej, hej då.

Kom igen nu...

Det är Roman.
Lämna ett meddelande.

Det är Paul Woodley.
Jag är redo att göra affärer nu.

Jag har nåt till dig.

-Gillar du den?
-Ja...jag älskar den.

Du är antagligen redo för att ge
dig av igen, men...

...du kan väl hänga kvar ett tag till.

John hade velat att du
skulle lära känna hans dotter.

Vackert ansikte.

-Kan jag få en bit redan nu?
-Ja, men titta på vägen nu.

Jag är som Matteo.

Kolla på busen. Han är
stor som en oxe. Spöa honom.

Gör honom inte illa!

-Sluta!
-Angie!

Angie, in i bilen!

Subba.

-Släpp mig!
-Kom igen, Zeeb.

-Vi ses, oxen.
-Matteo, hon är i bilen.

-Får jag din mobil.
-Han tog min cykel!

Det är min cykel.

-Hej.
-De tog henne. De tog Angie.

-Okej, lugna dig. Var är du?
-Jag vet inte. De tog henne.

Jag är på väg.
Den jäveln!

Vi måste dela på oss.

Ur vägen!

Hej, Gabriel.
Jag sa ju att jag behövde tid.

Jag sa till dig...
att jag inte gillar komplikationer.

Du måste släppa henne, din...

Helvete!

Mamma.

Håll käften!

Fan, där är han.

Ven fan är han?

Var är flickan!

Kom igen.

Varför håller du fortfarande på
med det här, gamling?

Jag menar det här livet.
Du har fru.

Ett barn på väg.

Nej, allvarligt.
Jag vet vad du menar.

Lyssna nu. Vi är familj.

Du och jag, Helene...och den där ungen.

-Det skrämmer skiten ur mig.
-Du ska bli farsa.

Hursomhelst så är vi familj.
De där också.

De är också familj.
Vi är här för varandra.

Det gäller oss alla som står
mellan kriget och hemmet. Det är vi.

-Ja, sir.
-Det är ädelt.

-Varför försöker ni inte hitta min flicka?
-De försöker nog...

-Vi tar hand om det här.
-Agent Brasel, agent Fischer, Interpol.

-Jag måste stämma av med chefen.
-Hon vet det redan.

Ms Woodley, det är högsta prioritet
att få tillbaka din dotter.

-Men jag måste ställa lite frågor.
-Vänta! Vänta!

-Får jag klä mig först?
-Har du bråttom nånstans?

Ja. Jag måste få tillbaka Angie.

-Hur hade du tänkt dig göra det?
-Jag gör ditt jobb. Hittar kidnapparna.

De två killarna du dödade
var båda med i Sammanslutningen.

-Tror du att jag är inblandad?
-Du är den okända faktorn.

Inget körkort, ingen adress, ingen
mobil, inget bankkonto.

Du finns inte ens i registret,
förutom ett namn. Matteo Donner.

Information om militärtjänsten har
raderats. Inget, förutom ett pass.

Vad är Sammanslutningen?

Den organiserade kriminalitetens NATO.

En internationell
sammanslutning av förbrytare.

Ger man sig på en,
ger man sig på alla.

Den grenen som tog Angie,
styrs av Gabriel Saban.

-Vad vill de ha? Pengar?
-Vi vet inte säkert.

-Det här är inte deras vanliga modus.
-Vad är deras modus, då?

Unga flickor, som ingen saknar.

Fånga dem gatan, droga dem
och skicka runt dem i världen.

Men aldrig så unga som Angie.
Inte i den här stan och på det sättet.

-Då är det personligt.
-Berätta för mig.

Jag känner dem inte.

Men jag ska presentera mig.

-Måste vi använda de här igen?
-Lugna dig. Låt oss göra vårt jobb.

Du har skapat
tillräckligt med kalabalik.

Men om ni känner till nånting,
är det dags att säga det nu.

Vi har koll på ert hem, mobiler, internet.
Vi vet om de kontaktar er.

-Ska vi bara sitta och vänta?
-Jag vet att det är svårt.

Ni måste lita på oss.
Håll er lugna bara.

Hur ska vi kunna det när Angie
är ensam och skräckslagen?

-Hur då? Berätta för mig.
-Vi går hem. Vi kan inte göra mer här.

Så att du får tag på henne när
du ska till och göra nåt dumt.

Allt det här hänger ihop, eller hur?
Roman, Saban, flickan?

Jag vet inte...men vi ska ta
reda på det.

Att låta honom gå härifrån är som
att stoppa en vildkatt i brallan.

Hej då.

Hej!

-Vad säger man när nån säger hej?
-Ber.

Är du rädd för den där store killen?
Det är jag. Jag heter Gabriel.

Du behöver inte vara rädd.
Du får snart komma hem. Okej?

-Prata.
-Lo sa att Interpol var på sjukhuset.

-Jag tror inte Paul har sagt nåt.
-Bra.

Sammanslutningen vill ha
Sindikheths access till Thailand.

-Vad ska jag göra med ungen?
-Vet inte. Thailändarna kan få henne.

Vad är det för fel på dig, Ber?

Det är ingen dålig idé.
De gillar ju sånt där.

Vill du ha lite juice, gumman?

Lite juice?

Vi har pratat om att fråga dig om
du vill vara vårt barns gudfar?

Allvarligt?

Om nåt händer mig ska du ta
hand om henne.

-Det skulle vara en ära.
-Vad bra. Alla andra har sagt nej.

Vi är familj.

-Varsågod. Det hjälper dig bli lite lugn.
-Jag vill inte bli lugn.

-Drick lite vatten.
-Nej.

-Kan du kombinationen?
-Vad gör du?

Det finns bara ett sätt att få tillbaka
Angie levande. Jag ska hämta henne.

-Vad menar du med det?
-Sex, tolv.

Ni hörde väl vad interpolagenten sa?
Saban har folk överallt.

Han är som en europeisk slöddervariant
av Tony Montana, som lierat sig med

det mest hänsynslösa gäng från Thailand.

De kommer döda oss, våra vänner,
alla vi känner.

Hur vet du att han är
lierad med thailändarna?

-Agenten...
-Hon kallade dem kriminalitetens NATO.

-Hon sa inget om Thailändarna.
-Ingen aning. Du har hjärnskakning.

-Vad är det som händer?
-Han vet vem som tog Angie.

-Vadå?
-Varför bad de inte om en lösensumma?

-Hur fan ska jag veta det?
-Var är hon?

-Var är hon?
-Okej, okej! Det är mitt fel!

-Du kände till det? Var är hon?
-Jag vet inte!

-Varför tog de henne?
-Jag tog pengar. De vill ha tillbaka dem.

-Ge tillbaka dem.
-Jag har dem inte.

-Hur mycket är det?
-15 miljoner euro.

-Ska vi låta dem ta henne?
-Du kan inte gå slåss mot dem.

Jo, det kan jag faktiskt.

Helene, jag är så ledsen.

Ring till Saban. Säg att du har pengarna.
Se till att han tror på dig.

Jag tror du förstår min tvekan, Paul.

Förklara för mig igen hur
du klarade det?

Jag har skimmat mina kunder i åratal
och har behållit och undanröjt pengarna.

Jag vill bara ha tillbaka Angie...

...till vilket pris som helst.

Hur mycket?

Hur mycket har du taget från dem som
litade på dig, precis som jag?

-Mer än jag nånsin skulle behöva.
-Jag vill ha alla de pengarna.

Om du försöker blåsa mig...

...dödar jag allt du har kärt...
långsamt.

Har du förstått?

Ge mig dem.

Okej...det gör jag.

Det finns en byggarbetsplats i Westport.
Där sker utbytet med Sabans män.

Jag har satsat på fel häst.

-Det var bara otur.
-Otur?

Han ljuger.

Det menar du inte?

Därför måste du slutföra det här...nu.

Det kommer inte bli så farligt.

Jag var föräldralös en gång i tiden.
Titta hur stark jag blivit.

-Snälla, hämta hem henne.
-Jag ska döda dem alla.

-Ja?
-Naomi hackade Romans mobil.

Lyssna på det här.

Paul Woodley.
Jag är redo att göra upp.

Jag vill ha immunitet och skydd
för min familj.

Låt honom inte lämna huset.

Ja, jag ringer tillbaka.

Ut.

-Fan.
-Agent Fischer? Vill du ha kaffe?

Kom in.

-Är din man hemma?
-Tänker du gripa honom?

Han är där uppe.

Mr Woodley?

Kom ner hit, är du snäll.

Ja...ett ögonblick bara.

Vad kommer hända med honom?

Det beror på vad han visste.
Och när han fick veta det.

Är det koffeinfritt?

Det var som fan. Det är oxen.

Du var väldigt modig mot mina gubbar.

-Det är sånt man får ta som soldat.
-Du är ingen soldat.

Inte? Beror det på mitt uttal?

-Har du pengarna?
-Jag har dem.

-Var är Angie?
-Vem är det?

Flickan. Vi skulle göra ett utbyte.
Pengarna mot henne.

Jag vet inget om nåt utbyte.

Vi tog inte med henne.

Dealen var att du skulle ge oss
pengarna och flickan får leva.

Du har vårt ord på att
hon inte kommer dö.

Nu vet du hur vi gör affärer.

Vadå? Vill du göra nåt?

Kolla in oxen.
Han tror han ska kunna gör nåt.

Men när han ser alla oss vet han...
att han inte är nån hjälte.

Vi ses i nästa liv, oxen.

Vad händer med Angie?

Nån lycklig prins kommer göra
henne till en lycklig prinsessa.

Döda honom.

Helvete!

Mr Woodley! Mr Woodley?

Jag vill verkligen att du kommer ner.
Vi måste...

Ta det lugnt.

Ta det lugnt.

Släpp henne.

Vill du leka, din jävel.

Då gör vi det.

Vi behöver en ambulans!
En polis är skadad. Skynda er!

Paul! Var är du?
Paul?

Ska du spela hjälte?
Du tror du skrämmer mig.

Rör dig inte!

Det här leder ingenstans. De hittar dig
och hugger huvudet av dig.

Den lilla slampan skickar vi till nåt
ställe där de använder flickor som trasor.

-Jag rörde mig inte!
-Jag vet...men du pratade.

Jag vet vad det här är.
Det är nån jävla dum teater.

Sluta!

Jag tänker bara ställa frågan en gång.
Var är flickan?

Dra åt helvete!

Okej.

Hon är på Club Reinaert.

Hon är på Reinaert.
Det ligger i Red Light District.

Där ser du.
Du kan vara en hjälte.

Men det kommer inte att rädda dig.

Håll den här och pressa.

Paul!

Andas. Titta på mig.

Hjälp mig.

Mr Woodley...

Du är gripen.

-Hjälp mig, snälla.
-Nej, jag...

Jag är ledsen.

-Han är ett svin.
-Ja.

Lyssna...

Jag vet inte vad du får betalt,
men jag har en massa pengar där.

Jag kan skaffa mer,
tillräckligt till oss båda.

Fischer!

Åh, herregud. Ambulansen är på väg.

Herregud. Din idiot.

-Om du dör...dödar jag dig.
-Tror du jag får medalj?

Ja.

-Angie är på Club Reineart.
-Donner, jag bad dig ligga lågt.

-Skicka förstärkning.
-Donner.

-Stanna hos honom.
-Okej. Vart ska du?

Jag ska göra nåt dumt.

De svarar inte.

-De är antagligen döda.
-Ja.

Är det allt?

Ta bort den från skrivbordet.

Hej, gullet.
Jag ska sätta mig bredvid dig.

Din vän, den där stora killen...

-Vad heter han?
-Matteo.

Matteo, vilket coolt namn.

-Är Matteo kompis med din pappa?
-Inte med Paul...utan min riktiga pappa.

Aha, din riktiga pappa.

Tror du han kommer hit för
att hämta dig?

-Ja.
-Tror du det?

Jag har sett honom.
Jag tror inte han ger upp så lätt.

Okej, då låter vi väl honom komma, va?

Matteo? Visst.

Har du bokat bord?

Här kommer du inte upp. Vill du ha
en brud är det bara att fråga.

Jag letar efter inte efter nån sån tjej.
Hälsa chefen att jag vill ses.

Det enda du kommer
att se är insidan av en kista.

Sista chansen.

Allvarligt?

Flytta på er.

Ur vägen.

Se till att hon är tyst nu.

Döda honom!

-Skulle du inte skicka förstärkning?
-Jag är förstärkningen.

Vi måste härifrån nu. Kom igen!

-Släpp mig!
-Kom nu.

Gör henne inte illa!

Kom igen!

-Är det bra?
-Ja, för fan.

Slutför det här...nu.

Vi ses senare.

-Var är flickan?
-Den vägen. De gick upp på taket.

-Vart för du mig?
-Var tyst.

-Jag vill inte.
-Vad var det jag till dig?

Håll käften och gå.

Jag tror inte det.

-Jag vill inte.
-Kom nu.

Kom igen!

Kom igen!

-Kom!
-Nej, jag hatar dig.

Kom!

-Följ inte efter mig.
-Du har mitt nummer.

Era jävlar.

Hej! Stanna!

Vart ska du ta vägen?

Va? Du ska uppföra dig.
Har du förstått?

Saban!

-Jag dödar henne.
-Ge mig flickan.

Var inte dum nu.

Ge mig flickan bara...
så låter jag dig gå.

Låter du mig gå? Det där är en kniv
och det här är en pistol.

Kommer du närmare blåser
jag skallen av henne.

Ge mig flickan.

Matteo!

Ingen fara med mig.

-Har han gjort dig illa?
-Nej.

Tack.

-Nu går vi hem.
-Ja.

Vi leker, Daisy.
Du är så gullig.

6 MÅNADER SENARE

Jag hämtar en kudde till dig.

-Tror du Matteo kommer tillbaka?
-Ja, det tror jag, gumman.

Det gillar jag.

Duktig, flicka.

Bli bra snart och ring mig!
Naomi

Är du lycklig nu?

Upp med dig nu.
Vi har jobb att göra.